PE 1525 - Polisher METABO - Free user manual and instructions

USER MANUAL PE 1525 METABO

Chief Technology Officer Koki Holdings Co., Ltd.

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Aallee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

d

115mm 12mm 624840000

123mm 12mm 623287000

147mm 12mm 623288000

173 mm 12 mm 623289000

D

85 mm

130 mm

160 mm

624063000

631223000

631217000

D d

80mm 25mm624912000

130mm 25mm 624913000

160mm 25mm 624915000

160mm 50mm 624916000

D

80mm

125 mm

150 mm

624061000

631216000

624037000

D d

30mm 20mm 624092000

130mm 25mm 624967000

130mm 50mm 624926000

160mm 25mm 624968000

160mm 50mm 624927000

D

175 mm

624261000

D d
130mm5mm624964000
155 mm 5 mm 624965000
D
130 mm P 46 623740000
130 mm P 60 623741000
130mm P80 623742000

PE 15-25

PE 15-20 RT

Original operating instructions

1. Declaration of Conformity

We hereby declare that these angle grinders, identified by type and serial number 1 ), meet all relevant requirements of directives 2 and standards 3 . Technical documents for 4 - see page 3.

For UK only:

UK We as manufacturer and authorized person to compile the technical file, see *4) on page 3, hereby declare under sole responsibility that these angle grinders, identified by type and serial number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of following UK Regulations S.I. 2016/1091, S.I. 2008/ 1597, S.I. 2012/3032 and Designated Standards see *3) on page 3.

2. Specified Conditions of Use

The angle polisher PE 15-20 RT is suitable for polishing applications.

PE15-20 RT is particularly suited for the polishing automotive paints.

The angle polisher PE 15-25 is suitable for sanding wood, plastic, filled or painted surfaces and polishing applications.

PE 15-25 is also intended for use with original Metabo plastic disk brushes (see chapter Accessories).

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General Safety Information

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING - Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

WARNING - Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Always include these documents when passing on your power tool.

4. Special Safety Instructions

4.1 Common safety instructions for sanding or polishing:

a-1) PE 15-25: This power tool is to be used as a sander or polisher. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
a-2) PE 15-20: This power tool is to be used as a polisher. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
b-1) PE 15-25: Operations such as grinding, wire brushing, hole cutting or cutting-off are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
b-2) PE 15-20 RT: Operations such as grinding, sanding, wire brushing, hole cutting or cutting-off are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
c) Do not convert this power tool to operate in a way which is not specifically designed and specified by the tool manufacturer. Such a conversion may result in a loss of control and cause serious personal injury.
d) Do not use accessories which are not specifically designed and specified by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
e) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
f) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
g)The dimensions of the accessory mounting must fit the dimensions of the mounting hardware of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
h) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.

i) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various applications. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by the particular application. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
j) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.
k) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
1) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
m) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
n) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
o) Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
p) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
q) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

4.2 Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory's rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip with both hands on the power tool and position your body and arms to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel's movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade, segmented diamond wheel with a peripheral gap greater than 10mm or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.

4.3 Only for PE 15-25: Special safety instructions for sanding:

a) Use proper sized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending too far beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

4.4 Safety warnings specific for polishing operations:

a) Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece.

Caution: The workpiece can heat up during the polishing process!

4.5 Additional safety instructions:

WARNING - Always wear protective goggles.

ENGLISHen

Wear ear protectors.

WARNING - Always operate the power tool with two hands.

Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the grinding media and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer!

Accessories must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer's instructions.

Ensure that accessories are installed in accordance with the manufacturer's instructions.

The tool continues running after the machine has been switched off.

Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt tools with a large hole.

The workpiece must lay flat and be secured against slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must be sufficiently supported.

If accessories with threaded inserts are used, the end of the spindle may not touch the base of the hole on the sanding tool. Make sure that the thread in the accessory is long enough to accommodate the full length of the spindle. The thread in the accessory must match the thread on the spindle.

See page 3 and chapter 14. Technical Specifications for more information on the spindle length and thread.

Use of a suitable fixed extractor system is recommended. Always install an RCD with a maximum trip current of 30mA upstream. If the angle grinder is shut down via the GFCI, it must be checked and cleaned. See chapter 9. Cleaning.

When working in dusty conditions, ensure that ventilation openings are not blocked. If it becomes necessary to remove dust, first disconnect the power tool from the mains supply (use non-metallic objects) and avoid damaging internal components.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be used.

Pull the plug out of the socket before making any adjustments, converting or servicing the machine.

A damaged or cracked additional handle must be replaced. Never operate a machine with a defective additional handle.

A damaged or cracked hand guard must be replaced. Never operate a machine with a defective hand guard.

Only use the tools specified in chapter 11.

A guard is not stipulated for this type of use. Do not use flap sanding discs.

