SE 12115 - Kiillotin METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	Metabo
Malli	SE 12115
Tuotetyyppi	Kiillotuskone / Satiinikone
Virtalähde	Verkkovirta (230 V, 50 Hz)
Tyhjäkäyntinopeus	900 - 2810 kierr./min (säädettävä 6 portaalla)
Nimellisteho	Ei ilmoitettu käyttöohjeessa
Yhteensopivat materiaalit	Metalli, puu, muovit ja vastaavat
Päätoiminnot	Kiillotus, satinointi, harjaus, hionta, purseenpoisto
Mukana tulevat tarvikkeet	Kiinnitysistukka, haarukka-avain, välikappaleholkit
Suojakupu	Kyllä, sisältyy
Lisäkahva	Kyllä, säädettävä
Kytkin	Liukukytkin jatkuvalla käynnillä
Karalukitus	Kyllä, tarvikkeen vaihtoa varten
VTC-elektroniikka	Nopeuden säilytys kuormituksessa
Uudelleenkäynnistyssuoja	Kyllä (elektroninen merkkivalo)
Moottorin puhdistus	Puhalla paineilmaa ilmanottoaukkojen läpi
Hiiliharjojen huolto	Autostop-hiiliharjat, vaihto valtuutetussa huollossa
Paino	Ei ilmoitettu käyttöohjeessa
Mitat	Ei ilmoitettu käyttöohjeessa
Yhdenmukaisuus	Eurooppalaiset direktiivit (katso vakuutus)

Usein kysytyt kysymykset - SE 12115 METABO

Miten vaihdan Metabo SE 12115 -kiillotuskoneen tarvikkeen?

Paina karalukituksen painiketta (8) ja pidä sitä painettuna. Irrota tarvike haarukka-avaimella. Asennusta varten kierrä uusi tarvike kiinnitysistukkaan ja kiristä tiukasti. Käytä tarvittaessa välikappaleholkkeja.

Millaisia tarvikkeita voin käyttää tämän kiillotuskoneen kanssa?

Voit käyttää kiillotushuppuja, metalliharjoja, hiomalaikkoja, hiomakiviä jne. Varmista, että tarvike sopii työkalun maksiminopeudelle (enintään 2810 kierr./min) ja että sen halkaisija on määritysten mukainen.

Miten kierrosnopeutta säädetään?

Käännä valitsinta (14) valitaksesi haluamasi nopeus 6 asennosta (900 - 2810 kierr./min). VTC-elektroniikka pitää nopeuden vakiona myös kuormituksessa. Kokeile löytääksesi materiaalillesi sopiva nopeus.

Mitä turvallisuusohjeita on noudatettava?

Käytä aina suojalaseja, P2-luokan hengityssuojainta ja käsineitä. Käytä suojakupua ja lisäkahvaa. Pidä työkalua molemmin käsin, älä työskentele syttyvien materiaalien lähellä ja irrota pistoke ennen säätöjä tai tarvikkeen vaihtoa.

Miten kiillotuskone puhdistetaan?

Irrota pistoke. Puhdista ilmanottoaukot säännöllisesti puhaltamalla paineilmaa työkalun takaosasta. Johtavien pölyjen tapauksessa puhdista usein sähköriskien välttämiseksi. Älä käytä vettä tai liuottimia.

Mitä tehdä, jos kone ei käynnisty?

Varmista, että kytkin on pois päältä ennen pistokkeen liittämistä. Jos elektroninen merkkivalo vilkkuu, uudelleenkäynnistyssuoja on aktiivinen: sammuta ja käynnistä työkalu uudelleen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys Metabo-valtuutettuun huoltoon.

Miten moottoria huolletaan?

Puhalla paineilmaa takana olevien ilmanottoaukkojen läpi pölyn poistamiseksi. Autostop-hiiliharjat tulee vaihtaa vain Metabo-valtuutetussa huollossa. Jätä huolto asiakaspalvelun tehtäväksi.

Voinko käyttää tätä konetta hiontaan tai katkaisuun?

Ei, tämä kone on suunniteltu hiontaan, harjaukseen, kiillotukseen ja kiillotukseen. Se ei sovellu hiontaan eikä katkaisuun. Sopimattomien tarvikkeiden käyttö voi aiheuttaa onnettomuuksia.

