PLM5130N - Kosačka na trávu MAKITA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PLM5130N MAKITA

GBPetrol Lawn Mower Original instruction manual
FTondeuse Thermique Manuel d'instructions d'origine
DBenzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung
I	Rasaerba con motore a benzina Manuale di istruzioni originale
NLGrasmaier met benzinemotor Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
E	Cortadora de Cesped a Gasolina Manual de instrucciones original
PCortador de Grama a Gasolina Manual de instruções original
DKBenzinplænekipper Original brugsanvisning
GR	ВEVživokívnto XλоокоTTIKó Πρωτόтυpto εύχειρίδιο σθηγιών
TR	Benzinli Çim Biçme Makinesi Original kullanı mıklavuzu
SBensindriven gräsklippare	Originalbruksanvisning
N	Bensindrevet gresskipper Original bruksanvisning
FIN	Bensiinikëyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen këyttöihje
LV	Benzīna zāles plaujmašīna Originalā lietošanas rokasgrāmata
LT	Benzinirë Žoliapjovë Originali naudojimo instrukcija
EEBensiimootoriga muruniiduk	Originalne kasutusjuhend
PL	Spalinowa kosiarka do trawy Originalna instrukcja obşugi
HU	Benzinmotoros fūnyiró Eredeti használati útmató
SK	Benzinóva kosacka Pôvodný námod na obsluhu
CZ	Benzinóva sekačka na trávu Originalné námod k obsluze
RO	Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Original de instruciuni original
RUS	Беньзогаэнокосилka Opimihaльhoe руковостvo по захлuyaатаци
UA	БеньзinoVBa ra3OHOKOCapka Opimihaльhoe iHCTpykuzii 3 ekspлuyaатаци

PLM4630

PLM4631

PLM4632

PLM5130

1 PLM5130

2 PLM4630

3 PLM4631

4 PLM4632

5

6

7

8

9

10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

23 24

25 26

27 28

29 30

31 32

33 34

35 36

37

CONTENTS

ENGLISH 11

FRANÇAIS 20

DEUTsCH 30

ITALIANO 40

NEDERLANDS 50

ESPAÑOL 59

PORTUGUES. 69

DANSK 78

EAAHNIKA 87

TURKGE 97

SVENSKA. 106

NORSK 115

SUOMI 124

LATVIEŠU 133

LIETUVIJKALBA 142

EESTI 151

POLSKI 160

MAGYAR 169

SLOVENCINA 178

CESKY 187

ROMANÄ 196

PyCCKn 205

yKPAIHcBA 215

ENGLISH

Vysvetlenie všeobecného pohladu

Kvoli vlastnej bezpečnosti si prečitajte tento námod skôr, aka saPokúsite prevádkovat' svoju novú Jednotku. Opomenutie dodržiavat'Pokyny moze mat' za nasledok važne osobné poranenia. Venujte určitycas a oboznámte sa pred kázím použitim s kosačkou.

1. SYMBOLY VYZNAÇENE NA VÍROBKAU

Preciţajte si námov na obsluhu.

Zabrante pristupu okolostojacich.

Viac pozornosti venujte rukam a noham obsluhy, aby ste predisi poraneniam.

Palivo je hor'ave; zabrante pristupu ohna. Palivo nepridavajte, ked motor bezi.

Pocas vykonávania oprav demontujte zapalovaciu sviečku a následne vykonajte opravu podla navodu na obsluhu.

VYSTRAHA: Pri použivani benzinového náradia je nutné vždy dodržiavat' základné bezpečnostné opatrenia s ciefom znížit' riziko vázznych osobnych poraneni a/alebo poskodenia Jednotky. Vsetky tieto pokyny si prečitajte pred prevadzkovaním tejto Jednotky a tietoPokyny uschovajte pre moznú potrebu v buducnosti.

VYSTRAHA: Toto strojné zariadenie počas svojej prevadzky produktu je elektromagnetické pole. Toto pole moze v niedtorych pripadoch ovplyvnoval cinnost aktivnych alebo pasivnych zdravotných implantátov. Aby sa znižilo riziko váznych alebo smrtnych urazov, odporucame osobám, ktoré používajú zdravotné implantátу, aby sa pred prevadzkovaním tohto strojného zariadenia poradili so svojim lekárom alebo s vyrobcom zdravotného implantátu.

Zaskolenie

TietoPokynysi dokladne precitajte.Obznamte sa s ovladacmi spravnym pouzivanim zariadenia.
Nikdy redovolte,aby deti alebo osoby,ktore neboli oboznamené s'tymitoPokynmi,pouzivali kosačku. Miestne nariadenia mozu obmedzovat'vek obsluhy.
Nikdy nefoste,Pokialstoja v blizkosti osoby,hlavne deti, alebo zvierata.
Berte do uvahy, ze obsluha alebo pouzivatel' je zodpovedny za nehody alebo rizika vzniknuvsie vo vzt'ahu k ostatnym osobam alebo k ich majetku.