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals, work in a well-ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

This also applies to dust from other materials, such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

• do not direct the escaping particles and the exhaust air stream towards yourself or nearby persons or towards dust deposits,
• use an extraction unit and/or an air purifier,
• ensure good ventilation of the workplace and keep it clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust.
• Vacuum or wash protective clothing. Do not blow, beat or brush protective gear.

5. Overview

See page 2.

1 Spindle locking button
2 Sliding on/off switch
3 Handle
4 Speed adjustment wheel
5 Electronic signal indicator
6 Dust filter
7 Bar auxiliary handle *
8 Thumb screws of the bar auxiliary handle *
9 Locking discs of the bar auxiliary handle *
10 Threaded holes on gear housing
11 Additional handle *
12 Lock button
13 Trigger

• depending on equipment/not in scope of delivery

6. Initial Operation

Before commissioning, check that the rated mains voltage and mains frequency, as stated type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip current of 30mA upstream.
Always guide the angle grinder with both hands on the handles provided.

6.1 PE 15-20 RT: Attaching the additional handle

Always work with the auxiliary handle (11) attached! Attach the auxiliary handle on the left or right of the machine and secure.

6.2 Attach the bar auxiliary handle

Always work with the bar auxiliary handle (7) attached! Fit the bar auxiliary handle (7) as shown (see illustration A, page 2).

• Fit locking discs (9) to the left and right of the gear housing.
• Fit the bar auxiliary handle (7) at the gear housing.
• Insert the thumb screws (8) left and right into the bar auxiliary handle (7) and turn gently.
• Adjust the bar auxiliary handle (7) to the required angle.
• Firmly tighten the thumb screws (8) to the left and right manually.

6.3 Dust filter (depending on features)

Assembly see page 2, fig. B.

Regularly clean the dust filter. See chapter 9. Cleaning.

7. Installing the tools

Press in the spindle locking knob (1) only when the spindle is stationary!

Locking the spindle

Press in the spindle locking button (1) and turn the spindle by hand until the spindle locking button engages.

7.1 Installing support plate and sanding sheet

Only use the adjusting nut supplied with the support plate.

Place the support plate on the spindle as shown in the illustration. Screw on sanding sheet with adjusting nut supplied with support plate. Lock the spindle. Tighten sanding sheet with support plate manually in a clockwise direction.

Release by hand or with a two-hole spanner if necessary.

8. Use

8.1 Setting speed

The speed can be preset via the thumb-wheel (4) and is infinitely variable.

The VTC electronics make material-compatible work possible and an almost constant speed, even under load.

8.2 Switching On and Off

Switch on first, then guide the accessory towards the workpiece.

The machine must not be allowed to draw in additional dust and shavings. When switching the machine on and off, keep it away from dust deposits. After switching off the machine, only place it down when the motor has come to a standstill.

In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your hands. Therefore, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand securely and concentrate.

PE 15-25:

Switching on: Push the sliding switch (2) forward. For continuous activation, now tilt downwards until it engages.

Switching off: Press the rear end of the slide switch (2) and release it.

PE 15-20 RT:

Switching on, speed: press the trigger switch (13). Press in the trigger switch to increase the rotational speed.

Switching off: To switch off release the trigger switch (13).

Continuous operation: With the trigger (13) pressed, push in the locking button (12) and release the trigger. Press and release the trigger (13) again to switch off.

8.3 Working directions

Polishing:

At the start of the polishing process, start with the lowest speed, coarse polish and a lambskin or a coarse pad.

ENGLISHen

Then the speed is increased, a medium polish and a medium pad are used.

A high speed is used for the finish (high gloss polishing), as well as the finest polish and the finest pad.

Polishing is done with crossover polishing, i.e. from left to right and then again from top to bottom. Here make sure not to stay too long in one spot, since the surface can heat up a lot and the surface could get damaged.

Sanding (not PE 15-20 RT):

Press down the machine evenly on the surface and move back and forth so that the surface of the workpiece does not become too hot.

9. Cleaning

Particles may become deposited inside the power tool during operation. This impairs the cooling of the power tool. Conductive build-up can impair the protective insulation of the power tool and create an electrical hazard.

The power tool should be cleaned regularly, often and thoroughly through all front and rear air vents using a vacuum cleaner or by blowing in dry air. Prior to this operation, separate the power tool from the power source and wear protective glasses and suitable dust mask. Ensure appropriate suction is available when blowing out vents.

Cleaning the dust filter:

If too much dust is deposited on the dust protection filter, the cooling to the motor is reduced and the motor may overheat and become damaged. Clean the dust protection filter regularly, frequently and thoroughly by vacuuming or wiping. Prior to this operation, separate the power tool from the power source or remove the dust protection filter. When working, wear goggles and a suitable dust mask. Ensure appropriate suction is available when blowing out vents.

10. Troubleshooting

PE 15-25:

The electronic signal indicator (5) lights up and the load speed decreases. There is too much load on the machine! Run the machine in idling until the electronic signal indicator switches off.

