PLM5130N - Lawn mower MAKITA - Free user manual and instructions

USER MANUAL PLM5130N MAKITA

Explanation of general view

1. Brake control handle	12. Sideward flap	23. Washer
2. Upper handle	13. Deck	24. Locking knob
3. Self-drive control handle	14. Spark plug	25. Lock nut
4. Choke lever	15. Oil cap	26. The angle adjusting gear
5. Starter handle	16. Fuel cap	27. Button
6. Rope guide	17. Cable clamp	28. Oil cap/dipstick
7. Locking lever	18. Cable fixing ring	29. Max: upper limit
8. Lower handle	19. Speed adjustment lever	30. Min: lower limit
9. Grass catcher	20. Mulching wedge	31. Screw
10. Height adjustment lever	21. Level indicator
11. Side discharge channel	22. Bolt

WARNING:

For your own safety please read this manual before attempting to operate your new unit. Failure to follow instructions can result in serious personal injury. Spend a few moments to familiarize yourself with your mower before each use.

1. SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT

Read operator's manual.

Keep bystanders away.

Pay more attention to the operator's hands and feet to avoid injury.

Fuel is flammable, keep fire away. Do not add fuel with running machine.

Toxic fumes; don't operate inside house.

When mowing, please wear the glasses and ear plugs to defend the operator himself.

When repairing, please pick up the spark plug, and then repair it according to the operational manual.

Caution: Engine hot.

2. GENERAL SAFETY RULES

WARNING: When using petrol tools, basic safety instructions, including the following, should always be used to reduce the risk of serious personal injury and/or damage to the unit. Read all these instructions before using this product and retain these instructions for reference.

WARNING: This machine produces an

electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

Training

• Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment.
• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower. Local regulations can restrict the age of the operator.
• Never mow while people, especially children, or pets are nearby.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Preparation

• While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine.

• WARNING-Petrol is highly flammable.

• store fuel in containers specifically designed for this purpose;

• refuel outdoors only and do not smoke while refueling;
• add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot;
• if petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated;

• replace all fuel tank and container caps securely.

• Replace faulty silencers.

• Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

Operation

• Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.
• Mow only in daylight or in good artificial light.
• Avoid operating the equipment in wet grass, where feasible.
• Always be sure of your footing on slopes.
• Walk, never run.
• For wheeled rotary machines, mow across the face of slopes, never up and down.
  Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
• Do not mow excessively on steep slopes.
• Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you.
• Stop the blade(s) if the lawn mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawn mower to and from the area to be mowed.
• Never operate the lawn mower with defective guards, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers, in place.
• Do not change the engine governor settings or overspeed the engine.
• Disengage all blades and drive clutches before starting the engine.
• Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade(s).
• Do not tilt the lawn mower when starting the engine.
• Do not start the engine when standing in front of the discharge chute.
• Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times.
• Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running.

• Stop the engine and disconnect the spark plug wire, make sure that all moving parts have come to a complete stop and, where a key is fitted remove the key:

• before clearing blockages or unclogging chute;

• before checking, cleaning or working on the lawn mower;

• after striking a foreign object. Inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower;

• if lawn mower starts to vibrate abnormally (check immediately).

• Stop the engine and disconnect the spark plug wire, make sure that all moving parts have come to a complete stop and, where a key is fitted remove the key:

• whenever you leave the lawn mower;

• before refueling.

• Reduce the throttle setting during engine shut down and, if the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing.

Maintenance and storage

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment are in safe working condition.
• Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark.
• Allow the engine to cool before storing in any enclosure.
• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease.
• Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
• Replace worn or damaged parts for safety.
• If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.

WARNING: Do not touch rotating blade.

WARNING: Refuel in a well ventilated area with

the engine stopped.

3. PARTS DESCRIPTION (Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4)

Including

A: Spark plug wrench

4. TECHNICAL DATA

Model PLM4630	PLM4631	PLM4632	M5130
Engine type	B&S 675EX Series, ReadyStart		B&S 675EX Series, ReadyStart	B&S 750EX Series, ReadyStart	B&S 750EX Series, ReadyStart
Self-propelled No Yes Yes Yes
Engine displacement 190 cm³		3	190 cm³	161 cm³	161 cm³
Blade width 460 mm	460 mm		460 mm	510 mm
Rated speed	2,800/min		2,800/min	2,800/min	2,800/min
Fuel tank capacity	1.0 L		1.0 L	1.0 L	1.0 L
Oil tank capacity	0.6 L		0.6 L	0.6 L	0.6 L
Grass catcher capacity	60 L		60 L	60 L	65 L
Net weight	31.5 kg		34 kg	35 kg	38 kg
Height adjustment	20-75 mm, 8 adjustment		20-75 mm, 8 adjustment	20-75 mm, 8 adjustment	20-75 mm, 8 adjustment

	PLM4630	PLM4631	PLM4632	PLM5130
Guaranteed Sound Pressure level at operator's position (According to EN ISO 3744, EN ISO 4871)	83.5 dB (A) (K=3 dB (A))	83.5 dB (A) (K=3 dB (A))	83.9 dB (A) (K=3 dB (A))	85.7 dB (A) (K=3 dB (A))
Measured Sound Power level	94.2 dB (A)	94.2 dB (A)	94.3 dB (A)	95.9 dB (A)
	K=1.95 dB (A)	K=1.95 dB (A)	K=1.80 dB (A)	K=2.16 dB (A)
Guaranteed Sound Power level (According to 2000/14/EC)	96 dB (A)	96 dB (A)	96 dB (A)	98 dB (A)
Vibration (According to EN ISO 20643)	6.58 m/s2K=1.5 m/s2	6.58 m/s2K=1.5 m/s2	7.12 m/s2K=1.5 m/s2	6.53 m/s2K=1.5 m/s2

5. ASSEMBLY

5-1 ASSEMBLE THE FOLDING HANDLE

1. Fix the lower handlebar onto the handle bracket with bolt, washer and locking knob. (Fig. 5)
2. Lift the two locking levers to connect the upper and lower handle. (Fig. 6)
3. Push the locking lever closed to lock the handlebars in the operating position. (Fig. 7)
4. Adjust the tension by turning the lock nut with a suitable spanner. (Fig. 8)
5. Position the cable over the handle shaft. Clamp it around the middle of lower handle by the cable clamp and make sure the cable is fixed around the outside of the handle. (Fig. 9, Fig. 10) Otherwise the cable may be pinched by opening/closing the rear cover.

5-2 ADJUSTMENT FOR AN APPROPRIATE ANGLE

1) Pull the locking lever opening.
2) Rotating the upper handle centered of the angle adjusting gear for adjusting an appropriate angle into the scope -15^ to 15^ (3 position: -15^ / 0^ / 15^ ) as the Fig. 11 shown.
3) Push the locking lever closed to connect the lower handle and the upper handle.

5-3 MOUNTING AND DISmountING THE GRASS CATCHER

1. To fit: Raise the rear cover and hitch the grass catcher on rear of mower. (Fig. 12, Fig. 13, Fig. 14)

2. To remove: Grasp and lift rear cover, remove grass catcher.

5-4 STARTER HANDLE

Move the starter handle from the engine to the rope guide. (Fig. 15)

5-5 HEIGHT OF CUT

Apply outward pressure to disengage lever from rack. Move lever forward or back to adjust height. (Fig. 16 and see clause 7-9)

6. FUNCTION

These lawn mowers can be retrofitted from its normal function, based on the application purpose:

From lawn mower with rear collection to:

1. Mulching mower or as
2. Side-discharge mower.

What is mulching?

When mulching, the grass is cut in one working step, then finely chopped and returned to the grass strip as natural fertilizer.

Hints for mulch-mowing:
- Regular cut-back by max. 2 cm from 6 cm to 4 cm grass height.
- Use a sharp cutting knife.
- Do not mow wet grass.
- Set max. motor speed.
- Only move at working pace.
- Regularly clean mulching wedge, housing inner side and mowing blade.

Starting Operation

6-1 Retrofitting for mulching mowers

WARNING: Only with a stopped motor and

standstill cutter.

1. Raise the rear cover and remove the grass catcher.
2. Push the mulching wedge into the deck. Lock the mulching wedge with the button into the opening on the deck. (Fig. 17, Fig. 18)
3. Lower the rear cover again. (Fig. 19)
4. Lift sidewand flap and remove the side discharge channel.

6-2 Resetting for side-discharge mowing

Only when motor and cutting are at standstill!

1. Lift the rear cover and remove the grass catcher.
2. Mount the mulching wedge.
3. Lift sideward flap for side discharge. (Fig. 20)
4. Mount the side discharge channel for side discharge on the support pin of the sideward flap. (Fig. 21)
5. Lower the sideward flap- the flap lies on the side discharge channel. (Fig. 22)

6-3 Mowing with the grass catcher

Only with a stopped engine and standstill

cutter.

For mowing with the grass catcher, remove the mulching wedge and discharge channel for side discharge and mount the grass catcher.

1. Removing the mulching wedge.

2. Lift rear cover and remove the mulching wedge.

3. Removing the side discharge channel for side discharge.

4. Lift sidewand flap and remove the side discharge channel.

5. The sideward flap automatically closes the discharge opening on the housing by mean of spring force.

6. Regularly clean the sideward flap and discharge opening forms of grass rest and stuck dirt.

7. Mount the grass catcher.

8. To fit: Raise the rear cover and hitch the grass catcher on rear of mower.

9. To remove: Grasp and lift the rear cover, remove grass catcher.

7. OPERATING INSTRUCTIONS

7-1 BEFORE STARTING

Service the engine with gasoline and oil as instructed in the separate engine manual packed in your mower. Read instructions carefully. (Fig. 23, Fig. 24, Fig. 25, Fig. 26)

WARNING: Petrol is highly flammable.

Store fuel in containers specifically designed for this purpose.

Refuel outdoors only, before starting the engine and do not smoke while refueling or handling fuel.

Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot.

If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated.

Replace all fuel tanks and container caps securely.

Before tipping the lawn mower to maintain the blade or drain oil, remove fuel from tank.

WARNING: Never fill fuel tank indoors, with

engine running or until the engine has been allowed to cool for at least 15 minutes after running.

7-2 TO START ENGINE AND ENGAGE BLADE

1. The unit is equipped with a rubber boot over the end of the spark plug, make certain the metal loop on the end of the spark plug wire (inside the rubber boot) is fastened securely over the metal tip on the spark plug.
2. When starting cool engine turn choke lever to " position. When starting warm engine and operating, turn throttle choke lever to " position. (Fig. 27)
3. Standing behind the unit, grasp the brake control handle and hold it against the upper handle as shown in Fig. 28.
4. Grasp the starter handle as shown in Fig. 28 and pull up rapidly. Return it slowly to the rope guide bolt after engine starts.

Release the brake control handle to stop the engine and blade.

Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade.

Do not tilt the lawn mower when starting the engine. Start the mower on a level surface, free of high grass or obstacles.

Keep hands and feet away from the rotating parts. Do not start the engine when standing in front of the discharge opening.

During operation, tightly hold the brake handle with both hands.

Note: During operation, when the brake handle is released, the engine will stop and thus stopping the lawn mower from operating.

7-4 TO STOP ENGINE

CAUTION: The blade continues to rotate for a long time after the engine is shut off.

1. Release the brake control handle to stop the engine and blade. (Fig. 29)

2. Disconnect and ground the spark plug wire as instructed in the separate engine manual to prevent accidental starting while equipment is unattended.

7-5 CONNECTION FOR AUTO MOVE

For PLM4631

Grip the self-drive control handle, the lawn mower will move forward automatically with about 3.6km / h (Fig. 30), release the self-drive handle, the lawn mower will stop move.

For PLM4632, PLM5130

The mower is equipped with a speed adjusting system which can adjust 3 speeds from 3.0km / h to 4.5km / h . Position "the slowest position; Position": the fastest position. (Fig. 31)

The step as below:

1. Release the self-drive control handle until the lawn mower does not go forward.
2. Adjust the appropriate speed which you want. (Fig. 31)
3. Grasp the self-drive control handle to go on mowing. (Fig. 30)

CAUTION: Your mower is designed to cut normal

residential grass of a height no more than 250~mm . Do not attempt to mow through unusually tall dry or wet grass (e.g., pasture) or piles of dry leaves. Debris may build up on the mower deck or contact the engine exhaust presenting a potential fire hazard.

