PE 1525 - Poleringsmaskin METABO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING PE 1525 METABO

Original instruksjonsbok Vi erklærer på eget ansvar at: Disse polermaskinene, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 3. Vinkelpolereren PE 15-20 RT er egnet til høyglanspolering av lakkerte overflater. PE 15-20 RT er spesielt godt egnet til polering av billakk. Polermaskinen PE 15-25 er egnet for sliping av tre, plastmaterialer o.lign., sliping av sparklede og lakkerte flater og for å høyglanspolere lakkerte overflater. PE 15-25 er videre foresett for bruk med originale Metabo plastplatebørster (se kapittelet Tilbehør). Bruker er alene ansvarlig for skader som måtte oppstå pga. uhensiktsmessig bruk. Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes. For din egen sikkerhet og for å beskytte det elektriske verktøyet, er det viktig at du etterkommer anvisningene i tekster som er merket med dette symbolet! ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsanvisninger, instrukser, illustrasjoner og tekniske data som følger med dette elektriske verktøyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse dokumentene.

4.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for

sandpapirsliping eller polering: a-1) PE 15-25: Dette elektroverktøyet skal brukes som sandpapirsliper eller polerer. Vær oppmerksom på all sikkerhetsinformasjon, alle anvisninger, symboler og data som følger med maskinen. Dersom du ikke følger alle anvisningene nedenfor, kan det føre til elektrisk støt, brann og/ eller alvorlige skader. a-2) PE 15-20 RT: Dette elektroverktøyet skal brukes som polerer. Vær oppmerksom på all sikkerhetsinformasjon, alle anvisninger, symboler og data som følger med maskinen. Dersom du ikke følger alle anvisningene nedenfor, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. b-1) PE 15-25: Dette elektroverktøyet egner seg ikke til sliping, arbeid med stålbørster, hullskjæring og kapping. Annen bruk enn den maskinen er laget for, kan føre til farlige situasjoner og skader. b-2) PE 15-20 RT: Dette elektroverktøyet egner seg ikke til sliping, sandpapirsliping, arbeid med stålbørster, hullskjæring og kapping. Annen bruk enn den maskinen er laget for, kan føre til farlige situasjoner og skader. c) Bruk ikke elektroverktøyet til arbeider det ikke er konstruert for eller produsenten har bestemt. Forandringer på produktet kan gjøre at brukeren mister kontrollen og påføres alvorlige skader. d) Bruk ikke verktøy som ikke er produsentens eget eller spesielt anbefalt for denne maskinen. Det at du kan feste tilbehør på maskinen, garanterer ikke at tilbehøret er trygt å bruke. e) Tillatt turtall på innsatsverktøyet må være minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt for det elektriske verktøyet. Verktøy som dreier raskere enn tillatt, kan gå i stykker og kastes rundt omkring. f) Ytre diameter og tykkelse på verktøyet må stemme med målene på elektroverktøyet. Verktøy med feil størrelse kan ikke skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig grad. g) Dimensjonene på innfestingen av innsatsverktøyet må stemme overens med dimensjonene på festet i det elektriske verktøyet. Innsatsverktøy som ikke monteres nøyaktig på elektroverktøyet, går ujevnt rundt, vibrerer sterkt og kan gjøre at du mister kontrollen. h) Ikke bruk verktøy som har skader. Kontroller alltid om innsatsverktøy, som slipeskiver, har sprekker eller andre skader før bruk og om det har tegn på kraftig slitasje. Kontroller om trådene på stålbørster er løse eller brukket. Hvis maskinen eller slipeskiven faller i bakken skal du kontrollere nøye om den ble skadet eller velg et nytt verktøy. Etter at du har kontrollert innsatsverktøyet og satt det inn, skal maskinen gå et minutt på høyeste hastighet. Pass på at du og alle andre holder seg borte fra fareområdet rundt maskinen. Et skadet innsatsverktøy vil normalt brekke i løpet av denne testen.