Priprava

• P o ās kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavice. Zariadenie neobsluhujte,Pokial' ste bosí alebo máte sandále.
• Dokladne skontrolujte miesto používania zariadenia a odstránty vsetky predmety, ktoré by mohli byt' strojom ochodeni.

• VYSTRAHA - benzin je velmi hor'avy.

• palivo skladujte v nádobach špecialne navrhnutych na tento učel;
  palivo doplajte v exteri eri a pochas dopnania paliva nefajcite;

• palivo dopíñajte pred nastartovaním motora. Nikdy nesnímajte uzáver palivovej nádrže ani nepridávajte benzín,Pokial' motor beží,aleboPokial' je motor horúci;
  -Pokial'dojde k Rozliatiu benzinu,nepokusajte sa naustartovat' motor, ale stroj preneste do dostatonej vzdialenosti od miesta Rozliatia a zabrante vzniku zdroja zapalenia, a to az dokial sa benzinové vypary nerozptylia;
• uzáver palivovej nádrze a nádoby bezpečné nasad'te naspát.

Vymente chybné tlmice.
Pred použivanim vždy vizuálne skontrolujte a presveděte sa,Že Čepele, skrutky Čepelí a montážna dostava rezného náradia nie sú opotrebované alebo poškodené. Aby ste zachovali vyväženie, vymieñajte naraz celú zostavu opotrebovaných alebo poškodených Čepelí a skrutiek.

Prevádzka

• Motor neprevádkujte v uzavretom priestore, kde moze dojst' k nahromadeniu nebezpečných výparov oxidu uholnatého.
• Koste iba pri denom svete alebo pri dobrom umelom osvetleni.
• P o k i a l'je to moźne, vyhnite sa prevádkovaniu zariadenia v mokrej tráve.
• Na svahoch vždy zaujmite stabilné postoj.
  K rá Čajte a nikdy nebežte.
• Pokial' ide o kolesové rotačné stroje, koste pozdž Čela svahov a nikdy nie nahor a nadol.
• Pri zmene smeru na svahoch davajte maximaly pozor.
• Nekoste na nadmerne strm'ych svahoch.
• Pri pohybe smerom dozadu alebo pri t'ahani kosačky k sebe davajte maximálny pozor.
• Čepel(e) zastavte pred sklopením kosáčky kvôli prenosu cz netrávnáté miesta a pred prenášaním kosáčky na a z miesta kosenia.
  Kosacku nikiy nepoužívajte,Pokial'supoškodené jej chránicé,alebo bez namontovan'ych bezpečnostnych zariadeni,napriklad vchylovačov a/alebo lapacov trávy.
• Neme nhte nastavenia regulaora motora ani maximale otacky motora.
  Pred našartovanim motora vyrad'te všetky Čepele a spojky pohonu.

• Motor nastartujte bezpečne podlaPokynov, pričom nohu majte v dostatočnej vdialenosti od Čepele(i).
  Kosaka nesklapajte pri startovani motora.

• Nespustajte motor, Pokial stojite pred vyprazdnovacim glabom.
  Ruky ani nohy nestrkajte do blizkosti alebo pod rotujuce casti. Pochas celej doby zabezpeche, aby sa vyprazdnovaci otvor nezanasal.

• Nikdy pri spustenom motore kosačku nezdvihajte ani neprenášajte.
  Zastavte motor a odpjote drôt zapalovacej sviečky, presveděte sa,Že všetky pohyblíve Časti sa uplne zastavili aPokial' je kosačka vybavená kl'ucikom,kl'ucik vyberte:

• pred odstráninem zablokovania alebo Čistením Žlábu;

• pre vykonávaním kontroly, Čistenia alebo prácou na kosačke;
• po narazení na cudzi predmet. Pred opatovnám našartovaním a prevádkovaním kosacky skontrolujte kosacku z pohladu poskodenia a opravte ju;
• ak kosačka začne neštandardne vibrovat (okamžite skontrolujte).

Zastavte motor a odpjote drôt zapal'ovacej sviečky, presveděte sa,Že všetky pohyblíve Časti sa uplne zastavili aPokial' je kosačka vybavená kl'ucikom,kl'ucik vyberte:

-vzdy,ked'kosaeku opusfate;
pred doplenim paliva.

• Pocas dobehu motora uberte sγtιε a ak je motor vybavený uzatváracim ventilom, v závere kosenia vypnite privod paliva.

