SE 12115 - Polermaskin METABO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING SE 12115 METABO

Vi intygar att vi tar ansvar for att: satinerarna med foljande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i alla gallande direktiv *2) och standarder *3). Medfoljande tekniak dokumentation *4)- se sid. 3.

2. Avsedd användning

Satineringsmaskinen lampar sig for

• satinering, mattnin, strukturering och borstning,
• polering och glättning,
• sandpapperssslipning och avskaggning av foljande material:
• metall, tra, plast och likn.

Användaren ansvarar für skador som uppstår pga. ej avsedd användning.

Följ gällande skadeförebyggande foreskrifter och medfoljande sakerhetsanvisningar.

3. Allmanna sakerhetsanvisningar

Följ anvisingarna i textavsnitt med den här symbolen, sä forebygger du personskador och skador på elverktyget!

VARNING! - Läs bruksanvisingen, säminskar risken for skador.

WARNING! Läs alla sakerhetsanvisningar och anvisningar. Foljer du inte sakerhetsan

visningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svára skador.

Spara sakerhetsanvisningar och anvisningar for framtida bruk.

Se till att dokumentationen foljer med elverktyget.

4. Särskilda sakerhetsanvisningar

4.1 Allmanna sakerhetsanvisningar for slip- ning, sandpapperssslipning, stalborst- ning, polering och kapning:

a) Elverktyget ar avsett att anvandas for sandpapperslipning, stalborstning och polering. Folj alla sakerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och all information som foljer med maskinen. Om du inte foljer anvisingarna finns risk for elstotar, brand och/eller svara personskador.
b) Detta elverktyg ar inte lampligt for slipning och kapning. Anvander du maskinen for ej avsedd anvandning utsatter du dig sjalv och andra for fara och risk for persorskador.
c) Använd bara sādana tillbehör som tillverkaren avsett für elverktyget och rekommenderar. Att du kan fästa verktyget på elverktyget ar ingen garanti für att det fungerar på ett sakert satt.

d) Verktygets tillatna varvtaI skara vara minst like hegt som maxvarvaIet som anges pa maskinen. Tillbehor som roterar med for hegt varvtaI kan gAsonder och slungas ivag.
e) Verktygets ytterdiameter och tjocklek skamotsvara elverktygets specifikationer. Verktyg med fel dimensioner kan inte skyddas aller kontrolleras pa ett adekvat satt.
f) Slipskivor, flansar, sliprondeller och andra tillbehör ska passa exakt på elverktygets slipspindel. Delar som inte passar exakt på slipspindeln orsakar obalans, kraftiga vibrationer och kan fö användaren att tappa kontrollen.
g) Använd aldrig trasiga verktyg. Kontrolera verktygen före användning, sä att t.ex. slipskivor inte är spräckta, sliprondeller inte är trasiga, slittna eller utnött, stålborstar inte har lös eller avbruten trad. Tappar du maskin och verktyg, kontrollera om nagot är skadat och satt i sö fall på ett helt verktyg. När du kontrollerat verktyget och satt i det, se till att du själv och andra runtomkring är utom räckhäll for roterande delar och kör maskinern på maxvarvtilä en minut. Skadade verktyg går oftast sönder vid testet.
h) Använd personlig skyddsutrustning. Beröende på tillampning, använd visir, ögonskydd aller skyddsglasogon. Använd vid behov dammask, hörskelskydd, skyddshandskar aller skyddsförkläde som skyddar mot grader och avverkat material. Skydda ögonen mot kringflygande skrapp som bildas nar maskinen används. Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm som bildas vid användning. Om du blir exponerad for buller lange, kan du fã horselskador.
i) Se till att andra i narheten ar pa sakert avstand fran arbetsomradyet. Den som ar inom arbetsomradyet sca anvanda personlig skyddusutrustning.Delar av arbetsstycke eller trasiga verktyg kan slungas ivag och orsaka personskadorutanfor det aktuella arbetsomradyet.
j) Håll bara maskinen i de isolerade greppen när du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledninger erller den egna sladden. Kontakt med strömforande ledning kan spanningsssätta maskinens metalldelar, sä att du fär en stöt.
k) Se till sa att sladden intekommen nara roterande delar. Tappar du kontrollen over maskinen kan sladden bli avkapad eller snos in sa att din hand ell er arm dras in i roterande delar.
I) Lagg aldrig ifrám dig elverktyget forrám roterande delar stannat helt. Roterande delar kan komma i kontakt med underlaget, sa att du tappers kontrollen over elverktyget.
m) Elverktyget fär aldrig vara på;när du bär det. Kommer roterande delar emot kläderna kan de haka fast och borra in sig i kroppen.
n) Rengör ventilationsöppningarna på elverktyget regelbundet. Motorfläkten suger in dammi

