SSD 12 - κατσαβίδι METABO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SSD 12 METABO

πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

1.

Anawoume 16ia euvn: AuTa Ta KpouotikkaKatoaibia matapia,c, nou avayvwpiovtai eow tounkai apiouoepac *1),avtanokpivovtai oE oAeTic xetikc diataEic twv obnyw *2) kai twv npotunwv *3).TexviKa eyypafo *4)- eTne oEla 3.

2. Σκόπιμη χρήση

To kpoovotiko katoaβidi εival katáλληλo γia βiδωμα kalεβidωμa βiδωv.

Tia Znmues nou evdexetai va npokuov ano m Evdsdiyevn xponon fepei Tnv anokkietikn euvvnoxpoa

Ppenei va npouvtau oI yevika avaywpioueves npoiaypaefc nepi npoanpsiac atuxnmuatwv kai ou npapadidóμeves unodessieic aphialeiac.

3. Ενικέςυποδειξεις aσφαλείας

PooeTe yia Tn dikn oac npootaia kaowc kai yia tnv npootaia tou nEKTPIKOU OAC EpyaAeiou Ekeiva Ta oneia Tou Kieevou, Nou

XapaktnpiOvtaua e auto to ouβoλo!

NPOEIAONOIHsH -Tia Tn meiwoon Tou Kivduov Tpaumatiooudeltaaote Tc odnyie LTeoupyiaC.

IPOEIAOIOIH2H -AiaβaσTE oλεc TIC unδεiεic aαφαλεiaç, odnyieç,

Eikovoypaohoeic kal ola ta texvika
Otoixia, nou ouvodeuovu auto to nAektpiko
epyaia. AeAeic kaTnTv npnon TwV
akolovthetav unoBxiEewy mnpei va npokaloouv
nAekponlNxiia, npkayia kav' noobapouc
Tpaumaiouc.

Φuλετe oλες τις unοδειξεις ασφαλείας και τις Μθηγίες γία το μέλλον.

NapadwotE oé aalouc to nλekptkoac εpyaεio
movo mazi μe auta ta εyypapa.

4. Eiokc uio8eiEic aocpaaleia

Otauektealetepyaicc,otic onoiec n bida
muopei va ouvavtnoik kaluumevouc
nEeKtpikoacaywooc, kpatate to nEeKtpiko
epyaiaio ano tic movwvec eniapaveiec
aahns. H eanaqtnc biadac evav nEeKtpofo po
aywyo mopei va theoie tianc ta eTaalika epn
tou epyaaiou uno taon kai va npokaloei
nEeKtpoanxiia.

Ppota npaymuatounoet eia onoiadnnote puouan, aaiay n Eonlouo, ouvtnpn n Kaapu o aphiopoe tnv mataipia an to epyaieio.

Bεβaiωθειte oti éxεi anévεpyoioηεi To εργαλεio kata tyn tonoθεtnon tcμnatapiaç.

Bεβaiωθειte, oτι στη θεοι που πρόκειται va εργαοτειte, δεν βρισκονται καλδία pεύματος, σωληνες ερού ἡαρίου (π.χ. με τη βοήθεια ενός ανιχευτή μετάλων).

Aoaiote To eEepyaOevo kouaTeoi, wotv aunv unopei va yIoTpnoe i na nepiotpaei, (n.x. u Tn Bontheia ophiyktnpov).

PooataepsiTe Tc mataapiec ano tvv uypaia!

Mny EkEETET Tc unatapieC oTn foTuia!

Mn xpoiooioite eAattwpatkec n npapauopphiuevsc natapiec!

Mny avoivte tic unatapiies!

Mny akoumuatae n bpaxukukawveTe TIC enaefc twv mntatapiw!

Ano tic eAattwatakec
eNavaafopticouevecmuatapieciovtov I iou (Li-Ion) nopei va EeEeEv ufoekto

Uypó!

επεππωη nou xuθει to uyρο της μαπatapiας και ερθει σε επαφη με το δερμασας, ξεπλύνετε το αμέως με πολύνερο.

