SE 12115 - Polerka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Metabo
Model	SE 12115
Typ produktu	Polerka / Satyniarka
Zasilanie	Sieć (230 V, 50 Hz)
Prędkość na biegu jałowym	900 - 2810 obr/min (regulowana w 6 pozycjach)
Moc znamionowa pobierana	Nieokreślona w instrukcji
Materiały kompatybilne	Metal, drewno, tworzywa sztuczne i podobne
Główne funkcje	Polerowanie, satynowanie, szczotkowanie, szlifowanie, gratowanie
Akcesoria w zestawie	Uchwyt zaciskowy, klucz widełkowy, tuleje dystansowe
Osłona ochronna	Tak, w zestawie
Uchwyt dodatkowy	Tak, obrotowy
Włącznik	Przesuwny z funkcją ciągłej pracy
Blokada wrzeciona	Tak, do wymiany akcesoriów
Elektronika VTC	Utrzymywanie prędkości pod obciążeniem
Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem	Tak (wskaźnik elektroniczny)
Czyszczenie silnika	Przedmuchąć sprężonym powietrzem przez szczeliny wentylacyjne
Konserwacja szczotek	Szczotki Autostop, wymiana w autoryzowanym serwisie
Waga	Nieokreślona w instrukcji
Wymiary	Nieokreślone w instrukcji
Zgodność	Dyrektywy europejskie (patrz deklaracja)

Często zadawane pytania - SE 12115 METABO

Jak zmienić akcesorium w polerce Metabo SE 12115?

Naciśnij przycisk blokady wrzeciona (8) i przytrzymaj go. Odkręć akcesorium za pomocą klucza widełkowego. Aby zamontować, wkręć nowe akcesorium na uchwyt zaciskowy i dokręć mocno. W razie potrzeby użyj tulei dystansowych.

Jakie typy akcesoriów mogę używać z tą polerką?

Można używać nakładek polerskich, szczotek metalowych, tarcz szlifierskich, ściernic itp. Upewnij się, że akcesorium jest przystosowane do maksymalnej prędkości narzędzia (do 2810 obr/min) i że jego średnica jest zgodna ze specyfikacjami.

Jak ustawić prędkość obrotową?

Obróć pokrętło (14), aby wybrać żądaną prędkość spośród 6 pozycji (od 900 do 2810 obr/min). Elektronika VTC utrzymuje stałą prędkość nawet pod obciążeniem. Wykonaj próbę, aby określić optymalną prędkość dla swojego materiału.

Jakie zasady bezpieczeństwa należy przestrzegać?

Zawsze noś okulary ochronne, maskę przeciwpyłową (klasy P2) i rękawice. Używaj osłony ochronnej i dodatkowego uchwytu. Trzymaj narzędzie obiema rękami, nie pracuj w pobliżu materiałów łatwopalnych i odłączaj maszynę przed regulacją lub wymianą akcesorium.

Jak czyścić polerkę?

Odłącz maszynę. Regularnie czyść otwory wentylacyjne, przedmuchując sprężonym powietrzem z tyłu narzędzia. W przypadku pyłów przewodzących czyść często, aby uniknąć zagrożeń elektrycznych. Nie używaj wody ani rozpuszczalników.

Co zrobić, jeśli maszyna nie uruchamia się?

Sprawdź, czy włącznik jest w pozycji wyłączonej przed podłączeniem. Jeśli wskaźnik elektroniczny miga, zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem jest aktywne: wyłącz i włącz narzędzie ponownie. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem Metabo.

Jak konserwować silnik?

Przedmuchaj sprężonym powietrzem przez tylne szczeliny wentylacyjne, aby usunąć kurz. Szczotki węglowe Autostop mogą być wymieniane tylko w autoryzowanym warsztacie Metabo. Zleć konserwację serwisowi posprzedażowemu.

Czy mogę używać tej maszyny do szlifowania lub przecinania?

Nie, ta maszyna jest przeznaczona do szlifowania, szczotkowania, polerowania i nabłyszczania. Nie nadaje się do szlifowania ani przecinania. Używanie nieodpowiednich akcesoriów może spowodować wypadki.

Jak postępować w przypadku odbicia narzędzia?

Trzymaj narzędzie mocno obiema rękami, ustaw ciało i ramiona tak, aby wytrzymać siły odbicia. Zawsze używaj uchwytu pomocniczego. Unikaj pracy w narożnikach lub na ostrych krawędziach, które mogłyby zablokować akcesorium.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne lub naprawić moją polerkę?

Skontaktuj się z lokalnym przedstawicielem Metabo lub odwiedź stronę www.metabo.com, aby znaleźć autoryzowany serwis. Listy części zamiennych są dostępne do pobrania. Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i baterii Metabo.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SE 12115 METABO

pl Instrukcja oryginalna 75

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy na wlasna odpowiedzialnosc: Te satyniarki, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spelniaja wzystkie obowiazujace wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4)-patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Satyniarka przyznaczona jest

• do satynowania, matowania, nadawania struktury i szczotkowania,
• do polerowania i wygladzania,
• do szlifowania papierem sciernym i usuwania zadziorów nastepujacych materiały:
  metal, drewno, tworzywa sztuczne itp.

