SSD 12 - Wkrętarka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SSD 12 METABO

pl Instrukcja oryginalna 49

el Ppwtotunec o8nyie c Aetoupyia 53

hu Eredeti hasznalatiutasitas 58

ru OpHnHaJIbHoe pyKOBOdCTBO nO 62

11.		PowerMaxx SSD 12 PowerMaxx SSD 12 BL *1) Serial Number: 01114...	*1) Serial Number: 01115...
U	V	12
n0	/min, rpm 0	-2500 0 - 1250 / 0 - 2500
S/min,	bpm 0 - 3500	0 - 2000 / 0 - 4000
H	-	1/4" (6,35 mm)
m	k g	( I b	s ) 1,1 (2.4) 1,0 (2.2)
Mmax	Nm (in-lbs)	115 (1015) 70 (620) / 140 (1240)
ah/Kh	m/s²	16 / 1,5 20 / 1,5
LpA / KpA	dB(A) 95 / 5	96 / 5
LWA / KWA	dB(A)	105 / 5	105 / 5

2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
3) EN 62841-1:2015, EN 62841-2-2:2014, EN 50581:2012

Instrukcja oryginalna

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy z pełna odpowiedzialnosci, ze akumulatorowe zakrétaki udarowe oznaczone typem i numerem seryjnym 1) spelniaja wszystkie obwiązujuce przyepamy dyrektyw 2) i norm 3). Dokumentacja techniczna 4) - patrz strona 3.

2. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Zakretak udarowy nadaje są do wkręcania i wykręcania wkrétow.

Za szkody powstał wDyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi wyłącznie uzytkownik.

Przestręgać ogólnie obłowiazujacych przyepsów BHP oraz dołacznych uwag dotycznych bezpieczność.

3. Ogólne uwagi dotyczębezpieczeniastwa

Dla bezpieczestrewa uzytkownika oraz w celu ochry elektronarzedzia zwraca szczecholna uwage na/DDsca w tekscie oznaczone tym symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka obrazeń zapoznać są ztreść instrukczy obstugi.

OSTRZEZENIE - Przechytac wsystkie uwagi dotyczne bezpiecznychstwa,

instrukcje, materiały graficzne i dane techniczne, którymi opatrzone elektronarżędzie. Nieprzestrzeganie ponizszych uwag要去 stać przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/albo powaznych obrażeni ciasta.

Starannie przechowywać wszymstkie uwagi dotyczȩbezmiecznych zialecenia, aby moc z nich skorzystac w przyszȩsci.

Przekazujac elektronarzedzie innym osobom, nalezy przekazać rownieź niniejsza dokumentacja.

4. Specjalne uwagi dotyczę bezpieczność

Podczas prac, przy tkórych wkreł goze natrafić na ukryte przywody elektryczne, trzymać elektronarżędzie za izolowane uchyty.

Kontakt wkrteu z przyzewodem znajdujacym sie pod napieciem要去 spowodowac przyptyw pradu przyze metalowe elementy urzadzenia i skutkowa porazeniem pradem elektrycznym.

Przed przystapieniem do regulacci ustawien,\ przezbrajania, konserwacci lub czyszczenia wyjac z\ maszyny akumulator.

Upewnicie, ze podczas wiktadania akumulatora maszyna jest wyłuczona.

Sprawdzić,czy w mistręscu,które ma być obrabianie, nieznajdujá sie przyzewody elektryczne, wodociągowe ani gazowe (np. za pomocă detektora metali).

Zabepieczyc obrabiany element przyklat poprzej zamocowanie w sciskach stolarskich).

Chronic akumulatory przyd wilgocia!

Nie wiktadać akumulatorów do ognia!

Nie uzywac uszkodzonych ani odksztalconych akumulatorow!

Nie otwierać akumulatorów!

Nied dotykać i ne zwierać styków akumulatora!