7-6 FOR THE BEST RESULTS WHEN MOWING

Clear lawn of debris. Be sure that the lawn is clear of stones, sticks, wire or other foreign objects which could be accidentally thrown out by the mower in any direction and cause serious personal injury to the operator and others as well as damage to property and surrounding objects. Do not cut wet grass. For effective mowing do not cut wet grass because it tends to stick to the underside of the deck preventing proper mowing of the grass clippings. Cut no more than 1/3 the length of the grass. The

recommended cut for mowing is 1/3 the length of the grass. Ground speed will need to be adjusted so the clippings can be dispersed evenly into the lawn. For especially heavy cutting in thick grass it may be necessary to use one of the slowest speeds in order to get a clean well mowed cut. When mowing long grass you may have to cut the lawn in two passes, lowering the blade another 1/3 of the length for the second cut and perhaps cutting in a different pattern than was used the first time. Overlapping the cut a little on each pass will also help to clean up any stray clippings left on the lawn. The mower should always be operated at full throttle to get the best cut and allow it to do the most effective job of mowing. Clean underside of deck. Be certain to clean the underside of the cutting deck after each use to avoid a build-up of grass, which would prevent proper mulching. Mowing leaves. The mowing of leaves can also be beneficial to your lawn. When mowing leaves make sure they are dry and are not laying too thick on the lawn. Do not wait for all the leaves to be off the trees before you mow.

WARNING: If you strike a foreign object, stop the Remove wire from spark plug, thoroughly inspect the lever for any damage and repair the damage before using and operating the mower. Extensive vibration of lever during operation is an indication of damage.

The unit should be promptly inspected and repaired.

7-7 GRASS CATCHER

There is a level indicator on the top of the grass catcher that shows whether the catcher is empty or full (Fig. 32, Fig. 33):

• The level indicator inflates if the catcher is not full during the moving. (Fig. 33)
• If the catcher is full, the indicator collapses; once this happens, stop moving immediately and empty the catcher, make sure it is clean and ensure its meshwork is ventilated. (Fig. 32)

IMPORTANT

If the position of indicator opening is very dirty, the indicator will not inflate-in this case, clean the position of indicator opening immediately.

7-8 DECK

The underside of the mower deck should be cleaned after each use to prevent a buildup of grass clippings, leaves, dirt or other matter. If this debris is allowed to accumulate, it will invite rust and corrosion, and may prevent proper mulching. The deck may be cleaned by tilting the mower and scraping clean with a suitable tool (make certain the spark plug wire is disconnected).

7-9 HEIGHT ADJUSTMENT INSTRUCTIONS

CAUTION: Do not at any time make any mention to lawn mower without first stopping them and disconnecting the spark plug wire.

CAUTION: Before changing mowing height, stop and disconnect spark plug cable.

Your mower is equipped with a central height adjustment lever offering 8 height positions.

The height (the blade to the ground) can be adjusted from 20mm to 75mm (8 height positions). (Fig. 34)

The lowest adjustment: 20mm (position 1), the highest adjustment: 75mm (position 8).

1. Stop mower and disconnect spark plug cable before changing mower cutting height.
2. The central height adjustment lever offers you 8 different height positions. (Fig. 34)

To change the height of cut, squeeze adjustment lever toward the wheel, moving up or down to selected height.

8. MAINTENANCE INSTRUCTIONS

SPARK PLUG

Use only original replacement spark plug. For best results, replace the spark plug every 100 hours of use.

9. LUBRICATION INSTRUCTIONS

CAUTION: DISCONNECT SPARK PLUG

BEFORE SERVICING.

1. WHEELS-Lubricate the ball bearings in each wheel at least once a season with a light oil.
2. ENGINE-Follow engine manual for lubrication instructions.

10. CLEANING

CAUTION: Do not hose engine. Water can

damage engine or contaminate the fuel system.

1. Wipe deck with dry cloth.
2. Hose under deck by tilting the mower so that the spark plug is up.

10-1 ENGINE AIR CLEANER

CAUTION: Do not allow dirt or dust to clog the air

filter foam element. The engine air cleaner element must be serviced (cleaned) after 25 hours normal mowing. The foam element must be serviced regularly if the mower is used in dry dusty conditions.

TO CLEAN AIR FILTER

1. Remove the screw. (Fig. 35 for PLM4632 and PLM5130)
2. Remove the locking knob. (Fig. 36 for PLM4630 and PLM4631)
3. Remove the filter cover.
4. Wash filter element in soap water. DO NOT USE GASOLINE!
5. Air dry filter element.
6. Place a few drops of SAE30 oil on the foam filter and squeeze tightly to remove any excess oil.
7. Reinstall filter.

NOTE: Replace filter if frayed, torn, damaged or unable to be cleaned.

10-2 CUTTING BLADE

CAUTION: Be sure to disconnect and ground the

spark plug wire before working on the cutting blade to prevent accidental engine starting. Protect hands by using heavy gloves or a rag to grasp the cutting blades. Tip mower as specified in separate engine manual. Remove the hex bolt and washer which hold the blade and blade adapter to the engine crankshaft. Remove the blade and adapter from the crankshaft.

WARNING: Periodically inspect the blade

adapter for cracks, especially if you strike a foreign object. Replace when necessary.

For best results your blade should be sharp. The blade may be resharpened by removing it and either grinding or filing the cutting edge keeping as close to the original bevel as possible. It is extremely important that each cutting edge receives an equal amount of grinding to prevent an unbalanced blade. Improper blade balance will result in excessive vibration causing eventual damage to the engine and mower. Be sure to carefully balance blade after sharpening. The blade can be tested for balance by balancing it on a round shaft screwdriver. Remove metal from the heavy side until it balances evenly. (Fig. 37) Before reassembling the blade and the blade adapter to the unit, lubricate the engine crankshaft and the inner surface of the blade adapter with light oil. Install the blade adapter on the crankshaft. Refer to Fig. 37. Place the blade with the part number facing away from the adapter. Align the washer over the blade and insert the hex bolt. Tighten the hex bolt to the torque listed below.

10-3 BLADE MOUNTING TORQUE

Center bolt 40Nm - 50Nm , to insure safe operation of your unit. All nuts and bolts must be checked periodically for correct tightness.

After prolonged use, especially in sandy soil conditions, the blade will become worn and lose some of the original shape. Cutting efficiency will be reduced and the blade should be replaced. Replace with an approved factory replacement blade only. Possible damage resulting from blade unbalance condition is not the responsibility of the manufacturer.

When you change the blade, must use the original type marked on the blade (MAKITA 263001451 for PLM4630/PLM4631/PLM4632, MAKITA 263002552 for PLM5130) (for order the blade, pls. contact your local dealer or call our company, see cover page).

10-4 ENGINE

Refer to the separate engine manual for engine maintenance instructions.

Maintain engine oil as instructed in the separate engine manual packed with your unit. Read and follow instructions carefully.

Service air cleaner as per separate engine manual under normal conditions.

Clean every few hours under extremely dusty conditions. Poor engine performance and flooding usually indicates that the air cleaner should be serviced.

To service the air cleaner, refer to the separate engine manual packed with your unit.

The spark plug should be cleaned and the gap reset once a season. Spark plug replacement is recommended at the start of each mowing season; check engine manual for correct plug type and gap specifications.

Clean the engine regularly with a cloth or brush. Keep the cooling system (blower housing area) clean to permit proper air circulation which is essential to engine performance and life. Be certain to remove all grass, dirt and combustible debris from muffler area.

11. STORAGE INSTRUCTIONS (OFF SEASON)

The following steps should be taken to prepare lawn mower for storage.

1. Empty the tank after the last mowing of the season.
   a) Empty the petrol tank with a suction pump.

CAUTION: Do not drain the petrol in closed

rooms, in close proximity of open fire, etc. Do not smoke! Petrol fumes can cause explosion or fire.

b) Start the engine and let it run until it has used up all remaining petrol and stalls.
c) Remove the spark plug. Use an oilcan to fill approx. 20ml oil into the combustion chamber. Operate the starter to evenly distribute the oil in the combustion chamber. Replace the spark plug.
2. Clean and grease the lawn mower carefully as described above under "LUBRICATION INSTRUCTIONS".
3. Slightly grease the cutter to avoid corrosion.
4. Store the lawn mower in a dry, clean and frost-protected place, out of reach of unauthorized persons.

CAUTION: The engine must have completely

cooled down before storing the lawn mower.

NOTE:

• When storing any type of power equipment in an unventilated or material storage shed.
• Care should be taken to rust-proof the equipment. Using a light oil or silicone, coat the equipment, especially cables and all moving parts.
• Be careful not to bend or kink cables.
• If the starter rope becomes disconnected from rope guide on handle, disconnect and ground the spark plug wire, depress the blade control handle and pull the starter rope out from engine slowly. Slip the starter rope into the rope guide bolt on handle.

Transport

Turn the engine off. Ensure not to bend or damage the cutter when pushing the lawn mower over obstacles.

12. TROUBLESHOOTING

PROBLEM PROBABLED cause corrective action
Engine does not start.	Throttle choke not in the correct position for the prevailing conditions.	Move throttle choke to correct position.
	Fuel tank is empty.	Fill tank with fuel: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Air cleaner element is dirty.	Clean air cleaner element: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Spark plug loose. Tighten spark plug	to 25-30 Nm.
	Spark plug wire loose or disconnected from plug.	Install spark plug wire on spark plug.
	Spark plug gap is incorrect. Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.
	Spark plug is defective.	Install new, correctly gapped plug: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Carburetor is flooded with fuel.	Remove air cleaner element and pull starter rope continuously until carburetor clears itself and install air cleaner element.
	Faulty ignition module. Contact the service agent.
Engine difficult to start or loses power.	Dirt, water, or stale fuel tank.	Drain fuel and clean tank. Fill tank with clean, fresh fuel.
	Vent hole in fuel tank cap is plugged.	Clean or replace fuel tank cap.
	Air cleaner element is dirty. Clean air cleaner element.
Engine operates erratically.	Spark plug is defective.	Install new, correctly gapped plug: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Spark plug gap is incorrect. Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.
	Air cleaner element is dirty.	Clean air cleaner element: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
Engine idles poorly.	Air cleaner element is dirty.	Clean air cleaner element: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Air slots in engine shroud are blocked.	Remove debris from slots.
	Cooling fins and air passages under engine blower housing are blocked.	Remove debris from cooling fins and air passages.
Engine skips at high speed.	Gap between electrodes of spark plug is too close.	Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.
Engine overheats.	Cooling air flow is restricted.	Remove any debris from slots in shroud, blower housing, air passages.
	Incorrect spark plug.	For PLM4630/PLM4631: Install RJ19LMC spark plug and cooling fins on engine.For PLM4632/PLM5130: Install QC12YC spark plug and cooling fins on engine.
Mower vibrates abnormally.	Cutting assembly is loose. Tighten blade.
	Cutting assembly is unbalanced. Balance blade.

13. ENVIRONMENT

Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way.

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Petrol Lawn Mower

Model No./Type:PLM4630,PLM4631,PLM4632, PLM5130

Specifications: See "4. TECHNICAL DATA" are of series production and

conforms to the following European Directives:

2004/108/EC, 2006/42/EC

2000/14/EC & 2005/88/EC

And are manufactured in accordance with following standards or standardized documents:

EN 836, EN ISO 14982

The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.,

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with Annex VI.

Notified Body:

Measured Sound Power Level: 94.2 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 96 dB (A)

Model: PLM4632

Measured Sound Power Level: 94.3 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 96 dB (A)

Model: PLM5130

Measured Sound Power Level: 95.9 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 98 dB (A)

1. 1. 2012

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Descriptif

2004/108/CE, 2006/42/CE.

2000/14/CE, 2005/88/CE

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

Tomoyasu Kato
Director

Makita Corporation
-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

DEUTSCH

1. SYMBOLE AM PRODUKT

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ITALIANO

2004/108/EC, 2006/42/EC,

2000/14/EC e 2005/88/EC

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

NEDERLANDS

	Verklaring van het onderdelenoverzicht
1. Remhendel	10. Maaihoogte-instelhendel	21. Niveau-aanduiding
2. Bovenste gedeelte van de handgreep	11. Zijuitwerpkanaal	22. Bout
	12. Zijklep	23. Ring
3. Aandrijfhendel	13. Maaidek	24. Vergrendelknop
4. Chokehendel	14. Bougiekabel	25. Borgmoer
5. Trekstarthandgreep	15. Olievuldop	26. Hoekverstelling
6. Koordgeleider	16. Brandstoftankdop	27. Knop
7. Vergrendelhendel	17. Snoerklem	28. Olievuldop/peilstok
8. Onderste gedeelte van de handgreep	18. Kabelbevestigingsring	29. Max: bovengrens
	19. Snelheidsregelhendel	30. Min: ondergrens
9. Grasopvangbak	20. Mulchinzet	31. Schroef

WAARSCHUWING:

Let op: Motor is heet.

2. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

5-1 DE INKLAPBARE HANDGREEP MONTEREN

WAARSCHUWING: Benzine is bijzonder

brandbaar

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502JAPAN

ESPNOL

PRECAUCION: DESCONECTE LA BUJIA

2004/108/CE, 2006/42/CE

2000/14/CE y 2005/88/CE

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

PORTUGUES

Descrição geral

2004/108/EC, 2006/42/EC,

2000/14/EC & 2005/88/EC

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

Corpo notifications:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

DANSK

7-2 START AF MOTOR OG AKTIVERING AF KNIV

FORSIGTIG: Sorg for at snavs aller stov icke

2004/108/EF, 2006/42/EF

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

EAAHNIKA

ANOSYNAPMOANOHSH TOY SYAIOEA IPAIADIY

1. TIA TIV TOIOTeTNO: AvuwoTe To TIOW KALUma Ka OuvoTE To OAUoya ypaoiO uTo TIOw Mepoc Tou XLOOKOTIKOU. (Eik. 12, Eik. 13, Eik. 14)
2. TnV aipoeo:Piote kai avuwoTe to Tiow kaumua, aipoeTo ouAloyea ypaoiou.

5-4 XEPOYAI EKKINHTHPA

Metakivnthe To xepouai EKKIVNTnpa aToTov KIVNTnpa TPOC TOOyO oxiovio. (Eik.15)

5-5 YPOs KOnHs

AoKnote pia Tneon npoc ta eEw yia va aTOnouvdeoTe Tov
moXIo anTo nTv oOvtwn Baon otnpiIgnc. Metakivnote Tov
moXIo npoc Ta eptpoc n niow ia va puOmuoTe to uosc. (Eik. 16 kaI dEITE ta stoiXeia 7-9)

6. AEITOYPTIA

H kavovikn aeitoupyia auto tou xlookottiko uTopei va Tpotttointhei, avaloya eTov oKOTTO TcE apoync: ATOXLOOKOTTIKOe Tioo ouAloyn e:

1. XlookoTTIKo 8nuioupyiac UToAeImuTawv n
2. Xlookottiko TLeupikns EKΦoTwnc. Ti onmaivei kaluyn Edoapouc me utolaeimata ypaoiidou; Kata nV epyaia oniloupyiac uTolaeimatwv ypaoiidou, to ypaaiidkoBetai aTTO mXavnua 0To pWTO hna kai OTN ouvexia kObetaai gava e iipka kOmuatia kai ETIATpepei Tioa otN Lwipda Tou ypaoiidou tO EdoapoC pfauko aiTaou.

Ytioeicis yia tvv epyaia ouioupyiac uioaipuatow ypaaioiou:

• Kavovikn kottn katα μεγ. 2 cm απο to ὄνος γρασιδιούτων 6 c m ως 4 c m.
  XpnooToiote eva koPtepo aaxaipl.
  MnV KoBetai UToAeimata uypou ypaoiiou.
• PuθμioTe η μέγισην ταχύτητα tou kivπίρα.
• Metakivnθeite μovo μe to puθμo εpyaiaç.
  KaθapiετaTakikαtnσφnvaδnuioupyiaç UTOλειματwvγραoiδiou, TIV Eωπepiκπλεupa Tou TEPIβλμatoC kA Tn λαμa δnuioupyiaç UTOλειματwv.

Aeitoupyia EKKivnog

6-1 TpoTTOIOINyiaXLOOKOTTIKO 8nmuOpyiaC uToAeImuAtwv ypaoiou

NPOEIaONIOIHs:Movo 0tauatnEvoTov

KIVNTpα KAI akivnTO Tov KoΦTn.

6-3 Kottyn ypaoiou u e to oulambdaoyea ypaoiou

MoV o e OToaatnnevo Tov Kivntnpa KaT 10 ToV KoTn.

TnV KOIN YpaOIOU ME TO OuaLoyEA ypaOIOU, aapéoTe Tn OPhVA BnIoUpyiAc UTOAeImuTuv ypaOIOU KAI TO KAVAI TLeuPIKNC EKΦoPToWOnC KAI oTepewOte To OuaLoyEA ypaOIOU.

7-1 INPIN ANO THN EKKINHsH

PoooTeOToKivnnpaBeVzInnKaiAabiouwvaue TIC oynieC TIO BpiokovTAt OTo EexwpiToEyxepiio Tou KIVnnpa TIO TApexeTai e To xlookotTIkoac. AiaBaote TPOoEKtikacognyiec.(EIK.23,EIK.24,EIK.25,EIK.26)

IPOEIADONOH: H n eivai npa TnA

EUKAEKTH.

AToθnkeuaTe To Kaouioo OE doxia Tou Eivai EIdika oxiaoueva yia auto To oKOTIo.

Aveoiaote mvoe Ewepiko xwpo, TIVTNv EKKivnontou KInnpa Ka mnu KATVizete kata tdiapkeia Touaveoiaou n Tou xeipioou Tou kaouiou.

THN ENAPEH THS EPRASIAZ SYNTHPHSH.

2004/108/EK, 2006/42/EK,

2000/14/EK & 2005/88/EK

Kai kataokeuaovtaouwva e Ta TpapakTu TpotTt

n tuTOnToiIneva eyypa: EN 836,EN ISO 1498

Ta texvika éyypapa diatnpouvtai aTTOV:

Makita International Europe Ltd.,

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Hdeltaikaia ektiunons oumoppwong Tou aattieitai
aTnv Odyia 2000/14/EK kteleotnke oupwa e To
Iapaptna VI.

KoiVToiInevoC opYAvioMuo:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

TÜRKÇE

Genel görünüm

1. Fren kontrol kolu	12. Yan kapak	23. Pul
2. Üst tutma kolu	13. Gövde	24. Kilitleme/DDʒmesi
3. Kendinden tahrrikli kontrol kolu	14. Buji	25. Kilit somunu
4. Jikle kolu	15. Yaq kapaşi	26. AciTurkey
5. Çalıştirma kolu	16. Yakit kapaşi	27. Düşme
6. İp kilavuzu	17. Kablo kelepçesi	28. Yaq kapaşi/yağ kontrol;cubuuguay
7. Kilitleme mandalı	18. Kablo sabitleme halkası	29. Maks: üst sinir
8. Alt tutma kolu	19. Hz ayar kolu	30. Min: alt sinir
9. Çim haznesi	20. Malç serme aparati	31. Vida
10. Yükbeklik ayar kolu	21. Seviye gostaşergesi
11. Yan deşarjkanlı	22. Cıvata

UYARI:

2004/108/EC, 2006/42/EC,

2000/14/EC ve 2005/88/EC

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ingiltere

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

SVENSKA

7-2 STARTA MOTORN OCH KOPPLA IN KNIVEN

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

1. SYMBOLENE PÅ PRODUKTET

Les bruksanvisingen.

Hold tiltskuere unna.

FORSIKTIG: KOLE PFA TENNPLUGGEN

FØR VEDLIKEHOLD.

1. HJUL - Smør kulelagrene i hvert hjul med enlett olje minst en gang i sesongen.
2. MOTOR - Følg angivelsene i motorens braupsanvisning for smoring.

10. RENGJØRING

FORSIKTIG: Ikke sprut vann på motoren. Vannet

kan skade motoren aller forurense drivstoffsystemet.

2004/108/EF, 2006/42/EF

2000/14/EF & 2005/88/EF

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

SUOMI

2004/108/EY, 2006/42/EY,

2000/14/EY, 2005/88/EY

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

12.PROBLÉMU NOVERŠANA

2004/108/EK, 2006/42/EK

2000/14/EK un 2005/88/EK

Un ražoti saskaṇa ar šādiem standartiem vai

normativajiem dokumentiem

LVS EN 836, LVS EN ISO 14982

Tehnisko dokumentaciju uztur:

Makita International Europe Ltd.,

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

LIETUVI KALBA

Bendrasis aprasymas

1. Stabdžiu valdymo rankena
2. Virsutine rankena
3. Saviegos valdymo rankena
4. Droselines sklendés svirtis
5. Starterio rankena
6. Troso kreiptuvas
7. Fiksavimo svirtis
8. Apatiné rankena
9. Zolès gaudyklé
10. Aukšćio reguliavimo svirtis

11. Soninio ismetimo kanalas

12. Sonine sklendé

13. Dugnas
14. Uždegimo Žvaké
15. Alyvos pildymo angos dangtelis
16. Degalu bako dangtelis
17. Kabelio spaustukas
18. Kabelio fiksavimo ziedas
19. Greicio regulavimo svirtis
20. Mul Čiavimo pleistas
21. Lygio indicatorius

22. Varžtas

23. Poverzlé

24. Fiksavimo rankenèle
25. Antverzlé
26. Kampo reguliavimo mechanizmas
27. Mygtukas
28. Alyvos pildymo angos dangtelis/ lygio matuoklis
29. Maks.: virsutine riba
30. Min.: apatiné riba
31. Varžtas

ISPEJIMAS:

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England (Anglia)

Atitikties jvertinimo procedura, butina pagal Tarybos

Direktyva 2000/14/EB, atlikta atsižvelgiant Vl prieda.

Paskelbtoji jstaiga:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

Uldvaate selgitus

75 mm (8. positsoon).

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglismaa

Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000/14/EU

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

POLSKI

2004/108/WE, 2006/42/WE

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Wielka Brytania

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

MAGYAR

2004/108/EK, 2006/42/EK,

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia.

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

SLOVENCINA

7-3 PRACOVNE POSTUPY

Počas prevádžky pavne oboma rukami držte rukovat's ovladanim brzdy.

2004/108/ES, 2006/42/ES

2000/14/ES a 2005/88/ES

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglicko

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

CESKY

Modely PLM4632, PLM5130

2004/108/ES, 2006/42/ES

2000/14/ES a 2005/88/ES

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Postup posuzovani shody vyzadovan'y smernici 2000/14/

ES by v souladu s prilohou VI.

Notifikovana organization:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

2004/108/CE, 2006/42/CE

2000/14/CE & 2005/88/CE

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

Procedura de evaluates a conformitài cerutá de Direciva

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

IopchenK o6eMy BnDy

1. RykOraTka ynpaBJIeHnT TopMo30M
   2.BepxHpaYkoTka
2. Rykota ynpaBneHnA DnKHeHnEM
3. Pbyar Bo3nyHoi 3acNoHKn
4. Pykorka CTapTepa
5. HanpaBraJIOuaTpOca
   7.Ctonopnbipu ar
6. HxHrypyKoRtKa
7. Bynkep dna c6opa TpaBbl

8. Pyar perynipOBKn BbICOTbl

9. Bokoboi pa3rpy30hny KaHAn
   12.Бokobaria3acJIOHka
   13.OchOBaHne

10. Cbeya 3axirahan
11. Kpbiuka macno6aka
12. Kpbiuka 3aJIbHbOH roPNOBInHbI
13. Ka6eIbHbI 3axnM
14. Kony Ko pellenen Tpoca
15. Pbyar peylnpoBkn ckopoCTn
16. KINH dIy MyIbIpyOBaHH
    21.ИнданаTopурвья

22.BoNT
23.卍日6a
24. RykoTka 6JIOKINPOBKN
25. Ctonopna raika
26. YcTpoNCTBOpeRynipOBKn yrrna
27. Khonka
28. KpbIuKa MaCnlo6aKa/Un
29. Maks.: BepxHn npedeI
30. MInH.: HnXhN npeDen
31. BnHT

IPEDOCTEPEKHENE:

TTo6bI o6ecneuHb 6e30nacHoe nCNoB3OBAHne, npOHTte 3TO pyKOBoDCTBO nepeH hauJOM 3KcNpyataun yctpoiCTBa. HecobJeHne yka3aHm MOKeT cTaTB pNpHHoT TReKeBix TpaBM. YdEnITE HEMHO BpemeH, YTo6bI O3HaKOMtbcr C ra3OHOKocNKo nepeE ee nCNoB3OBAHneM.