Udrzba a skladovanie

Vsetky skrutky, svorniky a matrice musia byt' utiahnute, aby sa zabezpeci bil bezpecny prevadzkovy stav zariadenia.
Zariadenie nikdy neskladujte s benzinom v nadrzi vo vnutri budovy, kde sa vypary mozu dostat' k otvorenemu ohnu alebo iskre.
- Pred uskladnením na akomkol'vek uzavretom priestore nechajte motor vychladnút'.
- Na zniženie rizika vzniku požiaru motor, tlmič, priestor na bateriu a priestor na skladovanie benzínu majte Čisté od trávy, listov alebo prilíšného množstva maziva.
- Lapac travy ccasto kontrlujte z pohl'adu opotrebovania alebo poskodenia.
- Opotrebované alebo poskodené sucasti z bezpečnostnych dovodov vymeñe.
- Ak musite vyprázdnit' palivovú nádrž, vykonajte to vonku.

VYSTRAHA: Nedotykajte sa rotujucej Čepele.

VYSTRAHA: Palivo doplajte na dobre vetranom

miesto a pri zastavenom motore.

3. POPI SUCASTI (Obr. 1, Obr. 2, Obr. 3, Obr. 4)

Obsahuje

A: Kluc na zapaovaciu sviecku

4. TECHNICKE UDAJE

Model PLM4630	PLM4631	PLM4632	M5130
Typ motora	Série B&S 675EX, ReadyStart		Série B&S 675EX, ReadyStart	Série B&S 750EX, ReadyStart	Série B&S 750EX, ReadyStart
S vlastnám pohonom Nie Áno Ónó Ano Ñno
Zdvihový objem motora 190 cm3		190 cm3		161 cm3	161 cm3
Śrka Čepele	460 mm	460 mm		460 mm	510 mm
Menovité otáčky	2800/min.	2800/min.		2800/min.	2800/min.
Objem palivovej nádrže	1,0 I	1,0 I		1,0 I	1,0 I
Objem olejovej nádrže	0,6 I	0,6 I		0,6 I	0,6 I
Objem lapača trávy	60 I	60 I		60 I	65 I
Čistá hmotnost	31,5 kg	34 kg		35 kg	38 kg
Nastavenie výšky	20 – 75 mm,8 nastaveni	20 – 75 mm,8 nastaveni		20 – 75 mm,8 nastaveni	20 – 75 mm,8 nastaveni

	PLM4630	PLM4631	PLM4632	PLM5130
Garantovaná úrovečn akustického tlaku v polohe používatela (pod'la normy EN ISO 3744, EN ISO 4871)	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,5 dB (A) (K=3 dB (A))	83,9 dB (A) (K=3 dB (A))	85,7 dB (A) (K=3 dB (A))
Meraná úrovečn akustického vykonu	94,2 dB (A)	94,2 dB (A)	94,3 dB (A)	95,9 dB (A)
	K=1,95 dB (A)	K=1,95 dB (A)	K=1,80 dB (A)	K=2,16 dB (A)
Garantovaná úrovečn akustického vykonu (pod'la 2000/14/ES)	96 dB (A)	96 dB (A)	96 dB (A)	98 dB (A)
Vibrária (pod'la normy EN ISO 20643)	6,58 m/s2K=1,5 m/s2	6,58 m/s2K=1,5 m/s2	7,12 m/s2K=1,5 m/s2	6,53 m/s2K=1,5 m/s2

5. MONTAZ

5-1 MONTAZ SKLAPACEJ RUKOVÄTI

1. Pomocou skrutky, podložky a poistného otočného gombíka upevnite spodné rukovát' na konzolu rukovāti. (Obr. 5)
2. Zdvihnite dve blokovacie paky a pripojte hornu a spodnu rukovat'. (Obr. 6)
3. Zatlačením zatvorte blokovaciću páku, Čím dojde k zablokovaniu rukováti v prevadzkovej polohe. (Obr. 7)
4. Nastavte naputie otácanim uzamykacej matice; použite na to vchodný klúč. (Obr. 8)
5. Kábel umiestnite ponad tychu rukoväte. Pomocou káblovej svorky ho prichytte okolo strednej Časti spodnej rukovāti tak, aby bol kábel prichytený okolo vonkajšej Časti rukovāti. (Obr. 9, Obr. 10) V opacnom pripe de moze byt' kábel zovretý pri otvarani/ zatvarani zadného krytu.

5-2 NASTAVENIE SPRÁVNEHO UHLA

1) Potiahnutim otvorte blokovaciu páku.
2) Otočenim hornej rukovāti vycentrovanej v prevode na nastavenie uhla nastavte správy uhol v rozsahu -15° až 15° (3 polohy: -15°/0°/15°), ako je to znázornene na Obr. 11.
3) Stlačením zatvorte blokovaciu páku a spojte spodné a hornú rukovát.

5-3 MONTAZ A DEMONTAZ LAPACATRÁVY

Z kosačky so zadným zberanim na:

1. mulčovaci kosačku alebo
2. kosačku s bočnám vyprázdnovanim.
   Co je mulčovanie?

Počas mulčovania je trava odseknutá v rámci Jedného pracovného kroku, následne je majemno posekaná a vratěna do trávnika ako prirodné hnojivo.

