DSC-W530 - φωτογραφική μηχανή SONY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DSC-W530 SONY

I Σημειωπ γία τους πελάτες στις χώρες που ὄχύουνοι έθηγίες της E.E.

O xataoxeuaotg avtov tov aoovtoeivaa ngory Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O Egoovooiotnevoa Avtuqooawoioxetaeu Tnv nExxtogayvntn ovbaototnxa Tu v aoafaleiaou tooiovtoeivaa ngy SDethany GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Fua oonooiote thauov afoqa on ovvtihon noTnv eYvton, aovteEe otis dveutboeicnovaoaevovtaotaexwogataeyapaaovntnoegn

Tooioov aute EeyEeYyOeI xae EeBoeI 6u uuoogooTata me ta dgaiaou aaoogicovta ato nV thnaiiaepi neaetogauynixs oubetaotntac yia xonai naowodoiuvdeonmuovxagoteov auo3muq98.9doua

I poooxn

Ta lextoogaayntixia πδia ois ouyexqouεes ouyvotntes evdexetai va e ngeaoovtnv exova xu tov nto msovadas.

Ieoi

επεριπωηνοδιασείηδιαδιασίαμειεταφόσας δεδομένων (αοτυχία) λόγω Οατιακύν ἡλετισμούν ἡλετασμαγγνησου, επανεχανήσε την εφαομγη ἡ αοιούνδεότε αλενασουνδεότε το αλαδύβο (αλαδύθο USB x.λπ.)

I Anoppiyn naaiow nEeTpiKw & nEeTpoVKw oukeuw (IoXuei otnv Eupwnaikn Evwon kai aAee EupwnaiKec xwpes EeXwiotaountnata anokoiDns)

ToufoAo uTo eAovTo pOiov nToOn ouoxevaaTou TooedueviOtpoioiv Aov de 0a Teia va aotogipntetau MaIe ta ouvntoeva OuaaXa otogoimuata. Avteta 0a Teia va qaoadetelaTo xatalnnloonmeio axoaxoamns yta Tnv avaxuxlwnxLextovwxaLextoviovovooevv.

Egaoaolovtə ono qoiov ao antooqittetau ooota, bontheta oto va atotaoov otoe aqvntuie eentttooe ctny av0gwnv vyeia oto neqalovn ovo tho qoewattav ao tynu

xataaian diaeiaqion tov aotaihtov auot ov qoiovtoc. H avaxwauon tov vuaow boiota nvy eioiovomn oovphiov npov. Ia neootege
aanooopoeic oxetixa me tv anaxuawon auot ov qoiovtoc, euxoovnote me
tns dnnoioutao xayes tng neoqoxoaas, me tv nveoia diadeoos tw ouaxaw
anooogmuatov n to xataotma aio to otoio ayogaoate to poiov.

Evaaaktikdiaceipion opptow nEeKtpikov otNkw kai ouawpeutw (loxu otnv Eupwnaikn Evwnkai aAec Eupwnaikc xpc eXwpiaotauotnataoulloyns)

To oivioAo ovTo enavO stn maataia iOn ovovaeuaia deixvei ot n mataiao nov aoeexta u e vto Tpoiov dev npetie va avmuoticetao tOwos ta oivaa aTPOOmuata.
Eo qoiuec mataaqie to ouvmoAo vto mgoei va xonouoianthe ie ouvduvoo me eva ymuao ovboAo Ta ymuao ovba oya tvovdagyoog (Hg) To mvloDb0 (Pb) poootlveu

av n μπαταρia πειχει πεισιοδεγο από 0,0005% vδραγγνον ἡ 0,004% μολνβδου.

Me to va eβaωθeite oι ουγεχαμενες μπαταρίες συλεχηαν ωοτα,
βοηθατα Θανισόλημη πιθανών ανητιακενόν ευπιτοδενόν οτο πεοβαλλον και τὴν
vγεία. H αναχιλωση τον vλιχων θα βοηθηοι Πτον εξαονόμη φουανύ
πογος.

TnV peiitwn poiovtwvov yau loyoua oaoaleias, eudooevv, n
aceoaiotacdeodoeov ataitovt novmouvdoeon me ma evoouatowevn
muataoia, avt n mtaoia oia npereva at avrtawiotatau movo ano
Esoivoadotnevo texvio pooowio. Iva va Esoaphiiaote tn ovotn metaxieigon
tns mtaogias, naadwote to piovov oto telo ts diagxua cwhs to oto
xataaIno onmeio ovllayoyn neextqovkna nextqvovov Eosluovov yia
avaxuvwoon.

TnV nepiitwOJ oAov tv aAow mataqawv, npazaoovse deit to tnauov
Teiyogaei nova aapaioeote ae aofalaea Tn uataqia ano to pioiov.
Piagodote tnV npataqia oTo nataaIOno onmeio ovAoyisTw
Xonayonotmueov mataqawv yauavaxAoo.

Ia Tneoootepez Iaoooogie oxetiae Te nvaovkwoon autov toqoiovtoc n tis mataiag, naoxaioue enxuovvohote Te vov aodow oqoea avaxawloons To xataotna Oto ayoovaaote to qiovov.

AvatpeTe 0To "OdbyoC xPnAnc Tou Cybershot" (HTML) oTo npexoEvo CD-ROM

Tia eTTouegeis oXeixa a qooyuev c aeitovuyies, duaaote to "Odbyoc xonont tou Cyber-shot" (HTML) oTo CD-ROM (taqexetai) tynonunvoioutn.

Eiayετ to CD-ROM στη μováδa CD-ROM.

Tia xpiotες Windows:

① Kavte xλιστο [Oηγός χηος] → [Eγατασταοή].
② Εελινηστε to "Oβηγός χοήσης" απο to εἰχονίδιο συντόμενούς στην επιφάνεια εγαίαίς.

Tia xpiotec Macintosh:

① Eπιλέξτο [Oθηγός χοήσς] καν αυτυγάψτε το φάχελo [gr] που εἰναι αποθημεύνεος στο φάχελo [Oθηγός χοήσς] στον vτολογίστη σας.
② Aφον oλοχηωθειη αντιγαφή, ὄντε διλόνλιx στο "index.html" στο φάχελo [gr].