Mitä tehdä työkalun takaiskun sattuessa?

Pidä työkalua tiukasti molemmin käsin, aseta kehosi ja käsivarret vastustamaan takaiskuvoimia. Käytä aina lisäkahvaa. Vältä työskentelyä nurkissa tai terävillä reunoilla, jotka voivat juuttua tarvikkeeseen.

Mistä löydän varaosia tai vien kiillotuskoneeni korjattavaksi?

Ota yhteyttä Metabo-toimistoosi tai käy verkkosivustolla www.metabo.com löytääksesi valtuutetun korjaajan. Varaosaluettelot ovat ladattavissa. Käytä vain alkuperäisiä Metabo-tarvikkeita ja -akkuja.

KÄYTTÖOHJE SE 12115 METABO

fi Alkuperäinen käytöopa 57

no Originalbruksanvisning 63

da Original brugsanvisning 69

Alkuperäinen käyttoopas

1. Vaatimustemmukaisuus vakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä satinointikoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia märäyksiä. Teknisten asiakirjojen sailytyspaikka *4)- katso sivu 3.

2. Määräystenmukainen käytto

Satinointikone soveltu

• satinointiin, mattaukseen, kuviointiin ja harjaukseen,
• kiillotukseen ja silotukseen,
• hiekkapaperihiontaan ja jäysteen poistoon. Sillä voidaan käsitetäl seuraavia materiaialeja:
• metalli, puu, muovit ja muut naita vastaavat materiaalit.

Käytäja vastaa kaikista märäysten vastaisesta käytösta johtuvista vauroista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitetuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseasi ja sahkötykaluasi!

VAROITUS - lue käytöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jattaminen saattaa aiheutttaa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käytöä varten.

Anna sahkötyokalu vain yhdessa näiden asiakirjojen kanssa eteenpän.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Yhteiset turvallisuusohjeet

laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen, killottamiseen ja katkaisuhiontaan:

a) Tata sahkötyokalua saa käyttaa hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen ja kiillotukseen. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, käyttohjeita, kuvauksia ja tietoja, jotka saat tamän laitteen mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
b) Tämä sahkötyokalu ei sovellu laikkahiontaan eikä katkaisuhiontaan. Kayttosovellukset, joihin tämä sahkötyokalu ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa vaaraa ja vammoja.

c) Alä käytä sellaisia lisātarvikkeita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut talle sahkötyokalulle. Vain se että pystyt kiinnittämän lisātarvikteen sahkötyokaluun ei ole tae siitä, etta sita olisi turvallista käyttaa.
d) Käytötarvikkeen sallitun kierrosluvun tãytyy olla vãhintaan niin suuri kuin sahkötyokalussa ilmoitettu huippukierrosluku. Lisātarvikkeet, jotka pyörivat sallittua nopeammin, voivat rikkoutua ja sinkoutua ympäriinsa.
e) Käytötarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden taytyy vastata sahkötyokalun mittietoja. Väärän kokoisia käytötarvikkeita ei voida suojata tai valvoa riittävän hyvin.
f) Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten tai muiden lisatarvikkeiden taytyy sopia tarka-leen sahkotyokalun biomakaralle. Kayttotarvikkeet, jotka eivat sovi tarkalleen sahkotyokalun biomakaralle, pyorivat epatasaisesti, tarisevat erittain voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen.
g) Älä käytä vauroituneita käytötarvikkeita. Tarkasta käytötarvikkeet ennen jokaista käytökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalauten halkeamien ja kuluneisuuden varalta, terasharjat irtonaisten tai murtuneiden teraslankojen varalta. Jos sahkötyokalu tai käytötarvike pääsee putoamaan lattiale, tarkasta se vauroioiden varalta tai vaihda tilalle vauroitumaton käytötarvike. Kun olet tarkastanut käytötarvikkeen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riittvän kauas pyörivästa käytötarvikkeesta ja anna laitteen pyöräyhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla.
Vaurioituneet käytötarvikkeet hajoavat tavallisesti tämntestausajan kuluessa.
h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä sovelluksen mukaan kasvonsuojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käyttokohteen mukaan hengityssuojainta, kuulonsuojaimia, suojakasineita tai erikoissuojasua, joka suojaa hienojakoiselta hiontapolyltä ja materiaalihiukkasila. Silmat tulee suojata ympärinsä sinkoutuvilta epapuhtauksila, joita syntyy eri käytösovelluksissa. Poly- tai hengityssuojainmaskien taytyssu odattaa käytön yhteydessä syntyvä poly. Voit saada kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun alaisena.
i) Huolehdi siitä, etta sivulliset pysyvät turvallisella etaisyydellä työpisteestä. Jokaisen työpisteseen tulevan täytyy käyttaa henkilökohtaisia suojavarusteita. Työkappaleesta tai rikkoutuneesta käytötarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympärinä ja aiheuttaa vammoja myös varsinainen työpisteen ulkopuolella.
j) Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia toitä, joissa käytötarvike voi koskettaa piilossa olevia sahköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.
Koskettaminen jannitetta johtavaan johtoon voisaada aikaan sen, etta myos laitteen metalliosat

