PLM5130N - χλοοκοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PLM5130N MAKITA

περιγραφή γενικής ὄψης

1. Xépouλi xεipioμoù φρévou

3. Xερούλι έχερισμόου autóματης κίνησης

4. Moxlooc T0ok

5. XepouA EKKIVnTnpa
6. O\$nyoc oxoiio
7. MoXlOc aOΦaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIa
8. KAtw Tmuia xepouloi
9. Συλλογεας γρασιδιού

10. MoXIoCs puOthoiOns Uyous

11. ΠλευρικόΚαναλι εκφόρτωπης

12. Tltpuyio TIAeupikou OaAou
    13.Πατφόρμα
13. Mtrouzi
14. Táma λαδióu
15. Tama Ka uoiou
16. Σφιγκτήρας καλωδίου
17. Aktuioσερωοκ kaωδiou
18. MoXoC puOuIa nT taXUTnTaC
19. Σφήνα δημιούργιας

UTOAeImuatwv ypaoiou

1. iktn 0taθμns
2. MTouAovi
3. Poδελa
4. Koupi aσφαλιος
5. Παξιμάδι κλειδώματος
6. MnxaviooC puOuiOns yovias
7. Kouμπi
8. Tàπa λαδiou/ραβδoc σταθμης
9. Mévióto: avwτepo opio
10. Eλαχιοτο: katωτο τόρο
11. Böda

IPOEIAOIOIH2H:

Tia TnV Dikn Oac aopaleia Tnapakaw Diaaote auto to
eyxepio Tpiv Tpoatahoetve va thee Tc aeitoupyia
tnv Kaivoupyia oac ouokeun. Av dEv akolouhoetee TIC
odnyiec mTopei va Tpokktheoiobapoc TPOOWIKOC
tpaupatiooc.Apiepwote liyo xpovy ia vexoikeiwtheta
ME TO XLOOKOTNIKO TPIV aTNO Tnv kahe xpnan.

1. ΣΥΜΒΟΑΑ ΠΟΥ EINALI TYΠΩΜΕΝΑ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΙΡΟΙΝ

Aiaβaσte to eyyεipidio tou xρηοιn.

KpatnoTE paKpia Touc Tnapeuropokoevouc.

Δωτε Περισοδερη προσχόν στα χερία και στα τόδία του χερίοτή γία απτορέψετε τόν τραματιόμ.

To kaouio eivai eukkeKTO, kpatnoTe jaKpia Tn i . Mny npooeote kaouio otav AETOUPYE to mnxavna.

Tojkoai aTmoi. Mny to Aitoupyeite eo a oTo OTIIT.

Kata nV KOITn XOpTsw, TnapaKaW opate yuaia kai wToaOnTIDc vi a Tnv TpoTaia tou xEiPiotn.

Kata nV eTIOKEUn, Tnapakaw ByaAte To mTouci kai eTIOKEUaTe OuWvAe To Exyeiipio oDnyiw.

Ppoox: O kivtnnpa c eivai eetoc.

2. ΓENIKOI KANONEA ΣΦΑΛΕΙΑΣ

NPOEIAONOIHEH: Otav xpaioToiEiE

BeVzivokivnta epyaia, TAVTote TpETe i va aKoAouTe 6AEc Tg Baoikec TPOpuAaeic yia TnV aOpaia, TEPiIauBavovwv autw vTOPIYPaovtai OTN ouvexia, ia va uEiwotov KIVDUVO TPOoWTKOU tpaumatIOOU kAI/n BAABNC TCS OoKEuNC. AIAbaTE oAEc autcTis OdyieC TPIV TOXeipioa autoU TO pIoovtoc KAI KpatNote TIG YA eAAovTIKn avapopa.

NPOEIADONIOIH: To nXavnauto napayE1

Eva nAektpoayvntiO nEio kata tN aeitoupyia.To nEio auto, uTo opiauec ouvthke, mTopei va Tpokaalee i TaepuBoAn oE evpya n taBntikc EmuTeuMa. Ia Tnv meiwan tou Kivduvou Tou oopou h Tou thavatnpou Tpaupatioou, ouviotoume OTA atoua ME iATPIk AmuTEUmaTva OumouLeutov TOIATPO Tou KAI TOV KAATAOKEuAOtH Tou IATPIKOU EMUPUEUAPATOCTPIV ATTOV XeipioAoTU OUNxavnauoC.

Ektaiaeuaon

• iαβασετηροεκτικα τις οδηγες. Eξοικειωθείτε με τα xεριούπρια και ην σωστή χρόη του μηχανματος.
  Noté μην επιρεψετην χρόσιου xλοOOKOTIKOù αnto παίδί ἀ πτό ατομα του δεν γνωρίζουν αυτές τις οβόγες. Mιθοpei va utápxει περιρισύς ασον αφορά tŋν έλικία του χρόσιην από την τοπική νομοθεσία.
  Noté va μην κόβετο γρασίδι ὄταν βριακονται kovτá àλλa atομα, Μίαίτερα παίδί ἡκατοίκίδις.

ExTe Kata vou oX npOtns n O xEpiotns eivai UTEUVOVCSIa atuxmuata n Touc KIOBuvouc Toun TTPOKAOUVTAI Oa aa aToMa n OTNV IDIOKTNOIA touc.

Ppoetoiασiα

Kata nV KOITn Tou ypaoiou TAVTOE va opate Evioxmueva TATOutaia kai akpi TAVTEIoia. Mny Xeipicote TN OoKEun otav dev opate TATOutaia n otav opate avoikta Teiia.
EπIeωρnσe οxOλoattika Tny TEPioxn OTNV OTIoα θα xPησιμοToinθει n Σuokεun kai aTouμakpuvete oλa ta avtikeμεva ta OTIoα μTtopoov va EkoΦevδovioTouv ato to μnxavma.
- IPOEIOIHGH- H n εivα πapa πoλu εuφεκη.

• aTTOeUoTeTo KaOuMo OE DoXeiA Tou Eivai EIDiKa OxEoiAoueva Yia auto To OKOTIO,
• aveoiaote OE e wepiko kai va mnu KaTviTeE kata Tn diapkeia tou aveoiaou,
• PPOOθεΟTE KAUOSIPO TIV TNV EKKIVN Σ Κ IVTNpA. Noté vα μην αραρεσεTE TIV TATΑ Σ Φ Ψερβouap Kauoμou n vα PPOOθεσεTE βεζιν καθως o KIVTnpaç λεIToupyei n OTAV O KIVTnpaç εivai ζεσός.

• ev n βevzivn xuéi katw μnv πpooπaθnoεte va ΕeKIVnoεTE Tov KIVntnpa aaaa μetakivnoTE to μnxavna paKPIa aTTO TVEpiOxH autn kai aTPOpvETe va δημIoUpynoεTE TNY OTIOAδnTOTE TTyn avapλεξns εωc oTOU εαλεiφθouv oI atmoI TNS βevzivns,
  -ETAVATOTTOEtnote Ka a oec TtCTeTou peepouap kaouipou kai twv doxieiw.

• AvtikataaTnOte oAouc touc siyaatnpes Tou exouv UTOOTEI BApBn.
  Pniv ato Tnv xpno, navtoe va kave tia OTNIk ETIeewpnoTVAva deite oI dev exouv apei n exouv Tahei BaaBn oi laces, ta ttoulaovia twv lauw kai to ouykpoTna Tou Koqtn. Avikataotne tauoxpova oAec Tc lacues kai ta mtoulaovia Tou exouv UTOOtei oopa n cnia via va diatnpnoTe Tnv Cuyootaioi.

AeiToupyia

Mny Aetoupynae Tov Kivntnpa eEv a Tepiopiaevo Xwpo otou mTopouv va ouykevtpwOuv oEtIKivDuvoi atuoitou mvoEidiou Tou avpaka.
Na kóβeTe to ypaδiI mOvo kat aTn δiapkeia Tns nμεpac n otav utapxεI eTTAPKnc TSExVntoC ωπiouoc.
- Ottou eivai epiKTo, aTIOpeuYeTe va xPnoiIpoTIOIEITE TIV Ouakeun oE uypo ypaOdi.
- NaVToE va KpaTATE KaIbIaIaIaIaIc
- Περτιατάτε, ποτέν αμήν τρέχετε.
Me Ta Tpoxopopa TepiotpOpiKa mXavnata, KoBETo ypaoi KaT ATOC TOW ETTIKAIWv EDAWv, TOTe TAVW KAI KATW.
Na divetepeyaa n ppooxn kat a n v aalayn dieuovonc e tikivn edaqn.
Mny KOBETE ypaoiOe Edaqn UTEpBoAika EvaaN klaon.
- ΔωOTE μεγαλπ προσχό ὄταν κανετε αναστροφή ἡταν τραβάτε ΦλοOOKπικό προς Φμέρος σας.
- Σαμαπθετηλαμα(ες) εάν στοχλοκοπτικό πρόkeιαινα δοθεί κλίση γίαν αμεταφερθεί πάνω απὸ επιφάνειςστις στοτοίες δενυπαρχειγρασίδι, καθως επισός και

Kata TnV μετakivnon Tou xλookoTTIKO uTó kai πpoc Tnv TEPiOxN σTnV oTioa θα KOTeI to γpaoiδI.