Eeeyxoc twv napexoemvov eapntmuatow

Φogtwotig ματαρiα BC-CSN/BC-CSNB (1)
Hλετιαύ ταλδίου (δεν παρέχεται στις H.I.A. και τον Kαναδά) (1)
- E naovaofoogtioεmνημαatopia NP-BN1 (1)
- Aπολειστικό χαλδιo USB (1)
Iμavtauαxagπoov (1)
CD-ROM (1)

• Λογισμχό εφασμογής Cyber-shot

"Odnyoc xonons tou Cyber-shot"

E i o oDnIyov (to eYxEiOo aTuTo) (1)

GR

Avaywopion gapntmuatow

KouπI ON/OFF (IoXo5)
Kovpi xIeioqov
3 a
4 vxyia avtouatov xgovodaxoTn/Avxvi xleotgovaoyeov
5 Muxofovo
6ΦaXoS
7 O0vN LCD

Kovpii (Avaααγωγ)
[Gamma Kouvpi W/T (Covu)
Gamma Kouvpi Q
(Zouaavaaagaywiy5)
Koumu (Evgetqio)
10 iaxoTnG eI oUoyiow
[1] Ayuaotoo yia maivta xagnou
Kovpii (aiaygephi)
Koupi MENU
14 Kouvpi Eeeyxou Mevou eveoya: ▲/▼/▶/● Mevou aeeeyoya: DISP/♂/♀
Yπoδoχn (USB)/A/V OUT
16 Moxloε ξeayyns μatapia
17 Ytoboxn 1sOaoyns μatagias
18 Ytodoxn totdov XogmoTooiote tioTdo me Biaa mnoous uooteov aTO 5,5 mm. Auaogotxa, dev mtogeite va otegoeote xala tvv xaeega a au oepi va 0ooxlanei cnaa oynx amea
19 Hεio
20 Kauμa aXgodεxτη
[2] Yπoδoχη xαρτaε μνημης
22 Avxvia πoogbaon
23 KaIvmu IaIaIac/xaqTAs mnuJns

Φoption Tnc μnatapiac

Tia neIaTeC otIc H.I.A. Kai Tov Kavad

Tia neIaTeC ae Xwpec/nepioXeC EKTOc H.I.A. kai Kavada

1 Eioayet Tnv matapia oTo oopiotn matapiaac.

MtoogeitevafoqtoeTeynpaatagia axoamaotav evaaeoucfoqtouovn.

2 Συνδεστε to φορτιστή μηαταρίας σε πριζα.

• Av ovvexioeTe nfoqton Tns mataragiaac yia neqiov ma oqa axoama ofov oboei n lyxvi CHARGE, n foqton 0a diaoxoeu liynoog a gnapanaw (nIngs foqton).

XpovocΦoPTiAnC

Xqovoc qovoc qotuom: tov 245 KavovixoC Xqovoc qotuom: tov 185

Naparpiqic

Oavotogxovotogtouxovv xata tn fogtonmuacnloos atoogtoeyns matarapiagce 0egquoxoaia 25^ Hfogtonntogei va diaqoei teqioofoe oavloyaue ts ovthjexxohns xaa tsequtaoie.
- SuVdeTe to foqTuToTn mTuataqiaG oN V IO XovTuVn qIca.
- Otav oλoxλngωθει η φογτιη, αοσουνδεοτε το ηλεxtαύκα υλαδίω αιό την ποία και φαραεοτε την μπαταία εις.
- Φοντιοενα χησουμοτούησετματαρίακαι φοθτισήματαρίωνπου εἶνα γνήσα ποδίντα της Sony.

GR

Zωn μπatapiac kai apiθμoc ακινητων εικόνων nou μπορείτε va εγγραψετ/προβαλλετε

DSC-W550

Zωη ηη ματασιας: πεgiον 125 λεπτὰ (εγγοαφή)/πεgiον 280 λεπτὰ (ποθβολή)

Agiooεixovv:πεgiou 250 εixovε (εγαφη)/πεgiou 5.600 εixovε (πoβoλ)

DSC-W530

Zωη ηη ματασίας: πειίου 125 λεπτὰ (εγγοαφή)/πειίου 290 λεπτὰ (ποθβολή)

Aotmoos Eixovw: 250 Eixovc (eYgQa) / eGIOv 5.800 Exovc (qOoBol)

Napatripon

O aotuoosov axivtwv eioovovn ou npoeite va yyyaepete baoicetata oto ngotuvTO CIPA kau avaeqetaoTn loynxawo tcs axolov05 ovthjnes.
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
- To DISP (Pvθμiσεις ποσβολης oθόνης) είναι συθμισεύνο στό [Kανονιχ].
-Aηψη μia φogá καθε 30 δεντεgóλεπτa.
-To a a diadoxua a axoov W xai T.
-To a avapeofoooxoiiaiafoaxaδvoogε.
-Htqofoobooiaeveyoioieta xaaaneveyoyoioietai ia fogaxa0edeltax afoes.
-Mia 0gtouovn utatagia (aaoexetai) xnooioiteiatae 0e 0eogoxoia neguaalovtoc 25^.
-XoJOnToV Sony "Memory Stick PRO Duo" ( it u )

Eioaywyn n pataiac/kaprtac pvnhnc (nwoaetai xwiota)

Moxoεaywyns

Bεβαιωθειτε οτι ηγωνia nou Φερει την εγκοπη ειλι στραμενη πος τη ωστή kατεύθυνη.

1 Avoiετο καλuμμa.
2 Eioayete tyn kapta uvnunns (nwoleitai xwpiota).

Eioayte tyn aagta mnuimns te nyovia nov fgeet n yvzonn otgaumevn owoa aneivicetai, vxa oopaaotei on thoen ts.

3 EioayetE Tn mnatapia.
EvvuyoamioTe nVmuatagiae to bElos obinyonns Tov Boianetau meoa otnyvtodoxn eoayoyns mataqias. Karotiv, Eoiayete nVmuatagia meoxo o oxos eayowns mataqias va aooaiaoei otn theom tou.
4 Kλειστε to καλυμμa.
Eav klaioeTo xalvmaEvw n maataqia exi eaoxtheta Iavthoaeva, pOgeiv aqoxntheI qna otyn xaega.