SUOMlfi

tulevat jannitteen alaisiksi, mista voi seurata sahköisku.

k) Pida verkkokaapeli etaallä pyorivista kayttotarvikkeista. Jos menetat laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi katketa tai tartua kayttotarvikkeeseen, joloin katesi tai kasivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyorivan kayttotarvikteen kanssa.
I) Alä missän tapauksessa laita sahkötyokalua syrjän ennen kuin kayttotarvike on pysahtynyt taydellisesti. Pyörivä kayttotarvike voi kosketta säilytysalustaan, jolloin olet vaarassa menettä sahkötyokalun hallinnan.
m) Älä pidä sahkötyökalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään käytötarvikkeeseen, jolloin käytötarvike voi vahingoittaa kehoasi.
n) Puhdista sahkötyokalun tuuletusraot saannollisesti. Moottorin tuuletin imee polya rungon sisaaan, ja suurien metallipolymäärien kertyminen voi aiheuttaa sahköön liittyviä vaaroja.
o) Alä kayta sahkötyokalua palonarkojen materiaialien laheisyydessa. Kipinat voivat sytyttä tällaiset materiaialit palamaan.
p) Alä käytä sellaisia käytttötarvikkeita, jotka vaativat nestemäisen jähdytsaineen käyttoa. Veden tai muiden nestemäisten jähdytsaineiden käytto voi aiheuttaa sahköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reactio, joka syntyy pyorivan kayttotarvikkeen, esimeriksi hiomalaikan, hiomalautasen, terasharjan tms. tarttuessa kiinni tai juniutuessa. Kiinnitarttuminen tai juniutuminen saa pyorivan kayttotarvikken pysahtymaan akisti. Tamaa saa sahkotyokalun tempaisemaan juniutumiskohdassa hallitsemattomasti kayttotarvikdeen pyorintasuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka jumiutuu tyokappaleeseen, silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua tyokappaleeseen, jaadda siihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun. Hiomalaikan like on talloin kayttajän suuntaan tai hänestä poispain, riippuen laikan pyorintasunnasta jumiutumiskohdassa. Tassyhteydessa hiomalaikat voivat myos murtua.

Takaisku on seuraus sahkötyokalun épaaianmukaissta tai virheellisetä käytostä. Se voidaan estaa asianmukaisilla varotoimenpiteillä, kuten seuraavana on kuvattu.

a) Pida sähkötyokalusta tukevasti kiinni ja pidä kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä voimia. Käytäina lisakahvaa, mikäli sellainen kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kihtyessä syntyvä reaktiomomenteja. Käytäjä voi hallita takaisku- ja reactiovoimia, kun Han noudattaa asianmukaisia varotoimenpi-teita.

b) Alä missaān tapauksessa vie kattasi pyorivien kayttotarvikkeiden lahelle. Käytötarvike voimuuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kattasi.
c) Välta pitämästa kehoa sillä alueella, johon sahkötyokalu tempautuu takaiskun tapahtuessa. Takaisku

pakottaa sahkotyokalun tempautumaan jumiutumiskohdassa
hiomalaikan pyorintasuuntaa vastaan.