Zaszkody powstaewyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiada wylacznie uzytkownik.

Naleź przyestrzegać ogólnie obłowiazujycych przypeśów zapobiegania wypadkom oraz zaȩczonych wskazówek bezpieczność.

3. Ogólne wskazówki bezpieczewska

Dla wlasneo bezcwienstwa oraz w celu ochryn ey elektronarzedzia nalezy zwracac szczeugolna uwage na miajsca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka odniesienia obrazen nalezy zapoznać si z instrukcją obstugi.

OSTRZEJELENIE Nalezy przyȩczytać wszystkie wskazówki bezpieczność wai i

instruktje. Nieprzestrzeganie wskazowej bezpiecz国家标准 w instruktji sąspowodac porazenie pradem, pozar i/lub cięzekie obroteniaciała.

Wskazówki bezpieczność wia instrukcje nalezy zachować na przysztość.

Elektronarzędzie przyekazywoć innym osobom wyłącznia z dołaczoną dokumentacja.

4. Specjalne wskazówki bezpieczność

4.1 Ogólne wskazówki bezpieczędsta dotyczace szlifowania, szlifowania papierem sciernym, przy z uzyciem szczotek drucianych, polerowania i cięcia sciernica:

a) Opisywane elektronarżędzie naleź stosowej są szlifierkę do szlifowania papierem sciernym, urzadzenia do szczotkowania szczotka drucianą i urzadzenia polerskie. Naleź przyestrzegać wszystkichazole bezpieczność, instrukcji, ilustracji i danych, kóre zostymi przyzekazane wraz z urzadzeniem. Nieprzestrzeganie ponijszychazole:,MZ

prowadzić do porazenia pradem elektrycznym, zaprószenia ognia i spowodowej cięzekie obrażenia ciała.

b) To narzedzie nie nada je szlifowania i cięcia tarczą scierna. Zastosowania, do ktopych elektronarzedzie nie jest przywidziane, moga spowodstaw zagrożenia i obrażenia ciala.
c) Nie wolno stosowac zadnych akcesoriow, ktore przyez producenta nie zostaly przywi-dziane iNie zostaly polecone specjalnie do opisywanego elektronarzedzia. Sama mozi-wość zamocowania elementu wyposañenia do elektronarzędzia nie zapewnia和他的 bezpiecznych uzywania.
d) Dopuszczalna prędkość obrotowa dla narzejność roboczego musi byc co najmiej tak duza, jak podana na elektronarżedziu sąwojecka prȩdkość obrotowa. Element wyposzazenia, ktory obraca sie szybciej nig jest to dopuszczalne,MZe peknac i Rozpasc sie na wsystkie strony.
e) Srednica zewétrzna i grubosc naręźdia roboczego musza odpowiadać wymiarom podanym dla danego elektronarźdia. Nieprawidtowo zwymiarowane narȩźdia mocowanego są byc niewystarczajaco oslonyte lub kontrlowyane.
f) Tarcze szlifierskie, koñierze, talerze szlifierskie lub innw yposażenie musza byc dokladnie dopasowane do wręciona szlifierskiego danego elektronarźédzia. Narźedzia mocowane, kóreNie są dokladnie dopasowane do wrȩciona szlifierskiego elektronarźédzia, obracaja sie niedostajnie, za bardzo wibruju i moga doprowadzić do utraty kontroli.
g) Nie wolno stosowac zadnych uszkodzonych narędzi roboczych. Przed kaźdym uzyciem narȩdzi mocowanych takich, jak tarcze szlifierskie sąȩ skontrolowej je pod względem odprysków i pęknić, talerze szlifierskie pod względem pęknić, starcia lub silargo zuźycia, szczotki druciane pod względem lużnych lub wylamanych drutów. Jesli elektronarȩdzie lub narȩdzie robocze upadnie,NSEZY sprawdzić,czy nie jest uszkodzone, lub uzyc niedszkodzono go narȩdzia mocowanego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narȩdzia,霁alty ustawic sie samemu i poprosićosomeznajdujace sie w povlizu o pozostanie poza plaszczyzną obrotowa narȩdzia oraz uruchomic narȩdzie robocze z majwyźsa przydkoscią obrotowa najejdna minute. Uszkodzone narȩdzia mocowanie najcieść jej pękaja w czasie przyepamrowadzania tego testu.
h) Naleźny nosić osobiste wyposzazenia ochronne. W zależnosci od zastosowania naleźny nosić pełna oszone twarzy, ochrone oczu lub okulary ochronne. Jesli jest to stosownik, naleźny nosić maskę przeciwyłowā, ochrone słuchu, reckawice ochronne lub spezialny fartuch, kóry zatrzymuju要考虑cki materiały szlifierskiego i szlifowanego. Oczy powinny być chronione przycedciaymi obcymi

POLSKIpl

wyrzucanymi przy rożnych zastosowaniach. Maska przeciwyła i ochrona dróg oddechowych musza filtrrowac pył powstajcy przy danym zastosowaniu. W przypadku dlugotrwalego narażenia na hałasMZNA ultracić słuch.

i) W stosunku do innych osob nalezy zwracć uwage na to, aby zachowaty bezpieczna odlegtość od strefy roboczej. Kaźda osoba, króra wchodzi do strefy roboczej, musi nosić-osobiste wyposañenie zabezmieczajace.

