5KES8557 - Καφετιέρα KITCHENAID - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 5KES8557 KITCHENAID

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Τόσο η δική σας ασφάλεια όσο και των άλλων είναι πολύ

Στο συγκεκριμένο εγχειρίδιο παρέχονται πολλά μηνύματα ασφαλείας καθώς επίσηςκαι πάνω στην ίδια τη συσκευή. Διαβάζετε πάντα με προσοxή και εφαρμόζετε πιστάόλα τα μηνύματα ασφαλείας.Το συγκεκριμένο αποτελεί προειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας.Αυτό το σύμβολο σας προειδοποιεί για πιθανούς κινδύνους, πουμπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο σε σαςκαι τους γύρω σας.Όλα τα μηνύματα ασφαλείας θα επισημαίνονται με τοπροειδοποιητικό σύμβολο ασφαλείας και είτε με τη λέξη“ΚΙΝΔΥΝΟΣ” ή “ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ”. Οι λέξεις αυτές δηλώνουν:

Υπάρχει κίνδυνὸ θανάσὶου ήσοβαρού τραὺατισ ού, εάν δενακολουθήσετε αμέσως τις οδηγίες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου ήσοβαρού τραυματισμού, εάν δενακολουθήσετε τις οδηγίες.Όλα τα μηνύματα ασφαλείας σας ενημερώνουν για τους πιθανούς κινδύνους, τοπώς μπορείτε να μειώσετε την πιθανότητα τραυματισμού καθώς επίσης και τιενδέχεται να συμβεί στην περίπτωση που δεν ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες. ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά τη χρήση των ηλεκτρικών συσκευών, θα πρέπει να λαμβάνονται πάντα βασικές προφυλάξεις, συμπεριλαμβανομένων των εξής:

1. Διαβάστε όλες τις οδηγίες. Η μη ορθή χρήση της συσκευής

ενδέχεται να οδηγήσει σε τραυματισμό.82

2. Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση, έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή εφόσον έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται υπό επίβλεψη.

3. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά

4. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε να μην

παίζουν με τη συσκευή.

5. Ο απαραίτητος καθαρισμός και η συντήρηση που προορίζεται

να εκτελεστεί από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά, αν δεν βρίσκονται υπό άμεση επίβλεψη και δεν είναι άνω των 8 ετών.

6. Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες. Να χρησιμοποιείτε τις

χειρολαβές ή τα κουμπιά.

7. Μην χρησιμοποιείτε συσκευές με φθαρμένο καλώδιο ή βύσμα

ή μετά από δυσλειτουργία, πτώση ή οποιαδήποτε άλλη βλάβη. Επιστρέψτε τη συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για έλεγχο, επισκευή ή ηλεκτρική ή μηχανική ρύθμιση.

8. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και

τραυματισμού, μην βυθίζετε το καλώδιο, τα βύσματα ή τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Φροντίστε να μην εισχωρήσουν υγρά στο σύνδεσμο.

9. Συνδέετε πάντα το βύσμα στη συσκευή προτού συνδέσετε το

καλώδιο ρεύματος στην πρίζα. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή, απενεργοποιήστε την και στη συνέχεια αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα.

10. Μην επιχειρήσετε ποτέ να μεταφέρετε τη ζεστή συσκευή. Το

χυμένο ζεστό νερό/καφές μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή εγκαύματα.

11. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ

12. Η χρήση εξαρτημάτων/αξεσουάρ που δεν συνιστώνται ή δεν

πωλούνται από την KitchenAid μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού

13. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.

14. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη τραπεζιών

ή πάγκων και μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες.

15. Μην την τοποθετείτε πάνω ή κοντά σε ζεστή εστία γκαζιού, σε

ηλεκτρική εστία ή σε ζεστό φούρνο.

16. Να απενεργοποιείτε τη συσκευή (

) και να την αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε, πριν από τη συναρμολόγηση ή την αποσυναρμολόγηση εξαρτημάτων και πριν από τον καθαρισμό. Για να την αποσυνδέσετε, κρατήστε το βύσμα και τραβήξτε το από την πρίζα. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας.

17. Μην καθαρίζετε την πλήρως αυτόματη μηχανή εσπρέσο με

καυστικά καθαριστικά, συρμάτινα σφουγγαράκια ή άλλα διαβρωτικά υλικά.

18. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού, μην αφαιρείτε τον

δίσκο συλλογής υγρών, μην ανοίγετε τη θυρίδα σέρβις και μην αφαιρείτε τον θάλαμο παρασκευής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής.

19. Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χρήση ζεστού ατμού.

20. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό για τον

21. Ενδέχεται να προκληθεί ερεθισμός στο δέρμα ή τα μάτια αν

έρθουν σε επαφή με το διάλυμα αφαλάτωσης. Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα και τα μάτια. Ξεπλύνετε το διάλυμα αφαλάτωσης με καθαρό νερό. Αν έρθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε ιατρική συμβουλή.