Tipy pre kosenie's mulcovanim:
- Vykonajte bezné kosenie 2 cm s cielom dosiahnut 6 cm až 4 cm vyšku trávy.
- Použite ostry rezný nož.
- Nekoste mokrú万平方米
- Nastavte maximáne otáčky motora.
- Koste pri pohybe pracovnym krokom.
- Pravidelne Čistite mulčovací klin, vnútornú stranu skrine a pohyblivú Čepel.

Našartovanie

6-1 Prispôsobenie na mulčovaciukosačku

VYSTRAHA: Jedine so zastavenym motorom a

1. Zdvihnite zadny kryt a demontujte lapac travy.
2. Namontujte mulcovaci klin.
3. Zdvihnite bočnú klapku pre bočné vyprážděvanie. (Obr. 20)
4. Na podperny kolík bočnej klapky namontujte bočné vyprázdřovaci kanál pre bočné vyprázdřovanie. (Obr. 21)
5. Znizte bočné klapku - klapka spočíva na bočnom vyprázdnovacom kanáli. (Obr. 22)

6-3 Kosenie's lapačom trávy

Jedine so zastaveným motorom a zastavenou

kosačkou.

Motor prevádkujte v spojení s benzínom a olejom podlaPokynov uvedenych v samostatnom námode na obsluhu motora, ktorý je priloženy k vašej kosacke. Pokyny si starostlivo prečitajte. (Obr. 23, Obr. 24, Obr. 25, Obr. 26)

VYSTRAHA: Benzin je velmi hor'avy.

Palivo skladujte v kontajneroch špecialne navrhnutych na tento učel.

Palivo doplajte iba v exteriéri a pred spustenim motora; poças doplania ani manipulácie s palivom nefajcite.

Uzáver palivovej nárdrze nesnímajte a benzín nedolievajte nikdy poças chodu motora alebo ke'd je motor horúci.

Pokial'dojde k Rozliatiu benzinu, nepokusajte sa nastartovat' motor, ale stroj preneste do dostatočnej vzdialenosti od miesta Rozliatia a zabrante vzniku zdroja zapálenia, a tož dokial'sa benzinové vypary nerozptylia. Vsetky uzávery palivovych nadrži a nadrži na palivo bezpečne nasadte naspat'.

1. Jednotka je vybavená gumenou pätzou, ktorá sa nachadza nad koncom zapalovacej sviečky. Presveděte sa,Že kovová slučka na konci drótu zapalovacej sviečky (vo vnútri gumenej pátky) je bezpečne utiahnutá ku kovovému hrotu zapalovacej sviečky.
2. Pri šartovani studeného motora otočte páčku sýtiča do polohy „

Pri šartovani horuceho motora a pri prevadzkovani otočte páčku sγtiča do polohy „ (Obr. 27)

1. Stojac za Jednotkou uchopte rukovat's ovladanim brzdy a drzte ju oproti hornej rukovati, ako je to znazornene na Obr. 28.
2. Uchopte rukovat' startera, aka je to znazornené na Obr. 28, a silno ju potiahnite. Po nastartovani motora ju pomaly vratte do skrutky vodiaceho prvku lanka.

Pokial' chcete zastavit motor a cepel', uvolnite rukovat's ovladanim brzdy.

Motor nastartujte bezpečne podlaPokynov, pricom nohu majte v dostatočnej vzdialenosti od Čepele.

Kosačku nesklapajte pri šartovani motora.
Kosačku šartujte na rovnom povrchu bez
vysktu vysokej travy alebo prekázok.

Zabrante styku ruk a noh s rotujucimi sučastami. Nespustajte motor, pokial stojite pred vyprázdnovacim otvorom.

Poznámka: Pokial počas preváždky uvoǐne rukováť s ovládaním brzdy, dojde k zastaveniu motora a tým aj preváždky kosačky.

7-4 ZASTAVENIE MOTORA

UPOZORNENIE: Po vypnuti motora sa bude

cepe'este niekolko sekund otacat.

1. Pokial chcete zastavit motor a cepel', uvolnite rukovat's ovladanim brzdy. (Obr. 29)
2. Odpojte a uzemnite drot zapalovacej sviecky, ako je to uvedené v samostatnom navode na obsluhu motora, cim zabrànite nahodnému nastartovaniu poças doby, kedy je zariadenie ponechané bez dozoru.

7-5 SPOJENIE PRE AUTOMATICKY POHYB

Pre PLM4631

Uchopte rukovat' ovladania vlastneho pohonu; kosačka sa automatický pohone doprodu pri rychlosti asi 3,6 km/h (Obr. 30);Pokial' uvolnite rukovat' ovladania vlastného pohonu, kosačka sa zastaví.

Pre PLM4632, PLM5130

UPOZORNENIE: Vaša kosačka je navrhnutá na trávy na plochák pri obytnych budovách, ktorej do 250 mm.