Z uszkodzonych akumulatorów Li-lon moze wyciec lekko kwasowa ciecz palna!

W razie wydostania sie cieczy z akumulatora i kontaktu ze skóra bezzwłocznie splukać to.), duż iloscia wody. Jeźeli ciecz z

akumulatoradostanie sie do oczu,przeplukacoczy czystawodaibezzwtocznie udaicdo lekarza!

Z uszkodzonej maszyny trzeba zawsze wyjac akumulator.

Wolno stosowac wyłacznie końcowki wkrétakowe, któ nadaję są do z.krétaka udarowej.

Zachowac ostroznosc przy wkrucaniu dlugich wkrétów, niebezpieczeństwo zsuniecia.

Na wkrét nasadzać Jedynie wylączona maszyny.
Nosić ochronniki stuchu.

Nie wolno poddawac obrobce materiałow, ktorych obrobka powoduje emisje niebezpiecznych dla zdrowia pyłow lub oparów (np. azbest).

Lampa LED (5): nie spoglaćbezposrednio na swiatlo LED przyrzady optyczne.

WAZNE Nie spoglaćbezposrednio na zapalona lampe.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEZENIE - Niektoro rodzaje pylów, ktoro powstaja podczas szlifowania papieremnym,;ciecia, szlifowania, wiercenia i innych, zawieraja substancje chemiczne, o ktorychomo, ze wywołuja raka, wady wrodzone lubrzaja zdolnosć Rozrodcza. Takie chemikalia toczykjad:

• Olów z jastrychów na bazie ołowiu,

• pyt mineralny z cegiel, cement i innate wyroby murarskie oraz

• Arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbce chemicznej.

Rzyko narażenia zaleź y od czestotliwość wykonywania takich prac. Abyzmniejszych zagrozenia ze strony substancji chemicznych: pracstawć w obszarze o dobrej wentylacji i stosowej atestowane srodki ochronne, np. maski

POLSKIpl

przechiwypłowe zaprojektowane do filtrowania czastek mikroskopijnej wielkosci.

Powyźsze informacja odnosza są równieź do pyłów powstajycch przy obrbie cinnych materiałow, np. niedtorych rodzajów drewna (drewno dębowe lub Bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcie alergiczone i choroby ukuładu oddechowego. Zapobiegać przyrodostawaniu są czastek pył do organizmu.

Przestręgać wytycznych dotycznych obraneanego materiały, pracowników, rodzaju i.), zastosowania oraz przyepsów krajowych (np. przyepsów dotycznych ochrony pracy, utylizacja).

Eliminowej szkodliwe czastki zgowietrza w mistręschu ich emisi i zapobiegać ich odkladiu siw otoczeniaiu.

Do prac specialnych uzywac odpowiedniego osprzetu. Pozwoli to ograniczyc ilosc czastek przenikajych wNiekontrolowany sposob do otoczenia.

Stosowac odpowiedni uklad odsysania pylu.

W celu zminimalizowania zagrozenia pylem:

• Niekierowalainychczastekistrumienia powietrza wylotowo z maszyny w strone samego siebie, w kierunku innych osob znajdujacych sie w povlizu ani na osiadly pyt.
• Uzywać systemów odpylania i/albo oczyszczaczy powietrza.
• Zapewnić dobra wentylacja.), są za为其 czystość,) są za对其 wzbijanie.
• Odzież ochronna odkurzać lub prać. Nie przyzedmUCHIWAC, nie trzepać, nie czyscićszczotka.

Transport akumulatorów Li-lon:

Warunki przesymania akumulatorow Li-lon regulja\ przepisy dotyczne towardow niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). Przed wysylka akumulatorow Li- lon zapoznac sie zactualnie obowiazujacymi\ przepisami. W razie potrzeby zasięgnac informaci- w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania sa dostepne w Metabo.