22. Αν το διάλυμα αφαλάτωσης έρθει σε επαφή με ευαίσθητες

επιφάνειες, ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη. Απομακρύνετε αμέσως τυχόν σταγόνες.

23. Πρέπει να αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν

τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τα εξαρτήματα, καθώς και πριν την καθαρίσετε.

24. Ανατρέξτε στην ενότητα "Φροντίδα και καθαρισμός" για οδηγίες

σχετικά με τον καθαρισμό των επιφανειών που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.84

25. Η επιφάνεια του θερμαντικού στοιχείου διατηρεί

απορριπτόμενη θερμότητα μετά τη χρήση. Μην αγγίζετε την καυτή επιφάνεια. Χρησιμοποιήστε λαβές.

26. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από την KitchenAid, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλα παρόμοια καταρτισμένα άτομα, για την αποφυγή

27. Το μέγιστο υψόμετρο χρήσης είναι τα 2000 μέτρα πάνω από

την επιφάνεια της θάλασσας.

28. Η μηχανή καφέ δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε κινητές

εγκαταστάσεις όπως σκάφη, μηχανοκίνητα οχήματα, τρένα κ.

29. Αυτή η μηχανή καφέ πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε τυπικά

οικιακά περιβάλλοντα για την παρασκευή ροφημάτων καφέ, γάλακτος ή τσαγιού όπως εσπρέσο, καπουτσίνο, latte macchiato κ.λπ.

30. Απαγορεύεται οποιαδήποτε άλλη χρήση.

31. Μην χρησιμοποιείτε κόκκους καφέ επεξεργασμένους με

πρόσθετα ή καραμελωμένους κόκκους καφέ.

32. Μην γεμίζετε με υγρά τη χοάνη κόκκων καφέ ή τον σωλήνα

33. Γεμίζετε το δοχείο νερού μόνο με κρύο, φρέσκο νερό βρύσης.

Μην χρησιμοποιείτε απιονισμένο ή μεταλλικό νερό.

34. Για να αποφύγετε τη μόλυνση του νερού, να χρησιμοποιείτε

φρέσκο νερό κάθε μέρα που χρησιμοποιείτε τη μηχανή.

35. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε ντουλάπι όταν τη

36. Μην τοποθετείτε αποσπώμενα εξαρτήματα, όπως είναι το

δοχείο νερού, ο διανομέας, η θυρίδα σέρβις, ο δίσκος αποστράγγισης ή το καπάκι του δοχείου γάλακτος στο πλυντήριο πιάτων και μην μουλιάζετε αυτά τα εξαρτήματα σε νερό ή απορρυπαντικό. Αυτό θα προκαλέσει ζημιά στα εξαρτήματα και ενδέχεται να εμφανιστούν αιχμηρές ακμές.EL

37. Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες

εφαρμογές όπως: σε κουζίνες προσωπικού καταστημάτων, αγροικιών, γραφείων και άλλων χώρων εργασίας, σε αγροικίες, από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και άλλους χώρους

σε πανσιόν. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Για πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με τις πληροφορίες, τις οδηγίες και τα βίντεο για το προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών εγγύησης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.Kitchitchaid.eu. ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίαςΣυνδέστε το σε γειωμένη πρίζα.Μην αφαιρέσετε τους ακροδέκτες γείωσης.Μην χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή.Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης.Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να επιφέρει θάνατο,πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.Τάση: 220-240 VACΣυχνότητα: 50–60 HzΙσχύς: 1450 WΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αν το βύσμα δεν εφαρμόζει στην πρίζα, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένοηλεκτρολόγο ή τεχνικό σέρβις. Απαγορεύεται οποιαδήποτε τροποποίηση του βύσματος.Μην χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή.Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι πολύ μικρό,αναθέστε σε καταρτισμένο ηλεκτρολόγο ή τεχνικό σέρβις την εγκατάσταση πρίζας κοντά στησυσκευή.Το καλώδιο θα πρέπει να τακτοποιηθεί έτσι ώστε να μην κρέμεται από τον πάγκο της κουζίναςή την επιφάνεια του τραπεζιού, για να μην το τραβήξουν παιδιά και να μην σκοντάψει κανείςπάνω του.86 ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Συνδέστε το σε γειωμένη πρίζα. Μην αφαιρέσετε τους ακροδέκτες γείωσης. Μην χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή. Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να επιφέρει θάνατο, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Αρχικά, καθαρίστε όλα τα ανταλλακτικά και εξαρτήματα (βλ. ενότητα «Φροντίδα και καθαρισμός»). Τοποθετήστε την πλήρως αυτόματη μηχανή εσπρέσο σε μια στεγνή, επίπεδη και ομαλή επιφάνεια, όπως πάνω σε έναν πάγκο ή τραπέζι. Οι υποδοχές εξαερισμού δεν πρέπει είναι καλυμμένες.

1. Συνδέστε το σε γειωμένη πρίζα. Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη λειτουργίας στο πλάι της

" (για να απενεργοποιήσετε τη μηχανή, πατήστε ξανά τον κεντρικό διακόπτη λειτουργίας).

