DN18DSL (Basic ) - τρυπάνι HITACHI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο γωνιακό δράπανο
Μάρκα	HITACHI
Μοντέλο	DN18DSL (Basic)
Ονομαστική τάση	18 V
Τύπος μπαταρίας	Ιόντων λιθίου
Χωρητικότητα μπαταρίας	1.5 Ah έως 5.0 Ah (ανάλογα με το μοντέλο)
Συμβατός φορτιστής	UC18YFSL / UC18YKSL
Ικανότητα διάτρησης (ξύλο)	Έως 25 mm
Ικανότητα διάτρησης (μέταλλο)	Έως 10 mm
Τσοκ	Χωρίς κλειδί (keyless)
Βάρος (με μπαταρία)	Περίπου 1.8 kg
Κύριες λειτουργίες	Διάτρηση, βίδωμα
Φορά περιστροφής	Αναστρέψιμη (δεξιόστροφη / αριστερόστροφη)
Ενσωματωμένη προστασία	Υπερφόρτωση, υπερθέρμανση, βαθιά εκφόρτιση
Ασφάλεια	Πλάγια λαβή, κλείδωμα άξονα
Στάθμη θορύβου (ακουστική πίεση)	74 dB(A) (αβεβαιότητα 3 dB(A))
Στάθμη θορύβου (ισχύς)	85 dB(A) (αβεβαιότητα 3 dB(A))
Δονήσεις (διάτρηση μετάλλου)	< 2.5 m/s² (αβεβαιότητα 1.5 m/s²)
Συντήρηση	Καθαρίστε με στεγνό πανί, ελέγξτε περιοδικά τις ανθρακικές ψήκτρες
Ανταλλακτικά	Ανθρακικές ψήκτρες (κωδικός 999054), μπαταρία, φορτιστής
Εγγύηση	Σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς (βλ. πιστοποιητικό)
Θερμοκρασία φόρτισης	0°C à 50°C
Χρόνος φόρτισης (π.χ. μπαταρία 1.5 Ah)	Περίπου 22 λεπτά (με φορτιστή UC18YFSL)

Συχνές ερωτήσεις - DN18DSL (Basic ) HITACHI

Πώς να φορτίσετε την μπαταρία;

Συνδέστε τον φορτιστή σε πρίζα. Τοποθετήστε την μπαταρία στον φορτιστή. Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει κόκκινο κατά τη φόρτιση και παραμένει σταθερή όταν τελειώσει η φόρτιση. Περιμένετε να κρυώσει η μπαταρία αν είναι ζεστή πριν από τη φόρτιση.

Πώς να ελέγξετε την υπολειπόμενη φόρτιση της μπαταρίας;

Πατήστε το κουμπί της ένδειξης υπολειπόμενης ισχύος. Οι λυχνίες LED δείχνουν το επίπεδο: 3 λυχνίες = πλήρης μπαταρία, 1 λυχνία = χαμηλή μπαταρία (φορτίστε σύντομα).

Πώς να τοποθετήσετε την πλάγια λαβή;

Αφαιρέστε τη βίδα της πλάγιας λαβής. Σύρετε τη λαβή στο λαιμό του εργαλείου και σφίξτε τη βίδα για να στερεωθεί καλά. Μπορεί να τοποθετηθεί σε κάθε πλευρά ανάλογα με την άνεσή σας.

Πώς να αντιστρέψετε τη φορά περιστροφής;

Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη φοράς περιστροφής που βρίσκεται κοντά στη σκανδάλη. Σπρώξτε τον αριστερά για δεξιόστροφη περιστροφή, δεξιά για αριστερόστροφη. Μην αλλάζετε φορά όταν ο κινητήρας λειτουργεί.

Πώς να αντικαταστήσετε τις ανθρακικές ψήκτρες;

Αφαιρέστε το καπάκι της ψήκτρας. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αποσυνδέσετε τη φθαρμένη ψήκτρα. Τοποθετήστε μια νέα ψήκτρα (κωδ. HITACHI 999054) ευθυγραμμίζοντας το καρφί με το τμήμα επαφής. Βάλτε ξανά το καπάκι. Ελέγξτε ότι η ψήκτρα κινείται ελεύθερα.

Τι να κάνετε αν η μπαταρία υπερθερμανθεί;

Εάν η μπαταρία γίνει πολύ ζεστή κατά τη χρήση, η ενσωματωμένη προστασία διακόπτει την τροφοδοσία. Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει εντελώς πριν την ξαναχρησιμοποιήσετε ή τη φορτίσετε. Αποφύγετε να φορτίζετε μια ζεστή μπαταρία.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω μπαταρία μη HITACHI;

Όχι, χρησιμοποιήστε μόνο τις γνήσιες μπαταρίες HITACHI που καθορίζονται. Η χρήση άλλης μπαταρίας μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια και τις επιδόσεις και να ακυρώσει την εγγύηση.

Πώς να συντηρήσετε το δράπανο;

Καθαρίστε το εξωτερικό με ένα στεγνό ή ελαφρώς σαπουνόνερο πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες. Ελέγχετε τακτικά τις βίδες στερέωσης και το σφίξιμο του τσοκ. Ελέγχετε τη φθορά των ανθρακικών ψηκτρών κάθε περίπου 50 ώρες χρήσης.