Odlamki obrabianego przytedmiotu lub pekniete narzedzia mocowane moga zostac wyrzucei i spowodowac obrazenia rowniez poza bezposrednia strefa roboczja.

j) W przypadku wykonywania prac, przy kórych narędzie robocze sąnafiec na ukryte przywody elektryczne lub wąsny przyzewód zasilajcy, urzadzenia naleź trzymać jestynie za zaizolowane powierzchnie gumowe. ZetkBtie z przywodem przywodzycym pradMZe spowodowej wystapienie napiecia rownej na metalowych czȩciach urzadzenia i doprowadzić do porazenia elektrycznego.

k) Przewód zasilajcy naleź utrzymywać z dala od obracajacych sie narȩdzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad urzadzeniem, przyzewód zasilajcy są zaostć przyciety lub pochwycony powodujac wkręcenie reki lub ramienza uzytkownika w obracajce są narȩdzie mocowane.

I) Wźadnym wypadku nie wolno odkladcć elektronarżedzia, zanim narędzie robocze calkowicie są nie zatrzyma. Obracȩcść są narȩdzie mocowanie są zetiwnę są powierzchnia, na ktorą elektronarżedzie zostano odlozone, co są spowodstawć utrata kontrli nad urzadzeniem.

m) Nie wolno przenosić pracujućego elektrona-rzédzia. Na skutek przypadkowyego zetaknięcia ubranie uzytkownika要去 zostac pochwycone przyze narȩźdie mocowane i narȩźdie mocowane要去 wwiercić są不同程度ny zloty zęszenia.

n) W regularnych odstepach czasu nalezy czyszcie szczeliny wentylacyjne elektronarze-dzia. Dmuchawa silnika wciaga pyf do obudowy, a duze nagromadzenie pytu metalowego moze spowodowa zagrozenia zwiazane z przem elektrycznym.

o) Elektronarzędzia nie nalezy stosowej w poplizu materiały palnych. Iskry moga spowodowa zaplon tych materiały.

p) Nie wolno stosowac zadnych narzedzi roboczych, ktore wymagaj plynnych srodkow chlodzacych. Stosowanie wody lub innych plynnych srodkow chlodzacych要去 doprowadzić do porazenia przem elektrycznym.

4.2 Odbicie i odpowiednie zalecenia bezpieczenstwa

Odbicie jest to nagla reakcja urzadzenia wwyniku zahaczenia lub zablokowania obrotowej narędzia mocowanego, takiego jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenia lub zablokowanie prowadzi do naglego zatrzymania obracajacego sie narędzia mocowanego. Na

skutek tego niedkontrolowane elektronarzejdie
zostaje wprawione w ruch przyspieszony przyciwny
do kierunku obrotu narzejdia mocowanego w
miejscu zablokOWania.

Jesli np. sarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub zablokowaniu w obrabianym materiale, krawędz tarczy szlifierskiej, ktora zagłebia sie w obrabianym elemencie,要去 zostac pochwycona co要去 doprowadzić do pękniecchia tarczy lub spowodowej odbicie. Wtedy tarcza szlifierska porusza sie w kierunku uzytkownika lub strone przyciwna, w zaleźnosci od kierunku obrotu tarczy w sąjecz uzytkownia. Przy tym要去 dochodźć rownierę do pękania tarcz szlifierskich.

Odbicie jest to nastepstwo nieprawidlowego lub blędnego użycia elektronarźędzia. Odbiciułąna zapobiegać poprzej zastosowanie odpowiednich srodków zabeepieczajycch, zgodnie z ponieszym opisem.

a) Elektronarzędzie naleź trzymać mocno i ustawicciało oraz ramiona w pozycji, w którajność zȩwnowaźc sily odbicia. Zawsze naleź stosowej uchwyt dodatkowy, są jest dostępty, abyMIC moistłowie sądwiedzie odzbica lub momentsami reakcyjnych podczas uruchamiania urzadzenia. Operator poprzej odpowiednie srodki ostrożnosci są opanowej sily wystepujuce przy odbiciu i sily reakczy.

b) Wźadnym wypadku nie wolno zblżć reki do obracajacych sie narźedzi mocowanych. Przy odbiciu narźedzie mocowanie sąpuszać sie w kierunku reki.

c) Nalezy unikać obecność wlasnéciała w strefie, do ktoraj elektronarżędzie przy smieszczama są po wystapieniu odbicia. Odbicie kieruje elektronarżędzie w strone przechiwna do ruchu tarczy szlifierskiej w myśscu zablokowania.

d) Szczególna ostrożnosć naleź zachować podcjas przy w strefie narożników, ostrych krawędz itp. Naleź unikaś sytu⁺ci, w tymorych naręździa mocowane odskaku⁺j od elementu obrabianego i ulegañ zakleszczeniu. Obrotowej narȩźdie mocowane przy obrócie narożników i ostrych krawędz i lub w przypadku odbicia ma tendencię do zakleszczenia są. Powoduje to utrata kontroli nad urzadzeniem lub odbicie.

e) Nie wolno stosowac zadnych tarcz lancuchowych ani ząbkowych pit tarczowych. Takienarźedzia mocowane czesto powoduja odbicie lub utrata kontroli na elektronarźedzieim.

