DN18DSL (Basic ) - Furadeira HITACHI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Furadeira de ângulo sem fio
Marca	HITACHI
Modelo	DN18DSL (Básico)
Tensão nominal	18 V
Tipo de bateria	Íon de lítio
Capacidade da bateria	1.5 Ah a 5.0 Ah (conforme modelo)
Carregador compatível	UC18YFSL / UC18YKSL
Capacidade de perfuração (madeira)	Até 25 mm
Capacidade de perfuração (metal)	Até 10 mm
Mandril	Sem chave (keyless)
Peso (com bateria)	Aproximadamente 1.8 kg
Funções principais	Perfuração, aparafusamento
Sentido de rotação	Reversível (horário / anti-horário)
Proteção integrada	Sobrecarga, superaquecimento, descarga profunda
Segurança	Alça lateral, travamento do mandril
Nível de ruído (pressão acústica)	74 dB(A) (incerteza 3 dB(A))
Nível de ruído (potência)	85 dB(A) (incerteza 3 dB(A))
Vibrações (perfuração metal)	< 2.5 m/s² (incerteza 1.5 m/s²)
Manutenção	Limpar com pano seco, verificar escovas de carbono periodicamente
Peças de reposição	Escovas de carbono (código 999054), bateria, carregador
Garantia	Conforme às regulamentações nacionais (consulte o certificado)
Temperatura de carga	0°C a 50°C
Tempo de carga (ex. bateria 1.5 Ah)	Aproximadamente 22 min (com carregador UC18YFSL)

Perguntas frequentes - DN18DSL (Basic ) HITACHI

Como carregar a bateria?

Conecte o carregador a uma tomada. Insira a bateria no carregador. A luz indicadora pisca em vermelho durante o carregamento e permanece acesa quando o carregamento estiver concluído. Aguarde a bateria esfriar se estiver quente antes de carregar.

Como verificar a carga restante da bateria?

Pressione o botão do indicador de carga restante. Os LEDs indicam o nível: 3 LEDs = bateria cheia, 1 LED = bateria fraca (recarregue rapidamente).

Como instalar a alça lateral?

Remova o parafuso da alça lateral. Deslize a alça sobre o colo da ferramenta e aperte o parafuso para fixá-la firmemente. Ela pode ser montada de cada lado conforme seu conforto.

Como inverter o sentido de rotação?

Use o interruptor de sentido de rotação localizado próximo ao gatilho. Empurre para a esquerda para rotação horária, para a direita para anti-horária. Não mude o sentido enquanto o motor estiver girando.

Como substituir as escovas de carbono?

Remova a tampa da escova. Use uma chave de fenda para desencaixar a escova gasta. Insira uma nova escova (ref. HITACHI 999054) alinhando o pino com a seção de contato. Recoloque a tampa. Verifique se a escova desliza livremente.

O que fazer se a bateria superaquecer?

Se a bateria ficar muito quente durante o uso, a proteção integrada desliga a alimentação. Deixe a bateria esfriar completamente antes de reutilizá-la ou recarregá-la. Evite carregar uma bateria quente.

Posso usar uma bateria que não seja HITACHI?

Não, use apenas as baterias originais HITACHI especificadas. O uso de outra bateria pode comprometer a segurança e o desempenho, e anular a garantia.

Como fazer a manutenção da furadeira?

Limpe o exterior com um pano seco ou levemente ensaboado. Não use solventes. Verifique regularmente os parafusos de fixação e o aperto do mandril. Verifique o desgaste das escovas de carbono a cada 50 horas de uso aproximadamente.

Qual é a garantia?

A HITACHI garante suas ferramentas elétricas de acordo com as regulamentações nacionais. A garantia cobre defeitos de fabricação, mas não o desgaste normal, uso indevido ou danos acidentais. Guarde o certificado de garantia fornecido.

Como armazenar a bateria em caso de não uso prolongado?

Para não uso por mais de 3 meses, carregue a bateria completamente antes de guardá-la. Armazene em local seco entre 0°C e 40°C. Remova a bateria da ferramenta. Uma bateria com pouca carga pode se deteriorar.

MANUAL DE UTILIZADOR DN18DSL (Basic ) HITACHI

MONTAJE Y FUNCIONAMENTO

(Tradução das instruções originais)

AVISOS GERAIS DE SEGURANCA PARA A FERRAMENTA ELETRICA

AVISO

Leia todos os avisos de segurar e todas as instruções Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar umCHOque elétrico, incendio /ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referencia futura.

O termo "ferramenta eletrica" nos avisos refere-se à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à ferramenta eletrica de bateria (sem fi os).

As areas escuras ou cheias de material são propécias aos acidentes.

b) Não travaque com ferramentas electricas em ambientes explosivos, tais como na presence de liquidos infl amáveis, gases ou po.