d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Està kayttötar-vikkeen hallitsematon kimmhahtaminen ja juniutuminen. Pyörivä kayttötarvike juniutuu herkasti kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se kimmhahtaa hallitsemattomasti. Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskin.
e) Älä käytä ketju- tai hammadettua sahan teräa. Tällaiset käytötarvikkeet aiheuttavat herkästi takaiskun tai sähkötyokalun hallinnan menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapperi-hiontaan:

a) Alä käytä liian isoja hiomapapereita, vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin kokoa koskevia ohjeita. Hiekkapaperit, jotka ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa vammoja sekä johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden jumiutumiseen tai repentymiseen.
4.4 Erityiset turvallisuusohjeet killotukseen: Alä jatà mitaän irtonaisia osia (erityisesti kiinnitysnarut) vapaaksi kiillotustynyssä. Solmi pilloon tai lyhennä kiinnitysnarut. Irrallaan olevat, koneen mukana pyörivat kiinnitysnarut voivat tarttua sormiin tai työkappaleeseen.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet terasharjoilla työskentelyyn:

a) Huomaa, etta terasharjoista irtoaa langupa-loja myos normalalin kayton yhteydessa. Alä ylikuormita lankoja liialisella painamisella.
Ympäriinsä sinkoutuvat langupalat voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon lapi.
b) Jos kaytettavaki suositellaan suojusta, huolehdi siita, etta suojus ja terasharja eivat paae koskettamaan toisiaan. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.6 Lisāturvallisuusohjeet:

VAROITUS - Käytä aina suojalaseja.

Käytä elastisia valikkeitä, jos ne ovat hiomatarvikkeen mukana ja niitta vaaditaan käytettäväksi.

Noudata tyokalun ja lisatarvikkeen valmistajan.
antamia ohjeita!

Käytötarvikkeita tãytyy sãilyttäa ja käsitetă huolellisiesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Varmista, etta kayttotarvikkeet on laitettu paikoileen valmistajan märäysten mukaisesti.

Käytötarvike jatkaa jonkin aikaa pyörimistaän koneen sammuttamisen jälkeen.

Käytä aina kiinnitetyn suojuksen kanssa, kun teet hiomatöitä tai työskentelet narulla kiinnitettavälla villatyynykiillotuslaikalla.

Alä käytä mitään erillisiä supistusholkkeja tai adaptereita suurireikäisten käytötarvikkeiden tekemi-seksi koneeseen sopiviki si.

Tyokappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistetu poisluiskahtamisen estamiseksi, esim. puristimilla. Isot tyokappaleet taytyu tukea riittavan hyvin.

Jos käytat kierrekiinnyksellà varustetuja käytötarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa hiomatarvikkeen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, että käytötarvikkeen kierrereika on riittävän syvä, niin että kara menee siihen koko pituudeltaan. Käytötarvikkeen kierteen taytyssopia karan kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre ks. sivu 3 ja luku 14. Tekniset tiedot.

Tietyistá materiaialeista (esim. lyijypitoinen maalipinta, jotkut puulajit, mineralait ja metallit) syntyvä poly voi olla terveydelle Haitallista. Polyn koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa allergisia reactioita ja/tai hengitysteiden sairauksia käytäjassä tai lahellä olevissa ihmisissä.

Tiettyjen polytyppien (esim. tammi- tai pyokkipoly) katsotaan aiheuttavan syopaa, erityisesti puunkasittelyssa kaytettavien lisaaineiden yhteydessa (kromaatti, puunsuojausaine). Asbestipitoisia materiaialeja saavat tyostaa vain kyseisen alan ammattilaiset.

• Käytä mahdollisuuksien mukaan polyn poistamiseen imuria.
• Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta.
• Suosittelemme käytämaa an suodatinluokan P2 hengityssuojainta.

Noudata omassa maassasi voimassaolevia, tyostettäviin materiaaleihin liittyvia märäyksia.

Aineita, joita tyostettäessä muodostuu terveydelle vaarallista polyä tai hóryä (esim. asbesti), ei saa tyostäa.

Huolehdi siitä, etta polyisissä oloissa tyoskennel-taessä tuuletusaukot ovat vapaana. Jos kone on puhdistettava polysta, irrota ensimmäiseksi sahkötyokalu sahkövirtarkosta (käytä epametallisia tarvikkeita) ja valta vauroiittamasta sen sisäosia.