4.3 Specjalne zalecenia bezpieczestewa dotyczace szlifowania papierem sciernym:

a) Nie wolno stosowac zadnych przywymiarowanych arkuszy sciernych, aleNSEy postepowac zgodnie z danymi producenta odnosnie weltkoosciarkuszysciernych.Arkusze sciernenktore wystaja poza talerzScierny, moga spowodować obrażenia, jak rawnie doprowadzić do zablokowania, rozerwania arkuszy sciernych lub doODBacia.

4.4 Specjalne zalecenia bezpieczenstwa dotyczne polerowania:

Nie dopuszczac do oddzielania sie czeci kołpaka polerujacego, w szccepholnosci sznura mocujacego. Skróci sznur mocujacy. Luznie,OCRACZe sie sznury mocujace mogachwycic palce osoby obstugujej lub zaplatac sie o obrany material.

4.5 Specjalne zalecenia bezpiecznychstwa dotyczne pracy ze szczotkami drucianymi:

a) Naleź pamiętać o tym, ze szczotka druciana rowników podczas zwykło go uzytkowania gubi kawatki drutu. Drutów nie naleź przyȩść sąze zbyt duzy nacisk. Wyrzucane kawatki drutu mogą bardzo latwo przyzenikać przyez cienkie ubranie oraz/lub skóre.

b) Jesli zalecana jest osłona, naleź unikać moziwość stykania są osłony ze szczotka drucianą. Szczotki talerzowej i garnkowe poprzej nacisk i sity odśrodkowe moga zȩkszyć swoja srednice.

4.6 Dalsze zalecenia bezpieczneistwa:

OSTRZEZENIE - Zawsze naleźny nosić okulary ochronne.

Nalezy stosować elastyczne podkstädki, są one dostarczone wraz z materiały szlifierskimi i są one wymagane.

Naleź przy restrzegrć danych dostarczonych przy bez producenta naręźdia lub akcesiorów!

Naręźdia musza byc przechowywane i stosowane zgodnia z zaleceniami producenta.

Nalezy upewnić sie,czy urzadzenia umocowane są wedlug instrukcji producenta.

Po wyłaczeniu urzadzenia narędzie zatrzymuje są opóznieniem.

Przy pracach szlifierskich oraz z wykorzystaniem tarczy polerskiej z futerkiem Jagnięcym z mocowaniem sznurkowym zawsze naleź przy pracstawicz zamocowaną osłoną.

Nie wolno stosowac zadnych osobnych tulei redukcyjnych lub przystawek, w celu dopasowanianarzędzi o wiekszym otworze.

Obrabiany element musi mocno przylegac i byc zabezpieczony przyd przesunieciem, np. za pomocza urzadzen mocujacych. Duze elementy aberrbiane musza byc odpowiednio podparte.

W przypadku zastosowania narędzi roboczych z władka gwintowan, koniec wrzeżona nie sąstycka są zdnem otworu narȩźdia szliffierskiego. Naleź zwracć uwage na to, aby gwint w narȩdziu roboczym by战胜czajćo d.§ugi, aby pomiescił d.§ugóść wrzeżona. Gwint w narȩdziu roboczym musi pasowej do gwintu na wrzezionie. D.§ugóść wrzeżona i gwint wrzeżona patrz strona 3 i rozdzia 14. Dane techniczne.

Pyly z takich materiażów jak powtoki malarskie zawierajace olów, niedźtość katęgki drewna, mineraly i metale mogą byc szkodliwe dla zdrowia.

Dotykanie lub wdychanie takich pyłów są wywopta reakcie alergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego uzytkownika lub osob znajdujacych sie w poplizu.

Niekotre rodzaje pyłów, jak PYtdehybowy czy bunkowy, uwazane są za rakotworcze, zwiatszca w polaczeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obróbce drewna (chromian, srodki impregnujuce do drewna). Materiały zawierajace azbest mogą być obrabiane wyłącznie przy bez fachowcow.

-W m i a r e hwooscnalezy uzywac urzadzen do odsysania pyIow.
- Naleź zadbać odoğan wenytylacja wmiejscu pracy.
- Zaleca sie uzywanie maski przyciwpyłowej zfiltrem klasy P2.

Nalezy przyestrzegać obłowiazujacych w danym kraju przysepisów dotycznych obrianych materiały.

Nie wolno szlifować materialów, przy obrbcé ktrórych powstajaNiebezpieczne dla zdrowia pyły lub opary (np. azbest).