2. Μοντέλο 5KES8557 και 5KES8558: Η μηχανή λειτουργεί με οθόνη αφής και κουμπιά

αφής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επιλογή ή την περιήγηση μεταξύ των

Μοντέλο 5KES856: Η μηχανή διαθέτει έγχρωμη οθόνη και κουμπιά αφής εκτός της περιοχής της οθόνης για πλοήγηση μεταξύ των μενού. ΧΡΟΝΟΣ ΑΝΑΜΟΝΗΣ Αν ρυθμίσετε τη συσκευή σας να απενεργοποιείται αυτόματα, μπορείτε να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας. Αν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, το προϊόν απενεργοποιείται αυτόματα μετά τον προκαθορισμένο χρόνο μετά την τελευταία ενέργεια που εκτελέστηκε στη μηχανή.

1. Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρόνο αναμονής από 8 λεπτά έως 8 ώρες.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΡΟΦΗΜΑΤΟΣ

1. Πατήστε το εικονίδιο " " για να μεταβείτε στο μενού "Ροφήματα". Χρησιμοποιήστε το

εικονίδιο " " ή " " για να μετακινηθείτε στις διάφορες σελίδες και να βρείτε το ρόφημα που θέλετε να παρασκευάσετε.

2. Αφού επιλέξετε ένα ρόφημα, μπορείτε να το εξατομικεύσετε προσαρμόζοντας τις ρυθμίσεις

(ανατρέξτε στην ενότητα "Εξατομίκευση ροφημάτων και δημιουργία προφίλ").

3. Επιλέξτε "1x" και πατήστε το εικονίδιο " " αν θέλετε να παρασκευάσετε δύο δόσεις. Η

μηχανή εκτελεί αυτόματα δύο κύκλους άλεσης, ανάλογα με τη σειρά των ροφημάτων που έχετε επιλέξει.

4. Πατήστε το εικονίδιο " " για να παρασκευάσετε ένα από τα ροφήματα που έχετε

αποθηκεύσει. Σύρετε το στόμιο του διανομέα προς τα επάνω ή προς τα κάτω για να ρυθμίσετε το ύψος στο μέγεθος της κούπας ή του ποτηριού που χρησιμοποιείτε.EL

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΡΟΦΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΚΑΦΕ

1. Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό βρύσης και γεμίστε τη χοάνη κόκκων καφέ.

2. Πατήστε το εικονίδιο " " και επιλέξτε τον καφέ που θέλετε. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις

ρυθμίσεις ανάλογα με τις προτιμήσεις σας, πατώντας το εικονίδιο " ". Πατήστε το εικονίδιο

" για να ξεκινήσετε την παρασκευή του ροφήματος που έχετε επιλέξει. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΡΟΦΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΓΑΛΑ

1. Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό βρύσης και γεμίστε τη χοάνη κόκκων καφέ. Αφαιρέστε το

καπάκι του δοχείου γάλακτος και γεμίστε το δοχείο γάλακτος με γάλα. Να χρησιμοποιείτε πάντα γάλα ψυγείου για βέλτιστα αποτελέσματα.

2. Μόνο για τα μοντέλα 5KES8557 και 5KES8558: Συνδέστε τη μία πλευρά του σωλήνα

γάλακτος στο καπάκι του δοχείου γάλακτος και την άλλη πλευρά στην πλευρά του διανομέα. Πατήστε το εικονίδιο " " και επιλέξτε τον καφέ που θέλετε. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Το μοντέλο 5KES8556, δεν περιλαμβάνει δοχείο γάλακτος. Για να παρασκευάσετε ροφήματα με βάση το γάλα, αφαιρέστε το βύσμα του σωλήνα γάλακτος από το ένα άκρο του σωλήνα γάλακτος και τοποθετήστε το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα απευθείας στο δοχείο γάλακτος ή σε ένα δοχείο της επιλογής σας. Ανατρέξτε στην ενότητα "Μοντέλο 5KES856 – Μηχανή παρασκευής ροφημάτων γάλακτος και καθαρισμός".

3. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις ανάλογα με τις προτιμήσεις σας πατώντας το

εικονίδιο " " . Πατήστε το εικονίδιο " " ανά πάσα στιγμή για να ξεκινήσετε την παρασκευή του επιλεγμένου ροφήματος.

