PLM5130N - Kosiarka do trawy MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PLM5130N MAKITA

Gjelder kun land i Europa

EF-samsvarserklaring

Uzmanibu: Karsts dzinejs.

2. VISPAREJIE DARBA DROŠIBAS NOTEIKUMI

BRIDINAJUMS: Lietojat benzinudarbinamas

ierices, vienmér jiaevero drošibas noradijumi, tostarp turpmak minetie, lai mazinatu nopietnu ivainojumu un/VA iekartas bojajumu risku. Pirms icerces lietošanas izlasiet sos noradijumus un saglabajiet tos ari turpmakam uzzinam.

Objasnienia do widoku ogólneo

1. Uchwyt sterowania hamulcem
2. Górna częsć uchwytu
3. Uchwyt wylacznika napedu
4. Dzwignia ssania
5. Uchwyt Rozrusznika
6. Prowadnica linki
7. Dzwignia blokady
8. Dolna częsć uchwystu
9. Kosz na trawe
10. Dzwignia regulaci wysokość

11. Wyrzut boczny

12. Klapa boczna

13. Korpus
14. Świeca zapłonowa
15. Korek wlewu oleju
16. Korek wlewu paliwa
17. Opaska zaciskowa przyzewodu
18. Pierscien mocujacy przywod
19. Dzwignia regulazioni prędkosci
20. Klin Rozdrabniajacy
21. Wskaznik poziomu

22. Sruba

23. Podkradka

24. Pokretlo blokujace
25. Nakretka zabezpieczajaca
26. Mechanizm regulaci kata
27. Przycisk
28. Korek wlewu oleju/prétowy wskažnik poziomu oleju
29. Maks.: gorny limit
30. Min.: dolny limit
31. Wkret

OSTRZEZENIE:

Zewgledów bezpieczeste sta nalezy przycezytać niniejsza instrukcje przyrozprésoczeciem eksploataci nowego urzadzenia. Nieprzestrzeganie instrukcji są boć przyczyna powaznego wypadku. Nalezy poświęcićchwile na zapoznanie sie z kosiarka przyrozprésoczeciem uzytkowania.

1. SYMBOLE UMIESZCZONE NA URZADZENIU

Nalezy przyczytać instrukcje obslugi.

Osoby postronne nie powinny zblzać sie do kosiarki.

Nalezy zwracaśszcegrólna uwag na dIonie i stopy,aby uniknac obrażen.

Paliwo jest latwopalne, nie zblizać sie z otwartym ogniem. Nie wolno uzupelniac paliwa w pracujacym urzadzeniu.

Toksyczne opary; nie uruchamiać w pomieszczeniach.

Podczas koszenia nalezy nosic okulary ochronne i zatyczki do uszu.

Podczas naprawy nalezy wymontowac swiece zaplonowa, a nastepnie naprawic ja zgodnie z instrukcja obslugi.

Uwaga: Silnik jest goracy.

2. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

OSTRZEJELENIE: Podczas przy z urzadzeniami wymi sązy przystrzegać podstawowych zaheadu zelenstwa, rownikę tych podanych poniȩjej, aby sącyNiebezpiecieństwo obrażen lub szkód zanych. Nalezy przyecztyć wzystkie instrukcie bezpoczeciem uzytkowania urzadzenia – sądy sąć do przyszłego wykorzystania.

OSTRZEZENIE: Podczas przy urzadzenia

wytywarza pole elektromagnetyczne. W pewnych warunkach pole to besoin zaklocac pracę aktywnych lub passywnych implantów medycznych. Aby zmiejeśczy ryzyko powaznych lub smiertelnych obraż,azolecamy osobom z implantami medyczymi skonsultowanie są z lekarzem i producentem implantów medycznych przystapieniem do obstugi thereof urzadzenia.

Zaznajomienie sie z urzadzeniem

• Nalezy uwaznie przyczycyta'niniejsza instrukcje. Nalezy zapoznać sie z elementami sterowania i zasadami wąsciwogo uzytkowania urzadzenia.
• Nie wolno dopuszczac, aby kosiarke do trawy uzywaly daneci lub osoby, ktoreNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja. Lokalne przyepamoga ogranicz wiek uzytkownika urzadzenia.
• Nie wolno kosic, gdy w povlizu znajduja sie innate osoby (zwlaszcza daneci) oraz zwierzeta.
• Naleź pamiętć, ze operator lub uzytkownik odpowyada za wypadki lub niebezpieczenia zagrażȩcie innym osobom lub ich mieniu.

Przygotowanie

• Podczas koszenia nalezy zawsze nosic odpowiednio mocne obuwie i dlugie spodnie. Nie wolno uzywać urzadzenia, nie major na stopach obuwia lub noszac otwarte sandaly.
• Nalezy dokladnie sprawdzić obszar, na ktorym ma byc uzytkowana kosiarka i usunac wszystkie przemioty, któ moga zostac wyrzucone przyez urzadzenia.

• OSTRZEŽENIE - benzyna jest bardzo Łatwopalna.