PE 15-20 RT, PE 15-25:

The machine does not start. The electronic signal indicator (5) flashes. The restart protection is active. If the mains plug is inserted with the machine switched on or if the power supply is restored following an interruption, the machine does not start up. Switch the machine off and back on again.

11. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions.

Always use the suitable accessory and the prescribed guard for the matching guard for the application. See page 4. (Illustrations are examples).

Task: Sanding / Structuring surfaces with original Metabo plastic disk brushes

• Tool: Sanding disc for sanding sheets or plastic disc brush
  Prescribed guard: None

Task:Polishing

• Tool: Polishing accessory
  Prescribed guard: None

Accessories: (see also www.metabo.com)

See page 4.

A Hook and loop backing pad (for attaching polishing and sanding accessories)
B Hook and loop polishing pad, coarse (for buffing weathered paint)
C Hook and loop polishing pad, fine (for polishing paint)
D Hook and loop polishing felt, soft (for buffing paint,ferrous metals and stainless steel sheets)
E Hook and loop lambswool polishing disc (for buffing weathered paint)
F Cushioning disc with Velcro fasteners (for sanding curved surfaces)
G Felt polishing disc with internal thread M 14
H Plastic disc brushes For machining, deburring, sanding and structuring surfaces. I Dust filter
For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.

12. Repairs

Repairs to electrical tools must ONLY be carried out by qualified electricians!

A defective mains cable must be replaced only with a special, original mains cable from metabo available from the Metabo service.

Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. See www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from www.metabo.com.

13. Environmental Protection

Observe the national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused tools, packaging and accessories.

Only for EU countries: never dispose of power tools in your household waste! Used power tools must be collected separately and used in for environmentally compatible recycling ordance with European Directive 2012/19/EU ste electrical and electronic equipment and its mentation in national legal systems.

14. Technical Specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3. Subject to change in accordance with technical progress.

D_max =maximum support plate diameter

M_t, = maximum torque

M = Spindle thread

I =Length of the sanding spindle

n^* = No-load speed (maximum speed)

n_S =No-load speed depending on the thumbwhele position

n_N^ * = Speed at rated load

P1 =Rated input power

P2 =Power output

= Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with EN 62841.

Machine in protection class II

AC power

• Energy-rich, high-frequency interference can cause fluctuations in speed. The fluctuations disappear, however, as soon as the interference fades away.

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

A Emission values

These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. The actual load may be higher or lower depending on the operating conditions, the condition of the power tool or the accessories. Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes. Arrange protective measures for the user, such as organisational measures based on the adjusted estimates.

The grinding of thinner metal sheets and other workpieces with large surfaces that easily vibrate can lead to a significantly higher overall sound emission (up to 15 dB) than the sound emission values specified. The sound radiation of such workpieces should be prevented to the greatest extent possible by means of suitable measures, such as fitting heavy, flexible damping mats. The increased sound emission must also be taken into account when assessing the risk of noise exposure and selecting suitable hearing protection.

Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 62841:

a_h, P =Vibration emission value (polishing) a_h, DS =Vibration emission value (sanding surfaces)

K_h,P / K_h,DS = Uncertainty(vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

Lpa =Sound-pressure level

LWA =Acoustic power level

K_PA K_WA = Uncertainty

The noise level can exceed 80 dB(A) during operation.

Wear ear protectors!

6.3 Stovfilter (modellavhengig)

Montering, se side 2, bilde B.

Gjør stovfilteret rent med javne mellomrom. Se kapittel 9. Rengjaring.

7. Feste av verktoy

Trykk bare inn spindellasknappen (1) när spindelen star stille.

Låsing av spindelen

Reservedslsister kan downloads pa www.metabo.com.

a_h, P = Vibrationsemission (polering)

a_h,DS = Vibrationsemission (overfladeslibining)

K_h,P / K_h,DS = Usikkerhed (vibration)

8.3 YnoB6EiEic Epyoia

Στιλβωη:

KaTa TnV EvapEn Otns OtiAwns apxizTe E XaunAo apIeOoTPOoWv, Xovdpokokko OIIawtiko UAIKO kai KETOE n ofoouyaypi E aepn EπiΦavεia.

He BnKOpNCTOByIte NOwKOdJKeHi, EKcUeHTpNHi Ta Bi6pyuOi IHCTpymEHTaJIbHI HacaIKN.

Ipeed6ydb-IAKIMperyIIOBaHHM, IpeoOchaueHHa a6oTexHcHm 06CnyroByBaHHaBHTBnIKy3pO3eTKN.

NoWKoJKeHy a6o notpickaHy DoaTKOBy pyKoTky cIid 3amHHTn. He ekCnIyAtyIte IHCTpyMeHT i3 NoWKoJKeHOIO DoaTHKOBOIO pyKoTkoI.

Пошкджн做一个Notpickанн 3axnCTДЯpyК cnid 3amHNTn. He ekcnlyaTyne iHcTpymeHT i3 HecnpaBHM 3axnCTOMДЯpyK.