Ποια είναι η εγγύηση;

Η HITACHI εγγυάται τα ηλεκτρικά εργαλεία της σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς. Η εγγύηση καλύπτει ελαττώματα κατασκευής, αλλά όχι τη φυσιολογική φθορά, την κακή χρήση ή τυχαίες ζημιές. Φυλάξτε το παρεχόμενο πιστοποιητικό εγγύησης.

Πώς να αποθηκεύσετε την μπαταρία σε περίπτωση παρατεταμένης μη χρήσης;

Για μη χρήση άνω των 3 μηνών, φορτίστε πλήρως την μπαταρία πριν την αποθήκευση. Αποθηκεύστε την σε ξηρό μέρος μεταξύ 0°C και 40°C. Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Μια μπαταρία με χαμηλή φόρτιση μπορεί να υποβαθμιστεί.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DN18DSL (Basic ) HITACHI

1) Aσφάλεια χωρου εργασίας

a) DiatnpieTe to xwpo epyaiac kaapo kai kaλa φωτισμένο.

Σε akataσatatec n Μκοτεινες περίοχες μπορείνα προληθουν atvχμata.

b) Mny xnpouoioite Ta nEeKtpika epyaia o e npiaov, 0to onioo mnopei va npoknthe ekpnEn, onw napouia evfAektwv uypw, aepiw nokovs.

Ta p i k a epyaia dnoioupyovnivpoe, oi onoi oipoi va npokaléosov avadEη Tc okovn tou kanvo.

c) Kpantot Ta naiia kai touc napevupokouc uakpiotaavxpnouoieite eva nkeptipko epyaia. Av kaiaoc anooanae iyn npoooxn oac, unapxiv KivduvoC va xaoteTov eYxo.

2) AiaKoTTnc aOaAeiaC

a) Ta iç wv εκτρικων εργαλειων πρεπειν εieval katáλληλa γia τις πριζες.

Mny Tpononoiouoetne note to fic m e onoiovohnoTe npno.

Mx npouonoeite fic npoosapoynC yieva nAektpika epyaia.

Ta μη τροποιημενα φις καιοι κατάλληλες πριζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) AnofoyeTe Tn oomegaikn enaoh n e yewueves Epiaviec onwocawvoc, kaopipep, NktpkeKouiceKaipsiyia.

Yπαρχει auξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ὄταν το σωμα σας εἰναι γειωμένο.

c) Mny ekTeTe Ta nEeKtpiKa epyaAelia Otn BpOxn n oE ouvOnkEs Uypaiaac.

To vepo nou eioepexetai o eva nEeKtpko epyaaleio auXavTeTov Kivduvo nEeKtponlNxiac.

d) Mny kakouetaeipceote to kaawio. Mn xnoiounoiite note to kaawio yia va uetaepet,va tpaBnEte n va byaAETe ano Tnv npica to nlambdaptiko epyaeeio.

KpatnoTe to kaawio pakpi ana oepoToTa, i, KoPepc ywive c kivoumu epa.

Ta kaTeoTpaumieva n mepdséva kaawia auXavovuTv Kivduvo nEeKtponlNxiac.

e) Otav xpoouoioite eva nEktpiko epyaiaio e EwTePko Xwpo, xpoouonote eva kaawio npoeKtaoNnou npoopiErai yia xpnoe EwTePko Xwpo.

H xponon evoc kaawoiou katalnnlou yia eewteipko Xwpo uivvtov kivduvo nAekptonnxiac.

f) Av evai avanofeuktn n aeitoupyia evoc nEeKtpikou epyaaleiou eXwpo uypaia, Xpnoiunoiitedelta npootaoiacpeuatoC diappoNCS (RCD).

H xprn TnC RCD uewv tov kivduvo nEKTporanIxiac.

3)Pooownuknaofoaia

a) Na eioTe oE eToiOoTnTa, va exTe tnV npooXn Oac otNv epyaia nou npayatonoieite Kau va xpnoaonoiite Tnv kovn loyukn otav xpnoaonoiite eva nEeKtpko epyaaleio.

Mn xpnooioite nEeKtpika epyaia otav eioTE koupaoevoi n uno Tny ennpelia vapkwtikw ouoiw, oivontveuatoC npapakw.

Mia otiyun anpooeixac kata tn xphon evoc nEeKtpikov epyaieou mnpei va npokaleooi oBapop npoownko tpaumatioo.

b) Xpnoiounoiite npoosniko npootateutiko Fonlio. Opatc navta Eonlaio yia Tnv npoostacia twv maivv.

O npoostatevtikoc eonliouoc, onwc n maoka okoync, ta avtioiaohtika unosnmuata aosphaeic, to npoostatevtiko kavoc n ta npoostatevtikakonc, nov xponounoieital yia avaloyec ouvthenkcs, meiwvei touc tpaumatouc.

c) Anoefuye Tnv akouia evapEn. Beaowte ot o diakontnc eiva oe thon anevepyonoinnc npiv ouvdeote tn ouakeun me nyn peuatoC kai/n thn knTNC mnatapiac, onkwotne netafepeteto epyaaleio.

H etaopopa nEekpiKoEvyaieou ta daxTuλa oac oTo diakontn n nEektposotn nEekpiKoEvyaieou eVevpyonoinevo To diakontn mnpoi va npokaleoov atuxeta.

d) Na aphiεiετuχov κλειδία ρυθμιόμενου avoiyμaτος τα απλά κλειδία πριν θέσετε σε λειτouργia το ηλεκτρικό εργαλείο.