4. Αμέσως μετά τη διανομή γάλακτος, πραγματοποιείται η λειτουργία "Εύκολη έκπλυση

υπολειμμάτων γάλακτος". Η μηχανή εξωθεί ατμό στο εσωτερικό σύστημα γάλακτος για να πραγματοποιήσει γρήγορη έκπλυση. ΜΟΝΤΕΛΟ 5KES856 – ΜΗΧΑΝΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΡΟΦΗΜΑΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΗ Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε κανονικό κουτί γάλακτος για να παρασκευάσετε τα ροφήματά σας με βάση το γάλα. Τοποθετήστε τον σωλήνα γάλακτος απευθείας στο κουτί γάλακτος. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αυτά μπορούν να αλλάξουν μεμονωμένα και να αποθηκευτούν επ' αόριστον. Ανατρέξτε στην ενότητα "Εξατομίκευση ροφημάτων". ΣΗΜΕΊΩΣΗ Μετά την ολοκλήρωση του ροφήματος καφέ με βάση το γάλα, στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα/οδηγία για έκπλυση του αφροποιητή. Θα πρέπει να ξεπλύνετε τον αφροποιητή το συντομότερο δυνατό, αλλά το αργότερο πριν από την απενεργοποίηση της μηχανής. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε και επιβεβαιώστε το μήνυμα/οδηγία στην οθόνη. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Μοντέλο 5KES856. Εισαγάγετε ξανά τον σύνδεσμο του εύκαμπτου σωλήνα γάλακτος για να εκτελέσετε καθαρισμό. Ανατρέξτε στην ενότητα "Φροντίδα και καθαρισμός". ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ ΜΕ ΑΛΕΣΜΕΝΟ ΚΑΦΕ

1. Αφαιρέστε το επάνω καπάκι. Ανοίξτε το δοχείο αλεσμένου καφέ (κάτω από το κάλυμμα

στην επάνω δεξιά πλευρά της μηχανής). Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα "Πλήρωση δοχείου αλεσμένου καφέ" και "Κλείσιμο δοχείου αλεσμένου καφέ".

2. Προσθέστε μια κοφτή κουταλιά-δοσομετρητή αλεσμένου καφέ. Κλείστε το δοχείο και το

καπάκι αλεσμένου καφέ. Η οθόνη δείχνει πότε είναι έτοιμος ο αλεσμένος καφές.

3. Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι στη μέση κάτω από την έξοδο του διανομέα. Επιλέξτε το ρόφημα

από τις διαθέσιμες επιλογές στην οθόνη. Στη συνέχεια, η μηχανή θα ξεκινήσει την

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία "Αλεσμένος καφές", δεν μπορείτε να ρυθμίσετε τις δόσεις.88 ΔΙΑΝΟΜΗ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

1. Πατήστε το εικονίδιο " " για να εισέλθετε στο μενού "Ροφήματα" και επιλέξτε "Ζεστό νερό"

πατώντας το εικονίδιο "

2. Πατήστε το εικονίδιο " " για να ξεκινήσει η διανομή ζεστού νερού.

ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΡΟΦΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΦΙΛ Στο μενού "Ροφήματα", οι εργοστασιακές ρυθμίσεις συνταγών μπορούν να αλλάξουν ξεχωριστά και να αποθηκευτούν επ' αόριστον. Η μηχανή σάς επιτρέπει να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις ενός ροφήματος σύμφωνα με τις δικές σας προτιμήσεις και να αποθηκεύσετε το προσαρμοσμένο ρόφημα σε ένα προσωπικό προφίλ. Υπάρχουν δύο τρόποι για να δημιουργήσετε ένα προφίλ:

1. Εξατομικεύοντας τα ροφήματά σας:

Πατήστε το εικονίδιο "

Πατήστε το εικονίδιο " " για να επιλέξετε το ρόφημα που προτιμάτε. Αφού επιλέξετε ένα ρόφημα, στην επόμενη οθόνη μπορείτε να βρείτε περισσότερες ρυθμίσεις για προσαρμογή. Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο " " ή " " για να περιηγηθείτε σε διαφορετικά κουμπιά επιλογής ανάλογα με τον τύπο του ροφήματος για να ρυθμίσετε στο επιθυμητό επίπεδο την ένταση, τον όγκο του καφέ, το γάλα και τον αφρό, τη θερμοκρασία, τη γεύση και τη σειρά παρασκευής ροφημάτων με βάση το γάλα. Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτές τις ρυθμίσεις στο προφίλ σας επιλέγοντας το εικονίδιο " +" στην οθόνη και επιβεβαιώστε πατώντας το εικονίδιο " " ή " " για να παρασκευάσετε το εξατομικευμένο ρόφημα.

2. Δημιουργία προφίλ:

Πατήστε το εικονίδιο "