GR

KapTeC mVnnc nou mnpoeite va xpnoiopoioinoe

	Káρτa μνήμης	Για ακίνητες εικόνες	Για ταινίες
A	Memory Stick PRO Duo	Ο	Ο
	Memory Stick PRO-HG Duo	Ο	Ο
	Memory Stick Duo	Ο	—
B	Καστα μνήμης SD	Ο	Ο
	Καστα μνήμης SDHC	Ο	Ο
	Καστα μνήμης SDXC	Ο	Ο

aqov eeyieidio, ta qoiovra oTn oeia A avaegovrta ovloyua 0s "Memory Stick Duo".
Σαρογεγχειρίδι,τα Μρογόντα σθη αερα B avαφέρογται συλλούπα ως κατά ΣD.
- 'Otau εγγαφετε τανιες, συνισταταιν αχημοποιεITE Mark2 "Memory Stick Duo" και υαθες SD κατηγορίας 2 ἡ ταχύτερες.

Γα aφaipεση της καρτας μνήμις/μηταρίας

Kagta .O0nte tyn kagta 100s ta eoa ia oqa.
Mnatagia: Ola00nte to moxlo Eayowns mtataqiaac. Qgovtioe va un
oas peoi n ptatagia.

Napatipnon

Mv aαeite note tvxagta mvng/mataqia otav eiv avauev n Iuvvia npoogbaon (oeida 6). Avto mgoei va qoxaloei biae noe deodoeva otnv xagta mvng/oeowteuxn vnuun.

Pouion Tns nepounvia c kai wpa

1 Nañóte to kouμni ON/OFF (Ioχúc).

H nJueoqnviα xai oogas εμφavicetai otav πieoεTe to xouμπ ON/OFF (Ioxv) yα πωθη φογα.

Mopoei va anateita xanoios xovos yau tyn eveyotoinon ts toofooiaas aun tndvatoeta laetougyias.

2 Puθμiστε ta [Mopφ ημερ & ωρας] kai [Hμ/via & ωρa] kai katɔπιν πίστε [OK].

Ta 12:00 AM xai to eoneta 12:00 PM.

3 Eπιλεξτε το επιθυμητό χρωμα προβολής και λειτουργία ανάλυσης oθόνης, ακολουθώντας τις oδηγες στην oθόνη.

GR

AnynakivntwvEikovwv/Taiviow

AynakivntwEikovwV

1 NatnoTe To koumi Tou KLeioTpou MExpi Tn M Eon Tnc diopounyia eotiaon.

Otau n eiova eiva eotuaoevn, axovyeta evac qaoaantnoiixos noc xai avaei n evdeian.

2 NaTnOTe To koupi Kλεiσρou μexρι τερμa.

Anytnaivw

1 NatnoTe To Koumu Tou KLeioTpou mExpI Tepua yia va EkvnoTe Tnv Eyypaqn.
Xogouoonoteto xovmu couv ma va qvtheta to couu npv tvv eyaq
2 Nañote ξañà to κouμπi κλειστρου μέχρι τέρμα γία va σταμaŋσετε ην εγγραή.

Napatipnon

O iXos 5eTouyiaas tov faoxov eyyaefetai otav evai eeyoanmeyn n 5eTouyia covu evw eyyaafetmu taivia.

1 NañóTe to kouμni (Avanapaywyñ).

• Euαviεταιη τελενταια ειχόνα ποῦ καταγαφηκε.

Eπioynεπoεvnç/nponyouεvnεikovac

Eπλεξτμα εινοva με ▶ (επομενo)/(προγομενo) στο υυμι πελεγχου. Παπησε ● στο xεντοq τον υομιων ελεγχου γαν προβαλετε τανίες.

Δiaγρaφή εικόνας

① aotε to xouμπi 街 (△ayαφη).
② Eπλεξτε [Avtη την εικόνα] με ▲ στο κουμπι ελέγχουν xαι κατόπιν πατίσε ●.

Eniortpoo nTn Ayns Eikovw

Piataote to xovmuXlambdaotgov mexqtnm eon ndsuaqoun.

GR

AioTa EIKovidiw Nou EmuaviEeTai Otv oOovn (kata Tn Iynn akivntow EIKOVWv

1

Yπòlòuτo μπαταqiaç
Ποειδοσοίηηη χαμηλίς μπαταqiaç
Μέγεθος εἰχόνας
Επλογή σανηνιαύν	Δειονογία λήψης
Eικοίδιο αναγνόμιας σχηνιαύν	Iσοροία Λευκούν
Δειονογία φωτομέτου	Ποειδοσοίηη για κανυημένες φωτογαφίες
Αναγνώμιηση σχηνιαύν	DRO
Φενδειξη ευασθησίας ανιχνεύης χαμόγελου	Κλμάχωση ζουμ
×1.4 S Q P Q

2

●	Kλειδωμα AE/AF
ISO400	Aσιθμός ISO
NR	Aγη ταχύτητα κλειστουν NR
125	Tαχύτητα κλειστουν
F2.7	Τιμή διαφάγματος
+2.0EV	Τιμή εχοθεης
[1]	'Evδειξη χασέ ενρεσης ενρους AF

3

102	Φαχελος εγγοαφής
96	Δαιθμός εγγοαψμων ειχόνων
100λεπ	Εγγοαψμος χονος
	Μέσα εγγοαφής (χαστα μνήμης, εωτερίαήνήμήμ)
	Λειουγία φλας
	Μειωη καύκχινων ματών
	Φόγτιοη φλας

4

10	Avtòματος χασονδιακόπης
C:32:00	Οθόνη αντοδίγνωσης
[.]OFF	Avíχενού προσώνοι
	Pυθμίαεις Μαίης
[ ]	Προεδοποίηη νιερθέρμανης
	Kαβέ εύερεοης εύους AF
+	Στανούνημα σημελαίξε φωτομίετηης

GR

Eioaywyn aaiawv Ieitoupyiw

Aaies 5eitovoyiees oov xonmaotoiovvata natn hyn n tny avanaagaywmy ntoogovva eEeyxfoov mtnxohon tou xoumuov Eeyov n tou xovmuov MEN OTOV Xaegaa vnt ivau Eoxoanevm OOny 5eitovuyovn oov aocdivt nduvatn duvatotnva eunvete evoxla ano ts letovoyies. Kata nTv emafvion tov odnyo, doxaote tic aaes 5eitovoyies.