Ioté va unv λeIToupyeITE TO xLOOKOTTIKO με ΕλaTTwμATIKOUC προφuλakTnpeç ἡxωpiς va εivai totoθETnμeves oι συκεuες ααφαλείας, για παράδεγμα oι εκτροTTEIC KAI/ŋ oι συλλέKTες γρασιδιό.
Mny aaalete TIC puthetaicis touputhetairotn tou kivntnpa n mnu auhoote utepboalik a tnv taxutnta tou kivntnpa.
- ATTEUMIAEETe oAeTc TcIauec KAI TOUs OUMTAEKTEc MTeadooong KIVNOns TPIV EKIVHOETe Tov KIVNTnpO
- EKIVnToTov KInntpTa TPOeKTiKa OuPwva Ue TIG odnyieC kai e Ta TIObia oac paakpi aTTO hAua(εS).
Mny dwoeTe kion oTo xlookottiko kat a Tnv EKKivnon Tou KIVnTpa.
Mny Ekeivate Tov KInTnpa Otav OTeKEOTe MIIPOOTo aTO To OTOpIO EKΦoPtionC.
Mny BaaTe Ta xepia Oac n Ta TIObia Oac KovTa n KATw aTTo Ta TIEPIOTpePoeva epn. KpatntheIe TavToE paKpia aTTo Ta OTOpia EKΦoPTiOnc.
Noté vα μην σηκωετη μεταφερετο ΚλOOKOTTIKO ὄταν λειουργείο κινηπήρας.
- Σαμαποτε TOV KIVNTHρa KAI αΠΟΟΥδεΤΟΚΑλωδio TOUTU μTouζ, βεβαιθεΙE ΟΙ ολΑ τΑ KIVOμενα μέρη εχουν σταμαποτεΙ ενΤλως, καθως επιαίς ΟΤΟ UΤΑρχΕΤΟΤΟθειημενο Kλεδι αφαρεσε ΤΟ:

• Tpiv ato ta o k a p i a t a n ato tov kaapio tou stoiou,
• TPIV aTó Tov éλεγxO, Tov Kaθaipioμ ò n TnV εKTéλeON εpyαiας πáwσo xλookOTTIKó,
• aTTOKTUPTINμεVOCξEVOAVTIKEIeVOU.

ETIeWpnoTe To XlookOTIKo Yia TnV UTTapEgN Znmuac KAI TpayuATOTIOInote TIG EITiOipOwoeic PIV TnV ETTaveKkivnon KAI Tn XpOnTou,
- eav to xlookotniko apxioi va doveitai me n quioooyko tpnto (tne thewpnoe aouc).

• Σαμαποτε TOV KIVNTHρa KAI αΤΟΟΥδεΟΤΟ Kαλωδio TOUTU μTouζ, βεβαιθθεΙTE ΟΤΟλΑ τα KIVOμενα ερη Εχουν σταμαπθει ΕVTΕλως, καθως επίας ΕΤΟU UTTAPXΕΤΟΤΟθεΤημενο Kλειδι αφαipεοτε Φ:

-OTTETaΦnVETeMoTOtOxlookotTIko,
- TPIV aTó TOv avεφoδiaσμο με kaúσiμo.

Eaattwote Tn puOmuon Tou ykaioou kata To oBnoiopo Tou KInntnpa, KaWc Etnionc otav utapxei OTOV KInntnpa mia BalaDiaakottns, diakoye Tnv TApoxn Kaouipou Me Tnv oAokpwn Tns EpyaiaC KOttnc Tou Ypaoiou.

Συτήρηση και ατοθήκευση

• DiatnpnoTe ola Ta Taaiaiaia, Ta tounovia kai Tic BiOeC OpiKTa yia va eaoaaiote ot n oukeun Bpioketai oe aaoaah kataoan aeitoupyiac.
  Noté μην αποθκεσετη Σωοκευισε ενα κτήριο με ηνζινη μέσα στο ρεζερβουαρ, στόουι αλαθμιασεις μπορείνα φτάούνισε μία γυμύνιφλογα n σε στήνθηρα.
• AφηOTE Tov KIVNTnpa va κρuωσει πριν ηιν ατοθήκευοη ΘΟΥ ΘΟΤΟδήποτε κλείοτο χύρο.
  Tia va eIaTTwOeTe Tov Kivduvo IpokAnOn tsupkayiac, diatnpnoTe Tov KIVnIpa, Tov aiyaonnpa, to diapeipua tnc mIATapiac kai nTv IIepioxH pfUaEgns Tnc evzivnc kaapap a anto ypaoiDi, pfAHa n utepboAiko ypao.
  ELeyETe TAKIKA TO OAULOYa Ypaoiou YIA TnV UTTAPgN Opac n EIIIDevwns Tns LEIToupyias.
• I a aopalaia avtikaiotate ta oapu eva n kateoTPaumeva eapntmuata.

Av pentei va aantoatpayyioTe to pezepouap kauoiou, n evepyia autn TpeTcI VA yivei oE EwTEPIKO xwo.

NPOEIADONOIH: Mny ayyicTe Tnv

περιστρεφόμενη λάμα.

IPOEIAONOIHs: Aevofoiaot e 0a ka

aepioeyn Tepioxn e TOV KIVNTnpa OtauaTnevo.

3. ΠΕΡΑΦH ΕΑΡΗΜΑΝ (EΙΚ. 1, EΙΚ. 2, EΙΚ. 3, EΙΚ. 4)

Uμπερλαβαvovtai

A:Kεiδiγia to μπouζ

4. TEXNIKA ΔEΔOMENA

Movéλo PLM463	0 PLM4631 PLM4632	PLM5130
TÜπος Κινητήρα	Σερά B&S 675EX, ReadyStart	Σερά B&S 675EX, ReadyStart	Σερά B&S 750EX, ReadyStart	Σερά B&S 750EX, ReadyStart
Autokivouμενο Εχι Nαι	Nαι Nαι
Εκτόπισμα Κινητήρα 190 cm	3	190 cm³	161 cm³	161 cm³
Πλάτος λάμας	460 mm	460 mm	460 mm	510 mm
Ονομαστική ταχύτητα	2.800/min	2.800/min	2.800/min	2.800/min
Xωρητικότητα ρεζερβουάρ	1,0 L	1,0 L	1,0 L	1,0 L
Xωρητικότητα ρεζερβουάρ λαδίου	0,6 L	0,6 L	0,6 L	0,6 L
Xωρητικότητα συλλογέα γρασιδίου	60 L	60 L	60 L	65 L
Kaθαρό βάρος	31,5 kg	34 kg	35 kg	38 kg
Púθμιση ὄψους	20-75 mm, 8 puθμίσεις	20-75 mm, 8 puθμίσεις	20-75 mm, 8 puθμίσεις	20-75 mm, 8 puθμίσεις

	PLM4630	PLM4631	PLM4632	PLM5130
Eyyunμévo επιπεδo ηχητικής πίεος στη θέση του χεριστή (Σύμφωνα με το πρότυpto EN ISO 3744, EN ISO 4871)	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,9 dB (A) (K=3 dB (A))	85,7 dB (A) (K=3 dB (A))
Μετρημévo επιπεδo ηχητικής σχύος	94,2 dB (A) K=1,95 dB (A)	94,2 dB (A) K=1,95 dB (A)	94,3 dB (A) K=1,80 dB (A)	95,9 dB (A) K=2,16 dB (A)
Eyyunμévo επιπεδo ηχητικής σχύος (Σύμφωνα με το πρότυpto 2000/14/EK)	96 dB (A)	96 dB (A)	96 dB (A)	98 dB (A)
Δόνηση (Σύμφωνα με το πρότυpto EN ISO 20643)	6,58 m/s2K=1,5 m/s2	6,58 m/s2K=1,5 m/s2	7,12 m/s2K=1,5 m/s2	6,53 m/s2K=1,5 m/s2