Επιλέξτε "Προσθήκη προφίλ". Πληκτρολογήστε ένα όνομα για το νέο προφίλ και κάντε κλικ στην επιλογή "Προσθήκη νέου". Επιλέξτε το προφίλ που δημιουργήσατε πρόσφατα. Προσθέστε ροφήματα στο προφίλ επιλέγοντας "Προσθήκη ροφήματος". ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Στο μοντέλο 5KES856 υπάρχουν διαθέσιμα 4 προφίλ χρηστών, αλλά δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα εξατομικευμένο όνομα χρήστη. Στο μοντέλο 5KES857 υπάρχουν διαθέσιμα 4 προφίλ χρηστών και μπορείτε να δημιουργήσετε ένα εξατομικευμένο όνομα χρήστη. Στο μοντέλο 5KES858 υπάρχουν διαθέσιμα 6 προφίλ χρηστών και μπορείτε να δημιουργήσετε ένα εξατομικευμένο όνομα χρήστη. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Για άριστα αποτελέσματα, να καθαρίζετε τακτικά την πλήρως αυτόματη μηχανή εσπρέσο και τα εξαρτήματά της. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πρέπει να αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τα εξαρτήματα, καθώς και πριν την καθαρίσετε. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Μην καθαρίζετε την πλήρως αυτόματη μηχανή εσπρέσο, τα ανταλλακτικά ή τα εξαρτήματά της με καυστικά καθαριστικά ή συρμάτινα σφουγγαράκια. Μην βυθίζετε την πλήρως αυτόματη μηχανή εσπρέσο ή το καλώδιό της σε νερό ή σε άλλα υγρά. Κανένα από τα αφαιρούμενα μέρη όπως ο δίσκος αποστράγγισης, η χοάνη κόκκων καφέ, το καπάκι, το δοχείο νερού, η μονάδα παρασκευής, η θυρίδα σέρβις, ο διανομέας, και το καπάκι δοχείου γάλακτος δεν πλένονται σε πλυντήριο πιάτων. Πρέπει να πλένονται στο χέρι και να ξεπλένονται σχολαστικά. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Όλα τα προγράμματα καθαρισμού και συντήρησης μπορούν να επιλεγούν και να ξεκινήσουν από το μενού "Συντήρηση". Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα/οδηγία για καθαρισμό ή συντήρηση στην οθόνη, το πρόγραμμα μπορεί να ξεκινήσει απευθείας μέσω του μηνύματος/ οδηγίας.EL

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΛΗΡΩΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΕΣΠΡΕΣΟ Όλα τα προγράμματα καθαρισμού και συντήρησης μπορούν να επιλεγούν και να ξεκινήσουν από το μενού "Καθαρισμοσ" " ". Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα για καθαρισμό ή συντήρηση στην οθόνη, το πρόγραμμα μπορεί να ξεκινήσει επίσης απευθείας μέσω του μηνύματος.

1. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε το μήνυμα ή επιλέξτε το μενού " ". Επιλέξτε το επιθυμητό

πρόγραμμα καθαρισμού ή συντήρησης και ξεκινήστε το.

2. Η μηχανή ξεκινά την αντίστοιχη διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης και εμφανίζει

οδηγίες για πρόσθετες ενέργειες. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη μέχρι να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα. ΕΚΠΛΥΣΗ ΤΟΥ ΑΦΡΟΠΟΙΗΤΗ: ΕΥΚΟΛΟ ΞΕΠΛΥΜΑ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΣ Αφού παρασκευάσετε ροφήματα με βάση το γάλα, στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα για να ξεπλύνετε τον αφροποιητή. Αυτό πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό, αλλά το αργότερο πριν από την απενεργοποίηση της μηχανής.

1. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την οδηγία ή, στο μενού " ", ορίστε την επιλογή μενού

"Εύκολο ξέπλυμα υπολειμμάτων γάλακτος".

2. Συνδέστε το ένα άκρο του παρεχόμενου σωλήνα γάλακτος στην έξοδο του διανομέα και το

άλλο άκρο στον δίσκο αποστράγγισης και επιβεβαιώστε στην οθόνη.

3. Τοποθετήστε ένα αρκετά μεγάλο δοχείο (≥ 0,5 L) κάτω από την έξοδο του διανομέα και

επιβεβαιώστε στην οθόνη.

4. Η μηχανή ξεκινάει τη διαδικασία έκπλυσης. Μόλις ολοκληρωθεί ο κύκλος έκπλυσης, η

μηχανή θερμαίνεται και στη συνέχεια είναι ξανά έτοιμη για λειτουργία. ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Είναι πολύ σημαντικό να ξεπλένετε τον αφροποιητή γάλακτος μετά από κάθε χρήση, ώστε να αποτρέπεται η συσσώρευση υπολειμμάτων γάλακτος. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΦΡΟΠΟΙΗΤΗ: ΒΑΘΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΣ

1. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε το μήνυμα στην οθόνη ή ορίστε στο μενού " "την επιλογή

μενού "Βαθύς καθαρισμός υπολειμμάτων γάλακτος".

2. Προσθέστε ένα απορρυπαντικό ειδικά για σύστημα καθαρισμού υπολειμμάτων γάλακτος

σε ένα δοχείο (τουλάχιστον 0,3 L). Να τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή απορρυπαντικών για την αναλογία μείγματος.