SVENSKAsv

huset, for mycket avlagringar av metalldamm kan ge elstotar.

o) Använd inte elverktyg i narheten av brannbara material. Gnistor kan antanda materialet.
p) Använd aldrig verktyg som kräver skär-vatska. Vatten och andra flytande kylmedel kan ge elstötar.

4.2 Kast och motsvarande sakerhetsanvis- ningar

Kast ar en plotslig reaktion på grund av att roterande delar hakar fast eller nyper, som t.ex. en slipskiva, sliprondell, stalborste. Ihakningen aller nypet ger den roterande delen ett abrupt stopp. Vid blockering slungas elverktyget okontrollerat mot verktygets rotationsriktning.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast aller nyper i arbetsystycket, kan slipskivskanten som sitter fast spräcka slipskivan eller orsaka att kast. Slipskivan rör sig dà mot uller frän användaren, allt beroende på skivans rotationsriktning vid blockeringen. Det kan även góra att slipskivan bryts av.

Ett kast beror helt och hallet på felaktig användning av elverktyget. Du forhindrar det med foljande forsiktighetsatgärder.

a) Håll fast elverktyget ordentigt och ha en kroppställning som gör att du kan parera kastrekylen med armarna. Använd alltid stödhandtaget nar det ar på, sö att du fär sö stor kontroll som möjligt over kast och reaktioner vid drift. Med rätt atgärder kan du som användare behärska kastrekyler och motriktade krafter.
b) Håll aldrig handen nara roterande delar. Verktyget kan rora sig over handen om du fär att kast.
c) Sta inte med kroppen i den riktning som elverktyget ror sig om det farr kast. Kastet slungar elverktyget i motsatt riktning mot slipski-vans rotationsriktning vid blockeringen.
d) Var extra forsiktig i narheten av horn, skarpa kanter osv. Se till sa att verktyget inte studsar mot arbetsstycket och hyper. Roterande delar har latt att nypa om de studsar mot horn och vassa kanter. Det kan fag dig att tappa kontrollen ell orsaka kast.
e) Använd aldrig sāgkedjor eller tandade sāgklingor. Sādana verktyg ger ofta kast och fär dig att Förlora kontrollen över elverktyget.

4.3 Särskilda sakerhetsanvisningar for sandpapperssslipning:

a) Använd inte überdimensionerade slipp-papper,utan följ tillverkarens anvisningar om slippappersmatt. Slippapper som sticker ututanfor sliprondellen kan orsaka personskador, fā rondellen att nypa, riva sönder slippappret eller orsaka kast.

4.4 Särskilda sakerhetsanvisningar for polering:

Det fär inte finnas nagra lõsa dela pa polerhättan, framforallt fästrádar. Stick in eller kapa

fastrdarna. Losa, medroterande fasttradar kan dra med sig dina fingrar erler fastna i arbetsstycket.

4.5 Särskilda sakerhetsanvisningar for arbete med stålborste:

a) Tänk på att stålborsten tappar borst även vid normal användning. Überbelasta inte borsten med for stor tryckkraft. Ivägslungade borst kan.liatt tränga igenom tunna kläder och/eller in iHUDen.
b) Finns det en rekommendation att anvanda sprangskydd, sa ar det for att forhindra att du kommer ikontakt med stalborsten. Skiv- och koppborstar fär större diameter av tryck- och centrifugalkrafterna.