BnKOpNCToByTe IInIe IHCTpyMeHTaJIbHI HacaKn, 3a3HaueHi B po3di11.. Y pa3i BnKOpNCTaHHra cHx HacaDOK 3axnCHN KOkX He nOTpi6eH.

3a6oPHeNo BnKOpNCToBbTaN IaMeIbHi TaipInuacti UliyBaJIbHi DnCKn.

3HHHeHHBnNBy nIy:

NONEPEJXEHH -NII,IOYTBOPNBCHBhacIIDOK WlifyBaHH HaKaHMM

nanepom,po3nnHOBaHH,wniΦyBaHH,CBepdiiHH Ta iHxNxPo6iT,MCTHTb xIMiHipeoBNH，I0CnPNHNHObpaK,BPOJKeHIDeΦeKTn a6oIHwi yHKoJHcHHePepnoDyKTNBHOICNTemN.PnKnlaDi TaNX xIMiHNx peoBHn:

-CBnHeCy yΦap6i 3 BMICTOM CBNHIO
-MiHepaIbHn nn 3 ByIbeIbHOI cErJI, cEmeHTy Ta iHux peOoBH cErJIAHOI KlaKn, a TaKoK
-MNJrKaTaXpOM3XiMiyuO6o6JeHOI DepeBnHn. Ctyinb pn3Nky 3aJIeHNtB BiD TORO, JK YAcTO Bn BVKnOHye Te cEi BnD pO6iT. Uo6 3MeHUnTI BnINB XIMUHX peOBHH: npauOHTe B npmUeHHx 3 DOCTaTHbOIO BEHTNJLcIEIO Ta 3 3aTBePdKeHNM OOCbNCTM 3axNCHM CNOpJdHeHHM, JK-OT pecPiapop, PO3pO6JeHn CneiaJbHo DnA fIbTpaui MiPKoCOniHuNX YacTHNOK.

LcTaKoCTOCyETbCnIyBiDInHuxMaTePiaJIIB, HAnpNKlaDJeKnxBnIDiDepeBa(DepeBnHHNnnIy6a a6o 6yka),MeTaly,a36ecTy.IHwi BiDiomi 3axBopIOBaHHra-ue,HanpNKlaD,aneprHiPeakii,3axBopIOBaHHnDnXaJIbHNxWJIAxIB. YnKaIte NotpaIIHHnNly BCEpeDnHy Tila.

DToPmMyTeCb BkazIBOK CTOCOBHO BaUoro MaTepiAly, nepcoHaIy, cfepr Ta Micza BRKOpNCtAHn, a TAKoX DepeKaBnIX npaBnI (HapnKlaI, nOLOKeHHn Ipo OxopoHy npaici, yTnIi3aCiIO ToIo).

3a6e3neuTe yIOBIOBaHHaNly B Micci yTBOpEHn, He dOnyckaTe NOro BiKlaDeHHHa NOBepxHax.

Iy cneuaJIbHnx po6it BnKOpncTOBy Te BiIOBIDHe npnila. Ie Do3BOJNTb 3MeHsHTN KIIbKiCTb Nlny, lo HeKOHTpOJIboBAHO NOTpanJIHOt y DOBkInIa.

BnKOpncToByTe BiNObiDiHi 3acO6n yIOBIOBaHHa nnly.

J3MeHWeHHBnNBy Ny:

-He HanpaBIAIte NotIK NOBITpr,IO BNXOJNTb 3 IHCTpyMeHTa,Ha Ce6e,JIIODei,RAKl 3HAXOJTBcR no6JN3y,Ta Ha CkyNJueHHnIy;
-BNKOPNCOTByTe BNTJHKHn npncTpiTa/a6o ONUyBaY NOBITp;
- DObpe npoBipTpoHte po6Oe MicCe Ta 3a6e3neuYte uCTOTy 3a DonOMoroIO nIIOcoca. IiMItaHHra Ta BnDyBaHHra 3diMae nn y nobITpR.
-3axnchnojrgcniOuynCTHTN3aDOnomorOIO nIococa a6o npaHn. He moKna noro npOdyBaTu, Bn6uBaTu a6o nuCTHTn 1tKOIO.

5.Orna

INB.CTOp.2.

1Khonka fikcaui nnHdela
2ПеремкayдяВКЛIOуEHн/ВИКЛIOуEHн
3PyKoTHa
4 PeryIHOBaJIbHn poJIHK dJIa BCTaHOBJIeHHKJIbKOci 06epTIB
5 EneKtpoHHn CnHnaJIbHn iNdkaTOp
6 ΦínbTp dЯ 3axnctTy BiД nIIny
7ДугадаTKOBOpyKoTkn*

8 ΓΒνΗΝΙ-δαραύς ἀγή ΣΟδαΤΚΟβό τυκότης *
9 La6n 3 fikcaTopamN dyn doaTKOBoi pyKoTkn
10 P3b6obn OTBip Ha Kopnyci peyKTopa
11ДоаТКОВа рукогТна*
12 Khonka kiKcaTopa
13 HaTnckHn nepemKau

*3aJIeKHO BiD KOMnJIeKTAuCi / He BXoIHTb y KOMnJIeK T NOCTaHaHH

6. BBeDeHnB EeknIyataciIO

Ipeed noaTkompo6To npekoHaTeC8, 10 Bka3aHi HaTexHHi TabnHi npnilaDy Oya Ta YacToTa B MepeKi cnBnaDaIOb 3 MMBaWoi eEeKtpomepeKi.