Eva anlo kIeidi n' eva kIeidi puOmuOevou avoiymato nosov eivai npoapntnevo o nepioptpeoEvosaptnua tou nAektpkoU epyaIou mtoei va npokaIeoi npoosniko Tpaumatiou.

e) Mny Tevtowveote. Na natate otaepa kai va diatnpetire tnV Ioopponia oac.

Me autov to npo nopeite va eayxet Kautepea to nektpiko epvaaleio 0n avaevoeveskataotaoeic.

f) Na eioTe vtuevoi katalnnla. Mn oopatee dpia pouxa n koounmuata. Na kpatate ta paalia oac, ta pouxa oac kal ta yavria oac paekia ano kivouuva uepn.

Ta paδia pouxa, ta koμημata kai ta μakpiα μaλla μnpεi va πσονv σ εκούμενa μερη.

g) Av napexovtai aaptmata yia tn ouvdeon ouokevuw aywync kai oulloync okoync, baowte 0ti eivai ouvdebepeva kai xpnoiopoiouvtai me to owto tpono.

Hxpnon oulambdaektn okovnc touc kivduvouc nou npokalouvtai loyw okovns.

4) Xpnoi kal povtida nAektpikwv Epyaaleiwv

a) Mny aokite duvaun oTo nEKTpiKO epyaaleio. Na xnpouoieTe to nEKTpKO epyaaleio nou eiva katalnlo yia to EIDoc TNC epyaiaac nou ekTAEITE.

To katáλnlo nλεκτρικό εργαλεio θα εκτελεοει tnv εργασia kaλιτepa kaι με μεγαλιτερη αφάλει με tov tpóno nou σχεδίασηκε.

b) Mn xpnouoioe to nEeKtpiko epyaiaov o diaokontc Aetoupyiac ev avoiykau kev kLeiv.

Eva nlektpiko epyaaleio nov dev eleyxetai ano to diakontn aeitoupyiac evai enikivduvo kai npenei va enioekuaotie.

c) Anoovdelta to Buogaa nV nyn IoXuoc ka/tn thn kn mntapiaac ano to nAekptiko epyaaleio npiv npoBeite o puOmuic, aalayn Eapntmuatoc n aoohkevouon tou nAekptikou epvaaleiou.

Auta ta npoanpiikα μετpa aσφaεiac μεiwovu Tov Kivduvo λavθaouéνnc EKKivnonc Tou ηεκτρiokou εργaλεiou.

d) AnoNkEeTe Ta epyaia nou 6ev xnoiunoiite paKpi ano naia kai nva aHvTe Ta atoua nou 6ev iival Eoikeiwueva e To nEKTpiko epyaiaio n e autc Tc odnyie va xnoiunoioov to nEKTpiko epyaiaio.

Ta p i k a epyaia evai nikivuva ota xepia uEknaiEuvwv atouwv.

e) Ipaayatonoite ouvtnpon ota nektpika epyaia. Na eEyxETe Tnu evuypaumontouc n to pAnokapiao a twv kivouvevwepwv,tn 0paunTwv Eapntmuatwv kal onoiadnote aaan kataoan nov vdsextalva enpeaoi tn aeitoupyia tou nektpikou epyaieou.

Σεπεπτωη βλαβης, to ηλεκτριό εργαλείον πρεπειν ευιοκεναοτει πριν χρησιμοποιηθεί. Πολλα atuχηματα προκαλουνται anο ηλεκτριά εργαλείαου δεν εχουν συντηρηθεί υωτά.

f) DiatnpieTe Ta epyaia konnc koptepa ka Kaapá.

Ta kaatalaaovvtponueva epyalia konnc koftepesakpces o k a p o v nio duokola kai eleyxovta iio ukoLA.

g) Xpnoiopoioite To nEeKtpiko epyaaleio, ta Eapntmuata kai ta npn K.T.l. ouuwova u TIC napouoec oDnyiec, laubavovtac unoyn TIC ouvOkeC epyaiaoc kai tnv epyaia nou 0a EKTLEeTE.

H xphon Tou nAekptikov epyaleiov yia epyaoies nepa ano ekivces yia tic onoi c npooipetai, evdelta tai va dmoupynoi kivdvouc.

5) EpyaIeio unatapiac - xphon kal povtida

a) H εηαναφόπη συ πργματοιοειται μόνο μέω του φόρτιοή του ἐχει καθορίσει αύ τον κατασκεύση.

O φορτισής που εἶναι katαλληλος γία ενα τύπο θήκης μηπατapiών ευδέχεταιν προκαλέοει κίνδυνο πυρκayiacόσταν χρησιμοηοίειαι εάλλου τύπου θήκη μηπατapiών.

b) Xpnoiopoiojote nAektpika epyaia muovo TIC EIDIKA KAOpiopevec OKeC Pnatapiw.

H xon onoiouhnoTe aalou tunov thknc unatapiwv evexetai va npokaoleoipaupatioko kalnpKayia.

c) Otav n Θn kn unatapiwv eival ektoxphonoc, pfalaTe Tnv maKpi ana o aaaa μeTaalikavtikeiEv a onwc ouvdelta npec, voviaqata, kεiδia, kaΦia, βisε n aaaa μeTaalikavtikeiEv aikpou eyeθouc nov mnpov va ouvdeoov tv evakpobektne tv allo.