Koupii eXyXou

DISP (Pvθμεις ποβολής oθόνης): Σας επιτέπειν αλλάζετε τὴν oθόνη.

(Xqovodiaxotnt): a 2tQeEa va xogouoite to Xqovodiaxotn.
( i a ) .. va xqnoaonotie tetaivouyia xieiotovxamoye.
4 (Φλaζ): Σaζ ειτοξεινα επιλέγετε λειτουγία φλaζ για αινητες ειχόνες.

Στοιχεία μενου

Aηψη

Λειουργia ΕΓΓ	Επλέγει λειουγία εγγαφής.
Επιουγή σκηνικόύ	Επλέγει προχαθουρισμένες Μυθμίοεις γιαν αντιοιχόνου σε διαφόρες συνθήκες σκηνικόν.
Εύκολη λειουργia	Γένεται λήμη αλίνητων εύχόνων με τη χοήση ελάχισων λειουγίων.
Κατέύθυνηλήψης	Ρθμίζει τὴν ατεδύνουση μεταχίνησης τής καμερας ὅταν κανετε λήμη εύχόνων Μαμχυλικόν πανοράματος.
Mèy. εικόνας	Επλέγει το μέγεθος ευκόνας για αἰνήτες ειχόνες, πανομαμχές ειχόνες ἡτανίες.
Puθμίσεις ριπής	Επλέγει λειτουγία μίας ευκόνας ἡλειουγία Μαπής.
EV	Puθμίζει την ἐχθεοῦ Χειροχάνητα.
ISO	Puθμίζει την ευαδθησία φωτενότητας.
Ioσροπία λεύκουì	Puθμίζει τους χωματιχούς τόνους μας ειχόνας.
Εστίαη	Επλέγει τη μέθουδο εστίαης.
Λειουργία φωτομέτρου	Επλέγει τη λειτουγία φωτομέτρουν τουν συθμίζει ποιο μέρος του θέματος πέβειναν μετηθέι γιαν αλθορίει την ἡχθεοή.
Avayvώρίασκηνής	Puθμίζει για αυτόματη ανίχνενητων συνθηκών λήμης σε Evφύνη αυτόματη λειουγία.
Euαιθησία χαμόγελου	Puθμίζει την ευαδθησία λειτουγίας xλείοτην χαμόγελουγια ανίχνενη χαμόγελων.
Avixvεύη προσώπου	Επλέγει για αυχνενημ ποσωύνων και αυτόματη ποσσαμούγή διαφόγουν συθμίσεου.
DRO	Puθμίζει τη λειτουγία DRO για διόθωθωητης φωτενότητας και της αντίθεοης και βελτίωθητης ποιτήτας ειχόνας.

IpoBoaI

Eúkoλη λειουργia	Pνθμίεις τις αυξύσεις τοῦ μεγέθους κεμένους κα θα βλέτετε τις ευδέξεις πος εύκολα.
Παρουσίαη	Ευλέγει μα μέθουδο συνεχόμενης αναπαραγωής.
Ρειουσάριαμα	Ρειουσάρει μα εύκουνα με διάφοσα εφέ.
Διαγραφή	Διαγράφει μα εύκουνα.
Προσταία	Προστατένει τις εύκουνες.
DPOF	Προσθέτει ενα σημάδι παραγγελίας εxtύπωσης σε μα ακίνητη εύκουνα.
Περιστροφή	Περιστόφει μα ακίνητη εύκουνα πος τα αριστεράη δέξια.
Επιλούγή φακέλου	Ευλέγει το φάκελο ποῦ πειόχει τις εύκουνες ποῦ επιθυμείτενα αναπαράγετε.

GR

Pouhion oToixeiow

Eav aoe to xoumuI MENU taTn Iyn nTnv avanapayyn,TO (Pvthetaic) aexetaeXu eLxueeLoym. Mooeite va aalaeetis pOeuaevgovtioeiots oovbiv (Pvthetaic).

Pθμiεις λήψης	Γααμή πλέγματος/Aváλνοη Μθόνης/Ψηφιακό Κουμ/Mειωη κόχ ματών
Kύρες ριθμισεις	Μιπι/T Language Setting/Oβηγός λειουγίας/ Xαύμα εμφάνιση/Eξοικόν. ενέγειας/ Αγχιοποίηη/Εξοδός βίντεο/Σύνδεοη USB/ Pθμiσεις LUN
Εργαλείο κάρτας μνήμης*	Διαμόφωση/Δημούν φαχέλ ΕΙΓ/Aλλαγή φαχέλ ΕΙΓ/Aιαγο φαχέλου ΕΙΓ/Aντγοαφή/Ασιθμός αγχείου
Pθμiσεις ρολογιώ	Pθμημεθ & ωας

• Eav dev éxει ειασαθει μα καρτα μνημης, θα εμφαιστει το (Eγαλείο σωτερ. μνημης) xα θα ειναν δυνατή η επλογή μόνο τον [Διαμόφωση] xα τον [Aqιθμος αχείου].

Aip0oC akivntowv EIKovwv kai Eyypaiooc XpOvoT aiviw

Xωρητικότητa Μέγεθος	Εσωτερική μνήμη	Κάρτα μνήμης
	Περίπου 24 MB	2 GB
14M	4	295
VGA	130	9800
16:9(11M)	4	360

Taivic

O naqaxtoivaxas ephiavicetoucs nata qooeyyion meyiotous xovous yyoqphiis.

(Mováδες: ωαλ: λεπτό: δεντερλεπτο)

Xωρητικότητα Μέγεθος	Εσωτερική μνήμη	Κάρτα μνήμης
	Περίπου 24 MB	2 GB
VGA	0:00:20	0:25:00
QVGA	0:01:00	1:40:00

Napatnpnoeic yia Tn xpnon Tns Kaepa

Alambda nTn Cpoumians yawosac

va , MENU (Pv0i0e1c) qT (Kv0e5 v0t0e1c) → [Language Setting].