Σε πεππτωη nou πεοει υρό της μπαταρίας Οα ματia σας, πλύνετε τα ματia σας Με καθαρό ερό Και πηγανετε χωρίς καθυστέρηση στον γιατρό!

Eav to epyaio xaiaoei aphipeoTe tnv enavaophopticuevn natapia ano auto.

EnipenTai va xpoiounoiouv mOvo EApntmuata BiδμatoC, nov eivai katαλnla γia kpooutikakatσaβidia.

Ppoooxkata to 1 a k p i v B18wv, kivduvoCthetaaouons.

ToTOnoTeTeTo epyaIeio navw stn Biδa móvo anEvEpyoToiμévo.

Xpnoiopoieite npoostaia akoc (wtaoniiEc).

eipenetai va yivetaeEepyaia uikw, nou kata tnv eneepyaaia dnioupyoiv eikivouve γia tnv uyéia okoevc n atouc (π.x. auiavtoc).

Φωτοδιδος LED (5): Mην παραπρείτε τήν ακτίνα LED anευθείας με onτίκα ὄργάν.

PPOOXH Mny koiatae Tny avaumevn i o o

Meiown Epiapuvonc ano oKovn:

IPOEIAOIOIHs - Opioueva iDn oKovns Npu npayovtaikata n Aievon m

yaaoxapto, kata to npioviogma, tpoxiogma, prnnma kal e aalces epyaocic, nepiexouv xnukc ouoiec, o onoiec ivai yywot, otu npoei va npoeevnoov kapkivo, yevetikc avwmaiec n alcc baaec ts avanapaywync. Mepika npapaesiymuata autow twv xnukw ovoiw evai:

EANHNIKAeI

• MoUβδoC anó μολuβδouxα επιχρίσματa,
• opuktn okoyn ano dojikouc liouc, toiEvto kai aaaa uikac toixonoiac kai
• aροενικό καλ χρωμιο από χημικά επεξεργασμένο ξύλο.

O kivduvo nou diatpexe t ao untynv
eipapuvon, eapntatai ano to nooo ouxva
kTealete auynv tnv epyaia. Ia va uiewotetyn
epiapuvon ano autec tic xmukec ouioec:
Epyaceote oEvav ka aepicioevxo wo po
opowvtac evav yekpiévo Egonliou npootaoiac, onwscn.x. maokc npootaoia c ano tn
okovn, o onoiEc ivai kataokvuaovec etoi,
wote va pfItpapouv ta mkpooKoikka mkp a
omegaia.

Autó ioxuεi eianc kal yia eio n okvnc aalwv uikwv, onwc n.x. opioeva iio n vleia c (onwc okovn dpuoc n ociac), metaa, aiaivtoc. AALEc yywotec aoEviecs ivai n.x. aalEpyikcs avidpaosic, voohmuata tou avanveoTikoouoatmaoc. Mny aphiVET nev ocovn va eloxpwnoi oto owa.

PpOeE Tc Odyies Pov IOxouv yia To UAIKO, To npooWNIKO, Tnv NepiTTwoN EapuoynC KAI TO 0nueio XpnoC kai Touc EvoKouc KavovIOouc (π.x. kavovIOoi EpyaiaKnC aOphiAeaIac, anoppIy).

Zuλεξετa ωματίδια nον προκύπουν στο Μημείο της δημιουργίας τοῦς, αποφύγετε τις συσωρεύσεις στον περβαλοντα χωρο.

XpnoiopoieTe kataaAnlo yia eIdikec epyaioe npo0eTo eonlaio. Etoi othavov liyotepa owaatidia avEeEeYkta oTo nepiaalov.

Xpnoiopoieite eva katalnlo ouotma avappofoonc okovns.

Meowote tny epiapuvon ano tn okovn me touc EHNs TpOIOUs:

• 0πρεφοντας τα εξερχόμενα ωμαιδία και τη σκόνη απαεριών του εργαλείου ὄχι πάνω σας ἡ προς ἀτομα που βρισκονται κοντα σας ἡ πάνω σε συσωρεύμενη σκόνη,
  xpnouoiovvtacia ykaotaon avappofoonc ka/na oovn kaapou tou aepa,
  aepiciovtac kala tov xwpo epyaiac kal diatnpwvtac tov kaapo avappoewta c touc pounus. To okounioua n to ephiouma otpoiLiEi Tn okvni.
  -Avappoatae nIaeVTe TnV Evduaia npoostaoiac. Mny Eepuatae, Xtunate n kathetaEte BouptoeC.