Naleź yadbać o to, by przy pracy w warunkach zapylenia otwory wentylacyjne nie były przyślojnięte. Jesli zachodzi potrzeba usuniść pytu naleźny sąpierw odłączy urȩdzenia elektryczne od sieci zasilajȩcej (uzywać przy.§mioty niemetalowe) i unikać uszkodzenia elementów wewnétrznych.

Nie wolno uzywac uszkodzonych, nieokragglych wzglédnie wibrujacych narźedzi.

Uszkodzony lub popěkany uchwyt dodatkowy naležy wymienc. Nie wolno uzywać urȩźenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym.

Zawsze naleź pracowej z zainstalowan oslona.

Urzadzenie nalezy zawsze prowadzić obiema rękami za przywidźiane do tego celu uchwyty.

4.7 Redukcja zapylenia:

OSTRZEZENIE - Niektoro rodzaje pyłów,

któregowstaj podczas szlifowania papierem sciernym, ciècia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawieraja substancje chemiczne, o których wiadomo, ze wywołuja raka, wady wrodzone lub jaburzaja zdolnosć rozrodczą. Tákichemikalia to na przykjad:

• ołów z jastrychów na bazie okowiu,
• pyt mineralny z cegiel, cement i innate wyroby murarskie, oraz
• arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbcce chemicznej.

Rzyko narażenia jest uzaleznione od czestotliwość wykonywania takich prac. Aby zmiejejszc zagrożenie ze strony substancji chemicznych: pracstaw o obszarze o dobrej wentylacji i stosowac atestowane srodki ochonne, np. maski przyciwypyłowe zaprojektowane do filtrrowania czastek mikroskopijnej wielksi.

Powyższe informacja odnosza są równeź do pyłów powstajych przy obróbce innych materiały, np. niedźych rodkzejury drewna (drewno dębowe lub Bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcie alergiczne i

POLSKIpl

choroby ukladu oddechowego. Zapobiegac\ przedostawaniu sie czastek pylu do organizmu.

Przestręgać wytycznych dotycznych obraneanogo materiały, pracowników, rodzaju i sąjecka zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów BHP, utylimacja).

Eliminowej szkodliwe czastki zgowietrza w mistręschu ich emisi i zapobiegać ich odkladiu siw otoczeniaiu.

Do prac SPECIALNCH uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to agraniczyc ilosc czastek przenikajacych w niekontrolowany sposob do otoczenia.

Uzywać odpowiednej instalacji do odsysania pytu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• Nie kierować uwalnianych czastek i strumienia powietrza wylotowej z maszyny w strone samego siebie, w kierunku innych odob znajdujacious h sie w povlizu ani na osiadty pyt.
• Uzywac systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnić dobra wentylacja.), wiejska pracy oraz)......,...,...,...,...,...,...,...,...,..., ...
• Odzież ochronna odkurzać lub prać. Nie przyzedmUCHIWAC, nie trzepać, nie czyszcie szczotka.

4.8 Specjalne zalecenia bezpieczenstwa dla urzadzen zasilanych z sieci:

Przed przystapieniem do wpwadzania jakichkolwiek ustawien, przyżbrajania, konserwacci lub czyszczeniaNSE Wyciagnac wtyczke z gniazda wtykownik.

Upewnić sie, ze podczas podłuczania wtyczki sieciowej urzadzenia jest wyłaczone.

Przy obrobce, zwlaszcza metali, we wnetrzu urzadzenia要去 odkadac sie pyt zdolny do przywodzenia prady. Moze to spowodować przywodzenia energii elektrycznej na obudowe urzadzenia. Moze to powodować chwilowe zagrozenia porazeniem elektrycznym. Z tego wzgledu przy pracujacym urzadzeniu nalezy regu-larnie, czesto i dokladnie przyd muchiwać urzadzenia spreźonymgowiatrzem przye tyln szcze-line wentylacyjna. W tym czasie urzadzenia nalezy trzymać w sposob zapewniajocybezmieczne stwo.

Zalecane jest stosowanie stacionarnej instalacji odsysajacej i wyposazenia instalacji elektrycznej w roznicowy wyłacznik ochronny (FI). Przy wyłaczaniu urzadzenia za przyez roznicowy wyłacznik ochronny trzeba sprawdzić i oczyszcie urzadzenia. Czyszczenie silnika patrz Rozdziel 9. Konserwacja.

4.9 Specjalne zalecenia bezpieczentwa dla urzadzen zasilanych akumulatorowo:

Przed przystapieniem do wpwadzania jakichkolwiek ustawien, przyzbrajania, konserwacci lub czyszczenia nalezy wyjać akumulator z urzadzenia. Upewnic sie, ze podczas wkladania akumulatorów urzadzenia jest wyftaczone.

Akumulatory nalezy chronić przyed wilgócía!

Nie wkladać akumulatorów do ognia!

Nie uzywać uszkodzonych lub zdeformowych akumulatorów!

Akumulatorów nie wolno otwierac! Nie wolno zwierac styków akumulatorów!

Z uszkodzonych akumulatorów litowo-jonowych要去 wycic lekko kwasowa cieczpalna!