5. ΣYNAPMOΛΟΓΗ

5-1 SYNAPMOAOHSH TOY ANAINAOYMENOY XEPOYAIOY

1. Σερεωτην κατω ράβδο σθήγησς στο στήριγμα τουχερουλίού μετο μτιουλόνι, ηπρόδελα και τοκουμπί ασφάλισκ. (Eik. 5)
2. AvuwoTe Touc duo moxouc aoqaiiongs ia va ouvdeaeTo TmuXepouloiUe To Tavw TuHua Xepouliou. (Eik. 6)
3. Σπρωξτον μοχλό ασφαλίας γιαν κλείσει καιν ασφαλίοει πις páβδους ὅήγησος στηλειουργική θέοη. (Eικ. 7)
4. Puθμiσe TnV Taon περιστέφοντας Tπαξιμάδι κλείδωματος με Kαταλληλο κλείδι. (Eik. 8)
5. TOTIOETIO TE KAALWDIO TAVW ANTO TOV AGOVA TOU XEPOUAOU. STPEOWTE TO YUPW ANTO TO MEOW TOU KATU TUHATOC XEPOUAOU ME TO OPIYKTnpa TOU KAALWDIou KA

Bεβaiωθeite OTTO Kaλwδio Eivai OTEpeewévo OTO
EgWTEPIKó TOU HxavnμatoC. (Eik. 9, Eik. 10) Σε
aVTiθETn TEPiTTOWTo Kaλwδio μTOpεi va TpuTTNθεi
aTó to avoivμa/Kλεσιμo TOU Tiσω KaλuμatoC.

5-2 PYOMIISH THE KATAAHAHSE IONIAE

1) TpaBnEto avoiyau tou loxlaou aopalianc.
2) Περιστέψετο πανω τήμα κερουλίου στο κέντορο τοῦ μηχανίαμου υμθιαπός γυνίας γίαν αύρμιδετε ἀνταλληληγωνία στο εύρος -15° ἐως 15° (3 θέσεις: -15°/0°/15°) ὄπως δέῖνεται στήν Eik. 11.
3) Iieote yia va kleioei o oxlaoc aopaiangs ka va ouvdetheta to katw tmuha xepouloi u e to Tavw tmua xepouloiu.

5-3 ΣTEPEΩΞH KAI

1. AvuwoTe To Tiow Kalaumka Kai aqapoeTo Tov Oauayea ypaoiou.
2. Σπρωξε Πη σφήνα δημιούργίας UTOλειματων γρασιδιού μέσα Πη πλατφόρμα του μχανήματος. Aσφαλίσε Πη σφήνα δημιούργίας UTOλειματων γρασιδιού μέ το κουμπί μέσα σΤΟ ἀνογμα της πλατφόρμας. (Eik. 17, Eik. 18)

3. XaunawTe gava to trioukaumu.(Eik.19)

4. AvuwoTe TO TEPuyIO Tou TLEupIKoKavaIoU EKpOPTwAnC KAI aPApEOT To KAVALI TLEupIKnS EKpOPTwAnC.

6-2 Avabiataa yia kottyn ypaoiou u E TAAupikn EKΦoPToWOn

MoVo oTav To OTeP Kai O KoΦTnC Eivai nμevo!

1. AvuwoTe To Tiaw KALUmu KAI apaipoeT ToV Oauayea ypaoiou.
2. Σερεώσε τη σφήνα δημιουργίας Αντολειμάτων γρασιδίού.
3. AvuwoTe TO TEPuyIO Tou TIAupikoou yia EKFOPTwOAnTo TAI. (EIK.20)
4. Σερεωτε TO Πλευρικό KαναλΙ ΕΚφόρτωπος για Νγν Πλευρική εκφόρτωπο ΘΟΥ ΠΤΕΙΟ ΠΤηριξης του ΠΤΕρύγιου του Πλευρικόθαλαμου. (Eik. 21)
5. Xaunawote TO TIIEPuyIO Tou TTAEUPIKOU aauou-TO TIIEPuyIO Bioketai OTO TTAEUPIKo kavai EKΦoPToWOnG. (Eik. 22)

1. Aφaipεση nτς σφνας δημιουργίας οπολειμάτων γρασιδιόύ.

-Avuwote to Tioa KALUmu kai aepoTe Tn 0nva dnioupyia cntoAeimuatuv ypaoidou.

1. Aφ aipeoŋ tou πλεupikoú kavaiaou εκφóptwαng γia tvv πλεupikn εκφóptwαŋ.

-AvUwOTe TO TEPuyIO Tou TIAeupikou OaAou KAI aqaipeoTe To kavai TIAeupiknc EKpoptwoonc.
- To TTepuyio Tou Tlueupikou OaAauou KAEivei autouata to avoiyua EKpoptwoons OTn hknmuow tnsduvamcsou EAatnpiou.
- Na KaapiéTe TAKIKA TO TTEpuYIO TO TLEupiKoU θaλαμou KAI TO avoiγa EKφóptwOng cAtTO Ta UToAeμata ypaoiδiou KAI TNY KOληνβρωμia.

1. Στερεώσε το συλλόγεα γρασιδίου

2. TIA TNY TOIOIOTNO: AvuwoTe To Tiow KaLumka KAI OuvOeTo To OAUoYea ypaoiou oTo TioW Mepoc Tou XlookotIKOU.

3. TnV aipoeon: Iaote kai avuwoTe to iou KaLmu, aipoeTo oUAAoyea ypaoiou.

7. OΔHΓΕΣ ΑΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Noté va μην αφαipεσετην τάτια tou Πεζερβουαρ Kaωίμου ἡν προσθεσετε βενζίνη Οταν o KIVπήρaς λειούργεί ἡταν o KIVπήρaς εἰναι ζεσός.

Eav n evzivn xu0ei katw mnu npoatahoaetve a ekivnoete tov kivntnpa aaaa aetakivnoTe to unxavma
paatto nTv tepioxn autn kai attopuyete va
bnmuoynoe Tnv otioabnTote tinny avawaeIcns ec
otou eaaieipooov oi atmoi nC evzivn.

ETavatoTOnToETrNoTe KaA oAe TtTec Tou pEzepBouap Kaouimou KAI Twv Doxieiw.

Piv wote kion oTO xlookotTIKO yia TIV ouvtnponTnL aIac n TIV aToopayyion Tou laoiou, apaipoe To Kaouio aTo to pEeepouap.

IPOEIAONOIHs: Ionte va mny emuizrto

pεερβouap μe kaʊσiμo Ε eωτερικό χwpο, με tov KIVntnpa σε λεitoupyia n éav o KIVntnpac δev exi αφεθεi va Kpuωσεγia touλαxioTov 15 λεTTa μετa TnV λεitoupyia tou.

7-2 TIA NA ΕEKINHΣETE TON KINHTHPA KAI NA ΑEITOYPTHΣEI H ΛAMA

1. H oukeun eivai epoiaoevn e iia etevduon aTIO eAaOTIKo TAVW OTO akpo Tou uTouzi, BcBaiwTeiE oTI O eTAAIKOg bpoyxoc 0TO akpo Tou KAawoiou Tou μTouzi (eOa OTNV EaaotIKn ETevduon) eivai oTEpeuEvoc wotá TAVW OTO eTAAIKo akpo Tou μTouzi.
2. KaTaNv EKKIVNOn EvOc Kpuou KIVNTnpa, OtpEeVTTOV TOU TOOK OTn θeON "
   Kata nV EKKIVnO N EvO CcOTou KIVNTnpa KAI Tn
   AEIToupyia Tou, OtpeYTE TO POXIo Tou ToOK OTn TheoN (EIK.27)
3. Σεκοντας πιω από τη συοκεύ, πίαστε τοχερουλιχερισμου του φρένου και κρατήσε το εναντι του πάνω τμήματος χερουλιού ὄπως δεῖνεται Οήν Eik. 28.
4. Iiaote To xepouai Ekkivnongs otwoc deixvetai otn EIK. 28 KAI TpaBnTe TO ypnyopa. ETIOATpeyTe TO apya oTO MIIouoVI Tou OOnyou Tou Oxoiou aPOTou Sekivnoi O KIVnnpac.

AphonTo XepouLi Xeiipou Tou Ppvou Yia va OtauatnoTe Tov Kivntnpa KaTn Lapa.

EeivnoTe Tov KInTnpa TPOoEKtika OuPwva tic odnyiec kai e Ta TIObia oac JAKPIa aTo tna.

Mny eTE KAION OTO XLOOKOTTIKO KATa TNV EKKIVNON TOKIVNTnpa. EKIVNOTe TO

XLOOKOTIKO 6E MiE TINTEON ETTIAPVEIA, EKEI OTOU EV UNTAPXEYPAOIDI nAALAA EUMTROIA.