Av ouvdoe taouc akpoedkTe c natapiow evdoexetai va npokantheovv ykaumata nmpkayia.

d) YnO kataxpnotikec ouvthkec, evdextai va ektoEutei uypo ano tnv mnatapia. Anoouyete Tnv ena. Ze nepintwn enaohc me to vypo ano ofaala, eennuveTe me vepo. Av to vypo ep0e i e nao h me ta maia, enauveTe me VEPO KAI chtnoTE IATpkn BOntheia.

To vypo nov ektoxEveta ano tvnatapia npopei va npokaolei epthetao n ykaumata.

6) Σερβις

a) Na divete to nEktpko epyaaleio yia oepic e kaataaIaa eknaieva atoqa kai va xpnoiunoite movo yynoidavtaalaktika. Me autov tov tpono iote oyoupoi yia tnva ophialeia tou nEktpkoov epyaaleiou.

IPOΦYΛEH

Tπεπιπτωεις 1 εως 3 που περιγραφονται κατωτέρω, κατα τη υπηση του προίοντος, ακόμι κι av τραβάτε τον διακόπηθο κίνηπηρας ευδέχεται σταμαπόει. Auto δεν εἶναι το προβλημα aλλa to anoteréλεσμα της λειουργίας προσταίας.

1. Otav n unoloinn loxus tnc mnatapiaac nov anoapei teawoei, o kvnnpaocatadai.

TnV npinnwn autn th a npenei va tn optioe ta eouc.

1. Eav unapx ei unepopion Tou epyaieou o kivntnpas evexoevwc va otamahtoei. TnV nepiinwn autn aonote tov diakontn Tou epyaieou kalnepiopiote tnV aia tnc unepopotwnc. Eeita ano auto mopeite va to xpnoiunoiote nai.
2. Av n mntapia unepespuavhei uno to fo pto epyaioac, n 1oxus tnc mntatapiac mnpei va stauatnoe i. Ze autyn tv npintwn, diakontete tnv xponn ts n mntatapiac kai tnv apnhve te kpuwoe. Eneita ano auto mnpoeite va to xpnouonoiote naLI.

NapakaiaeioTe, eianos, va tnpeite Tc akoloutheta npoeiobonoioeic kalnpofoaEig.

IPOEIAOIOIHsH

Tia va anofoyete tuxov diappon ts mnatapiac, napaywyn thepouotntac, ktonnn kanvou, ekpnen n avapaeN, npenei va tnpeite tic akoloutec npofoalaieic.

1. Beβaiωθειτε οι δεν συσωρεύονται γρέζα και σκόνηση μιπατία.
   O Katá tny εργασia oas βεβaiωθeite oti δev πeτι γρεζι kal σκονη στην μπaṭapia.
   O Beiaowte otuov ypizai kalokoevncou neotuv naw oTo nAekptiko epyaleio tvw npou npyaocote μe autó, ev ouoomegaovvtaon matapia.
   Mny anoThekeuete axpnoaunointec matapiec oe oneio kTe0euevo e ypeia kalokv.
   O Pniv va anoynkeuoe tia natapia, anopakuvete tuxov ypezia kai okeves nou niavov va exouv koanoei navw ts cai mny tnv anoynkeve tma 1e με taaliká εpn (bièsc, kaipia, k.lπ.).
2. Mny tpunate tn unatapia me axnpa avtikeieva onwc kappia, mny xunate me ophiupi, mny natate, netae n unbaalete oe loxupouc kpaadaoouc tn unatapia.
3. Mny xnpouonoiite iia eauwoc kateotpaueyn n npapaoopwoevn unatapia.
4. Mny tonotheite t mntapia e aos trono.
5. Mny ouvdséte ane uthetaiac oe nektpikn npiga n otnv unotooxn tou avantnpa ota autokivnta.
6. Mny xpnoiouoite tn matapia yia xpn an aann nepav tnc npoBAnoeVnC.
7. Σε πεππτωη τοῦ δεν ὄλοκληρωνεται εἰπιχώς η δίαδικασia φόρτιος τής μπατάρίας ακόμα και ὅταν ἐχει περασει σαθοριαμένος χρόνος εἰναναφόρτιος, σταματήσε Μαύσως Οπολδήποτε προστάθεις εἰναναφόρτιος.
8. H μπatapia δεν πέπει va εκτίθεται σευμλή θερμοκρασία ἡυμλή πίεος, ὄπως στην περίπτωσ φόμρουν μικροκμάτων, Εηραντήρα ἡδοχείουνυμλής πίεος.
9. Anouakpuve aéowc ano tn wia e nepintwon diappo'nc uooqiac.
10. Mny xpnoiouoite to npoiov o nepeiaalov evtovo otatik o nektpioo.
11. Σε πεπιτωπ διαρρος τη μηαταρίας, ὅνουσμίας, παρayωγής θερμότητας, anoxpωμαισούν η παραμόρφωός της, έε πεπιτωπ Που παραπρηθεῖ κάτι μη φυσιλογίος κατά τη διαρκεία της χρόns, της επαναφόρτιας η της αποθήκευας, αφαμεοῦτε την αμέσως, από τον εξοπλισό έπό τον φορτιοῦτη της κατό σταματησενα την χροσμοποίει.