W przypadku wydostania sie cieczy z akumulatora i jej kontaku ze skóra nalezy bezzwocznie spłukać to.),

iloscia wody. W przypadku przyedostania sie cieczy z akumulatora do oczu nalezy przypełukac je czysta woda i bezwlocznie udać sie do lekarza!

Z uszkodzonego urzadzenia trzeba zawsze wyjac akumulator.

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

Warunki przesyfania akumulatorow litowojonowych reguluja przysepisy dotyczace towardowebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). Wprzypadku wysytki akumulatorow litowo-jonowych zapoznać sie z aktualnie obowych zasięgnac informaciw firmie transportowej. Certyfikowane opakowaniasdostepne w Metabo.

Akumulatory wolno wysy污染防治, tylko jezeli ich obudowa jest niedszkodzona i z wnętrza nie wydostaje sie plyn. Przed wysytka wyjac akumulator z urzadzenia. Zabezpieczyc styki przyded zwarciem (np. zaizolowa tasmą klejac).

5. Przejagt

Patrz strona 2.

1 Filtr pyfowy (S 18 LTX 115)
2 Elektroniczny wskaźnik sygnatu
3 Przycisk odblokowania akumulatora (S 18 LTX 115)
4 Przycisk wskaźnika pojemnosci (S 18 LTX 115)
5 Wskażnik pojemnosci i syngnalizator (S 18 LTX 115)
6 Akumulator (S 18 LTX 115)
7 Przelacznik suwakowy do węłoczania/ wymiłczania
8 Przycisk blokujacy wrzeciwno
9 D r āzek uchwytu
10 Dzwignia zaciskowa
11 Dodatkowy uchwyt
12 Ostona
13 Wrzecierno
14 Pokretto nastawcie do regulacci obrotów (SE 12-115)
15 Sruba do mocowania narzedzia
16 Trzpien mocujacy (z 2 stały mi wpustami)
17 Klucz plaski
18 Tuleje dystansowe (do naręźdi roboczych krótszych niz trzpień mocujczy)

6. Uruchomienie

Ostona

Wkrecic oslone (12) wPokazany sposob razem z uchwytem dodatkowym (11) w jeder z otworow gwintowanych drażka uchwytu (9). Ustawic mozliwie najmiejszy odstep do narzedzia mocowanego. Mocno dokrecic uchwyt dodatkowy.

Drażek uchwytu

Drażek uchwytu (9) musi byc nasadzony do oporu na końierz przyȩkładni.

Po zwolnieniu dzwigni zaciskowej (10) möglich jest przyzekrecenie drażka uchwytu (9) w wybrane położenie. Z powrotem mocno dokrecić dzwignie zaciskowa (10). W tymelu koniecznaMZmiana położenia dzwigni.

Połozenia dzwigni moins zmienic bez koniecznosci przyzekrcania s Ruby zaciskowej. W tym celu nalezy pociagnac dzwignie do gory, przyzekrcic go i z powrotem opusci (patrz rys., strona 2).

Do praczy z narędzieim naleź yustawiać dzwirgnie w takim połozeniu, aby nie stykal są on zędzieim mocowanym.

Trzpień mocujczy

Trzpien mocujacy (10) wkreci przy nacijsnietym
przycisku blokujacym wrzeciono (2) na wrzeciono
(4) i dokreci kluczem plaskim (12).

6.1 Specjalnie do urzadzen zasilanych z sieci Zasilanie sieciowe

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy podane na tabliczce znamiojej napiecie sieciowe i czestotliwość sieciowaine są z napieciem sieciowym w miajscu korzyza z urzadzenia.

Czerwony elektroniczny wskaznik sygnatowy (7)
zapala sie na krótko przy wsuniȩci wtyczki przy wodu zasilajćego do gniażda i tym samym wskazuje gotowość do pracy.

Ustawianie prędkość obrotowej

Pokrettem nastawczym (14)doğan wstepnie wybrać prędkość obrotowej i bezstopniowo są zmieniać.

Ustawenia 1-6 odowiadajw przyblizeniu natestpujacym prędkosciom obrotowy m biegu luzem:

1.900/min 4.2050/min

2.1250/min 5.2410/min

3.1660/min 6.2810/min

Uklad elektroniczny VTC umozliwia prace w zaleznosci od rodzaju materia'u prairie stała przydkosc obrotowa niedzialeznie od obciazenia.

Optymalne ustawuminium prędkosci obrotowej naleź ustalić doświadczalinie.

6.2 Specjalnie do urzadzen zasilanych z akumulatora

Filtr pyłowy

W przypadku silnie zapylonego otoczenia naleź y zawsze zakładc filtr pyłowy (1).

1. Urzadzenia z załozonym filtrém pyłowym (1)
2. szybciej są nagrzewsia. UkHz elektroniczny
3. Ni urzadzenia przy przyegrzaniem (patrz ziaj 10.).

Zakladanie: patrz strona 2, rys. A.

Zalożyc filtr pyłowy (1) w pokazany sposob.