• nalezy ja przechowywać w pojemnikach przyeznaczonych do tego celu;

• paliwo można uzupełniać tylko na wolnym powietrzu; nie wolno palić podczas uzupełniania paliwa;
• paliwo naleź uzyne zureczne przec uruchomieniem silnika.Nie wolno zdejmownik korka wlewu paliwa lub uzepniac paliwa, gdy silnik pracuje lub gdy jest Rozgrzany;
• w przypadku, gdy benzyna zostanie rozlana, nie wolno uruchamiac silnika, ale przesunac urzadzenie z dala od obszaru Pokrytego paliwem oraz zapobiegać powstaniu zapłonu aź do chwili, gdy opary benzyny ulotnia sie;
• nalezy sprawdzić,czy wzystkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników są bezpiecznie załozone.

Wymienic wadliwe tumiki.
- Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy sprawdzić urzadzenie, aby upewnić sie, ze noze, szuby mocujace noze oraz uklad tnacy nie są zuzyte lub uszkodzone. W przypadku zuzymcia lub uszkodzenia nozy lub szrub mocujacych nalezy wymienic caly zestaw, aby uklad tnacy by odpowiednio wywaźony.

Praca

• Nie wolno uzytkowac silnka w zamknietym pomieszczeniu, gdzie moga gromadzic sie niebezpiecznne opary tlenku węgla.
• Nalezy kosic tylko przy swietle Dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym oswiieteniu.
• W miare不可避免ni alezy unikać koszenia mokraj trawy.
• Podczas pracy na pochytośćciach naleź pamiętać, aby pewnie stać na podłoż.
  Podczas koszenia nalezy chodzic, a nie biegać.
• W przypadku kosiarek kołowych, naleź yksić zawsze w poprzek pochytość, nigdy pod goře lub w doł.
• Nalezy zachowaśszczególna ostrożnosć przyzmianie kierunku na pochymiosciach.
• Nie kosić pochytość o bardzo duźym kącie nachylenia.
• Nalezy zachowac majwyzsza ostroznosc przy cofaniu lub przyciaganiu kosiarki do trawy do siebie.
• Nalezy wyłaczyć noź/noź, w przypadku koniecznosci przechylenia kosiarki do trawy, aby przybeść powierzchnie inną noź trawa oraz na czas przyzejazdu do i z obszaru, na ktorym;będzie uzytkowana.
• Nie uzytkowac kosiarki do trawy z uszkodzonymi oslonami lub ze zdjetymi zabezpieczeniami, takimi jak wyrzutnik lub kosz na trawe.
• Nie wolno zmieniać ustawien regulatora silnika lub doprowadzać silnik do nadmiernych obrotów.

• Przed uruchomieniem silnika nalezy odłacZYc wszystkie noźe oraz spręgla napelu.

• Silnik nalezy uruchamiać zgodnie z instrukcja, stojac z dala od noza(y).

• Nie wolno przechylac kosiarki do tr awy podczas uruchamiania silnika.
• Nie uruchamiać silnika, stojac przyd wyrzutnikiem.
• Nie zblżć dloni ani stop do czȩsci obrotowych. Nigdy nie naleź ystawć przy odworem wyrzutnika.
• Nie podnosić ani nie przenosić kosiarki do trawy, gdy silnik pracuje.

• W nastepujacych przypadkach nalezy zatrzymać silnik i odłaczyć przywod świecy zaptonowej, upewniajać są, ze wsztkie czȩci ruchome przystalty są poruszać; jestli urzadzenia jest wyposāzone w kluczyk zapłonu, nalezy go wyjac:

• przyzed usuwaniem trawy blokujacej noź lub odklokowiem wyrzutnika;

• przy kosiarme do trawy;

• po uderzeniu o przyszkode. Nalezy sprawdzić,czy kosiarka do trawy nie jest uszkodzona i dokonac ewentualnej naprawy przyd ponownym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki do trawy;
  -性和kosiarkado trawyzaczyna wibrowac w nietypowy sposob (nalezy natychmiast sprawdzić przyczygne).

• W nastepujęcych przypadkach naleź y zatrzymać silnik i odłączyć przywośd świecy zapłonowej, upewniaȩc są, ze wszystkie czȩci ruchome przyestaly są poruszać; jestli urzadzenia jest wyposzazone w kluczymi zapłonu, naleź go wyjac:

• zawsze, gdy jest pozostawiana bez nadzoru;

• przed uzupelniieniem paliwa.

• Nalezy zmiejejszyc otwarcie przypustnicy podczas wyłuczania silnika; jesti silnik jest wyposzaźny w zawórdocinajcy, nalezy odciąć dopyw paliwa po zakończeniu pracy.