Akumulatory wolno wysytać tylko w przypadku, gdy ich obudowa jest nieusztkodzona i z wnétrza nie wydostaje sie plyn. Przed wysytka wyjac akumulator z maszyny. Zabezpieczyc styki przy zdzwarciem (np. zaizolować taśmą klejacā).

5. Elementy urzadzenia

Patrz strona 2. (przyktheadowe zdjecie)

1 Uchwyt z gniazdem sześćciokatnym do sześćciokatnych konc战略布局
2 Tuleja blokujaca
3 Prze tacznik kierunku obrotów / zabezpieczenia nacsiȩciu przycisku (8) diody LED wskazuja transportowe stan naładowania.
4 Prze tacznik wącznika
5 L a m p a L E D
6 Przycisk wyboru prędkosci obrotowej i momentu dokrecenia
Akumulatory Li-Ion „Li-Power, LiHD" sa wyposazone we wskaznik stanu naładowania i syngnalizator (9):
erno nacișnięciu przyciscu (8) diody LED wskazuja stan națadowania.
- Migajaca ostatnia LED oznacza, ze akumulator jest sprawie Rozladowany i wymaga ponownego ladowania.

7 Akumulator
8 Przycisk wskaźnika stanu naładowania
9 Wskaznik stanu naładowania i syngnalizator

10 Rkojesc (uchwyt)

11 Przycisk do odblokowywnia akumulatora
12 Zaczecho do paska (zamocowac w przyedstawiony spośob)
13 Schowek na bity (zamocowa w przystawiony spośob) *
* w zależnosci od wyposzazenia / w zależnosci od modelu

6. Rozruch/ustawianie

Przed przystapieniem do regulacci ustawien, przyzbrajania, konserwacci lub czyszczenia wyjac z maszyny akumulator. Upewnic sie, ze podczas wkladania akumulatora maszyna jest wyluczona.

6.1 Wielofunkcyjny system kontrolny maszyny

Samoczynne wyłaczenia sie maszyny oznacja, ze zadziataf elektroniczny uklad autozabezpieczenia. W takiej sytuacje są ostrzejawy sygnat dzwiekowy (piszczenia). Sygnat wyłacza sie po maks. 30 sekundach lub po zwolnieniu przy.§czyznika wyłacznika (4).
! Pomimo tej funkcji ochonnej w niedtorych przypadkach要去dojsdo przeciazenia i w nastepstwie do uszkodzenia maszyny.

Przyczyny usterek i sposoby ich usuwania:

1. Akumulator jest sprawie Rozladowany (uklad elektroniczny chroni akumulator przyd glębokim rozladowaniem). Jeźeli akumulator jest sprawie rozladowany, trzeba go ponownie naładowć!
2. Dlugotwale przyciezenia urzadzenia prowadzi do wyłaczenia termicznego.

Odczekać do ostygnięcia maszyny lub akumulatora.

Wskazówka: maszyna ostygnie szybciej, jestli bedzie pracstawac na biegu JAVAowym, bez obciązenia.

6.2 Akumulator

Przed pierwszym uzyciem naładowaic akumulator (7). W razie spadku mocy ponownie naładowaic akumulator.

Informacja dotyczzeadowsania akumulatorowy)... w)... w)... Metabo.

Wyjmowanie:

Wcisnac przycisk odkowujacy (11) i wyciagnac akumulator (7) do przyodu.

Wkladanie:

Wsunac akumulator (7) do zatrzasnięcia w blokadzie.

6.3 Ustawianie kierunku obrotów, zabezmieczenie transportowe (blokada wączenia)

Przelacznik kierunku obrotów / zabezpieczenie transportowe (3) wolno przystawiac wyłacznie, gdy silnik jest wyłaczony!

Przelaczy przelacznik kierunku obrotow / zabezmieczenie transportowe (3).