MetaopáTwv μnatapiwov Iovtwv λiou:

H anoToa nTwv mataipi wovtwv loiou
unokiteai otn vuofoia nepi eikivduwv
eunopuatwv (UN 3480 kai UN 3481).KaTa Tnv
anooToa nTwv mataipi wovtwv loiou npoeEto
touc tpexovtec ixovtec kavoviouc.
InpoopopnOeTExOeTKAc evdeltaewoc ano Tnv
etapeia metaapopwv. IIOtonoiEvn oukeuaia
eivai diaeoiqon ot Metabo.

Haonotawv mataipiw mtopeivayiviei movov efoov to nepiBna uupiake tal e ka kataotaon kaldeviappesi ypo. TnV anootoItnc enavaphioptizoevcns matapia

aφaipεστην μπατρία anó το εργαλειο.
Aφaλiστε τις επαφες anó tuxóv βραχukkλωμα (π.x. movωστε τις με autokóληntη Taivia).

5. Eπιοκόπησ

Bλεπε στη σελιδα 2. (Oι εικόνες αποτελουν παραδεγματα)

1 YIIOOxH EOWTEPIKOU EEAyWvou yia EEAywva EApTmuata βδμatoC
2AakTuioa ophiaiionc
3 AiaKoTTnc aAaync TnKateuOuvon nepiotpOphi/Aofoaiaeia eTaopac
4 Πληκτροδιακόπτης
5 toδioδoC LED
6 Iaikpo yia tyn pnoenlaoyn ts cbaoideac Tou apioou stpovv/tnc ponnc ouophiyIeNc
7 EnavaΦoptiζóμενη μnatapia
8 Iπκτρο ενδειξης της χωρικότητας
9 Evdelta xwpntikotntac kal onmuavonc
10 Xειρολαβη (επιφάνειλαβής)
11 Πλκτρο για την απασφάλιοι ης επαναφόρτιςύμενης μιαταρίας
12 Favzoc zownc (tonotheon onnwc paivetai)
13 Θήκη κατοαβιδόλαμων (τοῦθέτηση ὄπως φαῖνεται) *
aváloya tov éξonλιομó / aváloya to μοντέλo

6. Θεση σε λειτουργίας/ Púθμιση

AphiéoTc TnV matapia aTo epyaEio npotou npaymuatoonoe Tia onoiadnote puOu, aAayn Egonaiou, ouvtnpn n Kaapio. Bbaowte otixe anevpyooin0i to epyaEio katv tonoettnn Tnc matapiaac.

6.1 IouuIoupyiok oovtnua eitnpnnc Tou epyaaleou

OTav anevpyoioi ta o pyaiao ano mvo Tou, toe n nektpovik diataeex eeyepoyonoi e i naitoupyia autopooataiac. Hxie ev npoeisonoiinko onua (ouvexcmu). Auto stapa meta to nou 30 deutepoleenta aafnvovtac tov nnktpodiaokntn (4).
Napa autnvy 15itoupyia npoataia c nopei o opioevesc eapuoyec va ephiaviotei ma unepfpoptwon kal woc ovvenia autnc mua znmu tou epyaalciou.

Ariekaiavtuetwni:

1. H επavaφορτιόμενη μπatapia εival σχεδόν ἀδεια (H ηλεκτρονική διάξη προστατεύει τήν μπatapia anó ζημία λόγω πλήρους αποφόρτιος). 'Oτav η μπatapia εival σχεδόν ἀδεια, πρέπεινα φορτιστει ξανά!
2. Mia unepoopwn Tou epyaieou yia tepn xovik diapkeia oynei o anevpyonoinon loyw unepeepavoc

AΦnoTe To epyaλεio n Tny μnatapia va Kpuωει.