Konserwacja i przyechowywanie

• Naleź sprawdzić,czy wszystkie nakȩtki, szuby i wkrety są dokrecone, co pozwolni utrzymać urzadzenia w odpowiednim stanie technicznym.
• Nie przechowywać urzadzenia z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary paliwa moga dotrzeć do iskry lub otwartego plomienia.
• Przed odniesieniem urzadzenia do pomieszczenia w celu loro przechowywania nalezy poczekać, ale silnik ostygnie.
• Abyzmniejszyczagrozenie pozarowe,nalezy zwracucuwage,aby silnik,tlumik,przedzial akumulatora orazobszar przechowywania paliwa nie bylyPokryte trawa, Iiscmi lub nadmierna iloscia smaru.
• Naleźyszczęc spotsprawdzać kosz na trawe pod kątem zużycia lub uszkodzenia.
• Ze wźglȩdów bezpieczędstwa sąȩzy wymienią zuzyte lub uszkodzone czȩsci.
• W przypadku koniecznosci opróznienia zbiornik paliwa, naleźczywnosć tewykonac na wolnym powietrzu.

OSTRZEZENIE: Nie dotykać obracajacego sie

noza.

4. DANE TECHNICZNE

Model PLM4630	PLM4631	PLM4632	M5130
Typ silnika	Seria B&S 675EX, ReadyStart		Seria B&S 675EX, ReadyStart	Seria B&S 750EX, ReadyStart	Seria B&S 750EX, ReadyStart
Własny napęd	Nie		Tak	Tak	Tak
Pojemnosć skokowa silnika	190 cm3		190 cm3	161 cm3	161 cm3
Szerokość nożа	460 mm		460 mm	460 mm	510 mm
Prędkość obrotowa	2 800 obr/min		2 800 obr/min	2 800 obr/min	2 800 obr/min
Pojemnosć zbiornika paliwa	1,0 I		1,0 I	1,0 I	1,0 I
Pojemnosć zbiornika oleju	0,6 I		0,6 I	0,6 I	0,6 I
Pojemnosć kosza na trawę	60 I		60 I	60 I	65 I
Masa netto	31,5 kg		34 kg	35 kg	38 kg
Regulacja wysokość	20-75 mm,8-stopniowa		20-75 mm,8-stopniowa	20-75 mm,8-stopniowa	20-75 mm,8-stopniowa

	PLM4630	PLM4631	PLM4632	PLM5130
Gwarantowany poziom ciasnienia akustyczngo na stanowisku operadora (zgodnie z EN ISO 3744, EN ISO 4871)	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,9 dB (A) (K=3 dB (A))	85,7 dB (A) (K=3 dB (A))
Zmierzony poziom mocy akustycznej (zgodnie z 2000/14/WE)	94,2 dB (A) K=1,95 dB (A)	94,2 dB (A) K=1,95 dB (A)	94,3 dB (A) K=1,80 dB (A)	95,9 dB (A) K=2,16 dB (A)
	96 dB (A)	96 dB (A)	96 dB (A)	98 dB (A)
Organia (zgodnie z EN ISO 20643)	6,58 m/s2 K=1,5 m/s2	6,58 m/s2 K=1,5 m/s2	7,12 m/s2 K=1,5 m/s2	6,53 m/s2 K=1,5 m/s2

5. MONTAZ

5-1 MONTAZ SKLADANEGO UCHWYTU

1. Przymocować dolną czȩc uchwytu do wspornika uchwytu za pomoczą s Ruby, podkładki i pokrętla blokujiacego. (Rys. 5)
2. Podniać obydwie dzwignie blokady, aby połaczyc górnai dolnaj czȩc uchwytu. (Rys. 6)
3. Aby zablokować uchwyty w pozycji do pracy, naleź y zablokować dzwignie blokady w połozeniu zamkiptym. (Rys. 7)
4. Wyregulowańapięcie, obracajć nikrzyte zabezpieczajȩca za pomocą odpowiedniago klucza. (Rys. 8)
5. Umiescić przy węwod na turze uchwytu. Przytwierdzic przy wȩdu na siodkowym odcinku dolnej噤ci uchwytu przy uzyciu opaski zaciskowej przyzewodu. Upewnić są, ze przywód zostal poprowadzony po zewétrznej stronie uchwytu. (Rys. 9, Rys. 10) W przyciewnym wypadku przywód są zaostac pochwycony podczas otwierania/zamykania tylnej pokrywy.

5-2 USTAWIANIE ODPOWIEDNIEGO KATA

1) Pociagnac dzwignie blokady w celu jej zwolnienia.

2) Obracajc górná częsć uchwytu wzglédem wyosiowanego mechanizmu regulacja kąta ustawic odpowiedni kat w zakresie od -15° do 15° (3-stopniowa skala: -15°/0°/15°), jak pokazano na Rys. 11.
3) Aby połaczyc dolna i górná czȩć uchwytu, naleź y zablokować dźwignie blokady w połozeniu zamkiétrym.

5-3 MONTAZ DEMONTAZ KOSZA NA TRAWE

1. Aby zamocawać: naleź unieść tylnajPokrywo i zaczepić kosz na trawe na tylnej czȩsci korpusu kosiarki. (Rys. 12, Rys. 13, Rys. 14)
2. Aby zdjac: nalezychwycic i uniesc tylnaPokrywe, a\ nastepnie zdjac kosz na trawe.