3. Να ακολουθείτε τις οδηγίες στην οθόνη μέχρι να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα και να

επιβεβαιώνετε κάθε φορά. Στη συνέχεια, η μηχανή θερμαίνεται και είναι ξανά έτοιμη για

Όταν η μηχανή χρειάζεται αφαλάτωση, εμφανίζεται ένα μήνυμα στην οθόνη. Το πρόγραμμα αφαλάτωσης μπορεί επίσης να εκκινηθεί χειροκίνητα ανά πάσα στιγμή. Μπορείτε και πάλι να δημιουργήσετε ροφήματα, ωστόσο συνιστάται η εκτέλεση του προγράμματος καθαρισμού το συντομότερο δυνατό. Οι παράγοντες αφαλάτωσης είναι γνωστό ότι προκαλούν λεκέδες στα ατσάλινα μέρη της μηχανής. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει ένα μεγάλο δοχείο κάτω από τη μονάδα παρασκευής για να αποφύγετε το πιτσίλισμα και τις διαρροές. Αν προκύψουν λεκέδες, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε ένα προϊόν οξαλικού οξέος ή κιτρικού οξέος για να τους αφαιρέσετε σωστά. Κατά την εφαρμογή καθαριστικού, τρίψτε και ξεπλύνετε καλά μετά τον καθαρισμό. Για λαμπερή εμφάνιση, προσθέστε καθαριστικό για ανοξείδωτα είδη μετά τον

1. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την οδηγία ή πατήστε το εικονίδιο " " και επιλέξτε

"Αφαλάτωση" πατώντας το εικονίδιο "

2. Τοποθετήστε ένα αρκετά μεγάλο δοχείο (≥ 0,5 L) κάτω από την έξοδο του διανομέα.

Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη μέχρι να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα.90

Στη συνέχεια, η μηχανή θερμαίνεται και είναι ξανά έτοιμη για χρήση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μην διακόπτετε το πρόγραμμα αφαλάτωσης που βρίσκεται σε εξέλιξη. Μην χρησιμοποιείτε ξύδι ή υλικά με βάση το ξύδι για αφαλάτωση, αλλά χρησιμοποιήστε τα προϊόντα που συνιστώνται για πλήρως αυτόματες μηχανές καφέ. Το φίλτρο (αν υπάρχει) πρέπει να αφαιρείται από το δοχείο νερού πριν από την έναρξη του προγράμματος αφαλάτωσης. Κατά τη διάρκεια της αφαλάτωσης, ακολουθήστε ακριβώς τη σειρά των οθονών: Πρώτα ρίξτε την αντίστοιχη ποσότητα νερού μέχρι την ένδειξη 0,5 L και στη συνέχεια προσθέστε το προϊόν αφαλάτωσης. Μην εκτελέσετε τα βήματα με αντίστροφη σειρά. Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή του προϊόντος αφαλάτωσης. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ – ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 2 ΦΑΣΕΩΝ Η μονάδα παρασκευής πρέπει να αφαιρείται και να καθαρίζεται κάτω από τρεχούμενο νερό, όπως απαιτείται και πριν από κάθε πρόγραμμα καθαρισμού. Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό, αλλά μόνο κρύο νερό.

1. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την οδηγία. Αδειάστε τους δίσκους. Γεμίστε το δοχείο νερού

έως τη γραμμή μέγιστης πλήρωσης (2,2 L). Τοποθετήστε ένα αρκετά μεγάλο δοχείο (≥ 0,5 L) κάτω από την έξοδο του διανομέα. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη μέχρι να ολοκληρωθεί η πρώτη φάση.

2. Για τη δεύτερη φάση, ανοίξτε τη θυρίδα σέρβις στη δεξιά πλευρά του περιβλήματος

(τραβήξτε προσεκτικά τη διάταξη απασφάλισης στο εσωτερικό της λαβής προς τα πάνω και στη συνέχεια αφαιρέστε προσεκτικά τη θυρίδα σέρβις από το περίβλημα). Απασφαλίστε τη μονάδα παρασκευής (πατήστε τον κόκκινο διακόπτη προς τα πάνω και περιστρέψτε τη λαβή προς τα επάνω και προς τα αριστερά μέχρι να ασφαλίσει).

3. Πιάστε τη λαβή και τραβήξτε τη μονάδα παρασκευής ευθεία προς τα έξω για να την

αφαιρέσετε. Καθαρίστε τη μονάδα παρασκευής με κρύο, τρεχούμενο νερό και αφήστε τη να στεγνώσει. Τοποθετήστε μια ταμπλέτα καθαρισμού ειδικά για τη μονάδα παρασκευής μέσα στη μονάδα παρασκευής. Να τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή της ταμπλέτας καθαρισμού. Να ακολουθείτε τις οδηγίες στην οθόνη μέχρι να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα και να επιβεβαιώνετε κάθε φορά. Η μηχανή είναι ξανά έτοιμη για χρήση. ΣΗΜΕΊΩΣΗ Μην διακόπτετε τα προγράμματα καθαρισμού ενώ εκτελούνται. ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Αυτή η διαδικασία αδειάζει τυχόν υπολείμματα νερού από τη μηχανή και συνιστάται σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Η κατάψυξη υπολειμμάτων νερού μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή. Αποφύγετε την έκθεση της συσκευής σε θερμοκρασίες κάτω των 32°F/0°C. Αδειάστε το σύστημα όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, πριν από τη μεταφορά και όταν υπάρχει κίνδυνος παγετού. ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΦΡΟΠΟΙΗΤΗ Κατά καιρούς, πρέπει να αποσυναρμολογείτε πλήρως και να καθαρίζετε τον αφροποιητή με

1. Αφαιρέστε την πλάκα του μπροστινού καλύμματος από τον διανομέα, τραβήξτε απαλά τον

αφροποιητή προς τα κάτω, μετά προς τα εμπρός και αφαιρέστε τον.