i) Bruk personlig verneutstyr. Etter behov må

du bruke heldekkende visir, øyebeskyttelse eller vernebriller. Dersom det er nødvendig, må du bruke støvmaske, hørselsvern, vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot fine slipe- og materialpartikler. Øynene

sikkerhetsinformasjonNORSKno

må beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges ut ved forskjellige typer bruk. Støv- eller støvmaske må filtrere støvet som dannes under bruk. Dersom du er utsatt for støy over tid, kan du få hørselstap. j) Se til at andre personer holder trygg avstand til ditt arbeidsområde. Alle som kommer inn i arbeidsområdet, må ha på seg personlig verneutstyr. Deler av arbeidsstykket eller verktøyet kan slynges ut og føre til skader selv utenfor det direkte arbeidsområdet. k) Elektroverktøyet må holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der verktøyet kan treffe skjulte strømledninger eller maskinens egen nettkabel. Kontakt med en spenningsførende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og føre til elektrisk støt. l) Hold nettkabelen borte fra verktøy som roterer. Dersom du mister kontrollen over maskinen, kan nettkabelen kuttes eller sette seg fast, og din egen hånd eller arm kan komme i kontakt med roterende verktøy. m) Legg aldri fra deg maskinen før verktøyet har stanset helt opp. Et verktøy som roterer, kan komme i kontakt med underlaget. Da kan du miste kontrollen over maskinen. n) n) La ikke maskinen gå mens du bærer den. Dersom klærne dine skulle komme i kontakt med et verktøy som roterer kan de sette seg fast og verktøyet kan bore seg inn i kroppen din. o) Sørg for regelmessig rengjøring av luftåpningene på maskinen. Motorviften trekker støv inn i motorhuset. En sterk ansamling av støv kan føre til elektriske risikosituasjoner. p) Bruk ikke maskinen nær materialer som kan ta fyr. Gnister kan antenne materialene. q) Bruk ikke verktøy som krever flytende kjølemiddel. Bruk av vann og andre flytende kjølemidler kan føre til elektrisk støt.

4.2 Rekyl og tilhørende

sikkerhetsinformasjon Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at innsatsverktøyet henger fast eller blir blokkert, f.eks. slipeskiver, slipetallerkener, stålbørster osv. Fastklemming eller blokkering fører til brå stopp av det roterende innsatsverktøyet. Maskinen vil raskt og ukontrollert gå mot verktøyets dreieretning på blokkeringsstedet. Dersom f.eks. en slipeskive fester seg eller blokkeres i arbeidsstykket, kan kanten på slipeskiven som går inn i emnet, bli sittende fast. Da kan slipeskiven løsne eller det kan oppstå rekyl. Slipeskiven beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra hen, alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven har i blokkeringspunktet. Slipeskiven kan også komme til å brekke. Et tilbakeslag er resultat av feil bruk av elektroverktøyet og/eller feil arbeidsbetingelser. Dette kan forhindres gjennom egnede tiltak slik det er beskrevet nedenfor. a) Hold maskinen godt fast og still kroppen og armene i en posisjon som gjør at du kan fange opp rekylkreftene. Bruk alltid ekstrahåndtaket dersom det fins. Da har du best kontroll over rekylkrefter og reaksjonsmoment ved høy hastighet. Ved å følge egnede sikkerhetsrutiner kan brukeren ha kontroll over rekyl- og reaksjonskreftene. b) Hold hendene godt bort fra verktøy som dreier. En rekyl kan få verktøyet til å bevege seg over hånden din. c) Unngå å plassere kroppen i det området dit maskinen vil bevege seg ved rekyl. Rekyl driver maskinen i motsatt retning av slipeskivens dreieretning på blokkeringsstedet. d) Arbeid særlig forsiktig rundt hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at verktøyet blir kastet tilbake fra arbeidsstykket eller setter seg fast. Verktøy som roterer kan lett sette seg fast i hjørner og skarpe kanter. Det fører til tap av kontroll eller rekyl. e) Bruk aldri kjedesagblad for å kappe tre; ikke segmenterte diamantskiver med segmentavstand større enn 10 mm og ikke tannet sagblad. Slikt verktøy kan ofte gi rekyl eller tap av kontroll.

4.3 Kun for PE 15-25: Spesielle

sikkerhetsanvisninger for sandpapirsliping: a) Bruk slipepapir med riktig størrelse og følg produsentens anvisninger om valg av slipepapir. Slipepapir som er større enn slipetallerkenen, kan føre til skader og til blokkering, rifter i slipepapirene og rekyl.