5-4 UCHWYT ROZRUSZNIKA

Przesunac uchwyt Rozrusznika od silnika do prowadnicy linki. (Rys. 15)

5-5 WYSOKOSC CIECIA

Nacisnac od zewnatrz, aby wyczepic dzwignie z zaczepu. Przesunac dzwignie w przyod lub w tyl, aby zmienic wysokosc. (Rys. 16 oraz patrz punkt 7-9)

6. FUNKCJONALNOŚC

Funkcjonalnosc tych kosiarek do trawy mozazmieniadc odpowiednio do zastosowania:

Z kosiarki do trawy z wyrzutem tylnym na:

1. kosiarke Rozdrabniajaca lub

2. kosiarke z wyrzutem bocznym.

Co to jest Rozdrabnianie?

Podczas Rozdrabniania trawa jest scinana, a nastepnie drobno szatkowana i rozsypywana na pasie trawy jako nawoz.

Wskazówki dotyczę koszenia z Rozdrabnianiem:

• Regularnie przycinać maks. o 2 cm trawy, z 6 cm do 4 cm wysokość.
• Stosowac ostry noźtnagy.
• Nie kosic wilgotnej trawy.
• Ustawic maksymalna prędkość silnika.
• Przesuwac kosiärke z prędkość robocza.
• Regularnie czyscić klin rozdrabniajacy, wewétrznaj strone obudowy oraz ostrze noza.

Rozpoczecie pracy

6-1 Przygotowanie do koszenia za pomocą kosiarki Rozdrabniajaść

OSTRZEZENIE: Tylko gdy silnik jest wylączony,

a noz zatrzymany.

1. Unieszć tylnąPokrywe i wyjac kosz na trawe.
2. Wcisnac klin Rozdrabniajacy w korpus. Zablokowac klin Rozdrabniajacy przy uzyciu przyciscu w wycieciu w korpusie. (Rys. 17, Rys. 18)
3. Ponownie opuscić tylnaPokrywe.(Rys.19)
4. Uniesz bocznak klape i wyjac wyrzutnik.

6-2 Przygotowanie do koszenia z wyrzutem bocznym

Tylko, kiedy silnik i noź zostaly zatrzymane!

1. Podniać tylnaPokrywe i wyjac kosz na trawe.
2. Zamontowac klin Rozdrabniajacy.
3. Uniesz bocznaklape do wyrzutu bocznego. (Rys. 20)
4. Zamontowac wyrzutnik do wyrzutu bocznego na sworzniu bocznej klapy. (Rys. 21)
5. Opuscić bocznaj klape - klapa opiera sie na wyrzutniku. (Rys. 22)

6-3 Koszenie z koszem na trawe

Tylko gdy silnik jest wylączony, a ukidtnacy

zatrzymany.

Aby kosic z koszem na trawe nalezy wyjac klin rozdrabniajacy i wyrzutnik do wyrzutu bocznego, a nastepnie zamontować kosz na trawe.

1. Wyjmawanie klina Rozdrabniajacego.
2. Unieszć tylnaPokrywę i wyjac klin rozdrabniajacency.
3. Wyjmawanie wyrzutnika do wyrzutu bocznego.
4. Unieść boczną klape i wyjac wyrzutnik.

5. S pręzyna w bocznej klapie automatycznie zamknie otwor wyrzutnika w obudowie.

6. Nalezy regularnie czyscić boczną klapi i otwor wyrzutnika z resztek trawy i zabrudzen.

7. Montaz kosza na trawe.

8. Aby zamocawac: nalezy uniesc tylnajPokrywe i zaczepic kosz na trawe na tylnej czeci korpusu kosiarki.

9. Aby zdjac:chwycic i uniesc tyln Pokrywe, a nastepnie zdjac kosz na trawe.

7. INSTRUKCJE UZYTKOWANIA

7-1 PRZED URUCHOMIENIEM

Nalezy uzupelniać poziom benzyny i oleju w silniku zgodnie z oddzielna instrukcja obstugi silnka dołaczona do kosiarki. Nalezy uwaznie przysecZYtac te instrukcje.

(Rys. 23, Rys. 24, Rys. 25, Rys. 26)

OSTRZEJEENIE: Benzyna jest bardzo

fatwopalna.

Nalezy ja przechowywać w pojemnikach przyznaczonych do体系建设.

Paliworomatic uzupelniac tylko na wolnym powietrzu,\ przed uruchomieniem silnika; nie wolno palic podcaszusuzupelniania lub przyelewania paliwa.

Nie wolno zdejmownik korka wlewu paliwa lub uzupelniac paliwa, gdy silnik pracuje lub gdy jest Rozgrzany.

W przypadku, gdy benzyna zostanie Rozlana, nie wolno uruchamiać silnika, ale przesunć urzadzenia z dala od obszaruPokrytego paliwem oraz zapobiegać wystapieniu zapłonu, az dochwili, gdy opary benzyny ulotnia sie. Naleź sprawdzić,czy wszymstkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników są prawidłowo zamocOWane.

Przed przechyleniem lub obroceniem kosiarki do trawy w celu konserwacci noza lub usuniecia oleju nalezy oproznić zbiornik paliwa.

OSTRZEZENIE: Nie wolno napelnia zbiornika

paliwa w zamkiŋtch pomieszczeniach, przy pracujacym silniku; po pracy nalezy odczekać, az silnik ochłodzi sie przyze co najmiej 15 minut po wyłączeniu.