1. MAPKINPOBKN HA N3dEJIIN

PpOHTnTe pyKOBOdCTBO nO 3KcNpyaTun.

He donyckaiTe noctopohnK MeCTy pa6oT.

UTo6bI u36exkaTb TpaBM, onepaTop oOnxeh 06paatab oc6oe BnHaHne Ha pyKn HOrn.

TOnnBO JERKO BOCJIaMeHReTc, He NODHocTe K Hemy orOhb. He DoNBAuTe TOnnBO Ha pa6oTaIOUeMaUNHe.

ToKCHHe npbl; He 3KcNpyaTnpyTe B nomeeHn.

BoBpemO6pa6oTKr3a0HaHcNoIb3yTe 3aUHTbIe OOKN INpeDOxPAHNTbHBie HayuHnK.

Bo Bpemr peMOHa n3BnKeKHe CBeHy 3aXnraHn H 3aTeM BbINOJIHnTe peMOHT B COOTBeTCTBnC pyKOBOdCTBOM NO 3KcNpyatau.

PpeDyIpeKdEHe:Dburatelb ropAyn.

2. OБICIЕ ПAPВИЛА TEХИКИBE3ОПACHOCKI

IPEDOCTEPEXEHNE:Pn nCNoB3OBAHm

6eH3nHObBix INHCTpyMeHTOB CO6JIIOdaIte OCHOBHbie npabunatexHNKIN 6e3OanachocTN, BKNIOUa nepeuNCHeHHie HIXe, YTO6bl CHN3NTb pNCK NOnyueHn TJeBLx TpaBM n/nnIOBpeXdEHNy yCTpoiCTBa. IpoTuTE BCE INHCTpyKcUN Do hauana ekCnnyatauun n3deJInu coXpAHnte INx dIra NocJeDyUoJero NCIOJB3OBAHn.

IPEDOCTEPEXEHNE:BoBpempa6oTbI

daHHoe yctpoiCTBO CO3daet 3NEKtPOMarHHTHOne. B HEKOTOpbIX CnUyAix 3TO NOIe MOKeT CO3DaBaTb NOMExn IaAKTHBbIX NIN NAccNBbIX MeINuHNckIX IMIIaHTaTOB. YTo6bl yMeHbIHTb PnCK TReKeIoN INM CmepTeJIbHOI TpaMbI, NepeH NaJOM 3KcNpyatauIN UcTPOICTBA JIOdAM C MeINuHCKIMN IMIIaHTaTAMN peKOMeHdyETcnpOKOHcyJIbTnPoBaTbcraC BpaOm IN IpOn3BOIDNTeLEM IMIIaHTaTa.

06yuènne

BHHMaTeIbHo npOHTaIe TnHCTpyKuIN. O3HaKOMbTecb Co BcEMn opraHamn ynpaBHeHn u npabunamn npabunbHoN 3kCnnyatau n3deJnA.
He pa3peaIte DeTAM nIuam, He 3HaKOMbIM C daHHbIMN INCTpyKUINM, NOIb3OBaTBcR ra3OHOKOCnIKoB. B MecTHOM 3aKOHOaTeNbCTBe MOrYT cyueCTBOBaTb BO3paCTHbIE ORpaHnueHnI dIra onepaTOPOB.

3anpeaaetc3kcnnyatnpoBaTbra30HOKOncJky，ecnno6n30ctn haojartc nOu（Boc6eHHoctn Detn）JINXJBOTHBie.
- POMHHTe, YTO ONepaTOp/NoIb3ObaTeIb HeceT OTBETCTBEHHOCtB 3a IPONCsEChTBn I ONaCHbIe CNTyaCmN C DpyrIMN JIODbM NJIN INX CO6CTBEHHOCtBIO.

IoproTOBka

HaBpeMgCTpNkna30Ha6ra3aTeNbHO HaedeBaIte npOHyO6yBnDnnHhle 6pKn. He noIb3yITeCb 6OpuyoBaHem 6ocNKOM NIN B OTkpblix CaHdJIaJx.
TuaTeNbHO OCMOTpuTe MeCTO, Ie 6yIe TcNoJIb3OBaTBcR o6OpUoBaHne, u ydaJIte BCE npEmdMeTbI, KOTOpBIE MoYr 6bITb OTbpoWeHbI MaunHoH.
- ПЕДОCTEPEЖЕНЕ - Бензн Легковocпламеняетс.

-xpaHnTe TOnJIINBO B npeHa3NaueHHbIX dIy 3TOKaHnCTpax;
- 3anpaBnIe 6ak TOnbKO BHe NOMEuEHNr, He KypTe BO BpeMra 3anpaBKn;
-ДОЛИВаTe TOnJIиBO Do 3aNYcKa DBIraTeNЯ. 3anpeuaetcA CHIMaTb KpbIuKy TOnJIINBHorO 6aka nIIdoJINaBaTb 6eH3nH npi paOtaIOUeM DBIraTeNe IIN ecIN DIBrAteNb ropuH;
-ecnB6eH3nH 6bl npoNT,He 3anyckaIte DBnrgTeJIb;pepeDnHbTe ra3OHOKOCNIky B CTOpOHy OT MeCTa pa3nBa n He CO3dAbayTe KaKx-Ni60 NCTOCHKO INcRdo NcnapenH6eH3nHa;
- HadejHo 3aKpbBaIte KpbIuKN TOnnBHorO 6aka N KaHnCTpbl.

3aMeHHe HeNCpABHbIe rnyuHTeJI.
- Ipeed nCnoB3OBAHmE o63aTeBHO OCMOTpnte Je3Bn, 6oTbI KpeJIeHnI Je3Bn u pexyun y3en Ha npdeMet n3HocA u NOBpeJdeHn. 3aMeHnTe n3HOweHHbI uNIOBpeKdEHhIe Je3Bn u 6oTbI KOMnNEKTAMn, YTObI He dOnyCTnTb HapyuHn4 baHaHCnPOBKn.

3Kcnnyatauia

He BkIouaHte DnBraTeNb B OrpaHueHHOM npocTpaHCTBe, Ie BO3MOxHO CKONJIeHne ONaChbIX napOB yrapHoro ra3a.
- Ctpnxkky ra30HOB BbINONHnTe TOnbKO BdHeBHOE Bpemr nn npx XopoWem NCKycCTBeHHOM OCBeueHm.
- ПО BO3MOxHOCtN He IcNoJIb3yIe O6OpyIOBaHne Ha MOKpOJ TpaBe.
Co6nIouaTe octopoxHOCTb HaCKIOHax.
- PeredBraIaTeCb Iarom, He 6eraIte.
- Пи ИСпОЛьЗOBаHHИ KОЛЕСЧБIX рOTаЦИОнHБIX MaSHIN CTРПЖКУ CКЛЮНов ВьИОЛНЯТе TOЛБКО NONEPEK, HO HN B KOEM CЛУСАЕ He BВЕРХ I He BHIN3 NO CКЛTOH.Y.
Co6nIouaTe Oc6yIO OCTopoXHOCTb,MeHra HappaBneHne DmIXeHnHa CKNoHax.
He BbIOnHnIe CtpnxKy HaYepeCyp KpyTbIX CKNoHaX.
Co6nOaTe Oc6yIO OCTOpXHOCbI pN DnHexHn 3aHmXoOM NIN NOTARBAra3OHOKCNky K ce6e.
063aTeIbHo BbIKIOuAteJe3Bne,ecnIra3OHOKOcNkU Heo6XODmO HaKIOHNTbДЯTpaHCnOpTnPOBKn IO NOBepxHOCTN,OTNIuHOJ OTTpAbI,JIbO npi TpaHCnOpTnPOBKe Ra3OHOKOcNkn KMeCtY 3KcIIpyataunn O6paTHo.

3anpeaaetc 3KcnnyatnpoBaTb ra3OHOKunky C HeNCnpaBHBIMOrpaxKeHnMn IIN6e3 3aunTHbIX npncnoc6beHn, Hanpimep, deΦneKTOpOB nI IN 6yHkepa dIra c6opatpaBbl.
He meHnTe hAcTpoKn peYyIaTopa o6oPOTOB DnRatEn I He npeBbIwaiTe yactOty o6oPOTOB DnRatEn.
- Pered 3anyckom DnurateIg OTcoeHInTe BcJe3BnI MydtI npuBoa.
BKnHouaIte DnBraTeIb OCTOpOxHO, B COOTBeTCTBUN C HNCTpyKlunM, HOrn PnP 3Tom DOJXHbI HAXOINTbc KaK MoXHO DaJIbIe OT Je3Bn.
- Пи запунcke Двигателя He На К loнг Te ra3OHOKOCnJIky.
He BKJIOUaIte DBNrAteJIb, CTOI nepeI pa3rpy3OuHbIM KeNo6oM.
He nomeuayte pykn nn Hn noB Bpaaounece TaJIN nn B5nn3n Hx. B no6o cnTuaynn He cTaHOBNTecb nepeD pa3py3OHbIM OTBepCTnem.
He noHnMaIte n He nepeHocnte ra3oHOKocnky pa6oTaIOUIM DBrAraTeJem.
BbIKIOHTe DnIgATEJIb N OTCOeINHITe npoBOc CBeu 3aKIRAHN, y6eINTEcB, YTO BCE DnIXyUInecs YaCTN NOJHOCTbIO OCTaHOBUNICb, eCNI BCTaBNeH KJIou - I3BJIeKNTe erO:

• npeyuctpaehnem3acopOB u ydaenHnem npedMeTOB,3akynopuBuxxKeNo6;
• npeep npOBepko, ouNCTKO uIN o6cnyKuBaHneM ra30HOKOcNJIK;
• nocne ydapa o noctopOHn npedmet. Ocmotpnte ra30HOKOcNkU Ha npedmet nobpejKeHn uyctpaHnTE HeNCnPABHOCtB, npexJe Yem BKNIOuAub N 3KcnIyATnpoBaTb ra30HOKOcNkU;
  -ecnnHaayanaBHeHOpMaIbHaBnB6paunra30HOKocuIKN（HemeJeHNo npOBepbTe).

BbIKHcHTe DnIRaTeIb N OTCOeINHITe IPOBOID CBeU3aXnraHnY, y6eNTecb, YTO BCE DnIXyUInceCyaCTN NOJHOCTbIO OCTaHOBUNICb, ECNI BCTaBJIeH KJIou -N3BJIeKHTe erO:

• octabnnae ee 6e3 npncmToPa;

• neped3anpaBkoI.

• PnB BbIKHueHn DbIaTeTn yMeHbWnte CteNeh bOTKpbITnA DPOCCeJIbHOJ 3acNOHKn; ECIN DBIRATEJB OCHaUeH OTcEHyBm KJIanaHOM, NO OKOHuaHN CTpnKKn Ra3OHa BbIKHQUHTe NQdau TY TOnJIiBa.

06cnyxnbHne n xpaHeHne

Bce raikn, 6oNTbI u BNHTbI DOJXHbI 6bITb HaJeXHO 3aTHyTb -3TO o6ecneuT 6e3OnacHOCTb I pa6oTOcNOc6HOCTb.
He xpaHnTe o6OpyIDoBaHne c 6eH3nHOM B 6aKe B NOMeUeHnX, rIe npbl MOrY T DOCTNb OTKpbIToro ORHn NnN NcKp.
- Ppeed noctaHOBKoHa xpaHeHne B NOMEeHn DaIte DBNrAteJIIO OCTbITb.
YTo6bI yMeHbUnTb onaChOCTb NoKapa, xpaHnTe DBraratEnb, rnyuHTenb, OTdJeHeHne dJa 6aTapen n 6eHN BdaJIOn OT MeC T PabOBJ, JNCTbARM NIN B6NJ3N C 60JIbShIM KONUcHcTBOM CMA3Kn.
- PepnoDnueckn npOBepIte 6yHkep dIa c6opa TpaBbHa npEpmET n3HOca N CHIXKeHna 3KcPnyaTaUOHHbIX KaueCTB.
- 4To6bl o6ecneuHb 6e30nacHoCTb, 3aMeHraTe n3HOweHHbI e NOBpeXdEHHbI deTaII.

• Ecnn Tpe6byetc Cnntb Tonnbo n3 6aka, 3TO cneyuET deNaTb BHe NOMeueHn.

PPEIOCTEPEXEHNE:He npKacaiTeCb K

BpaaioeMycyJe3BnIO.