3aBxHnPiHIOuayTe npncTpi 3axnCHoro BIDKIOUeHHN (P3B) 3 MaKcHMaJIbHMMOM BHTOKy 30 mA.

3aBKn TpImaTe KToBy 7JIiFyBaIbHy MaunHy DbOMa pyKaMn 3a nepeD6aueH IJn OpyKoRTkn.

6.1 PE 15-20 RT: BCTaHOBJIeHHЯ DoJaTHOBoI pyKoAaTHN

IpaioTe TiIbKn 3i BCTaHOBJeHO DOaTKOBOpyKoTko11)IdoaTHOba

pykoTka Kpinntbc3 IIBoro a6o npaboro 6oky MaunHn.

6.2 PE 15-25 RT: BCtahOBJIeHHaIyHndoaTHOBoI pyKoHTHn

A Dya daTkooi pyKoTkn (7) 3aBKn Mae 6ytn npneHaHO! BcTaHObitb dyry DoaTKOoi pyKoTkn (7) JN NOKa3aHo Ha MaIOHky (INB. Man. A Ha cSTOP.2).

• BCTaBTe 7aH6n 3 φiKcTOpamn 3 JIbOro i npaboro 6okiv Kopnyca peDyKtopa (9).
  -ПиЕДнай Te Dуг ДОдАТКОВОpyKOrTkn (7)do KOpnyca peDyKTopa.
• BCTaBTe rBnHTn-6apanci (8) 3 liboro i npaboro 60ky dyrgn doaTkoBoi pyKoRTKn (7) Ta HeCnIbHo 3aRbHnTITb.
  -Дуг doDAТКОВОpyKOrTHN(7) cIiB BCTaHOBHTN iD NOTPI6Hm KytOM!
  -Miucno 3aTnHtpykoI rBnHTn-6apauci (8) 3 IIBORo Ta npaboro 60kIB.

IHCtpykuio 3 MoHTaKy IIN. Ha cTOp. 2, Man. B.

PeryIaRHO OunuYnTe fIbTp dIy 3axncty BiD nnly. DnB. po3d9. YnueHH.

7. BctaHOBJIeHHIhCTpyMeHTa

KhoNky fikcaqii uHHdJIa (1) MoXHaHaTHnCKaTN TiIbKN pN HepyXOMomyHdJI.

ΦiKcaia wnnHdeJEA

HaTnchItb KhoNky fikcauii uinnHdela (1) Ta

YKPAIHCbHAcuk

NOBepHITb ⅢINHdJIb pyKoIO, DOKN KHONKa He 3aΦIKcyETbcra.

7.1 BctaHOBLeHnOnOpHoI plaCTuHn Ta uIiΦyBaJIbHorO apKyuHa

BnKOpNCToByTe BnKJIIOUHO 3aTnCKHy raNky, OChaueHy onOpHO nlaCTnHO!

HaKaIaIb onOpHy nlaCTnHy Ha nnHdJIb Ra
noka3aHO Ha mAlIOHcy. HaKpyTb 7LiΦyBaIbHni
apKyuHa onOpHy nlaCTnHy 3a DonOMoHO
3aTnCKHOI rAIKn, 7O DoJaETbcR B KOMNJIeKTi.
3aFikCyIte wnnHdJIb. 3aTgHITb 7LiΦyBaIbHni
apKyu 3 onOpHOI nlaCTnHO pYKOIO 3a
roDINHHKOBOIO CTPIKHOI.

Iocna6nryko a6o KIOHcHm iD Dba OTbOpn.

8. EKcnpnyataciia

8.1 HanaityBaHHa cactOTn 6eepTaHHa

3a donomoroo peryIIOBaIbHoro polnka (4) MoKHa nonepedHbO o6paTH uactOTy o6eptAHn Ta INaBHO II 3MIHOBAtN.

VTC-eneKtpoHika 3a6e3neUy epo6Oty iHCTpyMeHTa 3 ypaxyBaHHM BlaCTNBOCTe MATEPIAly Ta MaJHe He3MINHy YAcTOTy O6epTaHH HABiTb npi HaBAHTaKeHHx.

BmKHeHH: 06 BmKHyTN, BiNyCTiTb HATNCKHNIpeMnKaU (13).

Pobota y 6e3nepepbHOMy peHHMI: npn HATNCHTOMy nepemHKaui (13) HATNCHTb KHOJky fikcaTopa (12) i BiIDnyCTITb HAtNCHNI nepemHKaay.ДЯ BIMKHeHHaTNCHTb HATNCKHNI nepemHKaay (13) ue pa3, a NOTIM BiIDNyCTITb Ioro.