2. Καθαρίστε καλά τα εξαρτήματα και συναρμολογήστε ξανά τον αφροποιητή. Τοποθετήστε

τον συναρμολογημένο αφροποιητή πίσω στον διανομέα.

3. Τοποθετήστε ξανά την πλάκα καλύμματος στον διανομέα.EL

ΑΛΛΑΓΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΝΕΡΟΥ Η αποτελεσματικότητα του φίλτρου εξαντλείται μετά από τη διέλευση περίπου 50 L νερού. Στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα/οδηγία για την αντικατάσταση του φίλτρου.

1. Στο μενού " ", ορίστε την επιλογή "Φίλτρο νερού". Επιλέξτε "Ναι", ώστε η μηχανή να

εντοπίσει ότι έχει εισαχθεί φίλτρο τη δεδομένη στιγμή. Επιλέξτε "Αντικατάσταση φίλτρου".

2. Χρησιμοποιώντας το βοήθημα στερέωσης στο άκρο του κουταλιού-δοσομετρητή, αδειάστε

το δοχείο νερού. Ξεβιδώστε το παλιό φίλτρο από τη βάση του και πετάξτε το.

3. Χρησιμοποιώντας το βοήθημα στερέωσης στο άκρο του κουταλιού-δοσομετρητή, βιδώστε

το νέο φίλτρο στην κατάλληλη υποδοχή στο δοχείο νερού.

4. Να ακολουθείτε τις οδηγίες στην οθόνη μέχρι να ολοκληρωθεί το πρόγραμμα και να

επιβεβαιώνετε κάθε φορά.

5. Στη συνέχεια, η μηχανή θερμαίνεται και είναι ξανά έτοιμη για χρήση.

OΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΎΗΣΗΣ KITCHENAID (“ΕΓΓΎΗΣΗ”) Η KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium (“Εγγυητής”) εκχωρεί στον τελικό καταναλωτή, ο οποίος είναι καταναλωτής, μια Εγγύηση σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους (εμπορική εγγύηση). Η Εγγύηση ισχύει επιπλέον των καταστατικών δικαιωμάτων της εγγύησης τελικού καταναλωτή σε σχέση με τον πωλητή του προϊόντος, τα οποία και δεν περιορίζει ή επηρεάζει. Συνοπτικά, ο Νόμος περί προστασίας των καταναλωτών 2251/1994 (άρθρο 5 περί της πώλησης και των εγγυήσεων καταναλωτικών αγαθών που υπόκεινται σε νομική εγγύηση) προβλέπει ότι τα προϊόντα πρέπει να είναι όπως περιγράφονται/συμφωνήθηκε, χωρίς ελαττώματα. Στο πλαίσιο της εκτιμώμενης διάρκειας ζωής του προϊόντος σας, τα νομικά σας δικαιώματα σας επιτρέπουν να προβαίνετε στα εξής: Εάν, στο πλαίσιο ισχύος της εμπορικής εγγύησης, η επισκευή του ελαττωματικού προϊόντος διαρκεί περισσότερες από δεκαπέντε (15) εργάσιμες ημέρες, έχετε το δικαίωμα προσωρινής αντικατάστασης του προϊόντος, για όσο διάστημα διαρκέσει η επισκευή. Για τουλάχιστον δύο έτη: συνεχής παροχή τεχνικών υπηρεσιών συντήρησης και επισκευής, καθώς και άμεση διάθεση ανταλλακτικών και άλλων (συμπληρωματικών) αγαθών, τα οποία απαιτούνται για τη χρήση του προϊόντος, ανάλογα με τον σκοπό χρήσης του. Έως και δεκατέσσερις (14) ημερολογιακές ημέρες από την παράδοση: Σε περιπτώσεις πώλησης εξ αποστάσεως (π.χ. διαδικτυακά/ ηλεκτρονικό εμπόριο), δικαιούστε να ανακαλέσετε την πώληση χωρίς κυρώσεις και χωρίς αιτιολόγηση Τα δικαιώματα που σχετίζονται με τις πωλήσεις εξ αποστάσεων υπόκεινται σε ορισμένες εξαιρέσεις. Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με όλα τα παραπάνω, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία του Υπουργείου Ανάπτυξης και Επενδύσεων/Γενική Γραμματεία Προστασίας του Καταναλωτή στη διεύθυνση www.mindev.gov.gr ή καλέστε τη γραμμή καταναλωτών, στον αριθμό