Nepokusajte sa kosit' nezvycajne vysoku suchu alebo mokru travu (napr. pastviny) alebo kopy sucheho listia. Na plošine kosačky sa možu usadzat' ulomky, alebo moze dojst' ku kontaktu s motorom s dosledkom mozného rizika požiaru.

7-6 AKO DOSIAHNU T NAJLEPSIE VYSLEDKY POÇAS KOSENIA

Vycistite travnik od ulomkov. Z travnika odstrante kamene, triesky, dróty alebo d'alsiec budzie predmety, ktoré by mohli byt' kosačkou náhodne odhodené ktorymkol'vek smerom a ktoré mohli spósobit' vázne osobné poranenia obsluhy a ostatných, ako aj poškodenie majetku a okolitych objektov. Nekoste mokrá trávu. Na dosiahnutie učinného kosenia ekoste mokrá trávu, pretoze má tendenciu príñut' na spodnú Čast' plośiny a zabražovat' v správnom kosení kuskov trávy. Koste na dlžku nie viac ako 1/3 dlžky trávy. Odporúčaná vyška rezu pre kosenie je 1/3 dlžky trávy. Rychlost' pohybu po zemi je potrebné nastavit' tak, aby boli odseknute kúsky rovnemerne Roztrusné do trávnika. Hlavne pret'ažké kosenie hustej trávy moze byt' potrebné použit'{jednu za najnižsichrychlostiscielomdosiahn'tédobré kosenie. Pri kosení vysokej trávy bude potrebné vykonat' kosenie trávnika v dvoch fázach, pričomv pripad

druhého kosenia dojde k zniženiu Čepele o dalsiu 1/3 a možno kosit' aj v inom smere, ako ste kosili privykrát. Mierne prekryvanie pásov kosenia pri každom prechode kosačkou taktiež dopomože vyčistit jabudnute zvyšky z trávnika. Kosačka by mala byt' vždy prevádkovaná pri plne otvorenom sγtiči s ciełom dosiahnut majlepši rez a umoznil najefektivnejšie kosenie. Vyčistite spodné stranu plośiny. Po každom použiti vyčistite spodné stranu plośiny kosačky s ciełom zabrànit koseniu trávy, ktorá by zabránila správnemu mulčovaniu. Kosenie listia.

Prínosom pre vás trávnik moze byt' aj kosenie listia. Pri koseni listia sa presvedcte, ze listie je suché a neleží na trávniku vo velmi hrubej vrstve. Pred kosenim nečakajte, kym zo stromov opadne vsetko listie.

V hornej Časti lapača trávy je indikátor hladiny, ktorý ukazuje, Či je lapač prázdny alebo plný (Obr. 32, Obr. 33):

• Indikator hladiny sa nafúkne, ak lapač nie je počas kosenia plny. (Obr. 33)
• Ak je lapac plny, indicator splasne; ak k tomu dojde, okamzite prestaante s kosenim a lapac vyprazdnite, vychist'te ho a skontrolujte, ze siet'ka je odvetravaná. (Obr. 32)

DOLEZITÉ

Ak je miesto otvoru indikatóra velmi špinavé, indicator sa v takom pripade nebude nafukovat'; okamžite vyčist'te miesto otvoru indikatóra.

7-8 PLOŠINA

Spodná strana plośiny kosačky by mala byt vyčistená po každom použití, aby sa zabránilo usadzovaniu zvyškov trávy, listia, spiny a dalsich materialov. Pokial umožnítě hromadeniu zvyškov, podporite tak vznik hrdze a korózie, a taktiéž zabrànite správnemu mulčovaniu. Plošinu možete vyčistí sklopením kosačky a oskriabaním dočista pomocou vchodného nastroja (skontrolujte, ze ste najpriv odpojili drôt zapaťovacej sviečky).

7-9 POKNY PRE NASTAVENIE VYŠKY

UPOZORNENIE: Nikdy na kosačke

nevykonávajte Žiadne upravy bez toho, aby ste ju najpriv zastavili a odpjolji drot zapal'ovacej sviečky.

UPOZORNENIE: Pred zmenou vysky kosenia

zastavte kosačku a odpojte drôt zapalovacej sviečky.

Vasa kosačka je vybavená centrálnou páčkou nastavenia výšky, ktorá ponúka 8 výškovych poloh.

Vyšku (čepel od zeme) možno nastavit od 20 mm do 75 mm (8 poloh nastaveni vyšky). (Obr. 34)

Najnižsia poloha: 20 mm (poloha 1), majvyšie.
nastavenie: 75 mm (poloha 8).

1. Pred vykonanim zmeny vysky kosenia zastavte kosačku a odpojte drôt zapalovacej sviečky.
2. Centrǎna páčka nastavenia vyšky ponúka 8 rožnych vyškovych polôh. (Obr. 34)

Pokial' chcete zmenit' vysku rezu, stla'te packu.
nastavenia smerom ku kolesu a posunte nahor alebo.
nodol na zvolenu vysku.