R = obroty prawe

(wkrcanie wkrtow)

L = o b r o t y l e w e (wykrecanie wkretów)

0 = ustawienie srodkowe: ustawione zabezpieczenia transportowe (blokada wączenia)

6.4 Wączanie/wyȩczanie

Włuczanie: nacisné na przy.§ćznik włucznika (4).

Wyłuczanie: zwolnić przy.§ćznik węcznika (4).

6.5 Obroty / moment dokrecenia

Obroty i moment dokrcenia sa od siebie bezposrednio zalezn. Im mniejsze obroty, tym nijsza wartosc momentu dokrcenia.

Moment dokrcenia mozna modyfikowa c w nastepujacy sposob:

1) Wstepne ustawienie maksymalnego momentu dokrecenia (TYLKO w przypadku PowerMax SSD 12 BL)

Nacisniecie przycisku (6) umozliwia wybor jegno z 2 stopni prędkosci obrotowej / momentu dokrecenia. Maksymalne wartosci momentu dokrecenia möglichznaweść w tabeli na stronie 3 (M_max) .

Zaswiecenie przycisku (6) wskazuje, który stopien jest wączony:

brak swiecenia = maks.prdko6c obrotowa/maks. moment dokrecenia

swiatlo ciagle = niska prędkość obrotowa / niska wartosć momentu dokrecenia

2) Plynnazmiana momentu dokrecenia (w przypadku PowerMax SSD 12 i PowerMax SSD 12 BL)

Prędkość obrotowa i moment dokreczenia myzną plęnnie zjmieniać i dostosowywoć do warunkowy roboczych poprzejcz mocniejsze lub slabsze wciȩść przy.§ćznika węcznika (4).

Zalecenie: wlasciwe ustawienie nalezy ustalic na podstawie wkrucania probnego.

6.6 Wymiana kończykwi wkrétakowej

Wkładanie konćowski wkrétakowej: przyzesṇę tuleje blokujacja (2) do przydodu i wsunȩć konćowych wkrétakowa do oporu. Zwolnić tuleje blokujacja (2).

Sprawdzi prawidłowosc zamocowania koncowski wkrtekowej poprzej jej pociagniecie.

Wyjmowanie kończykowa wkrétakowej: przyzesunac tuleje blokujac (2) do przyć kończykowa wkrétakowa.

Stosowac wyłacznie takie koncownik wkrétakowe, kóre posiadajnascimento koncownik wsuwane:

Zastosowana koncówki wkrętakowej musi pasowych do wkrętu.

Nie wolno stosowac uszkodzonej końcownik wkrétakowej.

7. Uzytkowanie

Maszynę trzymać ustawioną prosto względem wkrétu.

Wkręcanie przybiega dwuetapowo: wkręcanie wkrétu i dokranean wkrétu przy bez mechanizm udarowy.

Moment dokrecenia zalezy od czasu trwania udaru.

Po ok. 5 sekundach trwania udaru osiagany jest najwiekszy moment dokrecenia.

Przebieg momentu obrotowej zaleź od zastosowania:

W przypadku twardego wkręcania (połaczenia gwintowane w twardym materiale, jak np. metal) maksymalny moment dokrecenia osiagany jest juz po krótkim czasie trwania udaru (a).

W przypadku miękkiego wkręcania (połowcenia gwintowane w miękkim materiale, jak np. drewno) wymagany jest dluszysz czas trwania udaru (b).

Zalecenie: wlasciwy czas trwania udaru nalezy ustalic na podstawie wkręcania probnego.

Wazne! W przypadku małych wkrétow
maksymalny moment obrotowy要去 zostac
osiagniety juices po mniej niz
0,5 sekundy czasu trwania udaru.

• Zesto wzgldu nalezy dokladnie kontrlowa czas trwania wkrucania.
• W przypadku PowerMax SSD 12 BL: ustawic odpwiedni stopien przyciskiem (6) (patrz Rozdziaf 6.5).