Yπδειη: To εργαλείο κρωνει γρηγορότερα, ὄταν το αφήνει κανείς va λειτουργει χωρίς φορτίο.

6.2 EnavaΦoprtiζóμενn μπatapia

ΦoptioTe TnV μnatapia πiv ano Tn xphon. (7)
ΦoptioTe ξava TnV μnatapia oε πepinttwon
πTwons Tns Ioxuoc.

Odbnyiec yia tn foption tnc enavafopticoevnc matapiaac 8a bpceiE otic obnyiec Aetoupyiac tou Metabo-phiotioh.

Oi e naiva aphiotizouevc unatapie c ivvW Aithiou (Li-Ion),Li-Power, LiHDexovmu evdeltaenxwpntikotntac kai anavans (9):

• PatnoTe to nAnkTpo (8) kai n kataoTaon φóptiOnc εμφavicετaɪ μεωtwv φωtobioδwv LED.
• Otav μia φωτοδiδος LED αναβοβήνει, η μπατapia εieval σχεδόν ἀδεια και πρέπεινα επαναφορτισει.

Aphiεση:

NatnoTe to nAnkTpo yia tnV anaOphiAion TnS
muatapiac (11) kai TpaBnEeXw Tnv mnatapia (7)
Pioc ta eunpoc.

Tonoétnon:

Σπρωξτε ην μηαταρία (7) προς τα μέσα μέχρινα σφαλίσει.

6.3 Puθμiαn kaεúθυνος περιστροφής, ασφάλειας μεταφοράς (κλείδωμα της λειτουργίας)

O xειριομός του διακόπην αλλayής της κατευθυνός περιστροφής / της ασφαλείας μεταφοράς (3) επιρέπεται μόνο με ακίνητο-ποιημένο τόν κύνητηρα!

Xερισμός του διακόπη αλλayής της
katéνθυνούς περιστροφής / της ασφάλείας
μεταφοράς (3).

R = Puθμισενο δεξιόστροφα (Biodωμα βιδών)
L = Puθμiσενo αριστερόστροφα (Ξεβiδωμα βιδωv)
0 = Mεσαία θέση: Aσφάλεια μεταφοράς (Kλείδωμα της λεῖτουργίας)

6.4 Evεpyonoin, Anεvεpyonoin

Evpyonoin: Ntnte Tov nKtpodiaKoTT (4).

Anevepyonoin: AhoTe tov k p o d i a k o n (4) 4eVvEpo.

6.5 Apiooc oTpooWv / Pomm ouophiyEnC

O apiθμoς των στροφών και η ρούσαφιγξης oxετιζονται ἀμεσα μεταξύ τους. Oσο μικρότερος εἶναι o apiθμος των στροφών, τόσο μικρότερη εἶναι η ρούσαφιγξης.

H porn ouophiyEe npedzetae 8o tponouc:

1) PpOeMluoyn MeyiOtns pOmNc OoOphiEnc

(MONO oTo PowerMax SSD 12 BL)

NataVtacTo nAnkTpo (6) mOpEite va eIaEeTe
eTa2BaOiδW apIou oTPOoW / pOnc
ouphiYEnc. OI eviote cponec ouphiYEnc
avaepovtal otov nivaka Tnc 0eAldac 3 (Mmax).

Me to avauma Tou nAnktpou (6) eufaviEeTaI, nola baOiida eiva puOuoiouevn:

Σβηστό = μέγ. αριθμός στροφών / μέγ. ροπή σύσφίγξης

Avauma diapkeiaç = xaunlós apiθμoc σtpoφwv / xaunl n potn ouophiivns

2) SuvexncaalayntncponncouophiYnc (oto PowerMax SSD 12 kal PowerMax SSD 12 BL)

O apioooc oTPOoov ka n poon oUophiyEnc
muopouv va aalacouv ouvexwc, natwvtac kae
fopa edeltaopotikn duvamtnov
PAnktpoiaokontn (4) kai etoi va npooapuocovta
OTc ouvthkec epyaiaoc.

Zoutaon: EgakpiBwote Tn owtn puthetaion u' eva dokumaotiko biomega.