8. POKNY PRE UDRZBU

ZAPAL'OVACIA SVIECKA

Používajte jegine originálnu náhradné sviečku. Na dosiahnutie majlepsích vysledkov vymieñajte zapaťovaciu sviečku raz za 100 hodín používania.

9. POKYNY PRE MAZANIE

UPOZORNENIE: PRED VYKONÁVANÍM

SERVISU ODPOJTE ZAPAL'OVACIU SVIECKU.

1. KOLESA - vsetky gulockové loziská vsetkych kolies namazte lahkym olejom aspon raz zasezónu.
2. MOTOR -Pokyny pre mazanie najdete v nadvode na obsluhu motora.

10.ČISTENIE

UPOZORNENIE: Motor neumyväjte hadicou.

1. Plošinu kosačky utrite dosucha tkaninou.
2. Hadicou umyte spodnú Časf plośiny kosačky naklonením kosačky tak, aby zapalovacia sviečka bola hore.

10-1 VZDUCHOVČISTIC MOTORA

UPOZORNENIE: Nedovolte, aby špina alebo

prach zaniesli penovy prvok vzduchového filtra. Servis (vyčistenie) prvku vzduchového filtra motora sa musi vykonávat' po 25 hodinách šstandardného kosenia. Servis penového prvku sa musí vykonávat' pravidelne,Pokial' sa kosacka použiva v suchych prašných podmienkach.

CISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA

1. Odskrutkujte skrutku. (Obr. 35 pre PLM4632 a PLM5130)
2. Demontujte pointny otočné gombík. (Obr. 36 pre PLM4630 a PLM4631)
3. Demontujekryt filtra.
4. Prvok filtra umyte v saponátovej vode. NEPOUŽÍVAJTE BENZÍN!
5. Prvok filtra nechajte vyschnut' na vzduchu.
6. Na penovy filter kvapnite niedkolko kvapiek oleja SAE30 a dokladne stlachte s cielom odstranit prebytochny olej.
7. Filter nainstalujte.

POZNÁMKA: Filter vymene ak je roztrhnuty, poskodeny, alebo ak ho nemožno vyčistit'.

10-2 REZNÁ CEPEL'

UPOZORNENIE: Pred pracou na reznej Čepeli na uzemnite drôt zapalovacej sviečky s ciełom náhodnému spusteniu motora. Rumy si chrănte dinim hrubych rukavic alebo handry, ktorou Če Čepele. Kosačku prevräfte, ako je to uvedené viatnom námode na obsluhu motora. Odskrutkujte hnnu skrutku a podložku pridržiavajúcu Čepeł a Čepele ku k'lukovému hriadefu motora. Z who hriadela demontujte Čepeł a adaptér.

VYSTRAHA:Adaptér cepele pravidelne

kontrolujte z pohladu prasklin, a to hlavne ak narazite na budzi predmet. V pripade potreby vymene.

Kvoli dosiahnutiu majlepsich vysledkov by mala byt'cepel ostra. Cepe' mozno opatovne naostrit po jej demontovani bud brusenim alebo pilnikovanim reznej hrany, a to pri co Najlepsom zachovani povodného skosenia cepele. Je nesmierne dolezite,aby ste každu reznú hranu obrusili orovnake mnozstvo materialu,aby ste tak predišli nevyväzenosti cepele. Nesprávné vyväzenie cepele bude mat' za následok nadmerne vibracie s dosledkom eventualneho poskodenia motora a kosáčky. Po naostrení cepel dokladne vyväzte. Vyväzenie cepele možno skontrolovat' jej vyväzením na skrutkovači s okruhlou tychou. Z hrubšej strany odstrante kov, a to až dokial' nebude cepel vyväzená. (Obr. 37)

Pred opatovnym namontovanim cepele a adaptera cepele na Jednotku namezte k'ukovy hriadel motora a vnutorny povrch adaptera cepele Iahkym olejom. Adapter cepele nainstalujte na k'ukovy hriadel. Pozrite si Obr. 37. Cepel umiestnite tak, aby cislo suciastky smerovalo od adaptera. Nad cepel ulozte podlozku a vlozte sesthrannu skrutku. Sest'hrannu skrutku utiahnite na hodnotu krutiaceho momentu uvedenu niizsie.

10-3 MONTÁZNY KRÜTIACI MOMENT PREČEPEL'

Stredná skrutka 40 Nm – 50 Nm na zaistenie bezpečnej Činnosti vašej Jednotky. Všetky matice a skrutky musia byt' pravidelne kontrolované z pohladu správneho utiahnutia. Po dlhodobom používani, hlavne v podmienkach piescǐtej pódy, dojde k opotrebovaniu Čepele a k strate Časti jej pôvodného tvaru. Dojde z redukovaniu učinného kosenia a Čepeł bude potrebné vymenit. Vymeinte jederine za vyrobne schvalénú nahradnu Čepeł. Možné poškodenie v dősledku stavu nevyväzenia Čepele nie je v zodpovednosti výrobuču.