Mny nanae ta xepia kai ta noia oac ota TEPIOTpeoEv aepn. Mny EKIVATE TOV KIVTnpa otavotekeote mtpoota atto tOtio EKΦOPTIONC.

7-3 AIAIKAZIEA EITOYPIA

Kata n Aetoupyia, KpatnoTe To xepouu IeVxou Tou Ppevou yepa me Ta duo oac xepia.

Σημειωπ: Kata ηλειουργία, ὄταν ελευθερωσετο χερούλι ελέγχου του φρένου, θα σταματήσει o κινητήρας Και ΚΑΤΑ Συνέπεια θα σταματήσει να λειουργει to χλOOKΟΤΙΚΟ.

7-4 FIA NA ΣTAMATHΣE TON KINHTHPA

IPOSOXH: H λαμα Μυνεχίειν αν περιστέφεται

γia μepiKa δeutepeoλεπτa μeτa ην αΠeVEpyoToinon Tou KIVηnρα.

1. Aphonote To xepouai Xeiipioou Tou ppevou yia va OtauaTnoTe Tov Kivntnpa KaTn lapa.(Eik.29)
2. AIOOuvbEOTe KAI YEIWTe TO KAALWDIO TU MTOU OUMWVA TE TIG ONYIECS OTO EEXWPIOTo EYXEPIDIO OBNYIW TOU KIVTNpA YA VA ATOTpeETe TNV EKKIVONTg SuO KEUn OTAV Nv APNVETE XwpiE TNIJIaEN.

7-5 SYN△EESH IIA THN AYATOMATH KINHsH

T4 PLM4631

Piote To xepouai Xeiipioou autouatnc kivnong, To
XlookotTIko 0a 1eTakivn0ei autouata TPOC TA EPTPOc U
taxutnta TEPiTou 3,6 km/h (Eik. 30), aPnoETe To xepouai
autouatns kivnong, to xlookotTIKO 0a OtaupatnoeI va
kiveiTai.

Tα PLM4632, PLM5130

To xlookotniko diaoaei eva ouotma puthetaion ts ntsaxutntac nou mtopei va puthetai3 taxutntec ano ta 3,0 km/h ews ta 4,5 km/h.

n "": n TIO apyn Θεσn. Θεσn "": n TIO ypnyopn Θεσn. (Eik. 31)

Ta bμata γia n puθμiαn auta vαφépovtai napakatω:

1. Eλευθερωτε TO xερούλι έχερισμου autóμαtns kivnός εως στοῦ το λλookοπτικόν αν μην μετακίνειται προς τα εμπρός.

2. PuθμiσTE tnv katαλλnλn taχúntηa Ttou επιθμειte. (Eik. 31)

3. Iiaote To xepouai Xeiipouau autouatnc kivnonc yia va apxioeTe Tnv KOTM TOU ypaoiou. (Eik. 30)

PPOEXH: To xlookotTIko oac eivai

oxediagévo yia nV KOtni oikiaokou ypaoiou u e uos oxu neyaupeo aTo 250 mm.

Mny npoatae ta koyete to ypaoiitou exeiyea lo uoc eivai n npo n uypo (n.x. oE Bookotto) n

ωρούς από ξερα φύλα. Yπάρχει κίνδυος πιρκayiας εὰν υοσωμευτουν τα απιοκόματα στήν πλατφόρμα του xλookoTTIKOù ἡρθουν σε επαφή με τήν εξάμιοι του κίνηŋρα.

7-6 ΓIABEATIΣTA ANOTEΛΕΣMATA KATA THN KOΠH ΓPAΣIΔIOY

Kaθapiote tyn tipaia ato ta akouniδia. Beβaiωθeite ontntv npiαia dev utapxouv TETpeç, xla, kaωδia n alaa éva avtkiejeva ta otoia μTtropov va ektoεutouv TTPOCTa Ew aTO xlookotnki TPOC OTIOAONITE KATEUboVon kai va TpokaléosouoBAPO TPOOWNTIOPaupatioo oTo xeiipotn kai ot alaa atoua kaθwcs EINCS KAI TNY TPOKANON Φθopac sTIV TEPIOIA KA IATyUPW AVTKIEJEAva. Mny Koβete Uypo ypaoiDi. Ia TNY aTNOTEAEOMATIK KOTNI YPAOSIOU mnu KOBETE TO ypaoiDi OAV EVAUYPO ETTEOH EXEIT NTV TAON VA KOALAEI OTO KATU MPoc TNG TLIATΦOPMAGTou uNXAVNμATOC KAI ME TOV TPOTTO auto aTTOPTETAI N KATAALN AN KOTNI TWV KOUMATIW VOU paoiIOu. Na KOBETE OXIIPEIOOTePO ATO TO 1/3 Tou UPOUC TOU YPAOSIOU. To ouviTAmEVO UPOSC KOTNCS YPAOSIOU EVAI TO 1/3 Tou UPOUC TOU YPAOSIOU. H TAXUTNTA TOEAPOUCS TIPETIE VA TPDOAPUQZetai wote Ta KOMATIA VA DIAOTIEPOVTAI OMOIOPPc ATN V PTAOIA. Ia MIA KOTNI ME IDAITEPO BApU φoptio TOAU ATTAVTATAI OTO TIUKVO YPAOSIOI, MTOPEI VA EIVAATTAPAIHTN N XPHON MIAC TIO apync taxUTNTAC ETOI WOTE VA EXTE MIA aTOTOLEMAUATIK KOTNI TOU YPAOSIOU. OTAV TPOKEITAI YIA YPAOSIOI TOU EXEIMYAO UPOC EVDEXOJEWCG VA ATTAEITAI N KOTNI TNG TPIAICIg OE DUO φaceic, XAMAWOVTCN λáma yia alAA 1/3 Tou μnkouc yia TNV DEUTEPN KOTNI KAI iOWGME BIAPOPETIKo TPOTTO autov TOU XpniOHTOINθNE OTNV TPOWTN φopa. H MIPKN ETTIKALUYN TNS KOTNCS TEKAOPEAOA BONHOEIT ETRIONG OTNV aPAPeON TUV OTIOVDBNTOE EEXAOJEWV KOUMATIW TOU EMEIVAV OTNV TPOASI. To XLOOKOTTIKO BO TIPETIEI TAVTOTE VA LEITOUYEI OTNV TAPUTNTA TOU YIA VA ETTIEUXθEI TO BELTATO ATTOTELEOSA KAI YIA VA TIPOTOEI VA EKTLESEI TYN ATOTELEOSAQUKIN KOITN YPAOSIOU. Kaθapiote to KATU MEOCS TNS PLATOPPAC. FOPVTiTE VA KABAPIDE TO KATU MEOCS TNS PLATOPPAC S KOTNI GTOU XPHON YCAIOWUEOCTA ATO ATOPEUXθEIN OUSAOWPEUON YPAOSIOU, n OTIOA MTOPEI VA ATTOTPEVEI TNV KAATALN N KOTNI UTLOAEIPMATW. KOTNI FUUWv H KOTNI TWV FUUWv MTOPEI EITIONG VA EIVAI EUEPYETIKYIA TIV TPOAIA OAC. KATA TNY KOTNI TWV FUUWv, FOPVTIOTE WATE VA EIVAI EINPA KAI VA MNUV EIVAI TOAU TIKVA TA VAV OTN PPASIA. Mny TEPJIeVETE VA TEOSOUV OLA TA FUUAA AITIO TA DEVTPA YIA VA apxioTE TN KV KOITNI TOUC.

NPOEIADONOH: Av xTuTnOeTe KAtTOIO EVO

avTIkeIevo, OtaaatnoTe Tov KIVnTnpa. Apaipote To KAawio aTo TUouZ, EEvEe KaA TO XAOOKOTIKO YIA TTV UTTAPgN Znuiac KAI ETIOKEUAOTE TNV TPIV EKIVNOET Eava Tnv LEITOUpyia Tou XAOOKOTIKOU. H UTEpBoiKn DOvnon Tou XAOOKOTIKOU KATA TNI AEITOUpyia aTOTeAEI EVDeIGN Znuiac. H OuaKEUn 0a TTpeTIeVa EINTHewpnThei aleoakai va EINIOKEUAOTEi.