IPOEIIOIHs

1. Eav diappeuoei uypo ano tm unatapia kai eAthei 0e enaon me ta maia oac, mny ta tpiuete, aaaa 5enluvete nolku kala me kaqapo vepo onwc vepo Bpuons, kai enkoivwovote aedowc me kantoio yiatpo. Aiaopotikau npopei to uypo va npokaloei npoBnmuata ota maia oac.
2. Eav diappeuoei uypo oTo oepma n ta pouxa oac,
   EeIauveTc kala e Kaapo vepo, onwC vepo puoanc,
   aouoc.
   Ynpexi to evdoxovvaepotei to depua oac.

Eλληνικα

1. Eav dianiotwoe TOKOPIA, Dvooouia, UEPepaovon, anoxpomegaio, npapopphiom, ka/naaec avwuaies kata tn xpon tns mntapias yia npwtn fopa, mny tn xpanoioe, aaaa eintoppeet e Tnv ouvu uneuvo npounthevt n wantn.

IPOEIAOIOIHsH

Eav eva aywyio Evo uko toothei oov akpodektn Tnc mnatapiac ivtwv laiou, n mnatapia evexetau va bpaxukkwaipokaawvtac wti. Karatnva anohtkevon Tnc mnatapiac ivtwv laiou va npeitee me akpiéia touc kavovioouc nou avapéovtal ota napakatw nepiexóeva.

Mny tonotheiTe aywyima opaouma, kaipia kai kalwdi onwos idepevio kai xalkivo oupu aTnv thkn anoThekeuons.
O Ia va anofoyete Tny nioavotna kanoiou pauxukkawatoc, optwote Tnv mnatapia oTo epyaleio kai tonotheiote me aofalaia to kalumu ta nC mnatapiac yia anoohkevon ec otou kaulete tov aepaywyo.

ΣYMBOΛA

IPOEIAOIOIHsH

Ta napakatw 8eixvouv ta ouipoa nou xpnoiopoiouvtao tmo xavma. Bebaowite otkatavoite tn onmaia touc npiv tn xpon.

	DN14DSL / DN18DSL: Γωνιακό δράπavo μπατapiac
	Διαβάζετέ ολες τις προειδοηοίησεις ασφαλείας και ὄλες τις Μθηγίες.
	Móvo για τις χώρες τις EE Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδo οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνa με την Ευρωπαίκή Μθηγία 2002/ 96/ΕK περι ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκεύων και την εφαρμουή τις στην εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά εργαλεία που εχουν Φτάσει στο τέλος τις ζωής touc πρέπεινα συλέγονται Εχωρισά καινα επιστρέφονται γία avakύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
V Oν	μαστική τάση
η₀	Taxúnteta χωρίς φόρτίο
	Ξύλο
	Μέταλο
	Ξύλόβιδα
	Xωρητικότητα σφικήρα τρυπαίου
kg	Báρος (Σύμφωνα με τη Διαδικασία-EPTA 01/2003)
	Ενεργοποίηση
	Απενεργοποίηση
	Xωρητικότητα μπαταρίας
	Διακόπτης ἀνδείξης Απόλουπου φόρτίου μπαταρίας

R	Δεξιοστροφη περιστροφή
L	Αριστερόστροφη περιστροφή
○○	To unóloɪno φορtio tnc μπatapiac εivai σχεδόν áδεio. ΕπavaΦρτίσte tnc μπatapia to συντομότeρo δuvató
○○	To unóloɪno φορtio tnc μπatapiac βρίακεται στη μέση.
○○	To unóloɪno φορtio tnc μπatapiac εivai αρκετό.

BAZIKA EAPTHMATA

EKTOS ANO TIV KUPIA MOVADA (1), N OUOKEAUAIOI EPIEXI TA EApntjma TNO AVaepovTAt ONTN V OELIDA 154. Ta Baaika EApntjma UOnKevivTAt OE aAlambda Xwpi npoeisolenoin.

EΦAPMOΓΕ

TooEeTnO nai aphiEon EuaOiδw.
O Atpnon dioppw uetalwv
O Atpnon 8iaopowv uaw

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Ta TExviKa XapaKtnpIotika Tou mXavnmuTos EmuaviOvta otov IVaKa Otv oEla 154.

ZHMEIΩsH

Eeaiac Tou ouvexiOevou npoypauatos epuvac kai avantuEnc TnC HITACHI, ta texviKa xaapkntpiotika nou avaphepovtai mnpovv aalaxovx wopic nponyouEvn eldoonoin.

ΦOPTI Σ

Piv xpaonoioe To nEeKpiko epyaiaio, optio Te Tnu mataipia wc akolouw.

1. Evδεστε to kaλωδio ρεύματος του φόρτιστη στην unɔδoχή.

'Otav ouvdeete to buoua tou optiotn otnv unodoxn, n dokmaotikn laumta 0a avaooBnvei e Kokkivo (oe δiaotmuata 16eutepeoAenTou).

1. Tono0eTioTe Tny unatapia oTo ophiotn.

TOnotheoTe aooaia Tnu unatapia oTo optio n onwoc aivetai otyn Eik.2.