As ferramentas elétricas criam faícas que podem incendar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas quando travaHAR com uma ferramenta elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurarca elétrica

a) As fichas da ferramenta eltrica devem corresponder a tomada.

Não utilize fichas adaptadoras com ferramentas electrolyticas ligadas à terra.

As fchas não modificadas e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choques eletricos.

b) Evite contacto corporal com superficies ligadas a terra, tais como tubos, radiadores, maquinas e frigorifici cos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas electrolyicas à chuva ou a condições de humidade.

A entrada de agua numa ferramenta elétrica aumento o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para transporte, puxar ou desligar a ferramenta eletrica.

Mantenhao o fio afastado do calor, oleo, margens afiadas ou peças em movimento.

Os fios danificados ou entrelacados podem augmentar o risco de choques electrolycos.

e) quando travaçar com uma ferramenta eletrica no exterior, utilize a extensão adequada para utilizesçao exterior.

Autilização de um fi o adequado parautilização no exterior reduz o risco de choquesétricos.

f) Se não for possível fazer a utilização de uma boaquina eletrica num local humido, utilize a fonte de alimentação protegida por um dispositalo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choques eletricos.

3) Segurarça pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e utilize o bom senso ao trabalho com uma ferramenta eletrica.

Não utilize uma ferramentaétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos.

Ummomento de desatencionenquanto trabajo com ferramentas eltricas pode resultar em ferimentos personais graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma mascara de po, sapatos de segurarance anti-derrapantes, capacete ou proteção auricular有用的ados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certifi que-se de que o interruptor está na posicao de desligado antes de ligar a fonte de alimentacao e/ou bateria, levantar ou transporte a ferramenta.

Transportar ferramentas eletricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que está com o interruptor ligado é proprio a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou chave-inglesa de regulacao antes de ligar a ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada a parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e equilibrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o Cableo, roupas e luvas afastados das peças moveris.

As roupas largas, joias ou Cableo comprido pode fi car presos nas peças moveris.

g) Se foram fornecidos dispositivos para a ligação de extratores de po e dispositivos de recolha, certifi que-se de que these estao ligados e são realizados adequamente.

Autilização de una recolha de po pode reduzir os perigos relacionados com o po.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramentaétrica. Utilize a ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fara o lavoro melhor e com mais segurarca a velocidade para a qual FOI concebida.

b) Não utilize a ferramenta eletrica se o interruptor não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controda com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a fi cha da fonte de alimentacao e/ou da bateria da ferramenta eltrica antes de efetuar quaisquer regulações, mudar os acessórios ou armazenar ferramentas elétricas.

Tais medidas de seguranca de prevencao reduzem o risco de ligar a ferramenta eltrica acidentalmente.

d) Armazene as ferramentas elétricas fora do alcance das crianças e não permitta que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções realizem a ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mês deutilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas. Verifi que a existência de desalinhamentos ou dobragens das peças moveris, quebras de peças e quaisquer outras condições que possam afetar o Functionamento da ferramenta elétrica. Se danifi cada, mande reparar a ferramenta antes de utilizesr.

Muito acidentes são causados por ferramentas com ma manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte apiadas e limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afiadas são menos propensas a fazer e mais antes de controlar.

Portugues

g) Utilize a ferramenta eletrica, acessosórios e brocas de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tendo em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado.

Autilização de una ferramentaétrica para operações differentes das previstas pode resultar numasituaçãoperigosa.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com bateria

Um carregaro que sera adequado para um tipo de bateria可以选择和睦 un risco de incendio quando utilizes com othera bateria.

b) Utilize ferramentas elétricas apenas com as baterias especialmente concebidas.

Autilização de quaisquer outras baterias pode Criar um risco de ferimentos e incéndios.

c) quando não estiver a ser realizada uma bateria, mantenha-a afastada de outros objetivos metálicos, tais como clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetivos metálicos muitenos que possam fazer uma ligação de um terminal para o除外.

Provocar um curto-circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incendidio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejectado liquido da bateria. Evite o contacto. Se ocorro um contacto accidental, lave com água. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure ajuda médica.

O liquido ejectado da bateria podera provocar irritacoes ou queimaduras.

6) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramentaétrica por um pessoal de reparação qualífico e utilizes apenas peças de substituição identicas.

Isto garantirá que a segurarca da ferramenta elétrica é mantida.

AVISO

Mantenhara afastadas das crianças e pessoas doentes.
Quando não estiverem a ser realizadas, as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crianças e pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A BROCA EM ÂNGULO SEM FIOS

1. Utilize a(s) pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s) com a ferramenta.

A perda de controlo pode causar ferimentos pessoas.