4.6 Övriga sakerhetsanvisningar:

WARNING! - Använd alltid skyddsglasögon.

Använd medfoljande elastiska mellanlägg om slipmedlet kraver det.

Följ verktygs- och tillbehörstillverkarens anvisningar!

Förvara och hantera verktygen welt enlicht tillverkarrens anvisningar.

Se till sa att verktygen blir monterade enligt tillverkarrens anvisningar.

Verktyget roterar en kort tid after det att maskinen stängts av.

Vid sliparben och vid arbeten med lamm-skinnspolerskiva med snore ska man alltid anvanda skyddskapa.

Använd aldrig delade reducerbussninger erler adaptrar for att fā verktyg med stora hal att passa.

Säkra arbetsstycket瑕att det ligger stadigt och inte glider, t.ex. med spanntving. Palla upp stora arbetsstycken ordentligt.

Anvanderu verktyg med gangfaste farr spindeländen inte gäibotten pa slipverktyget. Se till sa attgangingen i verktyget ar tillrackligt lang, sa att hela spindeln far plats. Verktygsgangningen maste passa spindelgangan. Spindellängd och-ganga, se sid.3 och kap.14.Tekniska data.

Damm fran material som t.ex. blyfarg, vissa traslag, mineraler och metall kan vara halsovadligt. Kontakt med eller inandning av dammet kan ge användaren eller personer i narheten allergiska reaktioner och/ller luftvägsproblem.

En del damm, som ek- och bokdamm, anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatser for trabearbetning (kromat, traskyddsmedel). Asbesthaltigt material fär endast bearetas av fackman.

• Använd om möjlig dammutsug.
• Se till att arbetsplatsen har god ventilation.
  -Virekommenderar att du anvander andningskydd med filterklass P2.
  Följ alltid gällande nationella sakerhetsföreskrifter for det material som ska bearetas.

Du fär inte bearbeta material som avger hälsovådiga partiklar eller angor (t.ex. asbestdamm).

Se till att ventilationsöppningarna ar öppna vid arbete i dammig miljö. Ta bort damm när det

behövs, men dra Först ur sladden till elverktyget (använd inte metallföremål) och fösök att inte skada delarna inuti.

Du fär inte använda skadade, ovala resp. vibrerande verktyg.

Arbeta alltid med sprängskyddet pa.

Hantera alltid maskinen i handtagen med två händer

4.7 Minska belastning genom damm:

VARNING - Vissa typ er av damm som genereras vid sandpapperssslipning, slipning, borrning och andra arbeten innehaller kemikalier som kan orsaka cancer, fosterskador aller andra fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör bland annat foljande:

• Bly av blyhaltig farg.

• Mineraliskt dammi murstenar, cement och andamurmaterial.

• Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä. Den risk som du utsätts for beror på hur ota du genomforenna typ av arbeten. For att minska belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett ordentlich ventilerat område och använd godkänd skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats speciellt for filtrering av mikroskopiska partiklar.

Detta gäller även für damm frän andra material, t.ex. vissa tratyper (som ek-ller bokdamm), metaller, asbest. Andrea sjukdomar ar t.ex. allergiska reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm hamna i din kropp.

Följ gällande bestämmelser für respektive material, personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler für olycksförebyggande, avfallschantering).

Samla upp partiklarna pa den plats dar de uppstar, undvik att de lagras i den omgivande miljon.

Till speciella arbetsuppgifter ske man anvanda lampliga tillbehör. Pá sá satt hamnar färre partiklar okontrollerat i ompivningen.

Anslut lampligt dammutsug.

Minska dammbelastningen genom att vidta foljande atgärder:

• rikta inte partiklarna fran maskinen eller maskinens fränluftsflöde mot dig själv, mot personer i narheten aller mot avlagrat damm,
• använd en utsugsanordning och/eller en luftrenare,
• sorj for god ventilation på arbetsplatsen och dammsug for att hälla rent. Sopning eller luftblåsning kan göra sä att damm virvlas upp.
• Dammsug eller tvatta skyddsklader. Kläder skä inte blasas, slås eller borstas rena.