8.3 Po6oqi Bha3iBHN

PoiipyBaHHa:

Ha noaTky npoec nolipyBaHHn 3diinCHIOETbcn 3 Hn3bKOIO qactOTOO o6epTaHHn rpy6oIO nolitypoTO Ta hacaKIOO 3rHnHoyI uKipn a60 rpy6oI r6Kn.

IocTynoBO 36IbIbWyetybCra YacToTa OepeTaHHa i3 3AcTocyBaHHaM NolitypN NOMipHOi 3epHnCTOcTi Ta ry6Kn i3 cepedHim p03mipom nop.

ΦiHlUHe (3epKaIbHe) NOIpYBaHHN pOxOAnTb Ha BnCOKnx 06eTpax i3 BnKOpNCtAHHm NOJItypn HauDpi6HiIo 3epHnCToCTi Ta Dpi6HOnOpNCToI r6Kn.

IoiipyBaHHn npOBOnTbc8 y nonepueHo-03doBxHbOMy HAnpMky, To6To 3iBa Ha npabo, a ToDi 3Bepx BHN3. Pnp cblomcNid CTeKHTn 3a Tm, 0o6 IHCTpyMeHr He 3aIIuWabcR 3aHaJTO DOBRO Ha ODHOMy Micci, OCHiNbKn Ce MOKe Ipn3BecTH Do CInbHOrO HarpiBaHHn NOBepxHi Ta II MOJIIBORO NOWKOJKeHH.

UliybaHHaHdaHm nanepom (hpiM moJI PE 15-20 RT):

PnTnckyIte IHcTpymeHT 3 NOMIPHM 3ycuillm I nepeMiuyTe Horo no nobepxHi Ha3aI i BnepeD, Uo6 nobepxHraorobKn He neperpibaLacr.

9. OvnüeHHa

Ipnpo6oti MoKInBe ChyHcHnHaCTOK
Obo6noBaHOro MaTepiAny ycepeNHi
eKeTpoinhTpymEnTy. Ce noripWye OxolodKeHHa
eKeTpoinhCtpymEnTy.CTpymOnpOiHi cKynHeHH
MOxHyTb NoripuHTn 3axncHy iOJauIO
eKeTpoinhCtpymEnTy, IO BnKlnKae pN3nK
ypaKeHHa eKeTpUHm Ctpymom.

Yepe3 HeBENKipiBnI npomixkHn yacy peTeNbHO ouHnyte nepeHi i 3aHni BEHTNIAuHi uINHH eNEKTPOHCTpyMeHTy a60 npOdyBaHTe ix cyxM nobITpAM. Npeed cHm BiD'EDHaHTe

eIekTpoHCTpyMeHT BiD JKepeLa JxNBLeHHa I HadiNbTe 3axnChi OkyIarpi I BiNObiHni pecnipatop. 3BepTaIte yBary Ha TeXHiHo npabInbHy BNTJHKy pni BNduBaHHi.

OuHneHHaIbTpapn3axnctyBIDnnly:

AkhpoHaΦilbTpI Dn3axNCTy BID nHly BIDKnlaOcna HADTO 6araTo nHny, efeKTHBnHicTb OxONoJHeHHa DBnHyHa 3HNJyETbcN DnBnYH MoHe nepeRpITnc Ta BnHTn 3 na! PeryJnphO, qacto Ta peTeNbHO OunuTe fInbTp dnn 3axNCTy BiD nHny, BnKOpNCTOByUOnn nINOCMOk abo raHupKy. Nepei CIm BiD'EDNaHte EeKTPoIHCTpyMeHT BiD JKepeJa XnBJIeHHa 60 BnTgHiBf KInopNCTOByTe npn cboMy 3axNCHi OKyIapn Ta BiDNOBjDNHn pecnPapTop. 3BeptaIte yBary Ha TexHicHo npaBnblHy BnTAAK Ky npn BnDyBaHHi.

10. YcyHeHHa HeCnpaBHOCTeH

PE 15-25:

Cbitbce eJeKtpOHn CnHbHn IHdkatop (5) i3MeHwyeTbcraactota 06epTaHHnPiHaBaHTaXeHHm.3aHaTo

Bncoke HabaHTaKeHHHa iHCTpyMeH! XaI hCTpyMeH T nonpaue Ho xOIOCTOMy XoDi, NOHN eJeKTPoHHN CNrHaJIbHNI INdIKaTOp He 3rache.

PE 15-20 RT, PE 15-25:

IhctpyMeHT He npaioe.EJeKtpoHHn CnHahbHn iHdHaTOp (5)

6IIma.CnpaioBab 3axnCT BiID NOBTOPHO 3anycky. Jkso npi yBIMKHeHomy iHCTpymeHTI BnIka Ka6JIHO XINBLeHHRA BCTABIAETbCBA PO3eTKy, a6o nicra 360IO BiHOBLeHO IOauy eNEKtpOKnBLeHHRA, iHCTpymeHT He 3anyCKaETbCBA BIMKHITb i 3HOBy yBIMKHITb iHCTpymeHT.