3. Φόρτιη

OTAV EIAyETe TIV mIATAPia OTO FOPTIO, 0a apxioE I FOPTION KAI N DOKIJAOTIKN AAMTA 0a avabEoi OUVEXW G ME KOKKIVO Xpwa.

Otau n matapia optiote i npwc, n dokaotikn lana th a avaooBvE i e kKivo. (e diae imuata 1 8evtepoaentou) (BfTe NivaKaac 1)

Evdeltaokmaotiknclambda

Oe66Eic nC dokaotknc λapnac 0a eivai onwcsuaviovta oTov Nivaka 1, ouuwova u Tnv kataoan tou optioh n TNC enavaopotizoevns μnatapiac.

Nivakaç 1

Evðeiξεις δokμαστικής λάμπα
Δokμαστικήλάμηa (κόκινη)	Πριν τη φόρτη	Avaβοσβήνει	Aváβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν aváβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα)
	Κατά τη φόρτη	Aváβει	Aváβει συνεχώς
	Ολοκλήρωση φόρτης	Avaβοσβήνει	Aváβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν aváβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα)
	Αναμουήνιτερθέρμανούς	Avaβοσβήνει	Aváβει για 1 δευτερόλεπτα. Δεν aváβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα)	Υπερθέρμανον Μηματαρίας. Μηδυνατότητα φόρτης. (H φόρτηθα Εκενησειόταν ηματαρία κριώσει)
	Φόρτη αδύνατη	Τρεμοπαιζει	Aváβει για 0,1 δευτερόλεπτα. Δεν aváβει για 0,1 δευτερόλεπτα. (κλειστό για 0,1 δευτερόλεπτα)	Δυσλειουργia στην μαπαρία ἡσο φόρτισή

• Avapopika E TIC epuokpaies kai to xpovo optiontns tnc unatapiac. OI eepukpaies kai o xpovoc optionc th a evai onwsc uphiaviovtal otov Nivaka 2

Nivakac2

ΦροτισήςMπατapia		UC18YFSL UC18YK$L
Τάη φόρτισης V 14,4 V - 18 V
Βάρος κίλά 0,5 0,35
Θερμοκρασίες στις οποίες η μπατapia μπορείνα φροτισείνι	0°C - 50°C
Xρόνος φόρτισης γία τὴν χωρητικότητα τήςμπατapiaς, κata προδέγγιοη(Στους 20°C)
1,5 Ah	λεπ.	22	40
2,0 Ah	λεπ.	30	60
2,5 Ah	λεπ.	35	75
3,0 Ah	λεπ.	45	90
4,0 Ah	λεπ.	60	120
5,0 Ah	λεπ.	75	150
Αριθμός τών στοιχείων τής μπατapiaς	4-10

ZHMEIΩ∑H

O xpovoc optionc evexetai va diapepei avaloya e Tn 0epukpacia kai nV taon mns mync peuatoC.

NPOEIAOIOIHZH

Eav o foptiotnC mntapiaac xnoaumonoietai ouvexwc, 0a unepoepauvtheta kai evdeltaovwca npokaloei kanoia baa. Otav oloknpwtheta i foption, ahote tov foptiotn va eekoupaoTe i yia 15 aeT aexpi tnv enouevn foption.

1. AnouvseTo Kaawdo pEuMaTO Tou optiAno TnV unoox.

2. KpatnoTe Tov optioTn Otaepa KaI TpaBnEe Tyn matapia.

ZHMEIΩsH

BeBaiwTeIe oI exTe aphipeoei tv mntapia ano tov optioT npiv tv xponkai otnv ouvexia pfuaTe tv katalaa.

IPOEIAONIOIHs

Eav n μnatapia exi φoptiotei 00 eival ζeotn λoyw Tou oπexi ekteei γia εyalo δiaotnua σ εva ερoc με aueon εnañ με to φωc Tou nλiou n λoyw πoofatnc xphons ts μnatapias, n δokmuotikn λáma Tou φoptiotn avaβεi yia 1 δeutepolentro, δev avaβεi yia 0,5 δeutepolenta (kλeioτ yia 0,5 δeutepolenta). Σ ε μia τetola πepintwn, αφnte πpota tnv μnatapia va kpuωeik kal uotepa EekivnoTe va tnv φoptiζe.

Eλληνικα

O Otav n δokuaotk n λaun aavaBooBnvei (σe δiaotnmuata 0,2 δeutepoAeTTWv), eEeyETe kai aphiéote tuxov Eeva oomegaata OTNV unodoxn ouvdeonc tou opotiTn mntapiac. Av dev unapxouv Eva owata, evai niaveo n mntapia n o opotiTnc va exouv bAlaBn. Inyaivete ta OTO nAnoiTepo Kevtpo EUnnpetnoans.
O EneiOn o EvouatwEvoc MikpoUToLoyoiTnC xpeiaZetai nepinou 3 deuTePoAeTTa yia va ePiBepaiwoei ot i n matapia nou fopticetai e tov foprtiOn hexi aphiEthetai, pepieveTE toulambdaotov 3 deutepoAeTTa npiv va tnv elayETe ek veou yia va ouvExioTe tn foption. Av n matapia elaoxthetai ek veou mea oE 3 deutepoAeTTa, evexetai va n foptiotel oomega ta.
O Eav n dokaotikn laa n aev avaoobnvei e kokivo (kαθε δeutepoλεnto) akoun k av to kaawio optiotn ouvdeetai μe to peu, deixvei on to kukwma npootaiaac tou optiotn evdexeta va evpyoointhei. Apaipote to kalwio n buoana to peuwa kai otnv ouvexia ouvdeote to eva μe Ta ano 30 dvtepoλeTTA nepiou. Eav napolaute n dokaotikn λaun aev aaboonoi e kokivo (kaθε δeutepoλεnto), μetaepeTeov optiOn Εkanoi Egosioobotnevo Kevtpo Eusnpentan ts Hitachi.