7-2 ABY URUCHOMIC SILNIK I ZAŁACZYC NOź

1. Urzadzenie jest wyposzazone w gumowa fajke na koncłowce swiecy zaplonowej; naleź upewnić sie, ze metalowa petla na koncu przyzewodu swiecy zaplonowej (wewnatrix fajki) jest prawidłowo przymocOWANA na metalowym styku swiecy zaplonowej.
2. Przy rozruchu silnika zimngo nalezy przyrozstawic dzwignie smania w połozenia.

W przypadku uruchamiania Rozgrzanego silnika i podczas pracy, nalezy ustawic dzwignie smania przepustnicy w położeniu. (Rys. 27)

1. Stojac za urzadzeniem, naležy przytrzymać uchwyt sterowania hamulcem, opierajac go o górna czȩc uchwytu, jakPokazano na Rys.28.
2. Chwycic uchwyt rozrusznika, jakPokazano na Rys.28 i szybko pociagnac w gore. Po uruchomieniu silnka powoli cofnac uchwyt rozrusznika do struby prowadzacej linki.

Zwolnic uchwyt sterowania hamulca, aby zatrzymać silnik i noź.

Silnik nalezy uruchamiac zgodnie z instrukcja, stojac z dala od noza.

Nie wolno przechylac kosiarki do trawy podczas uruchamiania silnika. Uruchamiac kosiarke na rownym podlozu, pozbawionym wysokiej trawy lub przyszkód.

Nie zbl-Za raki stop do obracajacych sie czeci. Nie uruchamia silnika, stojac przy odworem wyrzutnika.

7-3 PROCEDURE OBSLUGOWE

Podczas pracy nalezy mocno trzymac uchwyt hamulca obiema rrekami.

Uwaga: Gdy podczas pracy uchwyt hamulca zostanie Zwolniony, silnik zatrzyma sie, co spowoduje wyłaczenia kosiarki do trawy.

7-4 ABY ZATRZYMAC'SILNIK

UWAGA: Noż obrACA sie przyez kilka sekund po niu silnika.

1. Zwolnic uchwyt sterowania hamulca, aby zatrzymać silnik i noź. (Rys. 29)
2. Naleź odłączyć i uziemić przywość zapłonowej, jak to opisano w oddzielnej instruktji obstrugi silnika, aby zapobiec przyypademu rożruchowy, gdy urzadzenia jest pozostawione bez nadzoru.

7-5 ZŁACZE NAPÉDU

W przypadku modelu PLM4631

Chwycic uchwyt wylacznika napedu - kosiarka do trawy automatycznie ruszy do przydodu z prędkość okola 3,6 km/h (Rys. 30). Zwolnic uchwyt wylacznika napedu - kosiarka do trawy zatrzyma sie.

W przypadku modelu PLM4632, PLM5130

Kosiarka jest wyposazona w uklad regulacji prędkosci, któ r umozliwa 3-stopniowa regulacja prȩdkosci w zakresie od 3,0 km/h do 4,5 km/h.

Pozycja „najwolniejsza; pozycja „: najszybsza. (Rys. 31)

Procedura zmiany predkosci kosiarki:

1. Zwolnic uchwyt wyłacznika napędu, aby zatrzymać kosiarke do trawy.
2. Ustawic zadana prędkość (Rys. 31)
3. Chwycic uchwyt wylacznika napedu, aby kontynuowac koszenie. (Rys. 30)

UWAGA: Kosiarka jest przyznazona do

koszenia zwyklej trawy ogrodowej o maksymalnej wysokoosci 250 mm.

Nie naleź uzywać jej do koszenia bardzo wysokiej,Suchej lub mokrej trawy (np. pastwiska) badź stertsuchych liSci. Resztki moga gromadzic sie na korpusie kosiarki lub dotknac wydechu silnika, stwarzajc potencjalne zagrożenie pozarowe.