7-7 ΣΥΛΟΓΕAΩ ΓΡΑΣΙΔΙΟY

YIAPxEiEvac kTnC OtaHnC TnV KOpuNTOU
ouAloyea ypaoiIOu TPO xVEi av o ouAloyeac Eivai
aEioS n YeIaTOc (Eik. 32, Eik. 33):

• O δεικτης σταθμης φουσκωνει αν o συλλογέας δεν εἰναι πλήρης κατά το κόμιμο γρασιδίου. (Eik. 33)
• Av o ouλoγεας ειαι πληρης o δεiktης συμτιοσεται. Šταν συμβει αὐτό, σαματήσε το κόψιο γρασίδιου και αδείασετο συλλoγεα, βεβαιωθείτε ὄπι

Eivai Kaapoc KAI diaopalote OTI aepietai TO TAAUa Tou. (Eik. 32)

PPOsOXH

Eav n θεση ανογματος του δεικη εἰναι πολυ βρωμικη, o δεικτης δεν θα φουακωσει. Στην περίπτωσαιαutn, Kaθαριοτε αμεσως to σημειου του ανογματος του δεικη.

7-8 ΠΛATΦOPMA

To katoeoc nTnTtatopopac Tou xlookottikou TpETTE va eivai kathetaa atto nV kaote xpnon yia tvv atotpottn ouoawpeuongkoupatiwv ypaoidiou, uwwv, Bpwuiac n aalou uikou. H ouoawpeun autov twv skoutidiwv, 0a pokaeei okaupia kai diabpwan kaowc etionc kai thavwc v atotpepsi tnv kataaanl an dnmuopyia twv utoalemuatuwv ypaoidiou. O kathetaipiooc ts nlaatopopac mtopei va yivei dibovtac ia klanotx looookotiko kai suovtac to e eva kataaanlo epyaeeio (povtroe wote va eivai atoouvdeedeveo to kalwoio tou mtouzi).

7-9 OADHRIE PYYOMIHE YPOY

NPOOXH: Mny Tpooataohoeve va kavete Tc nntote puthetaic oTO xlookottiko xwpi Tpwt aatnoe ToV KIVnTnpa KAI VA aTIOOUVDEoTe TO TO TU pTouzi.

NPOEXH: PIV aaaaEte To uyoC TcKOTnC ou, OtaaatnoTe To XlookotTIko KAI aTTOoUVDeoTe DIO tou mTouzi.

To xlookoTTIKO oac eivai epodiaouevo eva KevtpiKO moXIo puOImOnc tou uOuC Tou diaTeoeI 8 iabOmuEic tou uouc.

To uoos (n lapa a to edoaoc) mtopei va puthetai ta 20 mm ecwca 75 mm (8eoeic uouc).EIK.34) H xauhotaepn puthetai: 20 mm (eon 1), n uynlotaepn puthetai: 75 mm (eon 8).

1. Piv aaaaéte To uooc ts KOTnC Tou xlookotTIKOU, OtaatnoTe To kai aTOOuvdeoeTe To Kaawio Tou mTouzi.
2. O kevtp IOKc moxloc puthetaionc Tou uouoc Tou diatheta 8 diaopoptikec diaaogicouuouc.(EIK.34) Tia va aalaocte To uos TnC kOttn, TioeTe To ooxo puthetaionc TTPOC TOV TPOXo KAI EETAKIVNOTE TOV ETAVW n KATUVA vEtIAYEYE TO UOsc.

8. OΔHΓΕΣ ΣYNTHPΗΞ

MNOYZI

XpnoiopoTIOIHOte movo auOeVTIKo avTAAkTIKo MTouZI. Tia EATIOta aTTOTEAeOmuTa, AVTKaTaoTNOTe TO MTouZI KAcTe 100 wpeC AIToupyiaC.

9. OΔHΓΕΣ ∧ΠΑNΞHΞ

NPOEOXH: ANOYNEETOTMNOYZIPIN

1. TPOXOI-AIITAVETa pouAeMav Oe KaθE Tpoxo ToulambdaioTov mia opa ava ETOxH n E AETITOPpeUOTO λδi.

2. KINHTHPA -Akoouθησεις Μγειες λιπανος του εγχερίδιοι του κυνητήρα.

10. KAOAPIEMO

NPOOXH:MnV KAtaβpExεTe Tov Kivntnpa με

Aaotio. To vepo mtopei va Tpokaoleoi zmuia oToV KIVntnpa n va putaveI to ouotma tou kaouou.

1. ΣΚΟΥΙΤΙΟΓΕ η ΠΑλατφόρμα Μ Ενα Θεγγό ὄφασμα.
2. BpEgTe KAtw aTn Tn TAnPOpma yepovotacTo XlookoTTIKo EToI wOte To mTouZi va eivai Tpoc Ta TTAVW.

10-1 ΦIATPO AEPA KINHTHPA

IPOEXH:Mv aipnoe Tn Bpwiia n tn oKovn

va ouawoei tov afo Tou oiaTpou aepa.To iItpo aepa Tou KIVnnpa TIPETe va ouvtnpetai (kathetai) mTa aTo 25 wpec quioovikns kottnc ypaoiou. To oToixio Tou oiaTpou TIPETe va ouvtnpetai kavovika eav To xoptokotIKo TPOKEiTAl VA xpnoiOIOINe i UTO uovhNkcs OKovnc.

TIA TON KAGAPIEMO TOY ΦIATPOY AEPA

1. Aφαρεστη βίδα. (Eικ. 35 για PLM4632 και PLM5130)
2. Aφaipéσετο kouμπi ααφáλιοης. (Eik. 36 για PLM4630 και PLM4631)
3. AqaipeoTe To kaumu Tou pfipou.
4. Πλύνετε ΤΟτοίξειο του φιλτρου με σαπουνόνερο. MHN XPHΣΙΜΟΝΟΙΗΣΕTE BENZINH!
5. Σεγνωσεμε αερα τοσιχείο Tou φιλτρου.
6. BÁLTÉ opioéveç στayóveç λádiou SAE30 τávω στο αφρωδες φιλtpo kai πίσετο Ελαφρá yia va αφαipéοεte to tuxov πapattavio λádi.
7. Etnavatantothehtote to piaIpto.

HMEI SH AvitkataoTnoTe to pioToNv TepiTTwn nou eptie, oXIOtei, kataoTpapei n nnou EtiEeTaikOaipuO.

10-2 AMAKONH

NPOEXH:Φpovtiote va aTTOUVδεσεKai va

YEIWOTO KAWIO TOU MTOUZ TIV TPIV EKTEAEETE KATIOIA EPYAOIA TAVW OTN Ama KOITNC VIA VA ATOTpePETE TTV Tuaia EKKIVNOI TOU KIVTnpa. IPOOTATEUOTE TA XEPIA OAC XPOIUMOTOWTAC Xovtpa YAVTIA N KATIOI TIAVI YA VA TIAOETE TIC AmeC KOTINc. Dwote KAION OTO XLOOKOTIKO OTWCAKOpIOTNKE OTO EXWPIOTO EYXEPIDIO TOU KIVTNPA. Apaipote To Egaywo VIOAUOV KAI TNIAPVIZa TOUT Otnpizouv TNV Ama KaI TO PPOAPOyea TNC Amaac TAVW OTOV TPOPAoPo oOva TOU KIVTNPA. Apaipote Tn Ama KaI TO PPOAPoyea aTTO TPOPAoPo oOva.

NPOEIONOIHSH: Iepioiká va λéγxETOV

TPOoapuoyea TnL aIaC yia PwYeS, EIDiKa Eav XTuTTneTe KAnIO EEvO AvTIkeIevo.AVTiKaTaOTnTe Otav Eivai atapaitno.

Tia kautepa aototeleouata, naa oac npetie va eivai koptepn. H aama utopei va akoviote gava apapuvtac tnv kai troxiovtac n iuapovtac tny akpn kottns,

diTnpwTac oOo to duvatoV nIaioeTepa TnV apxikn TnC klan. Eivai eiaepetika onmuavtiko n kaTe aixmu konTs va lauBavei 1oo TPOXiaPATOc yia va anpoxeuxei Oxnuatiooc mias auyootaunntc lauac. H acuyootaumnt na 0a Tpokaalei utepboAkeS dovnoei Tou TEIAKA oDnyouv OTN BAbn Tou KIVNTnpa Ka Tou XlookotTIKOU. PovTiote va zuoyotauiote Tnv Ama TPoosekTikA metaTO akovima. H Iauna uTopei va eAeyxTe iYi TnV CuyootaHIOH TNC KOITACovTaT Nv IOoppoTia TnC TAVW OE eva katoabidi ME oTPOyyAoEova.Apaipote Eetaa oTn bapia TLeupa Mexpi va IOppoTTnoe I OoiOpopa.(Eik.37)

Piv nV eTavaovapmooyan nC auckaiou TPOOAPMOyEA TnC aucac OTN OoKEun, AITaiveTe Tov OTOPOALOPOPO AGova Tou KIVNTnpa KAI TNV EOWTEPIKn ETIAPVEIA TOU PTOOAPMOyEA TnC aucac ME ETTOPPEUOTO Aabi. EYkataotneTcTv PTOOAPMOyEA TnC aucac OTO OTOPOALOPOPO AGova.AvatpeTe OTNV EIK.37.