4. TEXHnueCKne DAHHbIE

1. ChTne KInHa DnMyBnHpOBaHn.

-ПОДНИМЛТЕЗДHIOKpbIUKYИСHIMITe KINHДЯ MYJIbUHPOBAHIN.

1. ChTne 60KOBoro pa3rpy3OuHOro KaHaJa dna OTbOda B CTOpOHy.

-ПОДИМЛТЕ6OKOBYIO3aCNoHkyICHIMNTE6OKOBpa3rpy3OuHbI KaHaJI.
-БokobаяЗаслонka abTomatчеснзakpoet BbInyckhoeOTBepCTneB Kopnyce nocpeДCTBOM npyKinbl.
- Perylaepno Ounuau Te 60kObyo 3acNoHy n BbInyckHoe OTBepCTne OT OCTaTKOB TpaBbI rpr3n.

1. YctahOBtE 6yHKepe nIe c6opa TpaBbl.

2. YctaHOBka: IoHMMTe 3aHIOU KpbIuKy IN npicoeHNHTe 6yHKeP dJa c6opatpaTpaBbV 3aHHeYactnra3OHOKOcNkN.

3. ChyTne: Bo3bMntecb 3a 3aHIOU KpbIuKy I NOdHMnTe ee, 3aTeM OTCoeDHNHe 6yHKepe nla c6opAp TaBbl.

7. INHCTPyKlUNI NO 3KcJIyATAUIN

7-1 IEPED Hauajiom PABOTbl

O6paabaTe DnBraTeJIb 6eH3nHOM m MacIOM
cOrJaCHO IHCTpyKUIM B OTDeJIbHOM pyKOBoIDCTBe nO
DnBraTeJIHO, KOTOpOE BXoJIT B KOMNJIeKT DOkUMeHTaCIN,
PpInaraEmoK Ra3OHOKoCNIke. BHImaTeJIbHO
npOHTaTE INCTpyKUIN. (Pnc.23,Pnc.24,Pnc.25, Pnc.26)

ПЕДОCTEPEXEHNE:Бeнзинлergko

BOCNJIaMeHReTcR.

XpaHnTe TOnnBBO BnpedHa3HaueHHbIX DnIg 3TOrO KaHnCTpax.

3anpaBnTe 6ak ToIbKO BHe NOMEueHna, nepei
3anyckOM DnBraTeJRA, H He Kypnte BO Bpemr 3anpaBkn
nIN nOpy3oHHO-pa3rpy3oHbIX OepaCNI C TOnnIBOM.
3anpeaaetc CHMaTb KpbIkwTy TOnnIBHOro 6aka nIN
doNBA Tb 6eHN npn pa6OtaUoIeM DnBraTeNe nIN ecnn
DnBraTeJIb ropayni.

Ecnn 6eH3nH 6bl npOnT, He 3anyckaIte DBrIaTeJIb; nepeDbHbTe ra3OHOKOcNkY B CTOpOHy OT MeCTa pa3JInBa n He Co3daBaIte KaKnx-JIbO NCTOCHNKOB NCKp Do NcnapenHa 6eH3nHa.

Haexho 3aKpbBaIe KpbIuKN TOnJIbHOrO 6aKa N KaHnCTpbl.

IpepeTcKHaKIOHHTBa3OHOKOcNky dna 06cnykBaHnHOxKa Hn CnBa Macna, CJeTe TOnNBO n3 6aka.

7-4 BbIKJIIOUeHNE DBNΓATEJIa

PNEyPExEHeH: Hox npoDOnJaet

BpaataB TeueHne HeCKoIbKx CeKyHn NocNe BblIOUeHn DBrTaTeJI.

1. YTo6bI OCTaHOBNTb DnBraTeJIb H HOX, OTNyCTnte pyKoRTy ynpabNeHrTopMo3OM. (Pnc. 29)
2. OToCoeHnHTe H3a3eMnTe npOBo3aXnHaHnO T CBeuCOrJIacHO yKa3aHnRb M B pyKOBoDCTBe NO 3KcNpyataun DnBraTeJyTObI ppeoTbPaTNTb CnyaHbI cAMOpOn3BOJbHbI NyCK yCTpOiCTBa.

7-5 COEINHEHNEДЛ ABTOMATNUCKOFO DBNXEHNIA

ДЯ PLM4631

Bo3bMntecb 3a pyKu ynpaBHeHn DnXKeHnEm, ra3OHOKocnka HaChET aBTOMaTnueCKn DnRatbcra Bnpeed co ckOpocTbO npImepHo 3,6 KM/μ. (Pnc. 30) Ecnn OTnyCTNTb pyKu ynpaBHeHn DnXKeHnEm, ra3OHOKocnka OCTaHOBNTc.

ДЯ PLM4632, PLM5130

PPEIOCTEPEXHEH:HaKHyBwncb Ha

noctopohnn npedmet, Bbiknouhte Dniratib. OToCoEHHnte npOBoD OT CBeu 3axnraHn, TzataelbHO ocmotpnte ra3ohokocnky Ha npedMet nobpejdeHn, n ycTpaHnte noBpejdeHn nepei NOBTOPbIM 3anyckom n 3Kcnpyataune ra3ohokocnKn.CnbnaBn6paunra3OHOKOCnKn BO BpeM pa60tBJRAETC npn3HaKom noBpejdeHn. YcTpoICTBO cneJyET He3aMeNITenbHo OCmOTpeTb n OTPMOHTnpoBaTb.

7-7 BvHKeP IJIa CBOPA TPABBi

HaBepxHeJyactn6yhKepeIgnaCbopaTpaBbl npedycmTopeHnHnKaTOp yPoBnK, KOtOpBn NOKa3bBaET cTeNeHb 3aONHeHn6yhKepe (Pnc.32,Pnc.33):

• INHnkaTOp yPOBnYyBeInuINBaETcR, ecn6bHKeP dIa c6opap TaBbI He 3anONHe HbBpeM nepeMeUeHn. (Pnc. 33)
• Ecnn 6yHkep dnn c6opap TpaBbI noHbI, INHnKaTOp yMeHbIaTeC. B 3ToM cnyae HeMeJeHHO npekpatnte nepemeueHne n onopoxHnTe 6yHKepe. Y6eINTEcb, YTO OH YnCTbI, a erO CETka BeHTnInpyeTc. (Pnc. 32)

BAKHO

EcnI OTBepCTne INHnKaTopa 3aRpa3HeHO, INHnKaTOp He 6yDenT yBeNnuBaTbcra. B 3ToM cnUyae He3aMeiTeNbHO OChNTe OTBepCTne INHnKaTopa.

7-8 OCHOBAHNE

HnXHIO NOBepxHOCTb OCHOBAHNA Ra3OHOKOCHIKn CneDyET OChuATb NocLe KaXDoI NOCNOJb3OBAHNA, YTO6bI IpeDTbATb CKONJIeHne 6pe3KOB TpaBbl, JNCTBeB, rpa3n n T.I. EcIn TaKoMycOp 6yDet cKaJIINBaTbC, 3To pInBeTe K NOBLeHIO PkABHHbl N KoppO3HN, IN MOKeT CHN3NTb KaHeCTBO MyJbHNPOBAHNA. DnA OOnCTKn OCHOBAHNA HAKNoHInTe Ra3OHOKOCHNIky IN COCKPe6nte rpa3b NoxD0raUIM INHCTpyMeHTOM (y6eDiTEcB, YTO npOBd 3aJxIRaHNA OTcoEINHeH).

7-9 YKA3AHNIOPEYUNPOBKE BblCOTbl

PENyPExKdHHe: Hn B Koem cnyae He

BbINOHnTe KaKne-JI6o peYIpOBKn rA3OHOKOJKN, He BbIKIOUHb IpeBaPHTbHO DnRaTeNb HcOTcoEINHB nPoBOd 3axnraHna.

PNEyPExKHeHne: Nepa n3MeHeHnem

BbICOTbl CkAUNBaHn BbIKIIOHTe Ra3OHOKOcNky NOTCOEINHITPe npOBd 3aKnraHn.

Ta30HOKOcNJa OChaSeHa ZeHTpaNbHbIM pbIyarOM perynipOBKn BbICOTbl, IMeHOUm 8 NOJoxEHNI.

BbICOTy (Ne3BnO T3emn) MoXHO OtperyuNPOBaTb B dnaana3oHe ot 20 do 75 MM (8 noNoxehn). (Pnc. 34)

MHHMaJIbHaB Blicota: 20 MM (noJoxKeHne 1), MAKcMaJIbHaB Blicota: 75 MM (noJoxKeHne 8).

1. PpexKe Yem N3MeHnTb BbICOTy Cpe3aHnB, BbIKNIOHTe ra3OHOKOcNkY nOTcoEHNHTe npoBOd 3axnraHn.
2. LcHTpaIbHbI pbIar peryInpOBKn BbICOTbl IMeET 8 pa3JIuHbIX nOIOKeHn. (Pnc. 34)

YTo6bln3MeHnTB BbICOTy Cpe3aHnA, OTOXMMTe pbluargpeRyIInpOBKn B CTOpOHy KOJecA IN NpeMeCtNTe BBepxINN BHN3 B NOJIOKeHne Tpe6yeMoB BbICOTbl.

8. INHCTPyKUIN NO YXOy

CBEA 3AXIΓAHNIA

IcnoB3yIe TObKO opuHaJIbHbIe CBeU 3aKnraHna.
ImaMakcMaJIbHO 3oΦeKtNBHO pa6Otbi 3aMeHraTe
CBeU 3aKnraHnaYepe3 KaJbIe 100 yacob
3KcnJIyatauN.

9. INHCTPYKUNI NO CMA3KE

NPEyPExKdHHe:NEPEHaYAnOM

OBCLYKINBAHNAOTCOEINHNTECBEUY 3AKNIGAHN.

1. KOJECA - Cma3bIaIte noIuHnIKKaJdOro KJIeCa CBETlbIM MacIOM He pexe OJHO rpa3a B Ce3OH.
   2.ДВИГATEЛь -Спени Te yka3aHЯm no cma3ke, npBHeDEHHbIM B pykoBOdCTBe NO 3KcNpyaTuAn IN DBVIFATEJIY.

10. OUnitKA

PENyPExKDEHHe: He MoIte DnIaTeJIb n3

IHaHa. Boda MoKet NOBpeINb DVBraTeN bnn IPOHnKHyTb B TOJIINBHyO CNTeMy.

1. PpOtpaIte OCHOBaHne cyXoT KHaHbIO.
2. Помьвайтднше ochobаня,нakJOHnB ra3OHOKOcNIky TaK,чTO6bl CBeHa 3aJxraHn8 6bla BBepxy.

PENyPExEHEN:YTo6bI He Donyctntb

cIyauHoro nycKa dBnraTeT, o63aTeNbHO OTcoeHNHnIte n 3a3eMnIte npoBOd 3axnHaHn, npexDe Yem npCTynatb K 06cnyxnbAHIO HOxa. Ecnn HuxHO B3rbc3a HOK, HadeBaIte TOnCTbIe nepuATKn IIN NcNoJIb3yIte O6pe3KN TKAHN. HaKIOHnTE ra3OHokOcNIky, KAK yKa3aHO B OTJeJIbHOM pyKOBoDCTBe NO 3KcIIyataUN dBnraTeT. N3BNEkIne WecTnprAnHHb 6oNT C Waib6oN, KOtOpBle yDepXnBAIoT HOK c aAdanTePOM Ha KOJIeHBaJIe DnBraTeT. OTcoeHNHtE HOK n aAdanTeP ot KOJIeHBana.

IPEDOCTEPEXEHNE: IepnoDnueckn

ocMaTpNBaIte aIanTepeHOxHa npeIme TpeuH, Oc06eHHo B cIyae yIapa o noctopOHn npeIme. Pn Heo6xoJIMOCTn 3aMeHInTe.