ADVARSEL – Bruk alltid vernebriller. Bruk hørselvern. ADVARSEL – Hold alltid med to hender i elektroverktøyet. Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen med slipemidlene når det er påkrevet. Følg angivelsene fra produsenten av verktøy og tilbehør! Verktøy skal oppbevares og håndteres nøyaktig etter produsentens anvisninger. Kontroller at innsatsverktøyet er plassert iht. produsentens anvisninger.NORSK no

Verktøyet fortsetter å gå etter at maskinen er slått av. Bruk ikke separate reduksjonshylser eller adaptere for at verktøyet skal passe til størrelsen på hullet. Emnet må ligge godt mot underlaget og sikres mot at det sklir, for eksempel ved hjelp av en tvinge. Store emner må støttes tilstrekkelig opp. Dersom det brukes innsatsverktøy med gjengeinnsats, skal enden på spindelen ikke komme i kontakt med enden på hullet i slipeverktøyet. Sjekk at gjengene på innsatsverktøyet er lange nok til spindelens lengde. Gjengene i innsatsverktøyet må passe til gjengene på spindelen. Om lengde og gjenging på spindelen; se side 3 og kapittel 14. Tekniske data. Vi anbefaler bruk av et egnet, stasjonært avsug. Sett alltid inn en jordfeilbryter (RCD) med maks. utløserstrøm på 30 mA. Dersom jordfeilbryteren kobler ut vinkelsliperen, trenger maskinen kontroll og rengjøring. Se kapittel 9. Rengjøring. Sørg for at lufteåpningene er fri ved arbeid i støvfylte omgivelser. Dersom det er nødvendig å fjerne støv, må du først koble elektroverktøyet fra strømnettet (bruk ikke-metalliske gjenstander) og unngå å skade innvendige deler. Skadde, urunde eller vibrerende verktøy må ikke brukes. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar innstilling, verktøybytte eller vedlikehold av noe slag. Skift ut et sagblad som har skader eller sprekker. Ikke bruk maskiner med defekt støttehåndtak. Skift ut håndbeskyttelsen hvis den har skader eller sprekker. Ikke bruk maskinen hvis håndbeskyttelsen er defekt. Bruk bare bruksverktøy som er nevnt i kapittel 11.. Ved bruk av denne er ingen vernehette foreskrevet. Ikke bruk lamelleslipeplaten. Redusere støvbelastningen: ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår ved sliping med sandpapir, saging, sliping, boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre reproduksjonsskader. Eksempler på slike kjemikalier er: - bly fra blyholdig maling, - mineralstøv fra murstein, sement og andre murermaterialer og - arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk. Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg, avhenger av hvor ofte du utfører denne typen arbeider. For å redusere belastningen fra slike kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks. åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske partikler. Dette gjelder også for støv fra andre typer materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke støv trenge inn i kroppen. Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som gjelder for omgang med materialer, personale, bruksområde og -sted (f.eks. arbeidsvernbestemmelser, deponering). Samle løse partikler der de oppstår; unngå nedfelling i omgivelsene. Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver. Da hindrer du at partiklene havner i omgivelsene. Bruk et egnet avsug. Minimer støvbelastningen ved å: - unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot nedfelt støv, - bruke et avsug og/eller en luftrenser, - holde arbeidsplassen godt utluftet og ren med støvsuger. Feiing og blåsing virvler opp støvet. - Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes. Ikke blås dem ut; bank eller børst dem. Se side 2. 1 Spindelstopp 2 Skyvebryter for å slå på/av 3 Håndtak 4 Hjul for innstilling av turtall 5 Elektronisk signalindikator * 6 Støvfilter * 7 Ekstra bøylehåndtak* 8 Vingeskruer på ekstra bøylehåndtak*

• modellavhengig / ikke inkludert Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner. Sett alltid inn en jordfeilbryter (RCD) med maks. utløserstrøm på 30 mA. Før alltid polermaskinen med begge hender i håndtakene som er beregnet på dette.

6.1 SE 15-20 RT: Montering av støttehåndtak

Arbeid bare med det ekstra bøylehåndtaket (11) montert! Skru fast ekstrahåndtaket på høyre eller venstre side av maskinen.