Pri yvmene cepele musite pouzif originalny typ vyznaceny na cepeli (MAKITA 263001451 pre PLM4630/PLM4631/ PLM4632, MAKITA 263002552 pre PLM5130) (pokial si chcete objednat cepel, spoje sa so svojim miestnym predajcom, alebo zavolajte na našu spoločnost; pozrite si obátku dokumentu).

10-4 MOTOR

Pokyny ohladne udrzby motora najdete v samostatnom nadvode na obsluhu motora.

Motorovy olej používajte podlaPokynov v samostatnom námode na obsluhu motora dodávanom s vašou

jednotkou. Pokyny si dokladne prečitajte a dodržiavajte ich.

Servis vzduchového Čistica v rámci štandardnych podmienok vykonávajte podla samostatného námodu na obsluhu motora.

V priade ve'mi pra'snych podmienok cistite stale po niekofkych hodinach. Slaby vykon motora a jeho zaplavenie su priznakom toho, ze by ste mali vykonat servis vzduchového cistica.

Informáce o vykonávani servisu vzduchového Čistica najdete v samostatnom námode na obsluhu motora, ktorý je sučast'ou balenia vašej Jednotky.

Zapa'ovaciu sviecku by ste mali yvciistit'a jei iskrieste opatovne nastavit'raz zasezonu.Vykonat'vmenu zapalovacej sviecky sa odporucna na zaiciatku ka'dejsezony kosenia; informacia o spravnom type zapalovacej sviecky a technické specifikacia o iskristi najdete v nadvode na obsluhu motora.

Motor pravidelne Čistite pomocou tkanina alebo kefy.
Chladiaci systém (miesto skrine ventilatóra) udržiavajte v Čistote, aby ste zabezpecili správnu cirkuláciu vzduchu,
ktorá je doležitá pre vykon aŽivotnost' motora. Z oblasti tlmiča vyfuku odstrańujte trávu, špinu a horťave ulomky.

11. POKNY PRE USKLADNENIE (MIMO SEZONY)

Pokial' chcete pripravit kosačku na skladovanie, vykonajte nasledujúce kroky.

uzatvorenych miestnostiiach, v blizkosti otvoreného ohna a podobne. Nefajcite! Benzinové vypary mozu sposobit' vybuch alebo požiar.

b) Našartujte motor a nechajte ho bežat', dokial sa nespotrebuje všetok benzín a nezastaví sa motor.
c) Zapalovaciu sviečku demontujte. Pomocou plechovky na olej nalejte do spalovacej komory asi 20 ml oleja. Pohybovanim štartérom v spalovacej komore rovnomere naneste olej. Namontujte zapalovaciu sviečku.
2. Kosačku dokladne vyčistite a namežte, ako je to opisané v Časti „POKNY PRE MAZANIE".
3. Aby ste predisci korozii, secné naradie mierne namazte.
4. Kosačku uskladnite na suchom a pred mrazom chranenom mieste, mimo dosahu neoprávněch osob.

UPOZORNENIE: Pre uskladnenim kosačky musi

motor 'uple n vychladnut'.

POZNÁMKA:

• Pri uskladnení akéhokol'vek typu elektrického zariadenia v nevetranej kólni alebo v kólni na uskladnenie materiálu.

• Pozornost' by ste mali venovat' ochrane zariadenia pred hrdzou. Pomocou l'hkého oleja alebo silikónu namazte zariadenie, hlavne kable a pohyblé sučasti.

• Dávajte pozor, aby ste neohli alebo neskrútili káble.
• P o k i a l'dojde k odpojeniu lanka štartéra od vodiaceho prvku lanka na rukovāti, odpoje a uzemnite drôt zapašovacej sviečky, stlačte rukovāt ovladania Čepele a pomaly vytiahnite z motora lanko štartéra. Lanko štartéra zasunte do skrutky vodiaceho prvku lanka na rukovāti.

Preprava

Motor vypnite. Pri tlačeni kosačky cze prekážku davajte pozor, aby nedoslo k ohnutiu alebo poskodeniu sećného náradia.