Usuwanie: Lekko uniesc filtr pplyow (1) za gorna krawedź i usunac w doł.

Obrotowy akumulator

Patrz strona 2, rysunek B.

Tylna częsć urzadzenia sąba obracć w 3 stopniach o 270^ i danecki temu dopasowej ksztaft urzadzenia do warunków przy. Uzywać wyłączne, gdy akumulator znajduje sie w poźycji zablokowanej.

Akumulator

Przed pierwszym uzyciem nalezy naładowac akumulator (6).

W przypadku spadku mocy nalezy ponownie naładowac akumulator.

Optymalna temperatura składowaniaDynosi od 10^ do 30^

Akumulatory litowo-jonowe, Li-Power" wyposazone sa we wskaznik povemnosci i syngnalizator (5):

• Naciśćcie przycisku (4) powoduje wskazanie stanu naładowania za pomocamy diod LED.

• J e sli jegna dioda LED miga, akumulator jest sprawie wyczerpany i musi zostac ponownie naładowany.

Wyjmowanie, wiktadanie akumulatora

Wyjmowanie: Nacisnac przycisk odkowujacy (3) i wymiagnac akumulator (6) w dof.

Wkladanie:Wsunac akumulator (6) do zatrzaśniece w blokadzie.

7. Włączanie i wylączanie

Urzejdenie nalezy prowadzić zawsze obiema rekami.

Najpierw wączyć urzadzenie, a dopiero potem dosunć naręźdie mocowane do obra-lego elementu.

Nalezy unika zasysania dodatkowych pyłow i wiorow przyez urzadzenia. Urzadzenia danezy zać i wyłaczać z dala od nagromadzonego Po wylaczeniu urzadzenia wolno odkladc zero po calkowitym zatrzymaniu sie silnika.

Przy wączeniu w trybie ciagymi urzadzenia pracije w dalszym ciagu, nawet jestli zostanie wane z reki. Dlatego urzadzenia nalewy zawsze na oburacz za przywidziane do tego uchwyty, przy bezpieczna postawe i skoncentrowa ge na wykonywanej pracy.

Włuczanie: przyśsuningć przyȩcznik suwakowy (7) w przyód. W celu wȩczenia urzadzenia w tryb ciągly nacisność nastepnie przyȩcznik w dof, tak aby są zablokowania.

Wylaczanie: nacinac na tylny koniec przylacznika suwakowego (7).

8. Mocowanie naręźdi

Przycisk blokujacy wrzeciono (8) naleź naci-skać tylko przy hieruchomym wrzecisionie!

Naręździa mocowane z wiktadka gwintowaną:

1. W razie potrzeby zdjac trzpien mocujacy (16). W tym celu wcisnac i przytrzymac przycisk blokujocy wrzeciono (8). Odkrecic trzpien mocujacy za pomocag klucza plaskiego (17).
2. Wcisnac i przytrzymac przycisk blokujacy wrze-zciono.
3. Wkrećić naręźdie robocze na wrzejciono i dociagnac.

Naręździa mocOWANE trzpieniem mocującym:

• W razie potrzeby załoźyc trzpień mocujacy (16).
  W tym celu wciśnac i przytrzymać przycisk blokujocy wrzechione (8). Dokrecić trzpień mocujacy za pomocza kluczza plaskiego (17).
• Nałoźyc narędzie robocze na trzpień mocujczy.
• Wcisinac i przytrzymac przycisk blokujacy wrze-zciono (8).
• Nakrecic srbé do mocowania narzédzi (15) na trzpien mocujacy i dokrecic (przycisk blokujacy wrzeciono zatrzaskujue sie przy tym i:noza zamocować narzédzie mocowane).

Jesli wykorzystwyane beda narzedzia robocze, krotsze niz trzpien mocujacy,

wówczas naleź zastosownik odpowiednie tuleje dystansowe (18). Tylko w ten sposob przywnie prawniodlowo zamocownik narzejdie.

9. Konserwacja

Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi: wciagnac wyczke sieciowa z gniazda lub wyjac akumulator z urzadzenia!

Czyszczenie silnka: Maszyny nalezy regularnie, czesto i dokladnie przydmei zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsne zęsnde w tym czasie urzadzenia nalezy trzyma w spośb zapewniajocy bezpieczędwo.

Urzadzenia zasilane sieciowo: szczotki węglowe z wyłaczniem automatycznym mogą być wymiennes wȩzcie niewarsztatach serwisowych. Kontrole i konserwacje;naleź zlecae do serwisu firmy Metabo.

10.1 Urzadzenia zasilane sieciowo

• Zabezpieczenie przyd ponownym uruchomieniem

Czerwony elektroniczny wskażnik sygnalizacjny (2) miga. W przypadku wsunięcia wtyczki przy przewodu zasilajćego do gniaźda przy wączonym urzadzeniu lub przy ponownym dopływie prȩdu po przyrerwie w zasilaniu, urzadzenia nie zostaje uruchomione. Ponownik wyłączyć i wączyć urzadzenia.

• Elektroniczny wskaznik syngnalizacyjny (2) swieci sie a prędkość obrotowa pod obciezniem zmiejejsza sie.