6.6 AlambdaεApntμatoCβδμatoc

TOnoTeTnToU EApntmuToC BiδwμAtoc:

Σπρωξτε Tov δακτύλιο ασφάλιος (2) προς τα εμπρός και τοῦθετησε το εξάρτημα βιδώματος μέχρι τέρμα. Αφήσε ελεύθερο Tov δακτύλιο ασφάλιος (2).

EeY5Te Tn owt npoapouyn, Tpaewvtac to Eaptnma biδwμatoc.

Apaepen Tou Eapntmuatoc Biawmuatoc:

Σπρωξτετον δακτύλιο ασφάλιοης (2) προς τα εμπρός και αφαρεστε το εξάρτημα βιδώματος.

Xpnoiopoie Te mvo EApntmuata BiDomega, nou exov tetoia akpa

Buaatwo:

9.5 mm (3/8")

To xpnouonoiouevo EApntma BiδwatoC npeneva taipiae otBida.

'Eva xaalaouévo EApntma Bldwpatoc 8ev eintpenei t va xpnouoioe i.

7. Xpólση

Kpatate to epyaio kaetana naw otn bi8a.

To i a anotetEeitai ano 2 np: Biδwμa βiδac

ΣφiEiμo Biδaç με το κρουστικό.

H poinc oovphiyEgaptatai ano Tn diapkeia tns kpoouns.

EANHNIKAeI

Méta πεπιου 5 δευτερολεπτα διαρκεία κρουσης εχει επιεύνθει η μέγιοιη ποῦ σύφιγξης.

H npoeia tnc poinns ouophiyEeapntataa ano tnv nepiittwn eapauoyn:

Στο σκληρό βίδωμα (βιδώμata σε σκληράνλία, έπως π.χ. μέταλλο) εἰπιγχάνεται Μέγισην ποῦσφιγέξης non μέτα ano μία σύντουπ διαρκεία κρουσός (a).

Στο απαλό βίδωμα (βίδωμata σε μαλακό Φικό, Μιως π.χ. Εύλο) εἰναι απαραιτηŋ μα μεγαλιτερη διαρκεια κρουσης (b).

Σuσaon: Eακριβωοτε τη σωοτή διαρκελι κρουσης μ' ενα δοκιμαστικό βιδωμα.

Ppoooxn! 2E uKpec Bidec mIopei va eIITeuxTei n meyiotn poTn oOphiYEnC hN oAlyoTepo aNo 0,5 dEutepoAeTTa diApkeia kpuoc.

• I' autov to loyo napakooue ie akpiowt n diapkeia tns diadikaiac biwmuatoc.
• Στο PowerMax SSD 12 BL: Puθμισε στο πλήκτρο (6) μία κατάλληλη βαθμίδα (βλέπε κεφάλαιο 6.5).
  Puroiote npooektikacn poin ouophiync,
  Egakwvtacmuia lyotepno nepioootepo 1oxupn
  Piocn naov oTov nKtpodaiokontn (4), yia va
  mnuuooTei cmuia n BiDa n va mnu anokonei n
  KephaaHn Tc biadac.

8. Πρόσθετος εξοπλισμός

XpnoiopoieTe movo yvnoic enavaopotcouevc umatapiC Metabo n CAS-(Cordless Alliance System) kai Egonlao.

Xpnoiopoioiteo movov npo0eTo eonlaouo, o onioic kavantoie Tis anaiTnoes kal ta xapaktnpiotik a tOIXia nov avaepovtai 6 autc ts obnyies aeitoupyiac.

Béπεσησελiδa4.

AΦopriotεc
B Enavaopotioevesc natapiec diapotikxwptikotntac XnpoTIOEITE mOvo enavaopotioeves c natapiec me ia taon katalnn yia to nektpko oac epyaieio.
C Eεapntμata βδωμatoc

Pnpe npoypauma Eapntmuatwv, Bene www.metabo.com n otov kataloyo.

9. Eπισκευή

OeiokeuecTwv nEeKptikwv epyaaleiwv EITpENETa va dbivepyouvtai mvo ano nEeKtpotexviTEc!