Σημειωεείς γία την εγγραφή/avanapaywyŋ

Iiv Eaeivnoe Tnv Eeyqafn, xavete ma doxa aotixn Eyyqafn yva bauotheite ot n naepa aeitouyoe oooTa.
H xuaega dev evai avthetai n ot oxovn, oitic piauueg n to vgo.
Na atopeyEvte TIV eEo0eTn TIs kaeqac oTo vego.Av EIOyOgnoei vego oTo
ooteoio Tns xaeqas, iowos poovxie duoiouogya. 2e quxes
TeiTooie, n Xaegaa dev mTOgeia e ZIduoQothei.
Mv xatevovte nV xaega oToV nIaIoo aIaa duvaTO .Mtogeiv a dvoaleitougyia TnS xaegaos
- Av qoxvpsi oovpiuxwon vyaia, aphiogote tnv niv xqouoioeotnv xuaqa.
Mnyxovate xai mTuvate tv xapea.Evexouevoc va qoxanthe duoeituyia xau vma ntoogeite vya yyoapete eivoveg. Eunleov, to eoeyogafes evexouevoc va xataotei m npoonotnnoo no h va npoxanthe cna ota deoboeva eivovac.

Mn xpnoionoieTe/aiooKeuEe Tnv kaepa oTa aokouhaepn

• vneofoia zoe, xovn yog a eon
  Tia npagadeyua o eva autoxivnto staoevmvvo otov nlo, nxaegaa
  muogevi naqapaoogphiotei aauvtosogevi pooxaloei duoviatouyia.
  Kato aoeo nauxo focnovtae naolqepo H xuaeqa uoge va anoxpoaiaotei nva npagaoofoothea auto mtogei va noaaleoi duovtuoyu.
• Στοποθεοία πον vιδόκειαι σε υαδαμούς
  Kovta oe 0eon oou npayovta wugqaioata, eiemuetai axtvobolia n vaqexuoyuog maayvntuo ndiafoctx, nauega evdeoxevocva mnu vagaei naaagayei xovc ootota.

GR

eoen e auo n oxovn
Φoovtioe va mynxoxnoe aumos n oxovn oto eowteogio nTc xapegac. Avto nmoegei va pooxaleo duoleitouyia nTs xapegac xa oe queix
πeigntwoe iavn yduovietouyia dev nmoegi va ediwog0wet.

IIInpofoipiec yia tn ±b taopa

Mny xaeote oe xagekla n aallo mepos me tynxuaegsigma niovtoenn tov avteovou n ts foovotas oas, eetohavto mtogei va qoaaolee duolitovgyia n balphaon tynxuaega.

Фakoc Carl Zeiss

H xαεσa δαθβει φακο Carl Zeiss που μιογεν αναταραγει ευχονεις ενδόνεις Μ εξαομετιανιθεο. Ε φακος γι τὴν κατασασεναλει ένμφουνεις εύνησησα σαδαφαλιόποισισιασισοισιμεν ατό τὴν Carl Zeiss, συμφωνεις εμ τα πογούνια συομίŋτας χς Carl Zeiss στή Εσαφία.

Σημειώεις για την οθόνn LCD και to φακό

H oohov LCNataoxevacetau xonouoowvtae xyoloyia eaoetixu vynlns axiiea ctoiote naov ao to 99,99% tow niz va evai aeioyua ia anotaleoatni xion. Iapoa avtu, utoei va ephiavotov meiqes muaeguoe h/xia oovitexovxidec (e λevxo, kxaivo, μλε n paoivo xogma) otnv oohv LCN. O iouxidec avtés eivau pfovooxyo etaxoovto nts diadxaocia xataoxevns xea dev eonoeacov tvv yggaofn.

IIInpofoepic yia tn 8eprkoepaia tnc kape

H xαμεσa xa n μπαταρia oας μιοείν αςεσταθουν από τη συνεχόμενη έηη, aλλα αυτό δεν αποτελείδυσλειτουγία.

II npofopiec yia nTv npoTaia ano tnv unepeepavan

Avaloya me Tg eoogoxoia 1n xapeas xan ts nataqias, iooa va my npogeite va yepafete taviec nva areveyogonoi evi automata n xapeoa ya va ngootateutei.

a εμφανιοτε Ενα μήνμα σην Θθόν λCD πιν απενεγοτοιηθει η καμερα ένδεν θα μισοείτε πλέον vα εγγαφετε ταινίες.

IpoeioiogyiaTa IVeuapatikaikaiomega

Ta leootixa poyogadmuata, o tavic, o biyeotavie xai allo vuxo evexoyevoc va dawteovu nooteia nveupatowv dxauwpatow. H m eiovodotne yyqapn tewotuvwov evexoyevoc va extal ae antiethoe iis diataeigns vovthetaia ia ta neupatixdxauwpatata.

Kaia anoZnuiwan yia kaTeoTpaumévo nepiExoEv o anotuxia eyypaoh

H Sony advatei va naqaoxie aaozuiown yia anotvixya yyogphiis,
aaiweia n tniua eyyeyogauevov neiqexouevov, loyw duolantovoyiaac ts
xaegac n tov meoov yyogphiis, xT.

Kaθaipαμος της επιφάνειας της καμερας

KaagioTe nV euaeia TaXaepac 1e eva aalao npavi Elaqga
Bgeymeo 1e vgo xataotiv onouviTE nV euaipavia 1e eva oteyv npavi.
TnV anoovynbA9s oTo pfivuogma nTo paeiIbnma:

-Myn exoETete nyn xaeega oe ynmuia npoiovta oonoc dialutxio,bevclvn, ovovveuvaavawouma naivia,evtooaowntuxo,avntuaoxo iEvtooaxtovo.