6.2 PE 15-25: Montere ekstra bøylehåndtak

Arbeid bare med det ekstra bøylehåndtaket (7) montert! Plasser det ekstra bøylehåndtaket slik illustrasjonen viser (se bilde A, side 2). - Stikk inn festeskivene (9) på venstre og høyre side av motorhuset. - Montering av ekstra bøylehåndtak (7). - Stikk vingeskruene (8) inn på venstre og høyre side av håndtaket (7) og skru lett til.

- Still inn ønsket vinkel på bøylehåndtaket (7). - Trekk vingeskruene (8) på høyre og venstre side kraftig til for hånd.

6.3 Støvfilter (modellavhengig)

Montering, se side 2, bilde B. Gjør støvfilteret rent med jevne mellomrom. Se kapittel 9. Rengjøring. Trykk bare inn spindellåsknappen (1) når spindelen står stille. Låsing av spindelen Trykk inn spindellåsknappen (1) og drei på spindelen med hånden til du merker at den smekker på plass.

7.1 Plassering av slipetallerken og slipepapir

Bruk bare spennmutteren som fulgte med slipetallerkenen! Legg støttetallerken på spindelen slik det fremgår av bildet. Skru på slipepapiret med vedlagte spennmutter for slipetallerkenen. Lås spindelen. Trekk til slipepapiret med slipetallerken for hånd med urviserne. Løsne for hånd eller ev. med hakenøkkel.

8.1 Stille inn hastigheten

Hastigheten velges trinnløst med justeringsrattet (4). VTC-elektronikken muliggjør materialtilpasset arbeid og så å si konstant hastighet også ved belastning.

Slå maskinen på før du plasserer verktøyet på arbeidsstykket. Unngå at maskinen suger inn ekstra støv og spon. Hold maskinen unna støvansamlinger når den slås på og av. Etter at maskinen er slått av, må du først legge den fra deg når motoren er stanset. Under vedvarende drift fortsetter maskinen å gå selv om den blir revet ut av hendene dine. Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert. PE 15-25: Start: Skyv skyvebryteren (2) forover. Vipp den nedover til den smekker på plass dersom du ønsker kontinuerlig innkobling. Slå av: (2) Trykk på bakerste del av skyvebryteren og slipp opp. PE 15-20 RT: Start, turtall: Trykk på bryteren (13) . Turtallet kan forandres ved å trykke inn bryteren. Slå av: For å slå av slippes bryteren (13). Kontinuerlig drift: Når bryteren (13) er trykket inn, trykker du inn låseknappen (12) og slipper bryteren. Trykk på bryteren (13) på nytt og slipp den igjen for å koble ut.

8.3 Arbeidsanvisninger

Polering: Start poleringen med lav hastighet, grov politur og lammefellskive eller en grov svamp. Så økes hastigheten og det brukes middels grovkornet politur og en medium svamp. Finishen (høyglanspolering) gjøres med høy hastighet, finkornet politur og fin svamp. Poleringen skjer i kors, dvs fra venstre mot høyre og deretter ovenfra og ned. Det er viktig å ikke bli stående lenge på ett sted. Da kan overflaten varmes opp og skades. Sandpapirsliping (ikke PE 15-20 RT): Legg moderat press på maskinen og beveg den frem og tilbake over flaten, slik at overflaten på arbeidsstykket ikke blir for varm. Under bearbeidingen kan det løsne partikler som trenger inn i maskinen. Det kan påvirke kjølingen av maskinen. Konduktive belegg kan påvirke isoleringen av maskinen og forårsake elektriske farer. Derfor skal maskinen regelmessig støvsuges eller blåses godt ut med tørr luft gjennom alle luftåpningene, foran og bak. Før dette gjøres skal strømmen til maskinen kuttes. Bruk vernebriller og en egnet støvmaske. Sørg for godt avsug når du gjennomfører slik utblåsing.