Дя obecneueHn MaKcImaIbHo 3ΦΦeKTHBHO pa6oTbI HOXdoJIxHe 6bITb OCTpbIM.ДЯ 3aTOckn HOxeraO Heo6xoIMMo CHrTB n IcNoIb3OBaTb 7IINΦOBaIbHbI Kpyr IIn6o HAnIIbHnK dIy npuaHnHOxOfOpMbI, KaK MoKHO 60Jee 6IIN3KO K nepBOHaUaNbHO. Oeyb BaxHo, YTO6blpeKyuIe Kpa8 6bln 3aTOceHbI OdnHakOBO, YTO6bl npedOTbPaTb HapUSeHne 6BaIaHCupOBKn HOxa. HenpabNlbHna 6baIaHCupOBKa npIBeTeK NOBbIeHHo BV6paun, YTO cTaHET npuHNOI NobpeXdeHn IAIRaTeN r Ra3OHOKocnKn. O6ra3aTeNbHO BInONHnTe 6BaIaHCupOBKy HOxa nocNe 3aTockn. BaIaHCupOBKy HOxa MOxHO npOBepntb C NOMoubIO OTBeTKN, INCNoJIb3yeMoR B KaYeCTBe OCN. ChmMaTe Me TaII C 6Boee TjKeJoN CTOpHObI HOxa, IOKa He Do6BeTEcb paBHOMepHO BalaHCupOBKn. (Pnc.37)

Ipepe yctaHOBKOHOxHa n aantepa Ha ra3oHOKOJIky CMAKbTe KOLEHBaN DBnraTeTn BHyTpEHnne IOBepXHOCTn aantepa CBETnblm MacJOM. YcTAHOBtE aantep HOxHa KOLEHBaN.CM.Pnc.37.YcTAHOBtE HOK CTOPOH C HOMEPOM DetaTI N OT aantepa. YcTAHOBtE Wain6y Ha HOK IN BCTaBbTe WeCTnPaHHbI 6oNT.3aTaNHTe 6oNT yCINnEM, yka3aHHbIM HIXke.

10-3 MOMENT 3ATRAKKN HOXA

LcHTpaIbHbI 60NT 40 Hm - 50 Hm,ДЯ obecneHeHn8be3oNaChOH 3KcPnyatauyn yCtpoiCTBa. Heo6xOIMNo nepNoDInueckn npOBepaTb HaJeXHoCTb 3aTJKKN BceXraek n 60JTOB.

Iocne IInTeBHO NOJb3OBaHnO,OC6EHNO B MeCTHOCTX C NecuHoi NOUBOH, HOX N3HaUNBaETCn TepReT NepBOHaayabHy OOpMy. 3oΦeKTHBHOCTb pe3Kn CHNkaETc, HOK CNeDyET 3aMeHHTb. B KaueCTBe 3aMeHb I NCIOB3yIte ToJIbKO HOxN 3aBOdCKOrO Ipon3BOIDCTBa n peKOMeHDoBAHHbIX MAPOK.

N3ROBNTeH He Hecet OTBeTCTBeHHOCt 3a NOBpeKdEHN, Bbl3BaHHbIe NcNoJIb3OBAHnEM HOKe C HEnpaBUNbHO6aHaHCnPOBkO.

PENyPExKHeHc He cInBaTe 6eH3nB

3aKpbIbIX NOMeUeHnX, B6JIIm3N OT OKpBITOrO OrHЯ N.T.I. He Kypntb! Napbl 6eH3nHa MoYr Bbl3BaTb B3pbIB nIn BO3ropaHne.

b) 3aynctnte DnBraTeIn bIaIte emy npa6oTaTb DoTex nop, noka OH He Bbipa6oTaET ocTaTKn TOnJIINBa INHe 3arJNOxHET.
c) CHIMMITE cBey 3aXnraHn. 3aJeIte npimepHO 20 Mm Macna B kamepy cropHn. IopapotaTe cTApTePOM, yTO6b paBHomepHo pacnPpeDenITb MaCNO NO kamepe cropaHn. YCTAHOBNTe Ha MeCTO cBey 3aXnraHn.
2. TsqatelbHO ONUCTNE IN CMAKbTe ra3OHOKOcNkY KaK onncaHO Bblwe B pa3dene "NHCTPYKUIN IIO CMA3KE".
3. CnErKa cMaXbTe HOK, YTo6bI npeDoTbpaTb erO Koppo3HIO.
4. XpaHnTe ra3oHOKocnIky B cyXOM, YnCTOM, 3aUuHcHOM OT MOpO3OB MeCTe, BHe DocraeMOCTN NOCTOPOHNX JILU.

PENyPEXKHeHNE: NpeD nomeeHnem

ra3OHOKOCUNKn Ha XpaHeHne DBNrTaTeNb dONKeH NOJHOCTbIO OCTbITb.

PIMMEYAHNE:

B Cnyuae xpaheHnIIO6Oro O6OpUOBAHnC cnIOBOy yCTaHOBkoB HHePPOBeTpNaBaEMOM NOMEueHn nn Ha CKlaJe MaTepnaJOB.
-Heo 6xOIMMO pInHrTb Mepbl IINI ppeIOBpaueHnKopp03nn IpxaBunHb.I HaHeCtne Ha o6OpydoBaHneCBETnoe MacNo nNn CnNkoHOBoe MacNo,OCo6eHHoHa Ka6eHN N BCE IOOBXKnHbI Yactn.
- He neperu6aIte n He nepekpyuBaIte ka6eJI.
- Ecni Tpoc cTapTepa OTOcoeHNHTc8 OT HnpaBnaHoueHa pykoTKe,OTcoeHNHTe 3a3eMnIte npBOd3axnraHnHaXmIte Ha pykoTKy ynpabJIeHnHOxOMMeDHeHBOblAHTE Tpoc cTApTepa n3 DBrIaTeJHaDeHbTe Tpoc cTapTepa Ha 6oNT HnpaBnaHoueTpOca Ha pykoTKe.

TpaHcnpToPobKa

BbIKHouHTe DnuratEnb.He DonyckaIte DeOpMaunu N IOBpeKdEHNHOXA npn Hae3de ra3OHOKOcNIKn Ha npenrTCTBn.

"4. TEXHnueCKNE DAHHbIE" ABJIOTc OepnHbIMN n3JeJnAIMN

COOTBeTCTByIOT CJIeIyUOuIM DNPeKtNBaM EC: 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC n 2005/88/EC

Iu3rOToBJIeHb B COOTBeTCTBUN CO CNeyUIOIMn CTaHdApTaMn HIN HOPMaTnHBbIMN DOKymeHTAMN: EN 836,EN ISO 14982

Texhuecka DokymentaunxpaHntcno apecy: Makita International Europe Ltd.,

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

PpoeDpya OueHKn COOTBeTCTBnA CORNaCHO DnpeKtNBc 2000/14/EC 6bIa npOBeHeBa COOTBeTCTBnC npInoJxHem VI.

YyNoHOMOeHHbI OpraH:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

PoncheHHaRaJIbHOBOro Bnrrny

1. Puyka KepyBaHHraJbMaMn
2. BepxHryka
3. PyuKa KepyBaHHa cAmocTiHm pyxOM
   4.BaxiJIbIpoceIIOBaHHa
4. Pучkaсторета
5. Φικατορ πύκοBOrO χΗγα
6. Baxkijb 6nokybaHHa
7. Hixnhy pycha
8. TpaBo36ipHnK
9. Baixilb peryIIOBaHHB VBCOTN

10. KaHaJI dIJI 6OkoBOrO BnKIny

11. Bokoba BiiknHa 3acJIiHa

12. Kopnyc
13. CbiKa 3anaIOBaHHa
14. Kpnska OTbopy dJa 3aIbHaHn MaCTuHa
15. Kpnska naiinBHoro 6aKy
16. 3aTnckay dny KpInneHHKa6eHIO
17. KInbue dIa fikcyBaHHKa6eIIO
18. BaxkijbpepyIIOBaHHa WbNdkocti
19. MylbCyBaIbHn KInH

20. lHdkaTop pIBH
    22.BoNT

21. Ⅲaδa
    24.Фikcyuoya pykoTka

22. KOnTpraIka
23. Mexahi3M HanaTsyBaHHa KyTa
24. KhoNka
25. Kpnska OTbopy dIa 3aJIbBaHHa MaCTnla/CTpnXKHeBn NOKaXuNK pIBH
26. Maks.: BepxHЯ no3HaYka
27. MiH.: HxKHa No3HaUka
    31.ΓBnHT

YBAGA:

ДязбспсьньВаооi ocobncToi 6e3neknpepe noyatkompoBOTn3 IHcTpymeHOM,6yNbIacka, npoHTaTe zi IHctpykui3 ekcnnyatauII. Heodpumahnru xHCTpyKm MOKe npn3BecTu Do cepno3Hx TpaBM. Ipotrrom DeikbKOx XBunHOrnaTe ra3OHOKocapKy nepeKDOKHNMBVKOpNCtAHNM.

1. MAPKYBAHHRA HABNPOBI

IpoHTaTe iHCTpyKuii 3 ekcnnyatauii.

TpmaTe nctaHIO BiD cTOpOHIX JIOJeI.

PiHacpobotn cnikkyute 3a pykamn i HOrAMn,063ano6irTu TpaBMam.

PnIbHe BOrHeNe6e3neuHc, Tomy TpImaITeCn noDani BiD BorHIO. He 3aIbAte NaIbHe y npauqOuCh IHCTpyMeHT.

OtpyHi ra3n: He BnKOpncTOByTe IHCTpyMeHt y npMlueHHI.

IpeepBnKOpNCtAHnHrMa30HOKocapKn HnAraTte OkyIpyn i BCTaBnIeY Byxa 6epyu.

IpeepnpoBeeHnempoHTy,6yNbJaCka, 3HimaTe CBiCy 3anaHOBaHHa, a NOTIM 3diChHOte peMOHT 3riDnO 3 iHCTpyKciEIO.

3aCTepeXeHn: DBNrHy rapAyn.

5-5 BNCOTA CKOLUBAHHRA

HaTnCHiB Ha Baxinb, 0o6 BuTgHyTu Ioro i3 3y6actoi peKn. 0o6 BiDpeRyIOBAtu BucOTy, nepeCyHbTe Baxinb ynepea 60 Ha3a. (Man. 16 Ta DnB. nyHKT 7-9)

6.ФунКлш

3aIeXHo BiD MeTn BnKOpncTaHHN ZI ra3oHOKocapKn MoKyTB 6yTn MoiNphiKOBaHi y NopiBHaHHi 3 iXHiMn CTaHdapTHHMn φyHKciJMyn:

Ta30HOKOCAPky i3 3aHIM 36uPAHHM MoKHBAKOpNCTOByBaTN JK:

1. MyIbUyBaJIbHy ra3OHOKocApKy a6o Jk
2. ra3oHokocapky i3 60KOBIM BUKIdom.

LToTakeMylbhyBaHHa?

Iiud MylbCyBaHHa TpaBa CNoaTKy CkOuyeTbCya, a NOTIM NoDpi6HIOeTbCya iCKnDaETbCya Ha CkOWeHy CmYKky K npnpoHe Do6pNbO.

Iopadn3MynbYBaHHa

• Perjnapho 3diinCHIOte NOBTOpe CKOuyBaHHa Ta 3MeHUYTe BUCOTy TpaBN MaKc. Ha 2 cm - 3 6 cm Do 4 cm.
  Hix noBHHen 6ytn roCTpum.
  He ckowynte MOKpy TpaBy.
• YctaHOBJIIOIte DBINyH Ha MaKcIMMaIbHy IuBnKicTb.
• PpecyBaIe ra3oHokocapky Iiue 3i WbNdkicTO xOdb6n.
• Perynpho Yncbte MynbByaBbHnn KnnH, BHyTpihno ctopohy Kopnyca Ta pixyue nonotHo.

PouaToKpo6oTu

6-1 TpaHcΦopMyBaHHy y MyIbUyBaJIbHy ra30HOKocapKy

YBFA: TiiBkn 3a yMOB, KOJI nDbIryH i pIXyue

NOJIOHO NOBHCIO 3yINHeH.

1.Пдимитьзадик КпшkyТаЗдимитьТрав036ipнИK.
2. YctaHOBIb y KOpNyc MyIbHyBaIbHn KJIIN. 3aKpIniTb MyIbHyBaIbHn KJIIN 3a DOlOMOroo KHONB O TBopi Ha Kopnyci. (Man. 17, Man. 18)
3. 3HOBy onyctIb 3aHIO KpIWky. (MaI. 19)
4.ПднимьбOKOBBy BiДКИнHy 3acnIHky Ta 3HIMITb KaHaI nJa 6OKOBOrO BUKNdy.

6-2ПiДrOToBka ra3OHokocapKn do pO6OTn i3 6OKOBm BKNIDom

TilbKn 3a yMOB, KOJI N DBnHy i pixyue

NOnToH NoBHCtO 3ynHeHI!