Συνιστώμενο περβαλλον uπολογιστή (Macintosh)

AεIoupyikó ouotnμa (npo-eykataetnμévo):

Σνδεση USB: Mac OS X (v 10.3 εως v 10.6)

PMB Portable: Mac OS X* (v 10.4 v 10.6)

• Macintosh Εξοπλιουμενος με επεξεγαστή Intel

Σετικα με τις παπεικονίαεις

Oaeneovioeic nov xgnoaonoiouvua oe auo to eyyieidio evau tou DSCW530 exo c avnueiowetia diaoogetix.

IIIpoΦopiεγiaTηxρηonkaiTnΦpovtriδa

Na arofoeivety to adegio xiequo, nT aoovuaqoloyon, nTv 10ooianoin, ta xogouic na ta vntmuata, p.x. ie ophiu, ano pwnn 7aouiovto

PpOdiaypaΦεc

Kαμερα

[Σuστημα]

;7,76mm (twov 1/2,3) yxogmo CCD,
fio 90 nogtevovtos yogmuato

Συνολιχός ααιθμός pixel ηης κατα πασεγγιοη 14,5 Megapixel

Aqo0o5 eveoyv pixel n1s
xueoas;
Kata npooeeyuon
14,1 Megapixel

: Carl Zeiss VarioTessar 4× f = 4,7mm - 18,8mm(26mm- 105mm (oovvvao 35mm) F2,7 W)-F5,7 T

Elyxoc exoon: Avotoumexoon, Eanoy onn

Iooogotia levov: Avotupata, Oo5 nueoac, Uuvveoia, Ooogoiou 1/2/3, IVoaxtwonc, Ola

Meoadoaotmaeyyaoafoyia
lambdaovoyiaqns:Piogou
1,0 8evegoleto

Moqoi: Axivntg eioves; JPEG (DCF 'Exd. 2.0, Exif'Exd. 2.21, MPF Baseline), oovbetao e DPOF Taivics: AVI (Motion JPEG)

Méoo yyyoagΦη; Eooueun μvniμn (πeoiou 24 MB), "Memory Stick Duo", xαgτε SD

a :Evogos a (Evua0thetaia ISO(2nuuotjmevoδeixntis × 0 s) oovoouevo sTo Auto): Ieoiov 0,3 m eωs 3,5 m W) Ieoiov 0,6 m eωs 1,8 m T

[YnOoXeC ouvOeAnc EIOoou kai Eiooou]

Yio0doxn (USB)/A/V OUT Eo0g bivteo Eo0os hov (Movofwuxn) Eioovvwa USB

Euaovovia USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)

[Obov n LCD]

O0ovn LCD: DSC-W550: 7,5 cm (tauov3,0) ov TFT DSC-W530: 6,7 cm (tauov2,7) ov TFT SuvoIoo xovxidov: 230400 960× 240) xovxidεs

[loxuc, yevikä]

IoXv: EanavaoqouoEvn atagia NP-BN1,3.6 V

Katavalomega wovos (ataa ) :1,0W

i : 0^ C 40^ C

i a a 0 s: -20^ C +60^

△aotaoεi:

DSC-W550

95,9mm× 57,3mm× 19,3mm

DSC-W530

Φορτιστή μηαταρίων BC-CSN/BC-CSNB

Aaataoicuoxuoc:AC100V 240V,50/60Hz,2W

Taaon eioobov: vuvexe qeu4,2 V, 0.25 A

i a s:0^ 5 40^

i a o x v s: -20^ C +60^

; 55mm× 24mm× 83mm ( /Y / B)

Baoos:IIeQiov 55g

EnavaΦoptiζομενη μηατapia NP-BN1

XoJouoioovmJatagia: Mataqia oivvov thiov

Meyiotn taon: a 4,2V

Ovoaotxiaon:Vvexgqub 3.6V

Meyot taon foqwns: vvees 4,2V

Meytoo oogtong:0,9A

XogntixoTnta:

: 2,3 Wh (630 mAh)

: 2,2 Wh (600 mAh)

Oxεδιαμος ααι οποδιαγαφές vολεινται σελλαγή χωσις ποειδοποίη.

Eumopika ojmuata

Ta axolov0a oumbola evau eptuixa onmuata ng Sony Corporation.
Cyber-shot, "Cyber-shot",
"Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick PRO-HG Duo", "Memory Stick Duo"
To Windows eivau oma xatae0ev ts Microsoft Corporation ous Hwouieves Iohuieies nAueuzn hXua o Alambdaxwoges.
To Macintosh εινα σημα κατατεθέν της Apple Inc.
Ta looyotua SDXC xai SDHC eivai eutogua oeta SG-3C,LLC.
Eurleov, ta ovouata twv ouotmaow xai npoiovtw vou Xnouoioovvtaeavto T EYxieidio evai, oevyixg Yqauies, eutogua onuata n onuata xataeovta twv avtoayw dnmooyov n xataoeuvotovtou5.00oo,ce au to Exyieidio ta onuata TM i 6evxnooioovvtae oAe ts πeipntwoei.

GR

Iqoo0eTc5 nIqo0o0ie5
OxTeXa MaTo Iqoiov auTo Xau
aavntoeis Oe ovVes
EogTneic Muogeite va Bgeite
OTo dduxtuaoTo
UtootqteNc PELaWvMaC.

http://www.sony.net/

Ekturnwuevo 70% nπepiooTepo avakukawevo xapti e xpnoi μελaviou βασiouev o efutika éλiau, nou δev εμπeipéixI POE (Πτικε Opyavikεc Evωaεις).

Eupwnaikn EyyuonSONY

AyannTe nEaTn,

Zag evzaoiotovne ov ayogoadate
avto to npoiov tsy. EAnicouve
va meivete zavononmevo ano tn
xionjov tounv antaiavn neopittonow
noov to pioov oac xoeiaotei oegbc
(Enooxeun) nata tn diapceua nts
eynuong, pagaxaleite va
enuovovnote me to rataotnma
ayogac n eva eaoqov tv dixtvov
eosiovodntovuv neogbc pac (ASN)
tnc Evogwaizng Oizovomuxs Zovns
(EOZ) naa aalov ywovov
avafoqvota o' autn thnv eynon n
ota uovodevovt avtiy pvlladia
(IIepoxk Kaawnc tsy Veynons)
Mrogeite va beite leontouqeeves yia
ta meiou tv dixtvob ma cSN, otvc
tnkefovnuoig xataloyous, otvs
xataloyov npovov maz na ta otis
wotoaidee mac Ta va atofqvetye
xae peattn taalantomega, oas
ovutotouye va daabatoe npoeoxtxia
to eyeioio xiongs npotov va egte
oe tae mcvot qoynbevtn acn to
dixtroe eosoviodotneovv onegics

H Eyyunon Σa

H naogovaa eyyon noxua to npoiov nS Sony nou ayogaoate,ep' ooo xat tetoio avagedeeta sto vlladia nou ovvoedavu to npoiov oas,vto npvovtdeon otayogatnpevvtos Tg NpEoqnoKaalpsi ng Eeyonons.