12. RIESENIE PROBLÉMOV

PROBLEM MOZNÁ	PRIČINA NAPRAVA
Motor nenašartuje.	Škrtiaca klapka nie je v správnje polohe pre aktuálne pretrvávacjúce podmienky.	Posuţne škrtiacu klapku do správnje polohy.
	Palivová nádrž je prázdna.	Palivovú nádrž naplěte palivom: pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.
	Prvok vžduchového Čistica je Špinavy.	Prvok vžduchového Čistica vyčistè: pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.
	Zapačovacia viečka je uvoǐnená.	Zapačovaci viečku utiachnite na hodnotu krútiaceho momentu 25 - 30 Nm.
	Držt zapačovacej viečky je uvoǐnený alebo odpojený od viečky.	Držt zapačovacej viečky nainstalujte na zapačovaciu viečku.
	Iskrište zapačovacej viečky nie je správné nestavenné.	Nastavte iskrište tak, aby štrbina medzi elektródami bola 0,7 až 0,8 mm.
	Zapačovacia viečka je chybná.	Nainstalujte novú viečku so správnve nestaveným iskriš'tom: pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.
	Karburátor je zaplavné palivom.	Demontujte prvok vžduchového Čistica a tahajte nepretržité lanko štarté, doklať sa karburátor sám nevyčistí; následne nainstalujte prvok vžduchového Čistica.
	Chybný modul zapařovania.	Spojte sa so servisným zastupcom.
Je t'ăkné našartovat' motor, alebo motor stráca vykon.	Śpina, voda alebo uschnutá palivová nádrž.	Palivovú nádrž vypusfte a vyčistè. Nádrž naplěte Čistým, Čerstým palivom.
	Vetrác otvor na uzávere palivovej nádrže je upchaný.	Vyčistè alebo vyměnte uzáver palivovej nádrže.
	Prvok vžduchového Čistica je Špinavy.	Prvok vžduchového Čistica vyčistè.
Motor pracuje nepravidene.	Zapačovacia viečka je chybná.	Nainstalujte novú viečku so správnve nestaveným iskriš'tom: pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.
	Iskrište zapačovacej viečky nie je správné nestavenné.	Nastavte iskrište tak, aby štrbina medzi elektródami bola 0,7 až 0,8 mm.
	Prvok vžduchového Čistica je Špinavy.	Prvok vžduchového Čistica vyčistè: pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.
Volnobeh motora je slabý.	Prvok vžduchového Čistica je Špinavy.	Prvok vžduchového Čistica vyčistè: pozrite si NÁVOD NA OBSLUHU MOTORA.
	Vetracie štrbiny na plášti motora su zablokované.	Zo štrbin odstránty ulomky.
	Chladiace rebrá a vžduchové prechody pod skrižnou ventilatóra motora su zablokované.	Z chladiacich rebier a vžduchovych prechodov odstránty ulomky.
Motor pri vysokých otáčkach vynecháva.	Štrbina medzi elektródami zapařovacej viečky je veľmi malá.	Nastavte iskrište tak, aby štrbina medzi elektródami bola 0,7 až 0,8 mm.
Motor sa prehrieva.	Tok chladiaceho vžduchu je obmedzený.	Odstránty věşty ulomky zo štrbin v plášti, skrine ventilatóra a vžduchovych prechodov.
	Nesprávná zapařovacia viečka.	Pre PLM4630/PLM4631: Na motor nainstalujte zapařovaciu viečku RJ19LMC a chladiance rebrá. Pre PLM4632/PLM5130: Na motor nainstalujte zapařovaciu viečku QC12YC a chladiance rebrá.
Kosačka nešandardne vibruje.	Rezná dostava je uvoǐnená.	Utiihnite čepel'.
	Rezná dostava je nevyväžné.	Čepel vуväžte.

13. OCHRANA ZIVOTNÉHO PROSTREDA

Pokial' chcete po dlhodobom používaní stroja stoj vymenit' za iný, nevyhadzujte ho do domového odpadu, ale ho zneškodnite environnementáline bezpečnám spôsobom.

Len pre krajiny Europy

Vyhlasenie o zhode so smernicami Europseho spolocenstva

Naša spolocnost' Makita, aka zodpovedný vyrobca vyhlasuje,Že nasledujúce strojné zariadenie(a) značky Makita:

Oznacenie zariadenia: Benzinová kosačka

C. modelu/typ: PLM4630, PLM4631, PLM4632, PLM5130

Technické špecifikácie: pozrite si Čast',4. TECHNICKÉ

UDAJE" predstavujé vyrobok sériovej vyroby

a vyhovujne nasledujucim europskym smerniciam:

a je vyrobené podla nasledujucich noriem alebo

standardizovan'ych dokumentov:

EN 836, EN ISO 14982

Technickú dokumentáci archivuje:

Makita International Europe Ltd.,

Postup posúdenia zhody, ako vyžaduje smernica 2000/

14/ES bol zrealizovany podla Prilohy VI.

Oboznamyony organ:

Identifikačné cislo: 0036

Model: PLM4630, PLM4631

Merana uroven akustickeho vykonu: 94,2 dB (A)

Garantovaná uroven akustického vykonu: 96 dB (A)

Model: PLM5130

Merana uroven akustickeho vykonu: 95,9 dB (A)

Garantovaná uroven akustického vykonu: 98 dB (A)

30.11.2012

Tomoyasu Kato

Riaditel

Makita Corporation

Ze sekačky se zadnim vyhozem muže byt:

běznych trávník vysokých maximálne 250 mm.

Nejnižši poloha: 20 mm (poloha 1), nejvyšši poloha: 75 mm (poloha 8).