Vahingoittuneita, épapyoreita tai tariiseviä kayttotarvikkeita ei saa kayttaa.

Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihettava uuteen. Alä kaytä konetta, Jonka lisakahva on rikki.

Työskentele aina suojuksen ollessa paikallaan.

Pidä konetta ohjatessasi aina molemmin kasin kahvoista kiinni

4.7 Polyrasituksen vahentäminen:

VAROITUS - Jotkut polyt, joita

hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen,

hiominen, poraaminen tai muut tyot voi aiheuttaa, sisaltavt kemikaaleja, joiden tiedetaaan aiheuttavan syopaa, syntymavikoja tai muita haittoja lisantymiskykya koskien. Esimerkkejnaistakemikaaleista ovat:

• lyijy lyijya sisaltavista maaleista
  -mineraalipoly muureista, sementista tai muista muuriaeista
• arseeni ja kromi kemialisesti käsitellystä puusta. Oma riskisi näden kuormituksesta riippuu siitta, kuinka usein suoritat tamantapaisia toitta. Näden kemikaalien aiheuttamien kuormitusten vahentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja työskentele hyväksyissä suojavarusteissa, esim. toille tarkoitetuilla polynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden polyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyokin polyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reactiot, hengitystiesairaudet. Alä anna polyn päästä elimistöön.

Ota huomioon myos materiaialeja, henkiloitta, kayttokohdetta ja kayttopaikkaa koskevat maaraykset ja kansalliset direktiivit (esim. tyoturvallusuusmaaraykset, havittaminen).

Keräa hiukkaset niiden muodostumispaikassa, alä levita niitta ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisāvarusteita. Nain vähennat ymparistöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten maäräa.

Käytä sopivaa polynimuria.

Vähennä polyn muodostumista seuraavasti:

• Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseasi, lahella olevia henkilöitä tai keräantynytta polyä pain.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
• Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaisemin tai puhaltaminen levittää polyä.
• Imuroi tai pese suojavaatteet. Alä puhalla, pudista tai harjaa niitä.

4.8 Erityiset turvallisuusohjeet verkkokäytöisille koneille:

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen, muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen suorittamista.

Varmista, etta kone on pois pälä, kun kytket verkopistokkeen.

Etenkin metallien tyostämisen yhteydessä koneen sisälle saattaa johtavaa polyä. Sen seurauksena nn saattaa päästa johtumaan sahko-aaattaa aiheuttaa sahköiskun vaaran.

Siksi on erittain tarkeaa,etta koneen sisasa puhdistetaan saannollisin valein puhaltamalla paineilmaa taempien tuuletrasrakojen kautta koneen kaydessa. Tata tehtaeskoneesta on pidettavakunnolla kiinn.

Suosittelemme kayttamaan kiinteasti asennettua imuria ja kytkemaan eteen vikavirtasuojaktykimen (Fl). Jos Fl-vikavirtasuojaktykin katkaisee koneen toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa. Moottorin puhistus ks. luku 9. Huolto.

SUOMlfi

4.9 Erityiset turvallisuusohjeet akkukaytöisille koneille:

Poista akku koneesta ennen saadon, tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta.

Varmista, etta kone on pois pälätä, kun laitat akun paikalleen.

Suojaa akut kosteudelta!

Alä altista akkuja tulelle!

Alä käytä vialisia tai vaantyneita akkuja! Alä avaa akkuja!

Alä koske akun koskettimiin aläkä oikosulje niita!

Viallisesta Li-Ion-akusta voi valu a ulos lievasti hapanta, palonarkaa nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu valittomasti läkärin hoitoon!

Poista akku vialisesta koneesta.

Li-lon-akkujen kuljetus:

Li-lon-akkujen lahettamiseen sovelletaan vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa Iainsaadantoo (UN 3480 ja UN 3481). Ota selva nykyisin voimassaolevista maarayksista, kun lahetat Li-lon-akkuja. Kysy tarvittaessa nuvoa kuljetusryityksett. Sertifioidun pakkauksen voith hankkia Metabolta.

Lahetä akku vain, kun kotelo on ehja eikä nestettä valu ulos. Ota akku koneesta lahetettaväksi. Varmista koskettim oikosulun estamiseksi (esimerkiki tarranauhalla eristamälla).

5. Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 Polynsuodatin (S 18 LTX 115)
2 Elektroniikan signaalinäytto
3 Akun lukituksen vapautuspainike (S 18 LTX 115)
4 Kapasiteettinayton painike (S 18 LTX 115)
5 Kapasiteetti- ja signaalinaytt (S 18 LTX 115)
6 Akku (S 18 LTX 115)
7 Tyontokytkin paalle-/poiskytkentaan
8 Karan lukitusnuppi
9 Kahvatanko
10 Kiinnitysvipu
11 Lisakahva
12 Suojus
13 Kara
14 Kierrosluvun saatöpyörä (SE 12-115)
15 Kayttotarvikkeen kiinnitysruuvi
16 Kiristystuurna (2 katoamattomalla sovituskiilalla)
17 Kiintoavain
18 Valikeholkit (kiristystuurnaa lyhyemmille kayttotarvikkeille)

6. Kayttoönotto

Suojus

Ruuvaa suojus (12) kuvan mukaisesti lisakahvan (11) kanssa yhteen kahvatangon (9) kierrerei'istä. Valitse mahdollisimman pieni etaisyys kayttotarvikkeeseen nahden. Kirista lisakahva tukevasti kiinni.

Kahvatanko

Kahvatanko (9) tāytyy asentaa vasteseenasti vaihteistolaippaan.

Kiinnitysvivun (10)avaamisen jälkeen kahvatanko (9) voidaan kaantaa haluttuun asentoon. Kiristä kiinnitysvipu (10) taas pitavasti kiinni. Sitä varten vivun asentoa taytyy tarvittaessa muuttaa.

Vivun asentoa voidaan muuttaa ilman kiinnitysruuvin kiertamista. Vedà sità varten vipu ylos, kaannàvipua ja paina jalleen alas (katso kuva, sivu 2).

Kohdista toitä varten vipu aina niin, ettei käytötarvike voi koskettaa sitä.

Kiristystuurna

Ruvuaa kiristystuurna (10) karan lukitusnuppi (2) pohjaanpainettuna karaan (4) kiinni ja kirista kiintoavaimella (12).

6.1 Verkkokaytöisiä koneita koskevat erikoisohjeet

Verkkoliitäntä

Tarkasta ennen käyttoönottoa, etta konekilvessä ilmoitettu verkkojannite ja verkkotaavastaavat paikallisen sahköverkon arvoja.

Punainen elektroniikan signaalinayttö (7) valahtaa, kun verkkopistoke pistetäan pistorasiaan ja nayttaa siten kayttovalmiuden.

Kierrosluvun säätö

Saatopyoralla (14) voit esivalita kierrosluvun ja muuttaa nopeutta portaattomasti.

Asetukset 1-6 vastaavat suurin piirtein seuraavia kuormittamattomia pyorimisnopeuksia:

1. 900/min 4. 2050/min
   2 1250/min 5.2410/min
2. 1660/min 6. 2810/min

VTC-elektroniikka mahdollistaa kulloisellekin materiaalille sopivan tyoskentelyn ja lahestulkoonvakiona pysyvan kierrosluvun myos kuormituksen yhteydessa.

Optimaalinen kierroslukusaat saadaan parhaiten selville cokeilemalla.

6.2 Akkukoneita koskevat erikoisohjeet

Polynsuodatin

Kiinnitä erittäin likaisessa ympäristössä aina polynsuodatin (1).

Polynsuodattimen (1) ollessa paikallaan kone kuumenee nopeammin. Elektroniikka suojaa

konetta ylikuumenemiselta (katso luku 10.).

Kiinnittäminen: Katso sivu 2, kuva A.

Kiinnitä polynsuodatin (1) kuvan mukaisesti.

Irrottaminen: Nosta polynsuodatinta (1) hieman yläreunoistaan ja ota alakautta pois.

Kännettävä akku

Katso sivu 2, kuva B.

Koneen takaosaa voidaan kaantaa 3-portaisesti 270^ verran. Nain koneen muoto voidaan mukauttaa tyolosuhteisin sopivaksi. Tee toita vain silloin, kun takaosa on napsautetu kunnolla paikalleen.

Akku

Lataa akku (6) ennen käyttoa.

Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Optimaalin sailytyslampotila on 10 ... 30^

Li-Ion-akut "Li-Power" on varustetu kapasiteetti- ja signaalinäytöllä (5):

• Paina painiketta (4), jolloin varaustila näytetään LED-valoilla.
• Jos LED-valo vilkkuu, akku on lahes tyhja ja taytyy ladata uudelleen.

Akun irrottaminen ja kiinnittäminen

Irrottaminen: Paina akun lukituksen

vapautuspainiketta (3) ja vedä akku (6) alaspain irti.

Kiinnittäminen: Työnnä akku (6) paikalleen, niin että napsahtaa kiinn.

7. Kytkeminen pälle ja.POIS

Ohjaa konetta aina molemmin käsin.

Kytke kone ensin pälle ja vie vasta sitten käytötarvike työkappaleelle.

Välta tilanteita, joissa kone saattaisi imea sisäansa suuria maäriä polyä ja lastuja. Kun

kytket koneen paalte tai pois, pidä se poissa kertyneen polyn ulottuvilta. Kun kytket koneen pois paalta, laske kone kädestävi vasta sitten, kun koneen moottori on taysin pysahtynyt.

Jatkuvassa kytkennässä kone kay edelleen, vaikka se paasisi riistaytymän käsista. Pida

siksi aina molemmin kasin kiinni koneen asianomaisista kahvoista, ota tukeva asento ja tyoskentelekeskittyneesti.

Päallekytkenta: Työnnä tyontökytkintä (7) eteenpän. Paina sitten jatkuvaa käytöä varten alas, niinetta se lukkiutuu paikalleen.

Poiskytkimen: Paina tyontokytkimen (7)

takaosaa ja päastä kytkimestä irti.

8. Käytötarvikkeiden kiinnitys

Paina karan lukitusnuppi (8) sisään vain silloin, kun kara on liikkumatta paikallaan!

Kierrekiinnityksellä varustetut käytötarvikkeet:

1. Ota tarv. kiristystuurna (16) pois. Paina tata varten karan lukitusnuppi (8) sisaaan ja pidaa sita painettuna. Ruuvaa kiristystuurna irti kiintoavai

mella (17).

1. Paina karan lukitusnuppi sisään ja pidä sitä painettuna.
2. Ruuvaa käytötarvike karalle ja kiristä paikalleen.

Kiristystuurnalle tarkoitetut käytötarvikkeet:

• Tarvittaessa kiinnitä kiristystuurna (16) paikalleen. Paina tata varten karan lukitusnuppi (8) sisään ja pidà sità painettuna. Ruuvaa kiristystuurna kiintoavaimella (17) pitävästä kiinni.
  -Tyonnakayttotarvike kirstystuurnalle.
• Paina karan lukitusnuppi (8) sisään ja pidä sitä painettuna.
• Ruuvaa käytötarvikkeen kiinnitysruuvi (15) kiristystuurnaan ja kirista paikalleen (talloin karan luki-tusnuppi lukkiutuu ja käytötarvike voidaan kiin-nittä).

Jos asennetaan kiristystuurnaa lyhyempia kayttotarvikkeita, talloin tulee kaytttaa valike

hylsyjä (18). Vain siten käytötarvike voidaan kiin-nittä oikein paikalleen.

9. Huolto

Aina ennen huoltotöiden aloittamista: Vedä pistoke irti pistorasiasta tai ota akku pois koneesta!

Moottorin puhdistus: Puhdista kone huolellisesti, usein ja saannollisin valein puhaltamalla paineilmaa takaosan tuuletusrakojen lapi. Tata tehtaessa koneesta on pidettavkunnolla kiinn.

Verkkokaytöiset koneet: Autostop-hiliharjoen vaihdon saa suorittaa vain ammattikorjaamo. Anna Metabo-huollon suorittaa tarkastukset ja huollot.

10. Häiriöiden poisto

10.1 Verkkokaytöset koneet

• Uudelleenkäynnistyesto
  Punainen elektroniikan signaalinäytto (2)
  vilkkuu. Kun pällekyktyn koneen verkkopistoke kytketaän virtalähteeseen tai sahkö palaavat sahkokatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty.
  Sammuta ja käynnista kone uudelleen.
• Elektroniikan signaalinäytö (2) palaa ja kuormitusierrosluku alenee.