TONOThetaKAI AEITOYPTIA

Evépyεia	Eikóva	Σελίδα
Αφαίρεση και τοποθέτηση της μπαταρίας	1	155
Φόρτιση	2	155
Εγκατάσταση / Αφαίρεση της πλάγιας λαβής	3	155
Αφαίρεση και στερέωση του ἀγκιστρου	4	155
Αφαίρεση και τοποθέτηση της χειρολαβής σφίγκτήρα (μόνο με σφίγκτήρα με κλείδι)	5	155
Αφαίρεση και τοποθέτηση της λαβής σφίγκτήρα (μόνο με σφίγκτήρα με κλείδι)	6	156
'Evδειξη unολοίπου μπαταρίας	7	156
Τρόπος χρήσης της ενδεικτικής λυχίας LED	8	156
Στερέωση της λεπίδας του τριπαιώ	9	156
Δντιστροφή της κατεύθυνος περιστροφής	10	156
Λειουργία διακόπη	11	156
'Ελεγχος και αντικατάσταση της ανθρακίκής ψήκτρας	12	157
Επλούη Εξαρτημάτων	-	158

SYNTHPHSH KAI EAEIXO

1. Eλεγxος εργαλειου

Eeisn e Tn xno, to epyaieio 0a yivetau
liyotepo koepo, yeovoc nou 0a mewoi tnv
anoteaeouatoknta tou kai 0a npokaoei
evexoeyn kaik aeitoupia tou kivtnpa, akoviote
n avikataotne to epyaieio otav napatnpnoTe opa.

2. Eλεγxος των βιδών στερεώς

Na eEyxTe taktia oec tic biEc otepewonkau va bbaowteiote on exouv ophiEi kaλa. 2e npinttwon nou kanoia biδa evai xaapn, ophiEe tnv aεoσa. Diaopotiká μnpévi va npokuψe i oβapoc kivduvoç.

3.Συντήροητουκινητήρα

H nepieiEtns movdaac kivtnpaa anotetalei tnv 巴 aikn aeitoupyiaTou nektpikou epyaaleiou. Na FOpvtiTe n nepieiEtn va unv uphiotaia balaes ka/na va epwetai elambda kalva bpexetai vepo.

4. Eλεγxος των avθρακικών Ψηκτρών (Eik. 12)

O KIVNTnpac Xpnooioei avpakiec ynktpec nou evai avawouma uepn. Eneiog mua unepboaik aΦapuev nKTPpa mnpoei va dnmuoynoe i npo3a nua oTov kivntpa, avikataotnoTe Tny e Kanola kaivoupi otav Φapei n otav ayyilei to "opio opac) ③. Eninpooetaa navtote va kpatate tic avpakiec ykTPe c Ka va povtizte va oiaoaiouv eEevepa eo stic baocic ynktpow.

ZHMEIΩSH

'Otav avtikaioiatae tnv avpakikn yktpa emu Kaivoupyia,betaaiwtheta otx npoiomonoate tnV Avpakikn yktpa ts Hitachi uAp. Kwdkou 999054.

5. Avikataaotwavavpakikwv nktpwv

ByaIe TnV avpakikn npwta to kanaTc kal yavTzwovtac Tnv npoeoxn Tnc avpakiknc npktpac e eva kataaibEiineBns Kepalns, kI.

Kata tvv eykataaotaon tnc avpakikn c hkpac, eunleTe Tnv owt kateuovon etoi wote to kapphi 1 nC avpakiknc s hkpac va taipiae ie to tu npua enaoc e ano tov oanva yhkpac. 2tnv ouvexia onpwTe to meoa ie to daKTulo oac. 2to TELOs, tonoetnoe To kalmu nC hkpac.

IPOEIAOIOIHsH

Na eioTe anoLuta oiyoupoi otI to noeTeite to kapf i nC avpakikns yktpac meoa oTo Tuna Ea aNc EeW ano tov oAynva TnC ynktpas. (Mtopeite va tonoetnoeT onolodhnot e ao ta duo kapia napexovtai.)

Pepet va dothei 1siaTepn poooxn eEiDn oToIoDnOte
oAma kata Tnv epyaia autn mnpei va npokaloei
Tny napaopphion tou kapoiou tnc avpakikns
yknkpaq kalv evdexetai va npokaloei npoblaetaov
Kivntpa sto apxiko otadio.

6. Kaθαριαμός του εξωτερικόν μέρους

Otau ywiako tpuavi eival aepuveo,va to ookunizte me eva maakoc teyv navi n e vana iouokemuvo o anaovovpeo. Mn xpoauonoiite diaumata xawipinc,bevzn hi diautiko xpuaatoc yia va mny kataotpafouv ta naaotika epn.