1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

a) Ο Εγγυητής εκχωρεί την Εγγύηση για τα προϊόντα που αναφέρονται στην Ενότητα 1.β), τα οποία αγόρασε ο καταναλωτή από έναν πωλητή ή εταιρεία του Ομίλου KitchenAid, σε μια από τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, τη Μολδαβία, το Μαυροβούνιο, τη Ρωσία, την Ελβετία ή την Τουρκία. b) Η περίοδος της Εγγύησης εξαρτάται από το αγορασθέν προϊόν και έχει ως εξής: Διετής πλήρης εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. c) Η περίοδος της Εγγύησης ξεκινάει την ημερομηνία αγοράς, δηλ. την ημερομηνία κατά την οποία ένας καταναλωτής αγόρασε το προϊόν από έναν αντιπρόσωπο ή μια εταιρεία του Ομίλου KitchenAid. d) Η Εγγύηση καλύπτει την χωρίς ελαττώματα λειτουργία του προϊόντος. e) Ο Εγγυητής παρέχει στον καταναλωτή τις ακόλουθες υπηρεσίες δυνάμει της παρούσας Εγγύησης, κατ' επιλογή του Εγγυητή, σε περίπτωση που προκύψει ελάττωμα στη διάρκεια ισχύος της Εγγύησης: Επισκευή του ελαττωματικού προϊόντος ή του εξαρτήματος προϊόντος ή Αντικατάσταση του ελαττωματικού προϊόντος ή του εξαρτήματος προϊόντος. Εάν ένα προϊόν δεν είναι πλέον διαθέσιμο, ο Εγγυητής δικαιούται να ανταλλάξει το προϊόν με ένα προϊόν ίσης ή υψηλότερης αξίας. f) Εάν ο καταναλωτής επιθυμεί να απαιτήσει αποζημίωση δυνάμει της Εγγύησης, θα πρέπει να επικοινωνήσει με τα κέντρα επισκευών της KitchenAid για τη συγκεκριμένη χώρα, στη διαδικτυακή τοποθεσία www.kitchenaid.eu (Διεύθυνση email: vrettos@sarafidisgroup.gr, Αριθμός τηλεφώνου: +00302 1094 78100) ή απευθείας με τον Εγγυητή, στη διεύθυνση KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium. g) Το κόστος επισκευής, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλακτικών, καθώς και το κόστος αποστολής για την παράδοση ενός μη ελαττωματικού προϊόντος ή ενός εξαρτήματος προϊόντος βαρύνουν τον Εγγυητή. Ο Εγγυητής αναλαμβάνει επίσης το κόστος αποστολής για την επιστροφή του ελαττωματικού προϊόντος ή εξαρτήματος προϊόντος, εφόσον ο Εγγυητής ή το κέντρο επισκευών της KitchenAid για τη συγκεκριμένη χώρα ζήτησε την επιστροφή του ελαττωματικού προϊόντος ή εξαρτήματος προϊόντος. Ωστόσο, ο καταναλωτής αναλαμβάνει το κόστος της κατάλληλης συσκευασίας για την επιστροφή του ελαττωματικού προϊόντος ή εξαρτήματος προϊόντος. h) Για να μπορέσει να απαιτήσει αποζημίωση δυνάμει της Εγγύησης, ο καταναλωτής πρέπει να προσκομίσει την απόδειξη ή το τιμολόγιο αγοράς του προϊόντος.92

2. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

a) Η Εγγύηση ισχύει μόνο για προϊόντα που χρησιμοποιούνται για ιδιωτικούς σκοπούς και όχι για επαγγελματικούς ή εμπορικούς

b) Η Εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση φυσιολογικής φθοράς, ακατάλληλης χρήσης ή κατάχρησης, αδυναμίας τήρησης των οδηγιών χρήσης, χρήσης του προϊόντος σε λανθασμένη τιμή ηλεκτρικής τάσης, εγκατάσταση και λειτουργία κατά παράβαση των ισχυόντων ηλεκτρολογικών κανονισμών και άσκησης καταπόνησης (π.χ. χτυπήματα). c) Η Εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση τροποποίησης ή μετατροπής του προϊόντος, π.χ. μετατροπές προϊόντων 120 V σε προϊόντα 220-240 V. d) Η παροχή των υπηρεσιών της Εγγύησης δεν παρατείνει την περίοδο της Εγγύησης ούτε συνιστά την έναρξη μιας νέας περιόδου Εγγύησης. Η περίοδος της Εγγύησης για εγκατεστημένα ανταλλακτικά λήγει ταυτόχρονα με τη λήξη της περιόδου Εγγύησης ολόκληρου του προϊόντος. Μετά την λήξη της περιόδου Εγγύησης ή για προϊόντα για τα οποία δεν ισχύει η Εγγύηση, τα κέντρα εξυπηρέτησης πελατών της KitchenAid εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα για ερωτήσεις και πληροφορίες των τελικών καταναλωτών. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε επίσης στη διαδικτυακή τοποθεσία μας: www.kitchenaid.eu ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Δηλώστε τώρα τη νέα σας συσκευή KitchenAid: www.kitchenaid.eu/register ©2024 Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.SV