Me tyn paogoa, n Sony eyratao ot npaoiv eviva aalaiayevo ato kae elattma oxticmoevo te va vna h nytaaovn yua ma nepiodo ENOS ETOYs aotn npy qnoopnuia nts ayxng ayogag. H agodaa vaa ngoofoegoi kau exanqnoiyn npaaogouva eyyon, etaegla Sony, eviva avtn nov avapegeta oavrtnv npEeyon no oto ouvdoevov avnt gvlvaldo ont xwog oovt edowetra n enmoeuvn ta th diaqea nte yvynong. Eav, evtos ngs peidogov yyinong, anoektheta aelattwaatzo to pnoiov (xata nty nneopnuia nts ayoxng ayogag) looy axatatllnov ulawov n taoxueovn, sony n eva meoqtov duxtov Egoiouodotnyev SSeBc ASN tns Iepioxig KALwyn ts N Eynonns 0a enzoeuoe i th a vntaataotie (vat erluyon tnc Sony) xogic enjuaovn yea eoyatxa n't aattaaatzix, to pnoiov n ta atattmuatza egaotmata tv, evtoc eivoyov xovov, baoei tow oogw xra ovwnovn tv extiethvta naqaxawt. H Sony xau ta aeitn todtov Egoiouodotnyev SSeBc ASN tpoovn va atvataotijovn eallattmuatza ngovta h egartmata mve a h aaxwluveva ngovta ngeqomrata. mve a h aaxwluveva ngovta ngeqomrata. Ola ta ngovtara xai eagotmata tv exovv atvataatae i iyovtta idoxxtnoia tsc Sony.

'Opoi

1. Euaoevcs duvaei tnc paovoaas yuvnoa th aqaoyovta mvo ev aoooanaothei to oototuvto tmoloyo h n atodebiin waoonos (mTv nEvdei ne tsneogounviaas ayogac, tv mvotlevov tv poiovtrox xanTNS eWvnuiaqov tnu agouog) maie me to Eaattowatixo piovov EvtOS nTg peioodov eryunong. H Sony xata meuToudtov EOovodtnuev Sogic ASN pOgoiv va aoVthovn Tngoeav eneovn xata nTnv peioodo eyyuoeovc avev poozoouoovv ta poovavaoeveva ygaopa n evd neoovttovn anto auvt na ngoovnia ayogac, to poiovn to mvotelo tv poiovitoc n nEVOUVA H paovoa eyyon dev owviv av o tvoc tv mvotlev o oeiaoxac aigmo5 tv poiovtoc exai alwowei diaygafei, aphiogeith nataote duovavvywotoc.
   2.Γa va aotopevzthetaiαβnηawLεuia /diayuaΦnσe aφaiovpuεva n / aotooatveμεoδnεgθπμata aotohneuvocδoouvov,opeiεte va ta aqauogeot πvntaqdoωte topoiovacγaεuoxevnataynpπeiodo eyyunong.
   3.H a o o eYyonmDev xalvnte ta Eoadaa Touc zivduovus metapaooc aou vovdeovota ae T metapaoa Tou poiotovoc aoc poox axa ot SNory h meo tov dxtov ASN.

4.Haogobovεγγuŋη dev xαλιπετα εξη:

Ieioiouxovvtnoyn2a
EIOXeVnAvtuaataotaon
EgaoTmavtwG aotelEAOJA
pvoioyuixg 00ogac
-Avaloama (ovotawziaeogyn ta otoia np0jEeetaeioobn avtaataoan xata n diagoeia cng evos npoiovtoc owo m enavaoopotcmeves mtataqies,phiiyya extruwooc, yaoioidcs,lambdaes,xalodua 山
Znua n eAattouata nov 200019nav loywo xno5, 1eioovoyia n xeiooouo oaujatov mTynxavovz anouan n ouawx ngon.
Znuei aalayes oTo qoiov Tov 9oxxohnauv ao:

KaxiJxoiJ, oVuaQauBavouEvo:

*Tov yeoouovn eioeoi
voiao,oohtuai n
eioaiveuaenuua n
aalayeg oto apoiov nbaafn
oe obovevogov
xovotalaw
* m xavovzhi n othoufoyn
m e ngooyiec nig Sony
eyaradotraon n jonon tov
xoiovtos
* m ouvtioen tov oiovotos ouwov a t s odnyi agowtig ouvtioen ng TnS Sony
* yxataotaon n xonon tov
poioiovto me tooTO m
oumofo v nTGyixie
pooiayoaegs ra ta
pootuna aaoaiaic noV
oxvovn ot xog a oov exi
yexataaotei ta
xnoiaotoeita to poioiv.

Molvoeic aTo voS nXoHn Tov poiovtoc je loyoquo Tov deV naQeTea te T oioiov havaoev N yxataotaon tv LoiaouzOv.
Tnvaataoam ta
eattoumaTawovotinmuatov
meTa oToia xOnmoaTeiTa
otaToiaEvooMaWetva
TgoiovextosAtoa
goiovvtaTis Sony Eduxa
oxeduaevya va
xOnmaToioovTu a Te v
LoyoTOiov.
XoHOTov pOioovTOsEgaoTmaTa,peQeepiaoxoEgoIaIOuXa aIAAxpoioivTaTov OIOwO TuToG, nXaotaTaN Xa to npOtvTO dev OuvotovTA anTo T Sony.
Euaoxevn n eiauxqnoeioa Euaoxnv ano atouma tov deiv uiean ng Sony n tov duixuv ASN.
Pvthetaicnooaoyes 000tngooyouevyoxtnovxaxaeonTNSony,otc otoicsovteuaiaabovvat:
*n avaabthou nov
poiovtos nqa ato ts
poodiaqapec n ta
xagaaantjoutau nov
neyagaovtata oto
eyeigidoo xonohs n
oi tnootomaeiots nov
poiovtos me oxanto va
oumuogoofoei 900 es thvuaes n
tounies texuixes
poiaoyapec xau potauna
aafaleias nov tvxovov oe
xogec yia ts oioies to
poiov dev eixe oxiedaotei
xau xataoxevaotei edixia.
□Aμελεια.