1.Пдимить 3адню Кршky Ta 3HIMITb TpaBO36ipHNK.
2. YctaHObitb MyIbYBaJIbHn KInH.
3.Пдимитьбokobу BiДКИнHy 3acIiHky ДЯ 6OKOBOrO BUKnDy.(MaI.20)
4.Пибднaite KaHAnДЯ 6OKOBOr BnKnIydo onOpHoro nalbua 6okoboi BiKnIHOi 3acJIHKn. (Man.21)

1. Onyctitb 60koBy BiiknHy 3acniHky - 3acniHka po3taWObByetbcra Ha kaHani dny 60koBOro BnKnNy. (Man.22)

6-3 BnKOpncTaHnra3oHokocapKn i3 TpaBo36ipHnKOM

Tilbkn 3a yMOB, KOJI N DBIyH i pIXyHe o nobHCTHO 3ynHeHi.

ДяВИКОпСТаHHЯ ra3OHOKOCapKN i3 TpaBO36ipHnKOM 3HIMITb MyIbHyBaBnH KnH i KaHaJ IЯ 6OkoBOrO BKNiDy Ta yCTaHOBiTb TpaBO36ipHnK.

1. 3HimahnMyIbByBaIbHorO KnHy.

3ACTEPEXEHH: Baawa ra3oHOKocapka

Ipn3HaueHa IJIyCKOswyBaHHra3OHHOITpaBn BnCOTIO He BnE 250 MM.

He HamaraTeCsCKoUyBaTn DnyKe BnCOky Cyxy ChMOKpy TpaBy (HapnKnaI, Ha Ny3i) abo 3bnpaTn Kyu cyxoro InCTraJINsIK MoKytB HAKONuYBaTnc Ha Kopnyci ra3OHokocapKn a6o NotpanTu Do BVXNONHOrO OTbOpy DBnryHa, 10 MoKe npn3BeCTn Do noXeKi.

7-6 NOPAДN IJODO EΦEKTINBHO TCKOUIYBAHHI

OuHCTIb ra3OH BiD cmITT. IpeBipTe, 0o6 Ha ra3OHi He 6yNo kAmHHra, rINOK, dPOTIB ti iHnIX CTOpOHHX
npedMetib, aKi ra3OHokocapka MoKe BIDkInHyTu y 6yDb-
rKOMy HAnpymky i aKi MoKyTB TpaBMyBaTN OepaTopa Ta
iHnIX NIOde, a TakOc 3aWKODNTMaHny
HABKOJIINHbOMy OTOeHHIO. He cKoWyIte MOKpy TpaBy.
Uo6 po6ToA 6yNa eΦeKTHBHO, He cKoWyIte MOKpy TpaBy, TOMy 0o BOHa HANINAe HA DHO KOPNYCA Ta
3aBAJxAc HALEXHOMy cKoWyBaHHIO. CKOwYIte TpaBy He 6IbWe, HIX Ha 1/3 II DOBXHN. CnID
HALEXHM YINHom BIDPERUYIOBAtN WBNKICTb
pepecyBaHH, 0o6 HACTPnR pIBHomIPHO PO3ciHOBaBCa
ra3OHOM. Ina OCO6JIbBO BAXKOro cKoWyBaHHraCtoI
TPaBN KpaAse npauOBaTN Ha Hn3bKII WBnKDcoTl, 0o6
TPaBA Ha dIINHci 6yNa pIBHomipHO cKoWeHa. BnCOKY
TPaBy KpaAse cKoWyBaTN 3a Dba pa3n, ONyCTNBUnPiD qac
dpyrOrO cKoWyBaHHra PIXyue noNtHO ue Ha 1/3 BnCOTNI
3mHNbHN HAprrm nepecyBaHH. Pid qac KOxHoro
HAcTyINHO IporOHy UactKOBO nepeKpNbaiTe nonpeDHI
IporIH, 0o6 Ha ra3OHi He 3aINIINOCb OKpEMNX BaDINHN
TPaBN. Ra3OHOKOCAPKa NOBHNA 3abXKnI pauOBAtn i3
MAKcIMaJIbHOIO NOaJeIO NaJIbHO, 0o6 cKoWyBaHH
6yNo MaKcIMaJIbHO eΦeKTHBHN. UcntBe DHO KOPNYCa.
PiCIA KoxHORO BVKOpNCtAHNry ChcTbe DHO KOPNYca, 0o6
YNHKNHTn HANINAHN TpaBN, Ake MOKe CTaN pInuHNO
HeHKCHO MyNBuaBHn. 36npAHn JnCTra. MoXnBO, y
Bac taKoX 3'ABnTbcr Heo6XiHnicb 3i6paTN nncTa Ha
ra3OHi. IpeE 3bnpanHn m nctra nepeKohaiTeCra, 0o

BOHO cyxhe Ta IeKntb He 3aHaITo TOBCTUM wapom. He YekaiTe, DOKN Oanae BCE JnCTra 3 DepeB.

YBAGA:KaIra3oHOKocapka 3aueeNTb

CTOPOHHnI pEmET, 3ynHnIe DBNyH. BiD'EDHyTe dpit BID CBiKu 3anaJIIOBaHHN, yBaXHo o6TeJyIe ra3ohokocapKy Ha HaeBnICTb N0wKOxKeHb Ta IarOdbTe II nepeH hAcTyNHm BkOpNCaHHM. CnIbHa Bi6paiz i nd ac po6OTn ra3ohokocapKn E O3HaKoHO II NOwKOxKeHHN. PnpCTpi cnId HeraiHo 06TeKHTn I noLaOrdUTn.

7-7 TPABO3BIPHNK

YBepxhiuactnHi TpaBO36ipHnka 3haxoHTbcra iHnkaTOP pIBH, kNBIIO6pKaac,HackiNbK3anOBHeHH TpaBO36ipHnK (MaI.32, Man.33):

-Пдчacpo6OTn3ra3OHOKOCAPKO3HaueHЯ,яКБiIO6paKaIeIHINKAToppiBHa,€BNCOKIM,KKTOtpaBO36ipHnK He3anOBHeHn.(Man.33)
- Kony TpaBo36ipHnK 3aNoBHeHn, iHnKaTOp Bka3ye Ha Hny; 3a Tako iHnKaui CnId HeraiHo 3ynHHTn po6Oty i3 ra3oHokocapKIO Ta cnopoxHNTu TpaBo36ipHnK; CnI D TakoX nepekoHaTnc, IIO Bin YnCTn Ta Noro ciTcacta cTpykTypa BeHTnIOeTbcra. (Man. 32)

BAKJINBO

KIO O TBip IHnKaTope Lyke 3a6pydHeHIM, IHnKaTOp He BiO6paXaTIme HaneXhe 3NaueHHy; ycbomy BnnaKy HeraHNO npocntitb OTBip IHnKaTopa.

7-8 KOPNUC

YnCTbTe DnHO Kopnyca nicJЯ KOKHOrO BnKOpNCaHHra30HokocapKn, 6o6 3anobirn HaNInaHHIO TpaBn, NcT8,6pydy Toio. HakOnuHennr TaKnx 3aNIMKIB npn3BeDe do nOABn ipxI Ta Kopo3i, a TAKOX 3aBaADITb HAnExKHOMMyMbhyBaHHo.KopynC MoXHa NoHCTNTU, nepeBepHyBUn ra30HokocapKy i BiDCKo6nBUnDHO npndaTHm dIy cboRIO IHCTpymeHTom (nepeBipTe, 6o6 dpit CBiQk 3anaJIIOBAHH 6By BiEdHaHnn).

7-9 IHCTPYKIII IOOHJAHAJSTYBAHHBNCOTN

3ACTEPEXEHH:KateropuHo

3a6bOpOHReTbc8 BnKoHyBaTn 6yDb-8Ki HanaHTyBaHHra30HOKOCapKn, He 3ynHHBm DnBryH Ta He BiD'cHabuN DiPi CTcbiUKN3anJIIOBAHH.

3ACTEPEXEHH: Ipeed 3miHOIO BnCOTN

CKOswyBaHH3ynHnIe rA3OHOKocApKy Ta BiD'EDHynte DpiT CBiQK 3anaJIIOBaHH.

Baasa ra3oHokocapka ochaetaeHa zentpaIbHM BaxeIem peryIIOBaHHa BnCOTn, 3a donomoroIO kORO Bn moKeTe 6paTn 6yIb-8ke i3 noJoxHeB.

Bicoty (biDCTaHb BiD pkyoro noIOTHa do 3emJI) moXha BCTaHOBHTn BiD 20 MM Do 75 MM (8 noIOKeHb). (MaN. 34) HauHxKHe noIOKeHHa: 20 MM (noIOKeHHa 1), haBnue noIOKeHHa: 75 MM (noIOKeHHa 8).

1.пердзMHIOBVCOTNCKOUIBaHH3yINHITbra3OHOKocapky Ta BiD'EDHaIte DpiT CBiKn3anaJIIOBaHHJ.

1. 3a donomoroo BaxeJpeyIIOBAAHH BnCOTn Bn MoKeTe 6opatu 6yD-Ke i3 8 noOKeHb. (Man. 34) Uo6 3miHHTn BnCOTy CkOswBaHH, HATNCHTb Ha BaxiNb peyIIOBAHH y HAnpMyKoNEca Ta o6epitb notpi6Hy BnCOTy, nepecyBaOH Yuoro Bropy a60 Bn3.

8. IHCTPyKcII IcOIO TEXHIyHOro OBCJIyRObYBAHHa

CBIYKA 3ANJIOBAHHRA

ДяЗamIHBNBOKOpNCTOByTe TINbKNOpurHaJIbHi CBiQKn 3aapanIOBaHH.ДЯOTpMaHHHaIKpaunxpe3yIbTaTIB 3amHIOteCBiKy3aapanIOBaHHyepe3KoXHi100roHN po6Otn.

9. IHCTPYKII IJOO 3MAUYBAHHJ

3ACTEPEXEHH: IEPEDIPOBEDEHHAM

POBIT I3 TEXHUYHOOBCJYROBYAHHH

BID'EDHYITE CBIUKY 3APAJIIOBAHHJ.

1. KOJECA - 3mauyyte wapukonidunnHnky koxhomy koneci neKIM MactINOM XOa 6 Odn pa3 Ha ce3OH.
2. DBNΓYH -ДOTpMmYTeC8I INCTpyKuI 3 ekcnnyatauII DBNΓyHa CTOCOBHO NOrO 3MaUyBaHHa.

10.Чишиевя

3ACTEPEXEHH: He noJIbAte Dnurh 3i

UHa.Boa MoKe NOnKoDHTn DnRyH a60 3a6pydHnTn naNBHy cnCTeMy.

1. BuntpaIte Kopnyc cyxio raHcyipkoHO.
2. MnTe 3i IuaHra dHo Kopnyca, nepeBepHyBwn ra3OHOKocapKy TaKIM YINOM, uO6 CBiUka 3anaIbBaHHa 3haxOuJaac Bropi.

10-1 NOBITPOOUCN K DBNYHA

3ACTEPEXEHH: Cnikyute 3a Tm, 06

fIbpyuoyn eMeHNT nobITpHoro fInbtpa He 3acmitnb86pydOM Ta NNOM. NOBitpoouchHK DBNyHa Tpe6a obcnyrobyBatn (NCTHT) nicna KOKHNx 25 roDn H 3Bnuayhoi pObotn. fIbpyuoyn eMeHr Tpe6a o6cnyrobyBatn peYraJpHO, RaIO ra3OHOKocapka BKNOPNCOTByEcTbcra y cyXOMy NINbHOMy cepeDoBnzi.

YUHENH NOBITPRAHOFIJIbTPA

1. BnKpyTb TBNHT. (Man. 35 dIa PLM4632 Ta PLM5130)
2. BnMItb φikcyuoy pykoTky. (MaI. 36 dIa PLM4630 ta PLM4631)
3. 3HimiTb KpnUkY φɪnBtpa.
   4.ПOMMTeФЛьТучи eIeMeHT y MInbHi BODI. HE BKNOPUCTOBYITE BEH3INH!
4. BucywiBt pfInbtpryuOnn eJeMeHn ha nobitpi.
5. Hanne Te deki bka kpaneB MaCTnla SAE30 Ha fiIbtpuyuH enemEt i MiHO CTnCHiTb Noro, 0o6 BuaHTn HADNIWOK MaCTnla.
6. YctaHOBiBtB jiIbTp.