POLSKIpl

• Starannie ustawic moment dokrecenia poprzej wywieranie freijszego lub mniejszego nacisku na przyȩćznik wącznika (4) w tak i sposob, aby wkręt nie zostaw uszkodzony, ani tfeb wkrętu niedostaw zerwany.

8. Osprzet

Stosowac wyłacznie oryginalne akumulatory i osprzet Metabo lub CAS (Cordless Alliance System).

Stosować wyłącznie osprzej, który spelnilia wymagania i parametry okreslone w niniejszej instrukcji obstugi.

Patrz strona 4.

A Ladowarki

B Akumulatory o rożnych pojemnosciach Kupować wylącznie akumulatory o napieciu odpowiednim do elektronarżędzia.
C K o nćówki wkreṭakowe

Pelen program osprzętu przyznazniaznelezć na stronie www.metabo.com lub w katalogu.

9. Naprawy

Wszelkie naprawy elektronarzedzi wolno wykonywać wyłącznie elektrykom!

W sprawie naprawy elektronarżędzia naleź ysie zworćo do przystawciela Metabo. Adresy są dostepne na stronie www.metabo.com.

Wykazy częsci zamiennych现阶段 sąbać pod adresem www.metabo.com.

10. Ochronaśrodowiska

Przestręgać lokalnych przypeś ow dotycznych ekologiczniej utylizacji i recyklingu zuzytych maszyn, opakowan i osprzȩtu.

Nie wolno wyrzucac akumulatorow wraz z odpadami komunalnymi! Uszkodzone lub zuzyte akumulatory zworci do dystrybutora produktow Metabo!

Nie wrzucac akumulatorów do wody.

Dotycz ytlko państw UE: nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnia z dyrektywa europejska 2012/19/UE

o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementationa w sprawodawstwie krajowym zuzyte elektronarzedzia trzeba segregowa i poddawac odzyskowski surowcow wtornych zgodnie z przyepsami o ochrione srodowiska.

Przed utylizacja rozładowac akumulator w elektronarzedziu. Zabezpieczyc styki przyded zwarciem (np. zaizolować taśmą klejac).

11. Dane techniczne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3.

Prawo dozmianzwiazanychzpostepem technicznym zastrzezone.

U = n a p i ecie

(napięcie maks. = 12 V, napiȩcie nominale = 10,8 V) n_0 = prędkość obrotowa na biegu sąwym
S = l i c z b a
H = uchwyt narȩdziowy maszyny
m = c i ězar (z najmiejszym akum
M_max = maks. moment dokrecenia
Wartość pomiarów ustalone w oparciu o(norme EN 62841.

Dozwolona temperatura otoczenia podczas przy od -20 C do 50 C (ograniczona moc przy temperaturach ponizej 0 C). Dozwolona temperatura otoczenia podczas przechowywnia: od 0 C do 30 C.

Prad staly

Zamieszczone dane techniczne podlegajtolerancji (odpowednio do obowiazujacychstandardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwiaja oszacowanie emisi alektronarzędzia i porownanie rożnych elektronarzędzi. W zależnosci od warunków uzytkowania, stanu elektronarzędzia lub narźedzi roboczych rzechywoiste obciezenia sąbyć wieksze lub mniejsze. Podczas dokonywania oceny uwzgliednic przyrewy w pracy i fazy mniejszego obciezenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartosci szacunkowych okreslic srodki ochroy dla uzytkownika, np. dzialania organizacjane.

Łacznawartosc wibraci (suma wektorowa dlatrzech kierunkow) okreslona zgodnie z normaEN 62841:

a_h = wartosc emisiwibracji (wkrcanie udarowe)

K_h = niepewnosc pomiarowa (wibraciej)

Typowe poziomy hafasu A w ocenie akustycznej:

LpA = poziom ciśnienia akustycznégo

LwA = poziom mocy akustycznej

K_pA , K_WA = niepewność wyznaczenia (poziom hałasu)

A Nosić ochronniki stuchu!