ToTIOeTnOte Tn Amaue ToV apiHou EApntmuoC va
BLeTTe iAkapia aToTOv TPOoapuoyea. EuUypaumioTe Tn
Pavw Otn Ama kai EoiayTe To Exaywo
MToulovi. ZpETE To Exaywvo MTouAoVI OTn potn TTou
avapepoVTa TnapakatW.

10-3 PONH ΣTEPEΩΣHΣ ∧AMAΣ

Kevpiko toulovi 40 Nm - 50 Nm, yia tn diaaopaian tnc aaaalouc aeitoupyiac ts ouakeun cac. Ola ta taigia kai ta mtoulovia tpetie va eleyxovtai Tepiodika ia to oomega to ophiio.

Met aTTO TAPATEAevn xpnon, iiaitepa o ae auwdeic
ouvnokec tou eoapouc, n laa 出 a0aapei kai 0a xaoei
kantoio aTTO apxko tnc oxna. H aTIOEeOaATIKOTNTa
tns koinc 0a eiooei kai n laa npETei va
avtikataoataei. AvtikataoTnote Movo 0e mia EyKEpIevn
epyootaiakn avtaalakTIKn lapa. dEv EUOuvetai O
kataoekuaotns yia TIbavec Znue c Tou PpokUTTouv aTTO
mu aaguyoataounl naa.

Otau aaaa zte tn laa, TpETTE va xpnoiotoinoTe tov apxiko tuTTO TOU onneiwetai Tavw otn laa (MAKITA 263001451 ia PLM4630/PLM4631/PLM4632, MAKITA 263002552 yia PLM5130) (ya napayea tnc laac, Tpaakaw ETIKOVWnote ME TOV TOTIKo avTTIpooWTO TNC TEPOXnC OAC n kaoleTE TNV EtaPeia mac, dEiEeTo eGomega).

10-4 KINHTHPA

AvatpeETE OTO xwpiTo EYxepiio Tou kivtnnpa yia oyniec ouvtnpnnc Tou kivtnpa.

AiatnpnoTe To lai Tou KIVnTnpa OuMpwva ME TIC odnyiec 0To XwpiTo EvyEipio Tou KIVnTnpa Tou TApexeai ME TOn oukeun oac. AiaBaoTe kai akolouhote TIG odnyiec TPOOeKTiKa.

YIIO KAVOVIKcS OUVtNKeC OUVtnPnOte TO 0IATPO aepa
OuMPWVA ME TO EeXwpiTo EYxEpiDIO TOU KIVNTnpa.
KaopioTe KaTE AiyEs WpEs UTO OUVtNKeC UynAnCs
OKovnc.H KaKn AnIOoON Tou KIVTNpa KAI TO MTOUkwau
Tou KIVTNpa OuvNtGUs UTOBnAveI OTI TO 0IATPO aepa
TPETIE va KaOpiaTei.

Tia To KaThapioa Tou pIAtpou aepa, avatpeEe TTo ExwpiTo EYxEpiDIO Tou KIVnTpA Tou TApExTe ME Tnv OuaKeun oac.

To touci ππeɪrvaKaθapizετaikai va έπavaφépεtai To kevó μia φopá tnv εtOxŋ.ΣuotnVεtai n aVTiKaTáoTaon Tou μtouci kata nTv evapg nTs Kαθe Tπeipδou kOtnc

ypaiou, eYeTeTo EYxEipidio Tou KInnpa yia To
oTTO TUO uouci kai Tc TPObiaypapcG Tou Kevou.
KaapioTe Tou KInnpa TAKTIka eEv aNavi n Bouptoa.
Kpatote To ouotnua uCng (Xwoc otyaonc
aveioutnpa) kaapoyia va eTTIPTETAI n oWOTn
Kukloopopia Tou aepa Tou eivai attapaittny iTv Kaan
antooan Tou KInnpa kai Tn mEvaln diapkeia zong Tou.
Φovtiote va apaipoeTe oIo To ypaoi, n Bpwia kai ta
kaioeva oKoutiia atto nTV TEPioxn Tou OIAOTnpa.

11. OΔHΓΕΣ ANOθΗKEYΣΗ (EKTOΣ ΕΝΟΧΗΣ)

Ta Tnapakatw Bnmuata 0a Tnpetie va anpOouv yia Tnv TpoEtoia Tou xlookottikou yia Tny aTTOhkeuon tou.

1. Aéiaote nV δεαeνn μετa nV τλeutaiα kottou ypaoiou yia nV επoxh.
   a) Aδειαστε Νν δεξαμενή βενζίνης με μι αναρρορητική αντλία.

NPOEXH:MnV aotopayiaeTe n e

KAEIOta 8omega, Kovtae yuuvec φOyEc kT. Mny KAnviTea! OI avaoumuoeic ts cEvzivc mTOpEi va Tpokaéoouv ekpnn n φwiá.

b) EKIVnOte Tov KIVNTnpa Kai aPNOTe Tov va AIToupynoe iexpi va xpnoiotnoe i oAn tv bEvzivn Kai va Otaupatnoe.
c) ApaipoeTo Iou .XpnoiopoioInote eva laoWtnpi yia va yeuOeTe epeitou 20 ml aoiou tov aalapo kaonc. AeitoupynoTe tokivtnpa yia va diavemtei ooiopopa To laoi eoa stov aalapo kaonc. EanavatottoeTneTo uouzi.
2. Kaθαρίοτε και λιπάνετε προσεκτικό τοχλookοTTIKO οτιως περίγραφέται παραπανω στην ενότητα “ODHΓΕΣ ΛΙΝΑNΣΗΣ”.
3. RaopapetE eAappoc Tov KOTTN YIA VA aTNTpePESTe Tn δiaβpωση.
4. Na quλaσεTE TO xλoOKOTNIK ΕE εva ΘeYvó, Kaθapó KAI TPOOATEUΦEVO αTó Tov TAYETO χwpo, μakpiα αTó TIV TPOOβaON TWV μη ΕgouoiδotημεVωv TPOOWTWV.

IPOEOXH: O kivntnpa 0 a TpEt1e va Kpuwoei

πλρως πριν τὴν αἰτοθήκευσόιου ΚλλΟΚΟΤΙΚΟύ.

ZHMEIΩΣH:

Kata nV aTIOoKeuON kOe EIDouc mXavokivntou EoTIAOou oE mia aTOhKn e avetapkn aepioo n Oxwpa aTOhKeUOns UIKwv.
IpeTtvi aaubetaeai epiivya tny npoataia tou 2010aou aio tn oKoupia. XpnoiopoioWvTac eva AETIOppeuOTo Aabi n OIAIKovn, ETTkALUyTe Tn OuaKEun, 1aitepa ta kaawia kai ola ta KIVOUeva eepn.
- PpooEeTe va mny kauyete n taakioe Ta kaawia.
- Av aioouvdoeoi To xoivi TnCi aio To oyno oxoivioxepouli, aioouvdoote kai yeiowte to Kaawio Tou pouzi, Tiote To xepouli Ekyxou TnC lapac kai TpaBnTe To oxoiv ikkivnong apya eEw aio To v Kivntnpa. BAlTE To oxoiv Tou Ekkivtnnpa Meo aTO mTouAoviou Onyou Oxioviou OTo xepouli.

Metaφopα

ATIEVEpyoTIOInOte Tov KIVnTnpa.ΦpovTiOe WOTe va mnu Kaumeta n TTPOkαeOeβAβn OTov KOTINKata TO OpiwfoTOU XLOOKOTIKOU TAVW aTTO EPTIDia.