Ia nEktpka epyaia Metabo nou exouv avaykn EIOKEUNs aneuvuveite oynavtiotoxn avinpooiia Tc Metabo. Aeuovic eTc www.metabo.com.

Touc kataooyouavtaaaktwv mopeite va touc katepaote otn diovovon www.metabo.com.

10. Περιβαλλοντολογική προστασία

Tnpéite touc eVikouc kavovioucs yia tnv anoupon ouμwva e touc kavovesc npootaiaq tou nepiβaalovtoc kai yia tnv avakukawon twv axpnoTowv epyaaleiwv, ovokewaoiwv kai npooetou eGonlaou.

Oi mataiec dev eutpeneia va netaxtouv oka anoppmuata! Eniotpeyte Tc
eattwmatkec n etaxepiovec mataiec
otov avtnpoo no ts Metabo!

Mny natae tic matapiec oTo vepo.

Móvo yia xωpεs tnc EE: Mny πeτaTe ta nλεκtpiKa εpyaεia σον kádo oikiakwv anoppμμatw! Σuφωva με ην εvpω- nαkη odnyia 2012/19/EE πεpi nλεκtpiKwv kal nλεκtpovikwovoukeuwv kaltny evωματωn tnc oTo eθviδikaio, ta nλεκtpiKa εpyaεia πeπεi va ouλεγovtai εχωpiota kal va επισρéφovtai yia avakukawon με έρο φιλικo προς to πeipβαλov.

Piv TnV anoupon ekphiotote Tnv matapia oTo nEktpiko epyaeeio. Aphiaiote Tc enapec ano tuxov bpaxukukwua (π.x. movote Tc μe autoKoAanTn taivia).

11. Tεχνικά στοιχεία

Aieukpriioic oxetikα με ta otoixia otn oελiδa 3. Me tyn επiφuλaξη tou δikaiωμatoç aλλayw λoγw texviikw eEλiEωv.

U = Taon (μεγ. ταση = 12 V, oνομασικήταση = 10,8 V)
n₀ = Aριθμός στροφών χωρίς φορτίο
S = Aριθμός κρουσεων
H = Yποδόχή εξαρτήματος του εργαλείου
m = Bάρος (με τη μικρότερη μπατίρία)
Mmax = μεγ. ροπή συσφίγξης
Oι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841.

Eπtpεπóμενες θερμοκρασες περιβαλοντος κατά τη λειουργία: -20°C εως 50°C (περιρισμενη απόδοη σε θερμοκρασες κατώ από 0°C). Eπtpεπóμενες θερμοκρασες κατά την αποθήκευηση: 0°C εως 30°C =Συνεχές ρεύμα

Ta avaepoEv aTexviKa oToixia evvoovtai e avoxec (oumuwva uTc kaoTote Ioxuouoc TExViKec npoiaypafec).

Ttuec eknoumow Autec oI tuec kaotouv duvatn tnV ektnon twv eKtouW tou nektpikou

εργαλειοι και τη σύγκρίση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλειων. Aváloγa με τις συνθήκες εργαίας, την κataσταση του ηλεκτρικόν εργαλείου ἡτων εξάρτημάτων εργαίας μπορεί πραγματίκη επιβάρυνον συ εἰαι υψηλότερη ἡχαμηλότερη. Γι την εκτιμήση λάβετε unóŋ τα δίλειματα εργαίας και τις φάσεις μικρότερου φόρτιου. Με βαση τις αντίοιχες προσαρμοσμένες τιμές εκτιμήσες καθόροιτε μέτρα προσταίας γία του χρόστη, π.χ. opγανωτικά μέτρα.

Συνολική τιμή κραδασμών (Διανυσματικό ἀθροισμα τριών διεύθύνοεων) σύμφωνα με το EN 62841:

ah = Tmu n EKIOIINc Kpaadaaov (biδwma e KPOUON)

Kh =Avaσφáλεια (τaλavτωη)

Tunikcs A-otaoueves c taue nxtiKns

LA =Tαθμηnχntukns niεoons LAWA =Tαθμηnχntukns loxovcs

K_PA, K_WA = Ava ( )

Φopate wtoaoniiδεc!

MAGYARhu