AAtvmaata,uaXaia,vyqa, xnaeXaaalaeoovie, nnauvaDovnnaeVtcebOauantheqouotnta axataaIAAnoEgaoJUvoTctaon,TbeOauanH eoaaievnTooofoobooia Taon eo0oov,actvoBolaa, naextooatatixecxveooei outeuiaabavoeuvovTu Xeauov,duawvEwtoeovduvaowxaedogaeov.

5.H aaoovoa eeyonn xalvnte movy ta vaia meo nov pnoiovtoc. 2ev xalvnte to loyouxoo (eite ts) Sony, eite tiovw xataoxeevaotw) yto otoio aoexetau n pooxetata va ovoei ma adoeia xionc ano tvelxoo xohntn h xowotc dnawoeic eyyunogn h eaaoeic ano tvnyon

Egaipoeic kai npiopiooi

Me eiaoeon toov oov avaeogovta
avotegoo, n Sony de vaoeoyaia
eyynon (oyn, ouwnen, ex tv ov vouou
n nnov apogaa tvv noiota, tvn
eioodnn, tvn axqoiieia, tvn aiooiaia,
tvn xataaIooTATA tvnoivotc n
tov loyauovou tv noagexetai n
ovodeva tooiov, yua
ovyezqveo ovoTo. Eav n oxyuvova
vootheia atayogevei npowg
meoovs tv aoovoa eiaoeon,
Sony eiaei neepoiigci tvnyvion
tno movo tneuyonextoan tv
entpeea n oixovona vovthetaia.
Otoaohntote eyynuon n otoia dev
eiaeita anpwoc (oto meto tvov
entpeea o oxyvovos) 0a
teoogicctatn dn diaoxia oxv ts
paoovac eyyunong.

H uovadzivnoxoeoyns Sny
Ouovmaevn me tvv npaoovaeynuon
Eiva n enoovn n an vataataoan
pooiovtoov tvv noovteanot
oovuaovthaeqns yeynuon. H
Sony dev evohvetai yia ooiadjntote
aoviaea n cnau ooyicetaa n ta
pooiovta, to oebis, tv npaoova
eynuon, ovmuqalaumauvoeovw tv
ovoumoxw xavow atawleovw, tv
tunatocov xatafpanyra yia nvy
ayogopov tpoiovtos, nst axolaas
xedov, eodnatoos, dedouevov,
aolawon ngxonotov pooiovtos n
otowovhtoteuvdeveovv
poovtw-vnacmns
aogeattovooe n eaxolovtns
aoviaiacnclnacnaxnn aav avvt
n aotewiae n qinna apogoe

MewevnLeitovgamma n mLeitovgamma too pioiovto n ovvedeEvov npoiotov Loyw kattowatov n mdiatheouotac xata nTv nepiodo nov auto bioketau ot Sony n o eilooc tov diivbov ASN, noiaia poaxale dixoxnti diaeouotac tou npoiovtoc, atwlaia xovov xontn n diaoxon tns eyaic.
Piaoxavaxqubov toVcNtOeav
aio to pOoiov aio
oovdeega vopovta.
□Znua aotawlaa loyouaxwovnooyagauotawv n aqaoovmeuvowaeo ato0hveovgsedoeovwv
Moivoeic aio woc n alles. airtie.

Taavotogowoyovnaatolexcax
Cnues, voutoxveivtae ooeodntote
yevixcexdsauoi,
oumuaubapavovneynaeieas n
aawovadoojaivw,abentns
oubaon, ontn h ouwntnoi
eyvnoan, axoaiotv evuvnoi
(aoxja xia yia thepatyia t a oioia n
Sony n eaoosovdtovtov ASN exei
edotoithei yia thnuvatottna
poxoxnngtevtoovnO
Sto meoov noxyovova vovthetaia
arayovoevi neoigicci veicis
eagoeicvcvovnc, n Sonyeoei n
neoigocipnyevovnTmoV
yeuotnextaonovnTgntpctetna
wyovbova vovoboiia. Tia naqadeya,
meqaXaon anayovoeuvnV
eagoeon tvnvolopoiogcnovov
oepoivtovaeia, oe qiaia
aeiaea, ene nn pothoei
paattoja, oe doxo xai npooue
poasei. Se xaiia neoiTwn, n
evuvnTng Soryata nvyaoovoa
eyvnon, dev vteqaiiveTv nTn Tov
katabnne yia nvyoga tov
poiovto, wotoo av n xyovoa
vovthetaia enteeri mvo
peoqoioucvsvovnuynolotegov
baouov, 0a ovovovt o televtaioi.

Ta επιφλασούενα vόμια δικαιώρατα ας

O xatavalotix eevavtns Sonya ta dxaowata nov atogoeuv ano tv npaooba eyyon, ouphiova me touc oovn neoieoxovt a oeaviv, xoiic va npapablaantovta ta dxawopata tov noy naocovn ao tv npoxvooa eovinovooia oxetua me nynanomxatovioov. H npaooba eyyon dev thiye ta vouma dxawopata tov evdoxyoevova exete, oute exivaovn dev mgoovva egaoteovn h va geopouotov, oute dxawopata oag evaviov tv poowownto ato ta onoa ayogoadote to poiov.H dexxiono onoowotne dxawopatov oas evaoxeita antoxleotixe oea

Sony Hellas A.E.E.

Bao. i 1

151 24 Maqovou

Tunjua EEuunnpetnnc Nlambdaew Sony

Tnλ. 801 11 92000

e-mail:[e-mail]

Version 01.2009

GR