Rengjøring av støvfilteret: Hvis det legger seg for mye støv i filteret, reduseres kjølingen av motoren som kan overopphetes og skades! Gjør støvfilteret grundig rent med hyppige mellomrom ved å støvsuge eller tørke det av. Før dette gjøres skal strømmen kuttes til maskinen eller beskyttelsesfilteret tas av. Bruk vernebriller og egnet støvmaske. Sørg for godt avsug når du gjennomfører slik utblåsing. PE 15-25: Elektronikk-signalet (5) lyser og hastigheten avtar. Maskinen belastes for mye! La maskinen gå på tomgang til signallyset slukker. PE 15-20 RT, PE 15-25: Maskinen går ikke. Elektronikk-signalet (5) blinker. Startsperren har slått inn. Hvis støpselet settes inn mens maskinen er på, eller hvis strømforsyningen gjenopprettes etter et strømbrudd, starter ikke maskinen. Slå maskinen av og deretter på igjen. Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. Tilpass alltid innsatsverktøyet og beskyttelsesdekselet til arbeidet du skal gjøre. Se side 4. (Illustrasjonene er eksempler). Arbeidsoppgave: Sandpapirsløyfer / overflatestrukturering med originale Metabo- plastplatebørster - Bruksverktøy: Slipeskive for slipepapir eller plastplatebørste - Foreskrevne vernehetter: ingen Arbeidsoppgave: Polering - Bruksverktøy: Poleringstilbehør - Foreskrevne vernehetter: ingen Tilbehør: (se også www.metabo.com) Se side 4. A Støttetallerken med borrelås (for feste av poler- og slipetilbehør)t B Selvheftende polersvamp, grov (for polering av slitt lakk) C Selvheftende polersvamp, fin (for polering av lakk D Selvheftende polerfilt (for polering av lakk, NE- metaller og VA-plater) E Selvheftende lammeskinnskiver (for polering av slitt lakk) F Selvheftende mellomskive med borrelås (for bearbeiding av buede flater) G Filtpolerskive med innvendig gjenge M 14. H Kunststoff børster For bearbeiding, avgrading, sliping og strukturering av overflater. I Støvfilter Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen. Elektriske maskiner skal kun repareres av elektrofagfolk! En defekt strømkabel skal bare byttes med en original, Metabo kabel som fås fra Metabo service. Hvis du har en Metabo-maskin som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant for Metabo. Adresser finner du på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og tilbehør. Emballasjematerialene må kasseres i henhold til merkingen og kommunale retningslinjer. Du finner mer informasjon på www.metabo.com i området Service. Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU- direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall) og iverkset- telse iht. nasjonal rett må kassert elektroverktøy samles atskilt og bringes til miljøvennlig gjenvin- ning. Forklaringer til opplysningene på side 3. Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer som følge av teknisk utvikling.

max =Maksimal diameter på støttetallerken

t, max =Maks. hastighet M =Spindelgjenge l =Lengde på slipespindelen n* =Hastighet (topphastighet)

=Hastighet iht. stillingen på innstillingsrattet

• =Hastighet ved nom. belastning

=Utgangseffekt m =Vekt uten ledning Måleverdier iht. EN 62841. Maskin med beskyttelsesklasse II ~ Vekselstrøm

• Energirike, høyfrekvente forstyrrelser kan føre til turtallsvingninger. Dette opphører imidlertid så snart interferensen forsvinner. Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de til enhver tid gjeldende normer).

Utslippsverdier Disse verdiene gjør det mulig å anslå emisjonen fra maskinen og å sammenlikne ulike verktøy. Avhengig av bruksbetingelsene, tilstanden til maskinen og verktøyet, kan den faktiske belastningen være høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen. Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassede vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak. Sliping av tynne plater eller andre arbeidsstykker som lett vibrerer kan gi betydelig høyere støyemisjon (inntil 15 dB) enn det emisjonsverdiene som oppgis. Slike arbeidsstykker bør hindres i å emittere støy med egnede tiltak, som f.eks. bruk av tunge isolasjonsmatter. Den forhøyede støyemisjonen må også tas hensyn til hvis det gjøres en farevurdering av støybelastningen eller det skal velges hørselsvern. Total verdi svingning (vektorsum tre retninger) formidlet tilsvarende EN 62841:

h, P =Svingningsemisjonsverdi (polering)

h,DS =Usikkerhet (vibrasjon) Typiske A-veide lydnivåer

= Usikkerhet Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A). Bruk hørselsvern!DANSK da