PIMITKA: 3amHouTe fInbTp, KaIO BIn 3HocnBcra, NopBaBCra, 3a3HaB NOwKOJKeHb a6o Joro HEMOXJIINBO BUMNTN.

10-2 PIJKYUE NOJOTHO

3ACTEPEXEHH: IpeepnpoBeeHHm po6it

Ha pixyomy noonTHi, 06 nonepeHTn BnnaKOBn 3anyck DBNrhya, BiD'edHainTe NOKnaiTb Ha 3emNIO dpit CBiHKn 3anaJIHOBaHHa. HAdraHITb TOBCTI pykABuCi a6o CKOpNCtAaTEcraTOBCTOIO TKAHNHOU, 06 B3aTnC3a pIXyue noLToHO. HaxNJiTb raoHOKocapKy, kK Bka3aHO B iHCTpyKci 3 ekCnIyataqii DBNrHya. 3HIMITb 6oNT i3 WeCTNRpaHHO rONOBKOIO i Wai6y, kKi npEeDHyOt b pIXyue noLToHO ta aadantep pIXyoro noLToHa do KOnIHuaTorO BAny DBNrhya. BiD'edHainTe pIXyue noLToHo ta aadantep pIXyoro noLToHa BiD KOInHuaTorO BAny DBNrhya.

YBAG: PerioDnHOr ngJaTe aanTep

piKyuO nonoTHa Ha HaraBHicTb TpiUHH, Oco6nBO RaKIO ra3OHOKocapka 3aueHnna CTOpOHHi npeJMeT. 3aMIHTb Ioro, kIoo ce Heo6xIDHO.

Дяdoсгннн haikpauixpezltatipkyue noNTHO NOBHHO 6yTN roCTPm.PiKyu neoTNO MOxHa HaroctpTu;IaTOBO Ioro Tpe6a 3HrTu i HaToHTu afo BiiDunipyBaTu pIXyHKn Kpa,HamaraOncB 36epertn nepBHNn KyT. HAd3BuaHb BaxNBo pIBHomipHo HaroctpTu KoxHn piXyH Kn Ka,Io6 He npuyuHTu 6anahcyBaHn pIXyUro noLToHa.NopuyenHn 6anahCyBaHn pIXyUro noLToHa Moke npn3BeCTn Do HadMipHOi Bi6paui Ta noKoJKeHHn DInryHa i ra3ohokocapKn.IpeBipTe ToHicThb 6anaHCyBaHH n pIXyUro noLToHa nicra HaroCTpeHH. BanaHCyBaHH n pIXyUro noLToHa MoXHa nepeBipNT 3a DonomorOo BVkpyTKn 3 KpyTmnpepi3OM.3HimaTe Metan i3 BaxKooCTopoHn,DOKe He 6yDe BCTaHOJIeHa pIBHObaRa.

(MaI. 37)

Ipeed npEeHaHHm pIXyOro noToHa i aAnTepa pIXyOro noToHa do npNCTpoHO kOIiHcTn BAN dBHyHa Ta BHyTpIHIO nobepxHIO aAnTepa pIXyOro noToHa cnId 3MaCTHTn IerKIM MaCTnIOM. PnpEHaIte aAnTepe pIXyOro noToHa do KOJIiHuTaTO Bany. NIB. Man. 37. Po3aWyIte pIXyue nonOTHO TAKHM, uOb Homep Detani 3hAxOuBcR i3 npOTNeXHoro 6OKy BiD aAnTepa. Cymictt b wai6y i3 pIXyUMM noOnTHOM i BCTaBt e 6oIT i3 wectInrpaHHO rOIOBkoIO. 3aTgHITb 6oIT i3 wectInrpaHHO rOIOBKOIO i3 MOMeHtOM 3aTaryBaHH, 3a3HaueHIM HIXKYe.

10-3 MOMENT 3ATYBAHHI PIKyuTOI NOJOTHA

3aIg 6e3neHoi pObTu BaWOr npucTpoB iDcHTpyTe 6oNT i3 o6epTaJbHM MOMENTOM 40 Hm -50 Hm. Heo6xIDHO nepioDnHOp nepeBiprtn 3aTtHeHHy cix raNOKi 6oNTIB.

IicJrtpBaIoro BnKOpNCtAHN,OCOJIbNO B yMOBAX
niHaHOro rpyHTy, pIXyue NOIOTHO 3HOwUcTBcra I BTPaHAc
nepBHHy fOpMy.EeKeTnBHiCTb CkOuYBaHH
3MeHswEcbc i 3'ABnEcbc nOtpe6a B 3amHi pixyUro
noNoTHa.3amIHIOte TINbKn pixyUm NOnOTHom,
BnROTOBHeHm Ha peKomeHDoBaHomy 3abDi. Bnp6Hnk

He Hece BiINOBiIaNbHocTi 3a MoKJNBI NOxKOJKeHHBHCNIOK BiIDcyTHOci 6aIaNcYBaHHpiKyuO NOOTHa.Iid Yac 3amHIn yCTAHOBIOHTe TlbKnOpriHaJIbHepiKyupe INoTHO 3MapKyBaHHm (MAKITA 263001451ДЯ PLM4630/PLM4631/PLM4632, MAKITA 263002552ДЯ PLM5130) (uO6 3AMoBnTu Take pKiye noJIoTHo,3BepHiTBcA Do MiCseBOrO dIInepa a6o 3aTeNeΦoHynte doHaWoI KOMNaHII (DnB.ObKnAdnKy)).

10-4 DBNYH

IhOpMauiio TcOIO TexHrHOrO 6cNHyroByBaHHa DnRyHa MoXHa IpoHTaTn B Okpemii IHCTpyKu3 eKcnNyatauii DnRyHa.

3MauyTe Dnryh 3riHIO 3 IHOpMaueIO, BkazHO B Okpemii HCTpyKu3 EKCnnyatauDyHa, RaBxOHTb Do KOMJIeKTy BaUoro npncTpo. YBaXHO npouHTaTe IHCTpyKu3 Ta doTpmyTeceix.

3a 3BnuaHnX yMOB BVKOpNCtAHN npOBODITb TexHicHe
06cnyROByBaHH NOBITPOOCHNka 3rIDHO 3IHΦopMaciEIO,
BkA3aHO B OKpemi IHCTpyKuII 3 ekCnPyatauii DBNyHa.
Y pa3i BVKOpNCtAHH B Dyke 3aINNEHomy cepeDobuIi
ChTBte Noro KOKHi DEKiJIbKa rOdn HpoBOTn. HehanexHa
po6ota DBnuHa Ta 3aINBaHH Kap6oPaTopa 3a3BnuaI
O3Nauec, 10 Heo6xIDHO pOBecTN texHicHe
06cnyROByBaHH NOBITPOOCHNka.

Ihopmaio 10oToTexHOrO 6cNryoBaHH NoBtpoOuChnKa MoXHa npOHTaTn B IHCTpyKii 3 ekCnnyataQi DnHyA, 10 BXoNTb Do KOMnKeTy BaWoTO npCTpOIO.

Cbiy3anaHOBAHn C1iD npOuHATn Ta 3aOp Mxk eNekTpoDAmN C1iD yCTaHOBNIoBATn OOnn pa3 Ha ce3OH. Cbiy3anaHOBAHn peKOMeHdyEc7bcra 3amHOBaTHa NoatKy KoxHOrO ce3OHy po6To; npaBnIbHn Tn n CBiKn i xapakTepcntKN 3a3opy Mxk eNekTPODAmM MoXHa noNBHTncB IHcTpkyuTaUdBnryHa.

Perynnpno npotnpaTe Dburyn TkaHnHO a6o nCTbTe 1tko. TpmaTe uNCTO OXONODKByaBbHy CNCTeMy (6nok BENTnIgTopa) dna 3a6e3neueHHra HaneKHOi UpkyIaII NobITpy, ockIbKn ue Heo6xIDHO dna BnCOKoi npOdyKTNBHocTi Ta TpNbAoi ekCNlyatau II DBruryHa. IpeBipnTe, 06 3 rnyhNka 6yna BuaJaleHa BCr Tpaba, 6pyd i 3aMncti 3aJuskn.

11. IHCTPYKl3I 36EPIAHHRA (PICJIYAKIHUEHHRA CE3OHY)

Iio6 niirtoybatn ra3ohokocapky dna 36epiraHn, cnid BIKOHATNIi, 3a3Hauehi HNKye.

1. CnpoxhItb 6ak nicna octaHHbO rCKoUyBaHHr y ce30Hi.
   a) 3po6itbue 3a donomoro BicMOKtyBaIbHOro Hacocy.

3ACTEPEXKEHH: He 3nBaTe 6eH3nU y

3aunHeHn npimiueHHx, no6Iy BiKpnto BOrHIO Toio. He naiTb! Buapn 6eH3Hy moKyTB cnpuHHHTBn6yx a6o nojexky.

b) 3anyctitb DnBryH i 3aJinIte Ioro npauBOBatN,doKn He 6yde BnKOpncTaHn yBeCb 6eH3nH, 10 3aJinuBcR, i DnBryH He 3ynHHTbcR.
c) 3Himits CBiKy 3anaIIOBaHH. 3a donomoroIO pyHOI MacJnHKn HAnIte np6n3Ho 20 mI maTnJa y

kamepy 3ropan.3anyctitb cTapTeP,06 pibHomipno po3nOdiINTu MaCTNu no kamepi 3ropany.YcTaHOBiTB CBiCy 3anaHOBaHH.

1. Petelbno noocitb Ta 3maCTiB raoHOKocapky, k Bka3aHO b po3di "IHCTPYKlI lOIO 3MAUYBAHHJ".
2. 3Jerka 3maKTe pIXyHe noIOTHO, 06 yHnKHyTN Kopo3ii.
3. 36epiraIte ra3oHokocapky y cyxomy, uCTOMy, 3axuHcHMy BiD MOpO3y npMiuHHi noaJI BiD CTOpOHHX oci6.

3ACTEPEXEHH:Ta3OHOKCapky CTaBtHa

36epirahnna CiiD TiIbKn NiCJr TORO, JK DBrHyN NOBHCIO OXOJIHO.

NPNMITKA:

-Пд уac 3беригань 6удь-якого облданьу HebeHTnIbOBAHOMу npIMiüeHHi a60у npIMiüeHHi, npn3naueHOMу dЯ 3беригань mATEpiaJIb.
- BxnbaiTe BiDnOBiDnHex 3axoDiB, uO6 3axnCTnTu oBnaDHaHnBa iD Kopo3ii. NokpBaIe ObnaDHaHHa, ocobnBO Ka6eni Ta yci pyxomi YactuHn, JERKIM MaTINOM a6o CnikoHOM.
-He 3r nHaIte Ta He nepeKpyuYte Ka6eni.
- YKUO nyCKOBuIshyP BiD'EDHABcR BiD fIKCaTopa nyCKOBOro shHpya Ha pyuCi, BiD'EDHaNTe i NOMICTiTb Ha 3eMnIO dpIT cbYKn 3anaJIIOBaHHra, nocNa6Te pyKy KepyBaHHra pIXyHM nONOTHom i NOBInbHO BNTrHiTb nyCKOBuI shHyp i3 DBnryHa. 3acyHbTe nyCKOBuI shHyp y 6oNT fIKCaTopa nyCKOBOrO shHpya Ha pyuCi.

TpaHcNoptyBaHHa

BumkaTe DnurHy. Bybte yBaXHMn, 0o6 niJ qac nepecyBaHHra3OHOKocapKn He norHyTu I He noWKoDnte pikyue nonoTHo ueep3 nepeWkoDn.

1. UCYHEHHA HECNPABHOCTEIN

2004/108/EC, 2006/42/EC,

2000/14/EC i 2005/88/EC

Ta BnroTOBJeHO BiINIOBiIDHO Do TaNX CTAHapTIB a6o CTaHdApTn3OBaHNX DOKyMeHTIB: EN 836. EN ISO 14982

TexhiHa DOKyMaHTeAciB BeDeTbc:

Makita International Europe Ltd.,

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Ahrnia

Ipoueypa ouiHOBaHH BIDNOBIDHOCTi, koi BIMarae DnpeKtBa 2000/14/EC, Bi6ynacB iINOBiDNo do DoataKy VI.

YnoBHOBaXeHn opraH:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

PLM4630-23L-1012 www.makita.com