12. ENIAYESH IPOBAHMATQN

ПЮВАHМА	ПИОANH AITIA	ДΙΟΡΕΤΙΚΗ KINΗΣΗ
Ο κινητήρας δενξεκίνά.	H βαλβίδa tou ΣΟΚ δεν βρίακεται στην σωοτή θέοη γία πις uπτάρχουαες συνθήκες.	ΜΕΤΑΚΙΝΟΤΕ Πη βαλβίδa tou ΣΟΚ ΠΤΟ Μωοτή θέοη.
	To ρεζερβουάρ καύαμου εῖαι ἀδείο.	Γεμίοτε το ρεζερβουάρ με καύαμο: αναρεότε ΤΟΤΕΧΕΠΙΟ KINHTHPA IΔΙΟΚΤΗ.
	To φιλτο σάρα εῖαι βρώμικο.	Καθαρίοτε Φιλτο αέρα: αναρεότε ΤΟΤΕΧΕΠΙΟ KINHTHPA IΔΙΟΚΤΗ.
	Ξεσφιγμένο μπιουζί.	Σφίξε οτι μπιουζί στα 25-30 Nm.
	Xαλαρό καλώδιο μπιουζί ἡπασουνδεδεμένο αῖο Φιμιουζί.	ΤΟΤΟθείŋοτε Φαλώδιο Σι μπιουζί πάνω στο έμιουζί.
	Εσφαλμένο δίακενο στο μπιουζί.	Puθμίοτε Τδίακενο ανάμεσα στα ηλεκτρόδία μεταύ 0,7 και 0,8 mm.
	Ελατιωματικό μπιουζί.	ΤΟΤΟθείŋοτε ενα κανούργιο με Το Μωτό Φιλκόνεν: αναρεότε ΤΟΤΕΧΕΠΙΟ KINHTHPA IΔΙΟΚΤΗ.
	To καρμιναρατέρ ἐχει μπιουκώει με καύαμο.	Αφαρίοτε Φιλτο σάρα καλταβήξε Ενως ὄτου καθαρίοει Τα Μιζας συνεχώς ἀνο Θαθαρίοει Τα Μαύαμο.
	Εσφαλμένο στοιχείο ανάρλεξης.	Επικοινωνήσε Με Φινιπρόσωτι Σι Μερβίς.
Δυακολία στην εκκίνησηου του κινητήρα καλαίτωλεία οχόος.	Βρωμία, ερό η παλίο ύεζεβουάρ καύαμου.	Αποστραγγίσε Φαλίμο καλαβόσε Εναρεότε ΤΟΤΕΧΕΠΙΟ KINHTHPA IΔΙΟΚΤΗ.
	Εχεβούλωσει η τρύTTA εξαερισμου Οτην τάτα Σουρερβουάρ καύαμου.	Καθαρίοτε ΚανικATAστήσε Την τάTTA Σουρερβουάρ καύαμου.
	To φιλτο σάρα εῖαι βρώμικο.	Καθαρίοτε Φιλτο σάρα.
Ο κινητήρας λειούργεία καλαίτουστα.	Ελατιωματικό μπιουζί.	ΤΟΤΟθείŋοτε ενα κανούργιο με Το Μωτό Φιλκόνεν: αναρεότε ΤΟΤΕΧΕΠΙΟ KINHTHPA IΔΙΟΚΤΗ.
	Eσφαλμένο δίακενο στο μπιουζί.	Puθμίοτε Τδίακενο ανάμεσα στα ηλεκτρόδία μεταύ 0,7 και 0,8 mm.
	To φιλτο σάρα εῖαι βρώμικο.	Καθαρίοτε Φιλτο σάρα: αναρεότε ΤΟΤΕΧΕΠΙΟ KINHTHPA IΔΙΟΚΤΗ.
Ανεπαρκές ρελαντι Σουνητήρα.	To φιλτο σάρα εῖαι βρώμικο.	Καθαρίοτε Φιλτο σάρα: αναρεότε ΤΟΤΕΧΕΠΙΟ KINHTHPA IΔΙΟΚΤΗ.
	Mιλοκρασμένα αυογμata σέρα στο Καλυμα του κινητήρα.	Αφαρίοτε Εα τοκουπίδια από Σ αυογμata.
	Mιλοκρασμένα τα ψυκτίκα πτερύγια καλοί αερayuύοί κατω από Σ ατό Σ τερίβλημα του φισητήρα του κινητήρα.	Αφαρίοτε Εα τοκουπίδια από Σ ψυκτίκα πτερύγια καλαί Σ ατό Σ ερayuύς.
Ο κινητήρας λειούργεία ελλιτωματία στις υμηλές στροφές.	To διάκενο Μεταέμι των Λεκτρόδιων του μπουύζί εῖαι Πολύ μικρό.	Puθμίοτε Τδίακενο ανάμεσα στα ηλεκτρόδία μεταύ 0,7 και 0,8 mm.
Ο κινητήρας uπτερθερμαίνεται.	Επιδόζεται η ρούŋ του ψυκτίουΩ αέρα.	Αφαρίοτε Εα τοκουπίδια Οατό Σ ανογμata στο Καλυμα, στο Περβίημα του φισητήρα καλαί Σ αραγγωνούς.
	Λαθος μπιουζί.	Γία PLM4630/PLM4631:Τοτοθετήσε ΤιμουύZ RJ19LMC καλαβίμα Στο Περβίημα στον κινητήρα. Γία PLM4632/PLM5130:Τοτοθετήσε ΤιμουύZ QC12YC καλαβί μετερύγια στον κινητήρα.
To χλookοπήκό δονείται αρύσικα.	Ξεσφιγμένο το σύστημα κοπής.	Σφίξε Πη λάμα.
	To σύστημα κοπής εῖαι αζυοστάθμητο.	Zυοσταθμίσε Πη λάμα.

13. ΠΕΡΙΒΑΜΟN

Σε περιπτωση ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ ΣΟ το εκταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασταστασ

Tia TcEupwtraikcXwpeC movo

EK-△nλωση συμύρφωση

H Etaipia Makita wC uTREuvoC kAaOeuaotnC,

δηλώνει οτι Φαρακατω μηχαννμα(-τ) ης Makita:

Ovouaia nxavn aTOc: BeVzivokivnTo XLoOkOTIKo Ap. MovTeAou/TuToc: PLM4630, PLM4631, PLM4632, PLM5130

PpOdiaypaΦες: Εειτο “4. TEXNIKA ΔΕΩOMENA" aTOTελΟύν παρayωγήσε σειρά και

Σμμρφωνovtai Με τις ακόλουθες Eupωπαikες

Odbnyie:

Apiθμος αγανγνωρισης: 0036

Movéλo: PLM4630, PLM4631

MeTpnevo EITIEo Hxntikns loxoc: 94,2 dB (A)

Eyyunévo Eπimεδo Hxntiknç loxuos: 96 dB (A)

Movéλo: PLM4632

MeTpnevo EITIEo HxntiKns loxoc: 94,3 dB (A)

Eyyunévo Eπiπεδo Hxntiknç loxuσ: 96 dB (A)

Movéλo: PLM5130

MeTpnevo EITITIEo HxntiKns IoXoo: 95,9 dB (A)

Eyyunévo Eπiεδo Hxntiknό loxuσ: 98 dB (A)

30.11.2012

Tomoyasu Kato

△EueOuvtns

Makita Corporation

2. 3AΓΑЛbHI ΠРΑΒΙΝΑ ΕΕ3ΠΕΚΟ

YB7A: 3mEHTn p3K cepno3Horo

TpabMyBaHHaTa/a6o noUkOJxHHeHH iHCTpMeHTa, nIac BnKOpNCtAHH 6eH3uHOBnx iHCTpMeHtIB Heo6XiHo 3aBxDiDtpmByBaTncb OCHOBHX npaBnI TexhIKn 6e3neKN, BKnIOuaOnu HxUeHaBeDeHi nOLOXeHH. Npeed NOyATKOM pOBoTN 3cIM mHCTpMeHToM npouHTaTe yci iHCTpyKcii i 36epexiB ix dNraNoaIbWoTO BnKOpNCtAHH.

YBAGA:Пдчасpo6otицинсгрмent

yTBOPHoe eneKTPomarHIThe none. 3a neBnX o6ctabHn ce none MOKe BnINBaTu Ha aKTuBHi a6o nacNBi MeDnHi imnHaTATn. 106 3MeHUnTu pN3NK OTPMaHHa cepNo3HNx Ta CmepTeNbHnx TiJeCnHex yUkoJxHe, MN peKOMeHdycMo OcObAm i3 MeDnHmIMnJaHTaTamn nepei BnKOpNCtAHHm UbOro IHCTpyMeHtA 3BepHyTncddo LiKapra Ta BnPo6HnKa MeDnHnx IMnPaHTatIB.

IhctpykTakK KopnCTyBaHa

• YBaXHo npOHTaIte iHCTpyKuJI 3 ekCnIyatauJI. O3HaNoMToeca 3i BCima eJeMeHTaMn KepyBaHHra IHCTpymeHTa, a TAKoX i3 npabunamN Ioro HAnExHOrOBNKOpNCtAHHra.
  Hikon He Do3B0JnTe KopnCTyBaTncra3OHOKocapKOIO DiTAM Ta OcO6am, He O3HaNoMJIeHMi3 ZMM IHCTpyKlIaM. MiceBi HopMm MoKyTb 6mbexyBatn BIKOBn nopir onepaTopa.
  Hikonn He BnKOpncToBnyTe ra3oHoKocapKy, konn no6Jn3y 3NaXoJaTbcr iHui JIOu, oO6JIbBO dITn a60 domaun Hi TBapHH.