7-6 WSKAZÓWKI DOTYCZACE EFEKTYWNEGO KOSZENIA

Usunac wszelkie odpadki z trawnika. Sprawdzić,czy na trawniku nie ma kamieni, gałęzi, drutów lub innych przemniotów, króre moglyby zostac wyrzucone przy czosiarke w dowolna strone i spowodować powazne obrażenia u uzytkownika lub innych odśob, jak rownie z straty materialne i zniszczenia w otoczeniu. Nie kosic wilgotnej trawy. Aby koszenia bylo skuteczne, nie mayna kosic wilgotnej trawy, gdyż przywiera ona do spodniaj czȩci korpusu kosiarki, co uniemozliwa prawidlowe Rozdrabnianie. Nie scinać wieciej niz 1/3 dlugosciźdblą. W przypadku koszenia,azolec sie ciȩce 1/3 dlugosciźdblą trawy. Naleź kontrolować prędkość jazdy kosiarki, aby Rozdrobniona trawa byla rownomiernie rozruzucana na trawniku. W przypadku ciȩcia wyjalkowo gestej trawy sąbyć konieczne utrzymywanie majniższej prędkości, aby uzyskać prawidlowe ciȩcie i koszenie. Przy koszeniu wysokiej trawy sąbyć konieczne dwukrotne koszenie trawnika; przy drugim koszeniu naleź zmniejszyc wysokość ciȩcia o kolejna 1/3 dlugosciźdblą ewentualnie zmiencic trase koszenia. Zachodzenia na popržedni pas przy kaźdym przejsciu pozwala usṇañźdblą pozostawe popržednim przejsciu. Podczas koszenia naleź calkowicie otworzyć przechustnice kosiarki, aby uzyskać nalejes pięcie i aby koszenie byto jak najbardziej efektywnie. Oczyszcie spód korpusu kosiarki. Naleź pAMIetać, aby czyszć spodnia czȩc korpusu kosiarki po kaźdym użyciu, aby zapobiec gromadzeniu się trawy, co uniemozliwa prawidlowe Rozdrabnianie. Koszenia liSci. Pozytywny wptyw na trawnik sąmec rowmież koszenie liSci. Przy koszeniu liSci naleź sprawdzić,czy są oneSuche i czyNie zalegaju zbyt graba warstwa na trawniku. Nie naleź czekać, az wzystkie liSci spahead z drzew,aby je skosić.

OSTRZEZENIE: W przypadku uderzenia w podę naleź yatrzymać silnik. Ołączyć przywość zapłonowej, dokladnie sprawdzić,czy kosiarka, uszkodzona i naprawić uszkodzenia przydym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki. Urne drgania kosiarki podczas przy są objawem zenia. Urȩzdenie naleź natychmiast sprawdzić i zć.

7-7 KOSZ NATRAWE

NaGORze kosza na trawe znajduje sie wskaznik poziomu wskazujucy,czy kosz jest napelniony,czy pusty (Rys.32, Rys.33):

• Wskażnik poziomu zostanie napehniony powietrzem, jesti kosz nie jest peńy podczas koszenia. (Rys. 33)
• W przypadku calkowitego napelnienia kosza wskaźnik opadnie. W takiej sytuacje naleźny niedzwocznie przerwać koszenia, a nastepnia opróznic kosz, upewniajacść, ze jest czysty oraz ze是我的o otwory są pozapychane. (Rys. 32)

WAZNE

Ježeli.), otworu wskaźnika jest bardzo zabrudzone, wskaźnik nie zostanie napelniony powietrzem. W takiej sytuacci nalezy niedzwocznie ocyszeci.),.), otworu wskaźnika.

7-8 KORPUS

Spodnia częsć korpusu kosiarki powinna byc czyszczona
po kaźdym użyciu, aby zapobiec gromadzeniu są sciejej
trawy, liSci, ziemi lub innych zabrudzenia. W przypadku
nagromadzenia zanieczyszczecn zwiększa są ryzyko
korozji oraz zmiNiejsza są efektywność rozdrabniania.
KorpusMZa oczysci po przechyleniu kosiarki,
zeskrobujac odpowiednim narȩdzieim (naleź sprawdzic,
czy przywośd świecy zapłonowej jest odźaczony).

7-9 REGULACJA WYSOKOSCI

UWAGA: W zadnym razie nie wolno dokonywać

regulacci kosiarki do trawy bez zatrzymania silnika i odłaczenia przywodu swiecy zaplonowej.

UWAGA: Przed zmiana wysokosci koszenia

nalezy zatrzymać kosiarke i odłaczyc przyzwód swiecy zapłonowej.

Kosiarka jest wyposañona w centralnej dzwignie regulaggi wysokosci, któraromatica ustawic w 8 połozeniach wysokosci.

Wysokość (nozza od podloza)MZe byc regulowana w zakresie od 20 mm do 75 mm(regulacja 8-stopniowa). (Rys.34)

Ustawienie najnizsze: 20mm (ustawienie 1); ustawienie najwyzsze: 75mm (ustawienie 8).

1. Przedzmianawysokosci koszenia kosiarki nalezy zatrzymać kosiarke i odłaczyc przywod swiecy zaplonowej.
2. Centralna dzwignia regulacci wysokosci umołowia ustawienie 8 roznych wysokosci. (Rys. 34)

Abyzmienicwysokoscciecia,nalezynacisnacdzwignie regulaciwierunku do kotaiprzesunacjawgore lub w dof,abyustawicodpwiedniawysokosc.

8. INSTRUKCJA KONSERWACJI

SWIECA ZAPŁONOWA

Nalezy stosowac tylko oryginalne swiece zaplonowe.
Zaleca sie wymieniac swiece zaplonowa co 100 godzin pracy.

9. SMAROWANIE

UWAGA: ODLACZYC SWIECE ZAPLONOWA

PRZED ROZPOCZECIEM CZYNNOSCI

KONSERWACYJNYCH.

1. KOLA - przesmarowac tozyska kulkowe w kaźdym kole co najmiej raz wsezonie, uzywajc lekkiego oleju.
2. SILNIK - wskazówki dotyczse smarowania podane zostaly w instrukcji silnika.

10. CZYSZCZENIE

UWAGA: Nie myc silnika przy uzyciu węza.