4.8 Särskilda sakerhetsanvisingar for nattrivna maskiner:

Dra alltid ur kontakten fore installing, omriggnin, underhall aller rengoring.

Se till att maskinen ar avstängd nar du satter i natakontakten.

Vid bearbetning av framforall metall kan elektriskt ledande damm avsattas i maskinens inre. Det kan leda till vagabonderande strömmar i maskinhöljet. Detta medfor en temporär risk for elstötar. Däfor ar det nödvändigt att man regelbundet blaser rent maskinen ordentligt med tryckluft genom de bakre ventilationsöppningarnaRARY maskinen ar igang. Håll ett stadigt tag i maskinen!

Vi rekommenderar att du anvander stationart utsug och installerar en jordfelsbrytare (Fl). Om jordfelsbrytaren slar av maskinen maste den kontrolleras och rengoras. Motorrengoring se kapitel 9. Underhall.

4.9 Särskilda sakerhetsanvisningar for batteridrivna maskiner:

Ta ut batteriet ur maskinen innan du utfor install- ningar, omriggning, underhall erler rengoring.

Se till att maskinen ar avstangd när du sätter i batteriet.

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot brand!

Använd aldrig trasiga aller deformerade batterier! Oppna aldrig batterierna!

Vidrōllerkortslutaldrigbatteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan lcka en sur, brannbar vatska!

Omdu far lackande batterivatska pa huden, spola direkt med rikligt med vatten. Om du far batterivatska i ogonen, skolj med rent vatten och suk omedelbart lakarvard!

Ta ut batteriet ur maskinen om maskinen ar defekt. Transport av litiumjonbatterier:

Frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods (UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten for litiumjonbatterier ska uppylla gallande foreskrifter. Kontakta eventuellt transportforetaget. Det finns certificerat forpackningsmaterial att fá hos Metabo.

Skicka endast batterier om kapan ar oskadd och det inte sipprar ut nagon vatska. Ta ut batteriet ur maskinen for att skicka det. Sakra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp).

5. Översikt

Se sid. 2.

1 Dammfilter (S 18 LTX 115)

5 Kapacitets- och signalindikation (S 18 LTX 115)

6 Batteripack (S 18 LTX 115)

7 S k jutrega PÄ / A V

6. Färe fürsta användning

Sprängskydd

Skruva fast skyddskåpan (12) enligt bild med extrahandtaget (11) i en av de gängade halen på griptangen (9). Avstandet till verktyget skara vara sa litet som möjlig. Dra at extrahandtaget här.

Gripstang

Gripstangen (9) maste monteras pa vaxelflansen anda till stoppet.

När man har lossat klämspaken (10) kan gripsängen (9) vridas in önskad position. Dra at klämspaken (10) kraftigtigen. För detta maste spakens position ev. andras.

Spakens position kan andras atan att man vrider pa klamskruven. For detta drar man spaken uppat, vrider pa den och sanker ned den igen (se bild, sidan 2).

For att arbeta maste man alltid placera spaken sa att den inte kan roras av verktyget.

Spannhylsa

Skruva på spannhylsa (10) vid nedtryckt spindellåsningsknapp (2) på spindeln (4) och dra Åt med stiftnyckel (12).

Kontrolera forst att spanningen och frekvensen som markskylten anger overensmer med den natstrom du sca anvanda.

Den röda indikeringen für elsignal (7) tänds kortvärigt nar kontakten ansluts till vagguttaget für att indikera driftsberedskap.

Stalla in varvtalet

Du kan forinstalla och steglost andra varvtalet med vredet (14).

Lägena 1-6 motsvarar ungefär foljande varvital obelastad:

1. 900/min 4. 2050/min

2. 1250/min 5. 2410/min

3 1660/min 6.2810/min

VTC-elektroniken möjiggör en anpassning av arbetet till materialet samt ett:narmast konstant varvtil även vid belastning.