7.Anoθηκευη

AnoThekeuTe to ywviakopuntavx wpo onou n 0epmuokpaaivuiikpotepn ano 40^ kai jakpi aTyn npoBaon naidow.

ZHMEIΩSH

BebaiwOeite ot n unatapia eivai nI npwC foptioevn otav tnv anoNkeuTE yia eYaLo xpviko diaoTma (3 mvec n nepiooTePO). H unatapia e uKpOTePN XWPNTIKOTnA uOpEi va uV eivai oE thon va FOPTICetaiotav xnpounoieitai, evxelanoNKeutei yia eYaln xpvikn Tepiofo.

ZHMEIΩ∑H

Ano0hkeuon MnatapwovlovtwvAioiu.

Bebaiwtheta ot1 o matapiec tovtwv Ithiou evai n npoc

Tuxov napatetataevn anothekeuon npatapiw vexaunlo
phiptio mnpei va exe iwc anoteloeouma tnv unoabaumion
tnc anodoooc, eewovvtac onmuavtka to xpovo xphons
tnc mnatapiaac na kaiotwvtac tic mnatapiec avikaves
otny katakpatnon ophiou.

OTo0o, oOnuavtka c Xpovoc XpnoT Ns
Unatapias nopei va avaktnoei Tnv enavaanntikn
fOpTn kai xpon twv natapiwduo evcnte fopec.
Eav O xpovoc XpnoTn ts n patapiac ivai Exaipetika
ouvtouoc npap Ta nv enaveilnmev n fOpTion kai
XpnoT, EETAOTE Tc n patapiec.

NPOEIAOIOIH∑H

Kata tov eleyxo kal n ouvtnpon twy nektpikwv epyaieiw, o kavovc aoaiaic kal o kavoviooi nou unapxouv okeo wpa npenei va akolouoovtai.

Σημαντική εἰδοποίηση γία τις μηαταρίες στα ηλεκτρικά εργαλεία της Hitachi χωρίς καλωδιο

Na xpnoiopoite navta kanoia ano tic kathetaoevec yvnoie matapiies. npooue va eyyunthetaueyia tvn aaoaia kai tvn anosoon tou aoupatou nlektpikou mac epyaaleiou otav xpnooioite matapiies nou eival diaopotekce ano autec nou exovkatoei ano emac, n otav n mpatia eivai anoovapuooynev, n tpoonoinjevnn (lwyw anoovapuooyonc n avtikataoataons otoxieiw n aaawv eoewtepikowepwv).

ETTYHsH

EyyuwaTe yia ta epyaia Hitachi Power Tools oumuwva
eTov 8eouko kavovioo/ediKO kavoviooTOC xwpac. H
napouoa Eyyunon dev kaunTEI eaattwma nCnue C anyo
kakc xponnc, kakotaxeiipionn n fuoioloyikn c hOpac.
e nepiTTwn npanovw npakaaloume anooTeiAte to
Power Tool xupic va to anouuvapmooynoe t aizle to
NIISTONOHTIKO EETYH2HS to onio bpioketai oTo TELoC
twv ev loyow obnyiw xepiaou, oe EEOUIOBOtnevo
Kevtro EUnnpetnonc TNC Hitachi.

PnpoopieC nou aphiouv Tov EKNEmuEvo 0poo kaTn soVno

Oi Ttuec tptn0kav ouuva u to EN60745 kau c to ISO 4871.

MeTpnoeioa otaoynxntuKns loxuoA:

84 dB (A) (DN14DSL)

85 dB (A) (DN18DSL)

Mετρημένη σαθμη έχπικός πεούς A:

73 dB (A) (DN14DSL)

74 dB (A) (DN18DSL)

Aβεβαοτητα K: 3 dB (A).

ΦopáTE προστατεικα autuωv.

Συνολικες τιμες δόνησς (διανυματικό αθροιμα τρίαξονικόν καλωδιου) που καθορίζονται σύμφωνα με το πρότυπο EN60745

ΔatponoεμeTaλλo:

Tuŋ ekπομπις δόνησαh, D < 2,5 μ/δ²

Aβεβαιστητα K=1,5μ/δ²

H Eykeipiev n ovoiikn Tuwovnoewv exe ietpnthei ouphiwa uia otaepn e0do exyou kai npoei va xpoaonoinei yia tn oukypian evoc spyaieou e kaioio aA

Mtopei eionc va xnoaonointheta i 0a npokatapktikn ekunon ek0eons.

IPOEIAOIOIH2H

O H eknoi nn bovnoeew kata nny npaymuatik xpon ton epyaieou mopei va diapepei ano tnvyekpueyn ouvoikn tiun kalva eapntatai ano touc tpontouc tous onoious xpnouonotai to epyaio.
O KaopioTe mEtpa aopaaleia cya TnV npoostia tou XepiOn nou BaoiCovraI e ia EkTunon tnc EKthetaons otic npaypatikc ouvthkecs xpnons (aauBavovtac unos np Ta npuou kukau Lntoupyiac onwotovxpovo nou to epyaieio evai kAioTo kalto diaatma onou ivai avevepy oinnpooeTa oTo xpovokkivno).

ZHMEIΩSH

EaiaacouovexiOevou npoypaMaTOc epeuvaK aavantuEns HITACHI, ta texviKa xaapaktnpiTka nou avaepovtai mnpoov va aaláEvov xwpis nponyouevn Eiooinon.