11.Приладя

BnKOpncToByTe TIlbKn opnirHaJIbHe npIaJaMetabo.

BnKOpncToByIe TIlbKn Te npnaJa,ЯKe BiINOBiDa BmOram i napaMeTpam ciiei IHctpyKci 3 ekCnlyaTauii.

3aBKnBn BnKOpncToBy Te iHCTpyMeHTaJIbHy HacaNk, npn3NaYeH dIy BnKoHaHH

po6oYoro 3aBdaHnra, a TaKoX npeEbayehn 3axnCHN KOxHyx. DnB. cTOp. 4. (MaIIOHKn HabeJeHO dny npNKlaNy).

Po6oye 3aBdAnH: wIiIyBaHHn naepoBOIO wIiIyBaJbHOIO uHypKOIO / cTpyKtpyBaHHn NOBepxHi OpiRHaJIbHNMn PlaactNKOBHMn TapiJUactHMn uITkAmn Metabo

• INCTpymEnTaIbHa HacaIka: WlIpyBaIbHn TapiIyactn Dnck IaI WlIpyBaIbHnx IInCTiB a6o PnlaCTNkoBa TapiIyacta UjITKa
  -Передбачевий зхшneyкунун Hi

Po6oye 3aBdaHn: noIpyBaHHa

• INCTpyMeHTaIbHa HacaIHa: npIaIaIaIaIa IIOIpyBaHHa
  -Передбачеви зхисни Кожух:Hi

Приладд: (Таюн ДИВ. www.metabo.com)

ДиВ.стор. 4.

A KoHTaKTHa onOpHa nlaCTnHa, 3 KpInJIeHHrMa HApNpyKax (dIra 3axOpJIeHHrNoIpyBaIbHorO i IliIphiYBaIbHorO npIaDn)
B KOnTaKaTha ry6ka dIyNoIpyBaHHra, rpy6oI 3epHnCTOcTI (dIy NoIpyBaHHra ictapeHnx IaKOBaHNx NOBepxOHb)
C KOnTaKaTha r6ka dIyNoIpyBaHHra,dpioHOi 3epHnCTOCTI (IJIy NoIpyBaHHra IaKOBaHnx NOBepxOHb)
D KontoTHa noIipyBaIbHa NOBCTb, M'ka (dIa IIOIpYBaHH JaKOBaHIN NOBepxOHb, KOJIbOpOBHX MeTaIIB I HEPKaBIIOOi CTaI)
E KontoTnnoIpyBaJIbHn DNCK 3 JrHryoI shKipn (dIy noIpyBaHHa 3icTapeHnx IaKOBaHx NOBepxOHb)
F KOnTaKTHN IpnomIXHHN DnCK 3 KpIInJIeHHa Ha IINyUHKax (ДЯ O6Pb6Kn BnPyKJnx NOBepxOHB)
G NOBCTAHN NOJIPyBaJIbHn IINCK i3 BHyTpiUHbOIO pI3b6OIO M 14
H 3 noJImePnBOPCOM 06p6K, 3aHueHH, WlifyBaHH Ta CTpykTypyBaHH NOBepXOHb.

IΦijbTpДЯ3axncty BiD nIy IOBHn acOPTHMENT npIaIaIy DVB. Ha caTti www.metabo.com a6oB KaTalozi.

12. PeMoHT

PemOH eJIeKtpoiHCTpyMeHTa NOBHeH 3diCHOBaTcra TIlbKn KBaJIiΦIKOBaHmN BcA M-eJIeKtpnKaMn!

NookkeHn Ka6eJb KInBHeHH MoHa 3amHnT TjIbKn Ha CneuaJIbHn, OpiHJaIbHn Ka6eJb KInBHeHH Metabo, kN E B HaeBHOCTi B cepBichHomy ceHTpi Metabo.

Для ремонту щелктоичстуmetabo 3Вертайтесьdo PerioHAJBHOro npeДСТАВИNTBA Metabo.AdPECnДИ.на calTi www.metabo.com.

CnHcN 3aNaChNX YacTINH MOxHa 3aBaHTaXHTN Ha caTti www.metabo.com.

13. 3axnct doBknla

DToPmMyTecaHaioHaIbHnx npaBn 6e3neuHOyTNI3auii I nepepo6Kn BHKOpncTaHxIHCTpyMeNTIB, NaYBaIbHnx MaTepiJIb i npilaJ.

NakybaJIbHI MaTepiAIn yTnIi3yIOTbcB BiIDNoBIdHO Do IXhboRO MapKyBaHHra 3rIINO 3 KOMyHaJIbHIMn npaBnAmn. OdaTKOBy iHOpMauiO MoXHa 3HaHTn Ha caaiTi www.metabo.com y po3diI «Cepbic>.