Woda要去uszkidzic silnik lub zanieczysciukladi paliwowy.

1. Przetrzech korpus sucha szmatka.
2. Wymyć spodnia częsć korpusu, przechylajć kosiarke tak, aby sąwać zapłonowa byta skierOWANA w gorę.

10-1 FILTR POWIETRZA SILNIKA

UWAGA: Nie wolno dopuisci, aby zabrudzenia i zapchaly piankowy wiktad filtra powietrza. Wktag wiatrza musi byc konserwowany (czyszczony) pozinach normalneo koszenia. Wktag piankowy ic regularnie konserwowany, jesti kosiarka jest ivana w suchym i zapylonym otoczeniu.

ABY OÇZYSCIC FILTR POWIETRZA

1. Odkreci wkret. (Rys. 35 w przypadku modelu PLM4632 i PLM5130)
2. ZdajcPokretlo blokujace.(Rys.36w przypadku modelu PLM4630 i PLM4631)
3. ZdjacPokrywefiltra.
4. Umyc wiktad filtra w wodzie z mydlem. NIE UZYWAC BENZYNY!
5. Osuszyc wklad filtra powietrzem.
6. Umiescić kila kropel oleju SAE30 na wólady piepikowym filtria i mocno scisnám, aby usunar nadmiar oleju.
7. Ponownie zamontowac filtr. UWAGA: Wymienic filtr, jesti jest on rozdarty, poszarpany, uszkodzony lub jesti nie da sie go wycyszeci.

10-2 NOZ TNACY

UWAGA: Nalezy pamiętac, aby odączyć i zemrzewod swiecy zapłonowej przyrozȩciecki wzwajci nożagnafty, co pozwoli zapobiec odskowemu uruchomieniu silnika. Nalezy chroniczne wzywajć wytrzymały chękawic lub szmatki do zemrymania noźnyagnafty. Przechylicz kosiarke, jak to z o w oddzielnej instrukcji silnika. Odkrećić strube z zozelsciakatnym oraz pod.§adke, króra mocuju noź, zchwyt noź na wale korbowym silnika. Zintowac noź oraz uchwyt z waŁu korbowego.

OSTRZEJEZENIE: Okresowo sprawdzać,czy na sie nozza nie widać peknić, zwlaszcza po aniuni przeszkody. Wymienić w razie potrzeby. Szenie bylo efektywne,nox musi byc ostry.Noz sponownie naostrzyc, demontujac go i szlifujac lub ujajac ubytki, starajac sie zachowac ksztalt Iniego noza.Bardzo wazna kwestia to mierne szlifowanie każdej krawędzi tnacej, Dzięki noź jest dorbe wywaźony. Brak wywaźenia moze owac nadmierne drgania, co z kolei powoduje zelenie silnika i kosiarki. Nalezy pamiąć, aby sie wywaźyc noź po ostrzeniu. Wywaźenie noza sprawdzić, kladac go na wkretaku o zaokraglonym. Nalezy szlifować cięszy koniec noza, az do dia zadowalajęsco wywaźenia. (Rys.37) ponownym zamocOWIem nozza i uchwytu nozza porzesmarowac lekkim olejem wa'korbowy i urznau powierzchnie uchwytu nozza. Zamontowac nozza na wale korbowym. Patrz Rys.37. Umiescić

noź tak, aby numer czȩsci byt skierowany w strone przyciwna do uchwytu. Wyosiować podkładke na noź u wkręcic srube z tbe męszciokatnym. Dokrȩcć srube z tbe męszciokatnym momentem dokrecenia podanym poniżej.

10-3 MOMENT DOKRECENIA NOZA

Śrubesiodkowa nalezy dokrecić momentem o wartosci 40 Nm - 50 Nm w celu zapewnienia bezpiecznej pracy urzadzenia. Wszystkie s Ruby i nakrtki nalezy okresowo sprawdzać pod katem prawidowej dokrecenia.

Po dlugiej eksploataci, zwaszczwa otoczeniu o duzym zapyleniu, noź;będzie sie czȩciej zuzywa i ultraci oryginalny ksztalt. Spowoduje to pogorszenia funkcji koszenia. Noź;naleź wymieniac. Noź;naleź wymieniac wyłacznie na oryginalny noź. Za ewentualne straty spowodowane zzym wyważeniem noź producent nie odpowiada.

Przy wymianie noza nalezy stosowac czeci zgodnie z oznaczeniami na poprzednim nozu (MAKITA 263001451 w przypadku modeli PLM4630/PLM4631/PLM4632, MAKITA 263002552 w przypadku modelu PLM5130) (aby zamowiec noz, nalezy skontaktowc sie z lokalmnym przyedstawicielem lub zadzwonic do naszej firmy - patron okladka).

10-4 SILNIK

Konserwacja silnika opisana jest w oddzielnej instrukcji obstugi silnika.

Wymiana oleju silnikowego jest opisana w oddzielnej instrukcj obslugi silnika dołaczonej do urzadzenia. Naleź uwasnie przyczytać i stosowej wszystkie instrukcj. Konserwacja filtra powietrza zostafa opisana w oddzielnej instrukcj obslugi silnika.