• Pam'yaTae, 0o onepaTop a6o kOpncTyBaH Hece BiINOBiIaIbHicTb 3a HeuacHi BnnaKn Ta CTBopeHn Hbe6e3neuHnx CHTyauci, 0o MoKyTb 3aWkoDnTi IHsIM NIOdM Ta IXhOmy MaHy.

PiIroTOBka

• Ipeed BnKOpNCtAHHrMa30HOKocapKn 3aBXdHaJaRaIte MiUHe B3yTTa TaOBoTlTaHn.3a6oPoHReTbcra BnKOpNCTOBbATn IHCTpymeHT 6ocOHIXa6o y BiDkPntOMy B3yTTi.
• YBaXHo o6cTeKyuTe po6Ouy dIJIaHky, Ha kIi Bn 36bpaTeC8nKOpNCTOBByBaTu IHCTpyMeHT, i BnDaJrYe yci peYi, kI MOKyb 6yTn Hm BiDknHyTi.

• YBAΓA: Бэнн ε ЛгкоаиMuNTою peoBnHO.

• 36epirainTe naihny cneuaiaNbHO npn3HaueHx KOHTeHepax;
  -3aIbBaIte naJIb He TiIbKn INo3a npMImeHnM i He naJIiB y uei Yac;
  -Долнаваite палбпе пered 3anyckom DBurhya. Hikon He 3imaiTe KpiuKy pannBHoro 6aky i He doIиваite 6eHsHn NiJ yac po60Tu DBurhya a60 KOJI n DBurHyr rapaun;
  -якшобeнинпрогИСЯ,HeHamaraItecЯЗуCTNTI DBnHy,a nepemictiHInctpyMeHT noaJI BiD zuBOrO Micza i He CTbOpIOte JxKepeNa 3aMHaHHa,DOKN BnnapuбeH3nHy He po3BiOTbc;

• NaДиИно 3akpyuYte KprUshy KaNbHOrO 6aKy i KprUShy NaNbHOrO KoHTeHepa.

3amHIOHTe HecpabHri nyuHNKn.
Ipeed BnKOpncTaHHa mHCTpyMeHTa 3aBXdN Bi3yaIbHO nepeBipraIte, 06 pixyue nooTHo, 6oTn i detani pixyuoi qactuHn He 6yIn 3HoWeHi a6o noxkoJKeHi. 3amHIOHe pa3om 3HOWeHi a6o noxkoJKeHi pixyiu nOToHa i 6oTn, 06 3BepeRtn 6a naHCyBaHHa.

Po6oTa

He BnKOpncToByuTe iHCTpymeHT B 06MeXeHomy npocToPi, De MoKe 3bnpaTncr He6e3neuHn YaHn ra3.
BukopncToByte ra3oHokocapky tInbkn 3a yMOB DeHHoro cBItna a6o npn rckpaBOMy wTyHOMy oCBiTneHHi.
3a moKnBocTi yHnKaIe po6Ot y MokpiI TpaI.
3aBxDN BnEBHeHO CTIte Ha NOxHINX NOBepxHax.
XoJIb, HIKOI He 6ixiTb.
-Пдчасвикорпстанняинструментова Кoleсампесуваших nonepekn noxunoi nobepxhi, a He Bropy Ta Bn3.
Будteнад3BnauHNo yBaXHMn, KOJIN Bn 3MiHoeTe HaprMOK pyxI IHCTpyMeHTa Ha noxNlNi nobepxHi.
He BnKOpNCToBvIe Ra3OHOKocApKy Ha DyXe KpyTnx CXnJax.
БудьтЕнДЗВУЧАУНОУВAXKNUM，KOLIN Bpo3BepTaTe ra3OHOKOCAPky a60 TЯrhHeTe II Ha ce6e.
3ynHnTe pikyue(-i) noNtHo(-a), kkuo noTpi6Ho HaxnInTu raoHokocapky Ta nepeHeCtNupe3 DInrHKy, De He poCeTa3OH, a6o 3 oDHiiei po6Oooi DInraHKn Ha iHsy.
Hikon He BnKOpNCToBnyTe r3oHOKocapky i3 noXKOJKeHNM 3axNCHMN KOxyxamn a6o 6e3 IHnx 3axCNHX npncTpoIB, HApNKlaD BiDnBaiv Ta/a6o TpaBO36ipHnka.

He 3miHouTe HaJaUHTyBaHHa perYJAtopa o6eptiB DnHyHa i He npeBnUyIte dOnyCTmMy WnDkiCtB DnHyHa.
- Ipeed 3anyckom DnBryHa po36JIOKOByIte yci pikyIi noIOTHa ta o6eptalbHi uactHn npuBoHDoro By3Ja.
- O6epeKHo 3aynckaiTe DnBryH 3riIDHO HabeJeHNMI IHCTpykciAIM, TpImaOuH HOrn IOnaJI BiD pIXyUro(-nx) nonOTHa(-EH).
He haxinra Te ra3oHokocapky iD yac 3anycky DBNrHa.
-Пид часлесукдыгуна He CTiIte Hapotn kono6a BUKNIDy.
He haBnKaIe pyKn Ta HOrn Do YacTnH, 0o o6epTaHOtbcra.3aBKn TpMaItecHa BiDCTaHi BIDOTBOPY BNkNdy.
Hikon He nidHimaTe i He nepeHocbTe ra3OHokocpky nID yac po60Tu DnBryHa.
3aBXn 3ynHnIte DBNyH i BiD'EDHyTe dpIT CbiKn 3anaIIOBAAHH Ta nepeBipraIte, yci pyxomi YactHn NOBHICTHOyHNHJNCa, a TAKOX BNTAryTe KlnOu, kUo BI H BNKOpNCTOByBaBCa:

• neped ycyhenhmy6IokybaHHa6o BnJaJIeHHMa3acmueHHi3 kOJIO6a;
• npeI nepeBipKOIO Ta OCHUeHHM rAOHOKocapKn a6o npOBeHnHm po6IT Ha Hi;
• nicra 3iTkHeHH 3i CTOpOHHIMn npedmetam. OrnaHbTe ra3oHOKocapky Ha HaraBHCtB noikokxeHb, BnKoHaIte Heo6xIDHn peMOHT Ta tibKn niCnla zboRo 3anycITb iHcTpymeHT Ta npodBkyTe po60ty;
  -Якwo raoHOKocapka nouHae He3BnuHo Bi6pyBaTn (cIid heraHNo nepeBipTuN).

3aBXKn 3ynHnIe DBNyH i BiD'EnHyIe dpit cbiKn 3anaIIOBaHNr Ta nepeBipraIte, uO6 yci pyxomi YactHn IOBHICTHO 3ynHnJIncr, a TAKOK BNTryIe KlnOu, kUo BI H BuKOpNCTOByBaBCr:

• KONBn 3aJIuHaTe ra3oHOKocapKy;
• neped 03a npabJHnM naJbHm.

3MeHuyTe pibeHb noaHi naIbHoro nIac 3yINHeHHa i, kUO dBHyN OCHaueHn BicHMM Klanahom, BmKaiTe noaHu naIbHoro HanpkiHci po6Tu.

Texhichne 06cnyroByBaHHa Ta 36epiraHHa

• Ⅲo6 rapaHTyBaTn 6e3neuHy po60Ty IHCTpyMeHtA, nepeBipraIte HadiHicThb 3aTgYBaHHB BCIX raNOK, 6oNTiB Ta rBnHTiB.
  JaKuo y 6aKy iHCTpyMeHTa 3aIIuWaeTbC8eH3nH, He 36epiraTe iHCTpyMeHT y npMiuIeHHi, De BInnapoBvBaHH8 BeH3NHy MoKyTb DICTaTNCdo BiIDkPntoro BOrHIO a60 icKn.
• Pered 36epiraHHy y 3akpntomy npoctoi 3auekaTe, DOKI DBnHy OXONoHe.
• 3meHHTn p3nk 3aHaMaHH, cnikyute, o6 y DInrhyi, rnuhky, akymyIaTOPHomy BiCiky Ta y Micci 36epirAHn naBHoro He 6yNo TpaBn, nictra a6o Hndnuk MaCTnla.
• Perynapno nepeBiprIe TpaO36ipHnK Ha HaeBHicTb O3Hak 3HOWeHHa 6o N0UKOxHeHH.
• 3a6e3neuTn 6e3neuHe BnKOpncTaHHI HCTpyMeHTa, 3amHIOte 3HOWeHi a6o NpOkoJKeHi Detani.
  3nBatn naIbHe 3 naIINBHorO 6aky cnid no3a npMiuueHHam.

4. TEXHIYI DAHI