Tilbkn dIa KpaIH EC: He yTuNl3yIte eNEKTPoIHCTpyMeHTn pa3OM 3 N06yTOBIMN BiXoDAm! 3rIdHO 3 dIpeKTuBOHO EC 2012/

19/EU npo BnKopncTaHHi eJKeTpnHi i eJKeTpoHHi npcTpoi Ta BiIDNoBIDHMn HaCIOHaJIbHMn HopMaMn BiIDpaCbObaHi eJKeTpoIHCTpyMeHTN

yKPAIHcBHAuk

niIyraHOb po3dIbHi yTnIi3aui 3 MeToO ix noaIbwoi ekoloruHo 6e3neuHoi nepep06Kn.

14. Texhichi xapaKtepncnkn

IorcheHHaDaHx,HaBeDeHx Ha CTOp.3. 3aIIuHaemO 3a co6oIO npaBO HaTexHi 3miHN.

Dmax =MaKcImaJIbHnI diamETp onOpHOI nlaCTHH

Mmax =MaKcHMaJIbHa KpyTHN MOpEHT M =pi3b6a WnHdela

I=OOBKINHa WJIiΦyBaJIbHOrO WIIINHDeJIa

n* =yactota o6eptaHHHa XoIoCTOMy XoDi (MaKcHmajbHa)

ns =4acToTa o6epTaHHa XoIOCTOMy XoDi 3aJIeXHb BiD NOIooKeHHa peryIIOBaIbHOrO KOJIiuaTka

nN =KilbKicTbOeepTIB npHOMHaIbHOMy HabaHTaXKeHHI

P1 =HOMiHaIbHa cNoKnBaHa nOtYkHiCTb

P2 =BiiDaaBaHa nOTyKHiCTb m=Bara 6e3 Ka6eIIO

Pe3yIbTaTn BmMipHOBaHb OTpMaHi 3riIDHO 3i CTaHdapTom EN 62841.

IhctpyMeHT KlaCy 3axncty II

3MiHHnCTpyM

*NOTyHKHIBNCOKOAcTOTHI nepeWkoDN MOKyTb BKNKlnKaTN KOJINBaHHaCTOTn OeepTaHH. PpN 3aracahHI nepeWkoD KOJINBaHH npnnnHIObCra.

Ha Bka3aHi TexHicHi xapaKTepeNCTnKn noHpiIOIbCra DonycKn, nepe6aueHi YHHMM CTaHdapTaMn.

3haeHHemicii ymy

L3HaueHnI Do3BOLIOTb OUIHOBAITIN I
nopBnIOBaTH emicio WMy pi3Hnx
eEKeTPOIHCTpymeHTIB.3aJeKHO BiD yMOB
EKCnlyatauii, CTAny eEeKTOIHCTpymeHTa a6o
po6OuHX IHCTpyMeHtIB paKTNUHe HabaHTaJHexHH
MOHe 6Tu Bnue a6o HnKHe. DnA ouiHKn
3pa3KOBO rPBnEmici BpaxOByIte nepePBn B
po60Ti Ta fa3n p60Tu 3i 3HNKeHm (WMOBM)
HabaHTaKeHHM.Bn3NaUte nepelik
opraH3auiHnX 3axOdi UoDo 3axNCTy
KOpNCTyBaCa 3ypaxyBaHHM Tnx YN iHux
3HaueHb emicii WMy.

LlifyBaHHToHKnXMeTaeBnXInCTiB a60 iHnx Deio Bi6pyOuHX 3aROTOBOK i3 BeNkoIO NIOUeIO NOBepxHI MoKe Ipn3BeCTn DO cyTTeBOrO 36IbSeHHraJIbHOi aKycTNUHOi emici (do 15 d) y npibHnHi i3 BkazHMn 3NaueHHMa aKycTNUHOi emici. TaKi 3aROTOBKn CnID TpIMATn RaOMora DaJI BiD 3ByKOBOr BOINPOMIHOBaHH 3a paxyHOK BiINOBiHNX 3axoD (HaipNKJa, BCTaHOBJeHH BaKKNX, rHyKNX 3ByKOi3OJnHnx KINLMKIB). Kpim TORo, nId vac OUIHOBAHH Pn3Nky 3anODiHHaKOd Ypeez 7yMOBE HabaHTaKeHH, a TaKOH nId vac BN6opy BiNDIOHOrO 3acOby 3axNCTy opraHIB cLyxy CnID BPAXOByBaTN NiDbNtUeHy aKycTNUHY emiciIO.

Cymaphe 3haueHHa Bia6pauii (BeKTopHa cyMa Tpbox HanpymiB) po3paXOByETbcra y BiIDNOBIDHocTi 3i cTaHdapTom EN 62841:

BnKOpncToByTe 3axnChi HabyuHnKn!

TOB "Metaabo YkpaHa"

Byl. 3opHa, 22

c. CBaToneTpibCbKe

KnBcbka 06J.

08141,KnIB

www.metabo.com

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

metabo