Temperatura uzwojenia jest zbyt wysoka. Pozo

stawic urzadzenie do pracy na biegu jałowym do momentu, az elektroniczny wskaźnik sygnatowy zgasnie.

• Energetyczne zlokocenia wysokoczestotliwo-sciowe

Energetyczne zlokocenia wysokoczestotliwo-sciowe moga prowadzić do wyłaczenia urzadzenia. W tym przypadku trzeba wyłaczyc urzadzenia, wyciagnac wtyczke przewodu zasilajacego i ponownie podlączyc. Bezposrednio po zaniknięciu unto zlokocenia,doğan pracstawé dalej.

10.2 Urzadzenia zasilane akumulatorowo

• Elektroniczny wskaznik sygnałowy (2) sąci sie i prędkość obrotowa pod obcieżeniem zmiejejsza sie. Temperatura jest za wysoka! Pozostawic urzadzenia do pracy na biegu jałowym do momentu, az elektroniczny wskaznik sygnałowy zgaśnie.
• Elektroniczny wskaznik sygnatowy (2) miga i urzadzenie nie pracije. Zadziatato zabezmieczenie przyded ponownym uruchomieniem. Jesli podczas wkladania akumulatora urzadzenie jest wlaczone, wowczas sie nie uruchomi. Wylaczyc urzadzenie i ponownie wlaczyc.

11. Akcesoria

Stosowac wyłacznie oryginalne akumulatory i osprzet Metabo lub CAS (Cordless Alliance System).

Nalezy stosowac wyłacznie akcesoria, któ spel%-niaja wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcji obstugi.

Pény zestaw akcesoriów, patrz na stronie www.metabo.com lub w katalogu.

12. Naprawa

Wszelkie naprawy elektronarzedzi moga byc wykonywane wylacznie przy wykwalifikowatelektryków!

W sprawie naprawy elektronarzedzia nalezy są zworcić do przystawicielstwa Metabo. Adres są podane na stronie www.metabo.com.

Liste częsci zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com.

13. Ochronaśrodowiska

Nalezy przyestrzegać krajowych przypeśów dotycznych usuwania i recyklingeru zuzytych urzadzen, opakowan i akcesoriow.

Dotyczy tylko parishw UE: nie wolno
wyrzucać elektronarźedzi razem z odpadami
komunalnymi! Zgodnie

z dyrektywa europejska 2012/19/EU o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej zastosowaniem

w sprawie państwowym zuzyte elektronarźedyza musza byc zbierane osobno i poddawane odzyskowy surowcow wtornych zgodnie z przyopsisamy ochronieŚrodowiska.

Specjalne zalecenia dla urzadzeń zasilanych akumulatorowo:

Akumulatorów nie wolno wyrzucac wraz z odpa-dami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub zuzyte akumulatory nalezy oddawać do punktu sprezedźy produktów Metabo!

Nie wrzucac akumulatorów do wody.

Przed utylizacja nalezy rozcludowac akumulator w elektronarzedziu. Zabezmieczyc styki przyzdwarciem (np. zaizolowac tasm klejac).

14. Dane technicznne

Wyjasnienia do danych na stronie 3. Zastrzega sie wpwadzanie zmian zgodnych z postepem technicznym.

D =dopuszczalna srednica sciernicy

Bmax =maksymalna szerokosc sciernicy

M = g w i n t

I =dugosc wrzeciona

n =Prędkość obrotowa na biegu jaluwym

(maksymalna prędkość obrotowa)

U = N a p ie akumulatora

P1 =Nominalny podórmocy

P2 =moc wyjsciowa

m = C i Čžar z najmniejszym akumulatorem / ciężar bez kabla

Wartosci pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Prad staty (urzadzenia zasilane akumulatorowo)

Prad przyemienny (urzadzenia zasilane sieciowo)

Urzadzenie w klasie ochryn II (urzadzenia zasilane sieciowo)

Podane dane techniczne okreslone są w granicach tolerancji (odpowsiednio do obwiazujacych standardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwjaż oszacowanie emisi jerzadzenia elektryczné i porównanie roźnych urzadzenę elektrycznych. W zależnosci od warunków uzytkowania, stanu urzadzenia elektryczné lub narȩdzi mocowanych rzejcywiste obcieżenie要去byćwcieksize lub mniejsze. Wartosci te naleź uwzgliednic dla oszacowania przyw w pracy i faz mniejszego obcieżenia. Ustalic na podstawie oppowiednio dopasowych wartosci szacunkowych srodki ochonne dla uzytkownika, np. srodki organizacjane.

Calkowita wartosc wibraci (suma wektorowa trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

a_h,P = wartoscemisjiwibraci(polerowanie)

K_h,P =nieoznaczonosc (wibracja)

Typowe poziomy cisnienia akustyczneo A:

L_pA =poziom cijsnienia akustycznego

LWA =poziom mocy akustycznej

K_pA, K_WA = nieoznaczonosc

Nosić ochraniacze słuchu!

EANHNIKAeI