Du fár lattast fram optimal varvtalsinställning genom att prova.

6.2 Särskilt für batteridrivna maskiner

Dammfilter

Använd alltid dammfilter (1) i smutsiga miljoer.

Maskinen blir varm fortare nar dammfilter (1) anvands. Elektroniken skyddar maskinen mot mettning (se kapitel 10.).

Montering: Se sidan 2, bild A.

Montera dammfilter (1) enligt bild.

Demontering: Lyft lite i dammfiltrets (1) övre kant och dra av det nedät.

Vridbart batteri

Se sid. 2, bild B.

Du kan vrida den bakre maskindelen 270^ i 3 steg, for att pa sa vis anpassa formen pa maskinen after arbetsforhallandena. Nar maskinen anvands skaden vara i fastsnappt Lage.

Batteri

Ladda batteriet fore användning. (6)

Ladda batteriet s-snart effekten börjar avta.

Optimal forvaringstemperatur ligger mellan 10^ och 30^ .

Lithiumbonbatteriar har ladd- och signalindikering (5):

• (4) Tryck på knappen, söger lysdioderna laddindikering.

• Om en lysdiod blinkar ar batteriet nastan urladdat och kraver laddning.

Demontera och montera batteriet

Demontering: Tryck på knappen som lossar batteriet (3) och dra ut batteriet (6) nedat.

Montering: Skjut batteriet (6) uppåt tills det snapper fast.

7. På- och avstängning

Hantera alltid maskinen med bàda händerna!

Starta forst maskinen och lagg sedan an verktyget mot arbetsstychet.

Försök undvika att maskinen suger upp damm och span. Hall maskinen borta fran avlagrat nár du slár på och av den. Nár du har stängt maskinen, lagg den inte ifrám dig forrám motorn that.

Vid kontinuierlig användning fortssätter maskinen att gā om du tappar den. Häll alltidiskinen med bada handerna i handtagen, stä gigt och koncentrera dig på arbetet.

Starta (PÄ): for skjutreglaget (7) framåt. Tippanedat tills det snapper fast i läge for kontinuereglin användning.

Stäng AV: tryck på bakkanten av skjutreglaget (7) sa att det lossar.

8. Satta på verktyg

Tryck bara in spindellåsningsknappen (8) Near spindeln stär still!

Verktyg med gänginsats:

1. Tav spannhylsan (16) vid behov. Tryck på spindellåsningen (8) och hallden intryckt. Skruva loss spannhylsan med (17)gaffelnyckel.
2. Tryck på spindellåsningen ochhall den intryckt.
3. Skruva på verktyget på spindeln och dra Åt.

Verktyg for spannhylsa:

• Montera ev. spannhylsa (16). Tryck på spindellåsningen (8) ochhall den intryckt. Skruva fast spannhylsa med stiftnyckeln (17).
• Satt i verktyget i spannhylsan.
• Tryck på spindellåsningen (8) ochhall den intryckt.
• Skruva fast verktygets infästningsskruv (15) på spannhylsa och dra ät (spindelläsningsknappen hakar i och verktyget kan fästas).

Om man anvander verktyg som ar kortare an spannhylsan, anvand passande distanshylsor

(18). Det ar enda sattet att fafast verktyget ordentligt.

9. Underhäll

Färe alla underhällsarbeten: dra ut kontakten ur el-uttaget, eller lossa batteripacket fran maskinen!

Motorrengöring: Med tata intervall, blas rent maskinen ordentigt med tryckluft genom de bakre ventilationsöppningarna. Häll ett stadigt tag i maskinen!

Nätmaskiner: Autostop-kolborstarna fär nedast bytas ut på en fackverkstad. Låt Metabos kundtjänst utföra kontroller och underhäll.

10. Åtgårdafel

10.1 Nätmaskiner

- Aterstartskydd

Den röda elektronikindikeringen (2) blinkar.