W przypadku bardzo duźego zapylenia naleźczysci urzadzenie co kilka godzin. Słaba moc silnika oraz zalewanie to objawy wskazujuce na koniecznosć konserwacje filtra powietrza.

Konserwacja filtragowietrza jest opisana w oddzielnej instrukcji obshugi silnika dozaczonej do urzadzenia.
Nalezy raz wsezionie oczyscic swiece zaplonowa i ustawic wielkość szczeliny. Zaleca sie wymiané swiecy zaplonowej na pośtaku zaźdegosezonu koszenia.
Nalezy sprawdzić w instrukcji obshugi silnika, jak jest wlasciwy typ swiecy oraz wielkość szczeliny.

Nalezy regularnie czyscić silnik przy użyciu szmatki lub szczotki. Nalezy utrzymywać uład chłodzenia (obszar obudowy dmuchawy) w czystość, aby zapewnić wȩsciwy obieg powietrza, króty jest niedźby do prawidlowego dzialania silnika oraz zachowania和他的 zzymotność. Nalezy sprawdzić,czy trawa, ziemia i latwopalne zanieczyszczenia zostaly usunięte z obszaru wokuł thumika.

11. PRZECHOWYWANIE (POZA SEZONEM)

Aby przygotowej kosiarke do trawy do przechowywnia, naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Po ostatnim koszeniu wsezonie nalezy opróznic zbiornik paliwa.
   a) Można to zrobić za pomocā pompy ssącej.

UWAGA: Nie spuszczac paliwa w zamkiptych zczeniach, w povlizu otwartego ognia itp. Zabriania nia papierosów! Opary paliwa moga spowodowa lub pozar.

b) Uruchomic silnik i zaczekac, az zuzyje cate pozostale paliwo i zgaśnie.
c) Wyjac swiece zaplonowa. Uzywajac smarowniczki, wlac okolo 20 ml oleju do komory spelania. Pociagnac za linke Rozrusznika, aby rownomiernie Rozprowadzic olej w komorze spelania. Wfozyc swiece zaplonowa.
2. Dokladnie wyczySci c i nasmarowac kosiarke do trawy zgodnie z opisem w punkcie „SMAROWANIE".
3. Lekko nasmarować noź, aby zapobiec korozji.
4. Przechowyac kosiarke do trawy w suchym i czystym pomieszczeniu zabezpieczonym przyd mrozem, poza zasięgiem somebody niedupoważnionych.

UWAGA: Przed odstawieniem kosiarki do trawy

w celu jej przechowania nalezy odczekać,ź silnik calkowicie ostygnie.

UWAGA:

• W przypadku przechowywania urzadzen w pomieszczeniu bez wentylacji lub w pomieszczeniu gospodarczym:
• Naleź podjacć kroki, aby zapobiec korozji urzadzen.
  Naleź pokrćczycki urzadzen, zwIASzcza przyzewy i wszystkie czȩci ruchome, warstwa lekkiego oleju lub silikonu.
• Nie wolno zaginać lub załamywać przyzewodów.
• Jesli linka rozrusznika odączy sie od prowadnicy linki na uchwycie, naleź odączyć i uziemic przywośd swiecy zapłonowej, nacisność uchwyt ustawienia nożi powoli wymiagnć linkage rozrusznika z silnika. Przegoźć linkage rozrusznika przyszne sąbę prowadȩcamy linki na uchwycie.

Transport

Wylaczy silnik. Zachowac ostroznosc, aby nie zgiac ani nie uszkodzic noza, przyejdzajac kosiarka do trawy nad przyszkodami.

12. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Jesli urzadzenie wymaga wymiany po dlugim okresie uzytkowania, nie wolno wyrzucać go wraz z odpadami komunalnymi, ale trzeba je zutylizowac w sposob przyjazny dlaŚrogowiska.

Dotyczymtkrajoweuropejskich

Deklaracja zgodnosci WE

Firma Makita Corporation, jako odpowiedzialny producent, niniejszym oswiadcza, ze ponijsze urzadzenie(a) marki Makita:

Oznaczenia maszyny: Spalinowa kosiarka do trawy

Model/type: PLM4630, PLM4631, PLM4632, PLM5130

Dane techniczne: Patrz 4. DANE TECHNICZNE" sa produkowane seryjie oraz

spelniaja wymagania nastepujacych dyrektyw Unii

Europejskiej:

2000/14/WE oraz 2005/88/WE

i sa produitowane zgodnie z nastepujacymi normami lub

dokumentami normalizacyjnymi:

EN 836, EN ISO 14982

Dokumentacja techniczna przechowywna jest przy:

Makita International Europe Ltd.,

Procedura oceny zgodnosci wymagana przyz Dyrektywe 2000/14/WE zostala przypewadzona zgodnie z

Załacznikiem VI.

Jednostka notyfikowana:

Numer identityfikacyjny: 0036

Model: PLM4630, PLM4631

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 94,2 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB (A)

Model: PLM4632

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 94,3 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB (A)

Model: PLM5130

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 95,9 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 98 dB (A)

1. 1. 2012

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

Upozornenie: Motor je horuci.

2. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