Käamin lampötila on liian korkea. Anna koneen käydä kuormituksetta, kunnes elektroniikan signaalinäytto sammu.

-Runsasenergiset suurtaajuiset hairiöt
Runsasenergiset suurtaajuiset häiriö voivat johtaa koneen paältykkeytymiseen. Tassā tapauksessa sammuta kone, irrota verkkopistoke ja kytke se sitten uudelleen paikalleen. Voit jatkaa toitä heti kun häirio on havinnyt.

10.2 Akkukoneet

• Elektroniikan signaalinäytto (2) palaa ja kuormituskierrosluku alenee. Lampötila on liian korkea! Anna koneen käydä kuormituksetta, kunnes elektroniikan signaalinäytto sammuu.
• Elektroniikan signaalinäytö (2) vilkkuu ja kone ei käy. Uudelleenköynistysesto on lauennut toimintaan. Jos akku laitetaan paikalleen koneen ollessa pällekyktkettynä, kone ei käyn

SUOMifi

nisty. Kytke kone pois pälä tja sen jälkeen jälleen paälle.

11. Lisātarvikkeet

Käytä vain alkuperäisia Metabo- tai CAS-(Cordless Alliance System) akkuja ja lisavarusteita.

Käytä vain sellaisia lisātarvikkeita, jotka tāyttāvāt tassā kāyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot.

Lisātarvikkeiden tāydellinen valikoima katso www.metabo.com tai luettelo.

12. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustoita savat suorittaa inoastaan sahköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsee korjausta, otayhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com.

13. Ympäristönsuojelu

Noudata käytösta pointettujen koneiden, pakkausten ja lisātarvikkeiden havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia märäyksiä.

Vain EU-maille: Alä havita sahkötyokaluja kotitalousjätteen mukana! Kaytostä pointetut sahkötyokalut on kerattäv erik

seen talteen ja ohjattava ymparistoa saastavaan kierratykseen kaytettyja sahko- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja paikallisten lakimaaraysten mukaisesti.

Erikoisohjeet akkukoneille:

Akkuja ei saa havittä talousjätteen mukana! Palauta vialiset tai käytösta pointetut akut Metabokauppiaallesi!

Alä heita akkuja veteen.

Ennen kuin viet akun kierratyspisteeseen, tyhjennä akun lataus sahkötyokalussa. Varmista koskettimet oikosulun体系建设ki (esimerkiki teipill eristämllä).

14. Tekniset tiedot

Selyykset sivun 3 tietoihin. Pidatamme oikeuden suorittaa tekisen kehityksen vaatimia muutoksia.

D =suurin salitttu hiomavālineen halkaisija

B_ =hiomavalineen maksimileveys

M=karakierre

1=karan pituus

n = kierrosluku kuormittamatta (huippukier-rosluku)

U = akun jannite

m = paino pienimmän akun kanssa / paino ilman verkkjohohta

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

= = Tasavirta (akkukoneet)

Vaihtovirta (verkkokaytöiset koneet)

Sujoausluokan II kone (verkkokayttoiset koneet)

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Päastöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen keskinäisen vertailun. Kulloisistakin kayttölosuhteista, sahkötyokalun kunnosta tai kayttötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi arvioinnissa tyotauot ja vahaisemman kuormituksen jaksot. Märirä nimä tekijät huomioiden arvioitjen arvojen perusteella kayttäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma), märitetty EN 60745 mukaan:

a_h,P =värähtelyarvo (kiillotus)

K_h,P =epavarmuus (varahely)

Tyvpillinen A-painotettu aanitaso

L_pA =aanpenatinetaso

L_WA^F + A = a anentehotaso

K_pA K_WA = epavarmuus

Käytä kuulonsuojaimia!

Originalbruksanvisning

1. Samsvarserklæring

Mxpoaonoiite kaiia eaaattwaatikn n npapauopphievn npataia!

Mny avolyet Tic unatapiec!

Mny akoumuatae n bpaxukukawveTe TIG enaefc twv mntapaiw!

Ano tic eAattwmuatikc mntapatiec lovtwv lioiu (Li-Ion) mtopei va EeAeI eva kaotiko uypo!