Om stickkontakten ansluts nar maskinen ar tillkopplad aller om strömförsjningen Återställs afterett avbrott startar inte maskinen. Stäng avmaskinen och starta om den.

• Indikeringen for elsignal (2) lyser och lastvarvtalet sjunker.

Lindningstemperaturen ar for hog. Låt maskinen gå på tomgang tills indikeringen for elsignal slocknar.

• Strömspikar

Strömspikar kan fã maskinen att slã av. Slã i sa fall av maskinen, dra ur kontakten och satt i den igen.

När felet ár borta, kan du jobba vidare.

10.2 Batteridrivna maskiner

• Elektronikindikeringen (2) tänds och arbetsvarvtalet sjunker. Temperaturen ar for hog! Låt maskinen gå pa tomgang tills indikeringen for elsignal slocknar.
• Elektronikindikeringen (2) blinkar och maskinen startup inte. Aterstartspärren har lost ut. Om du satter i batteriet medan maskinen ar pa, kan inte maskinen starta. Slå av och pa maskinenigen.

11. Tillbehör

Använd endast Metabo-ller CAS-batteripaket (Cordless Alliance System) och tillbehör i original.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den har bruksanvisningen.

Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du pa www.metabo.com eller i katalogen.

12. Reparationer

Endast behörig elektriker fär reparera elverktyg!

Ett elektriskt verktyg fran Metabo som kraver reparation ske skickas till Metabo-aterforsäljaren.

Adresser, se www.metabo.com.

Du hitrar reservdelslistor paa www.metabo.com.

13. Miljöskydd

Följ nationella miljöfreskrifter for omhändertagande och atervinning av uttjänta maskiner, Förpackningar och tillbehör.

Gäller endast EU-länder: släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enlicht

EU-direktiv 2012/19/EU om uttjanta el- och

elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag sca uttjanta elverktyg kallsorteras for miljovänlig Återvinning.

Speciella tips for batteridrivna maskiner:

Batterier fãr aldrig avytras med hushãllssoporna! Lãmna tillbaka trasiga eller uttjanta batterier till Metabo-Äterförsäljaren!

Batterier fãrdrig kastas i vatten.

Ladda ur batteriet i elverktyget fore atervinning.

Sakra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp).

14. Tekniska data

Förklaring till uppgifterna på sid. 3. Vi forbehäller oss ratten till andringar pga. den teknska utvecklingen.

D =tilläten slipdiameter

Bmax =maximal bredd slipkropp

M = Spindelganga

I =Spindellängd

n = Varvthal vid tomgang (maxvarvthal)

U = Batterispanning

P1 =Märkeffekt

P2 =Uteffekt

Matvarden uppmatta enligt EN 60745.

= Likström (batteridrivna maskiner)

Vaxelstrom (nätanslutna maskiner)

Maskiner med skyddsklass II (nätanslutna maskiner)

Angivna teknika data ligger inom toleranserna (enligt respektive gällande standard).

SVENSKAsv

Emissionsvarden

Värdena gör att det gär att uppskatta verktygets emissioner och jämfora med andra elverktyg. Beroende på forhällandena, verktygets skick och hur verktyget används kan de faktiska värdena vara högre eller lagre. Räknä även med pauser och期内er med lagre belastning. Använd uppskattade värden for att ta fram skyddsätgärder for användaren, t.ex. organisatoriska atgärder.

Totalvärde vibrationer (vektorsumma i tre led) beräknad enigt EN 60745:

a_h,P =Vibrationsemissionsvärde (polering) K_h,P =Onoggrannhet (vibrationer)

Normal. A-viktad ljudniva:

LDA =Ljudtrycksniva

LWA =Ljudeffektnivá

K_PA K_WA = Osakerhet

Använd hörskyyd!

Ta batteriet ut av maskinen hvis den gär i stykker.

Transport av Lithium-ion-batterier:

10. Utbedring av feil

Spindellåsen (8) må kun trykkes ind, när spindlen stär stille!