1. Secure a ferramenta eletrica pelas superficies isoladas, ao efetuar una operatione onde o acesssorio de corte ou o fi xador podeentar em contacto com a cablagem oculta. O acesssorio de corte e os fi xadores em contacto com um fi o sob tensao podem colocar as peças metálicas expostas sob tensao e provocar choques eletricos ao operador.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Certifi que-se de que a area a furar está livre de obstruções ocultas, inclindo cablagemétrica, tubos de água ou de gás. Furar nestes locais pode resultar em choquesétricos ou curtos-circuitos, fugas de gás ou outros perigos que podem causar acidentes ou ferimentos graves.
2. Certifi que-se de que segura bem a ferramenta durante a operacao. Caso contrario, pode resultar em acidentes ou ferimentos.

3. Fixe a peça de trabalho. Uma peça de trabalho fixa com dispositivos de fixação ou num torno fica mais segura do que segurar com ação.

4. Preparar e verificar o ambiente de trabalho. Verifique se o ambiente de trabalho é adequado seguido as precauções.

5. Não permit a entrada de substancias estranhas no orificio de ligação da bateria recarregavel.
6. Nunca desmonte a bateria recarregavel o carregador.
7. Nunca provoque um curto-circuito na bateria recarregavel. Provocar um curto-circuito na bateria vai causar uma corrente elétrica e aquecimento excessivos. Resulta em queimaduras ou danos na bateria.
8. Não elimine a bateria num fogo. Se a bateria for queimada, pode explodir.
9. Leve a bateria à loja où a comprou assim que autonoma da bateria après o carreamento for demasiado curta para uma Utilização prática. Não elimine a bateria gasta.
10. Não introduzições nas ranhuras de ventilação de ar do carregarador. Introduzir objetivos metalicos ou inflamíveis nas ranhuras de ventilação de ar do carregarador é resultar em riscos de Choques eletricos ou carregarador danifiço.
11. Ao montar uma broca no mandril sem chave, aperte a manga adequadamente. Se a manga não estiver apertada, a broca pode deslizar ou cair causando ferimentos.
12. Desligar a unidade après trabajo continuo.
13. Após lavoros de aperto continuo de parafusos para madeira, desligue a unidade durante 15关键时刻 nois quando substituir a bateria. A temperatura do motor, interruptor, etc., vai fazer se o trabalho for retomado imeditamente quando a substituição da bateria, acabando por resultar num esgotamento.
14. O motor pode parar caso a ferramenta esteja sobrecarregada. Se isto acontecer, solte o interruptor da ferramenta e elimine a causa da sobrecarga.
15. A rotação do motor pode ser bloqueada para parar quando a unidade é realizada como aparafusadora. Enquanto a broca aparafusadora é realizada, tenha cuidado para não bloquear o motor.
16. Se o motor for bloqueado, desligue imeditamente a alimentacao. Se o motor for bloqueado durante algo tempo, o motor ou a bateria pode queimar.
17. Autilização da bateria com tempo frio (abaixo dos 0 graus centigrados) pode por vezes resultar num binário de aperto mais frac o numa quantidade reduzida de trabalho. No entanto, isto é um fenómeno temporário e regressa ao normal quando a bateria aquece.
18. Instale bem o gancho. Se o gancho não for bem instalado, pode causar ferimentos durante a utilização.
19. Não olhe diretamente para a luz. Tal pode resultar em lesões nos olhos.
20. Não utilize o mandril de aperto rápido em vez das ferramentasmanualis ou para fi ns de aperto. Faze-lo pode resultar em danos ao produits.
21. Este produit contém um iman forte e permanente no motor.

Observe as precauções següntes relativas à adesão de limalhas à ferramenta e oefeito do iman permanente em dispositivos electrónicos.

• Não coloque a ferramenta numa mesa ou zona de trabalho onde estejam presentes limalhas de metal. As limalhas podem aderir à ferramenta, resultando em ferimentos ou avarias.
  Se tiverem adecido limalhas à ferramenta, não lhe toque. Retire as limalhas com uma escova.
  Casotrario,poderaresultar emferimentos.
  Se utilizes um pacemaker ou除外 dispositivo medico electrónico, não utilize nen se aproxime da ferramenta. O funciona do dispositivo electrónico poderá fi car afectado.
• Não utilize a ferramenta perto de dispositivos precisão, tais como telemóveis, cartões magnéticos ou suportes de memória电子icos.

Caso Contrario, podera provocar um funciona incorrecto, avaria ou perda de dados.

PRECAUÇÉS PARA A BATERIA DE IÓES DE LITIO

Paraacularvidad,abateriede iodes delitio esta equipada comunafuncao de protecao para impedir a transmissao de corrente.

Nos casos 1 a 3 descriços abaixo, quando utilizez este produit, mesmo que esta a premir o interruptor, o motor pode parar. Isto não constitui uma avaria, sentido o resultado da funcao de protecao.

1. Quando a entrega restante da bateria se esgotar, o motor para.

Nesse caso, carregue-a imeditamente.

1. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor pode parar. Neste caso, solte o interruptor da ferramenta e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, podevoltar autiliza-la.
2. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar.

Neste caso, pare de utiliser a bateria e deixe-a refecer.

De seguida, podevoltarutilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguições avisos e precauções.

AVISO

Para fazer antecipadamente qualquer fuga na bateria, producao de calor, emissao de fumo, explosao e ignicao, certifi que-se de que toma as seguentes precauções.

1. Certifi que-se de que limalhas e po não se acumulam na bateria.
   O. Durante o trabalho, certificque-se de que limalhas e pô não caem na bateria.
2. Certifique-se de que quaisquer limalhas e po que caiam na ferramenta durante os trabalho não se acumulam na bateria.
3. Não guarde uma bateria não utilizesa num local exposto a limalhas e ao po.
   Antes de guardar una bateria, remove quaisquer limalhas e po que possam existir na mesma e não a guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).
4. Não perfure a bateria com objetivos apiados como pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise, arremesse, nem submeta a bateria a impactos fisicos severos.
5. Não utilize uma bateria que pareça estar danificada ou deformada.
6. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.
7. Não a ligne diretamente a quaisquer tomadas elétricas ou tomadas de isqueiro de automóvel.
8. Não utilize a bateria para fins que não os especializados.
9. Se a bateria não carregar complemente mesmo antes passado o tempo de recarregamento especialcido, pare imeditamente de a recarregar.
10. Não coloque nem submeta a bateria a temperatas elevadas ou a alta pressão, como as de um fornó microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.
11. Afaste-a imeditamente do fogo quando forem detetados fugas ou maus odeores.
12. Não utilizes em locais quando está produzida uma forte eletricidade estática.
13. Se a bateria告诉大家, eu me estou meus olores, producao de calor, descoloracao ou deformacoes, ou parecer funcionar de forma anormal durante a utilizacao, recarregamento ou armazenamento, remove-a imeditamente do equipamento ou do corregador da bateria e pare de a utilizear.

PRECAUÇAO

1. Se o liquidoVERTO的那一 bateria entrada nos seuos olhos, não os esfregue e lave-os bem com agua fresca e limpa como agua da torneira e contacte imeditamente um medico.

Se não for tratado, o liquido pode provocar problemas nos olhos.

1. Se o liquidoverter para a sua pele ou roupa, lave-as imeditamente com agua limpa como agua daorneira. Existe a possibidade do liquido provocar irritacao cutanea.
2. Se se deparar com ferrugem, maus odores, sobreaquecimiento, descoloração, deformações e/ou outras irregularidades ao utilizear a bateria pela primeira vez, pare de utilizes-a e devolva-a ao seu fornecedor ou vendedor.

AVISO

Se una substancia estranha conductora entrada no terminal da bateria de ioes de litio, a bateria pode sofrer um curto-circuito causando um incendio. Ao armazenar a bateria de ioes de litio, cumpra as regras dos conteudos seguentes.

O Não colque os resíduos condutores, pregos e fios como fio de ferro ou fio de cobre na caixa de armazenamento.
- Para evaporar curtos-circuitos, colocque a bateria na ferramenta ou colocque a tampa da bateria para armazenamento de modo a que não seja possivel ver o ventilador.

SIMBOLOS

AVISO

De seguida, sãoPRESENTados os sintólos realizados para a boaquina. Assimile bem seuis significados antes dautilização.

	DN14DSL / DN18DSL: Berbequim angular a bateria
	Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções.
	Apenas para páises da UE Não deixe ferramentas electrolyicas no lixo dométrico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas electrolyicas e eletrónicas usadas e a implementação de acordo com a lei nacional, as ferramentas electrolyicas no fi nal da vida útil devem ser recolhidas em分开e e encaminhadas a uma instalação de reciclagem ecológico.
V	Tensão nominal
n0	Velocidade semarga
	Madeira
	Metal
	Parafuso paramadeira
	Capacidade do mandril de perfuração
Kg	Peso (De acordo com o procedimento EPTA 01/2003)
	Ligar
	Desligar
	Capacidade da bateria
	Interruptor de indicator da autonoma da bateria

Portugues

R	Rotação no sentido dos ponteiros do relógio
L	Rotação no sentido contrário aos ponteiros do relógio
00	Autonomia da bateria quase esgotada. Recarregue a bateria assim que possível
00	Autonomia da bateria a metade.
00	Autonomia da bateria sufi CCTe.

ACESSORIOS-PADRAO

Além da unidade principal (1), a embalagem contento os acessórios listedos na páqina 154.

Os accesórios de série está sujeitos a mudanças sem征求意见 prévio.

APLICAÇÖES

Aparafusar e remove parafusos de madeira.
Perfuracao de variedos metais
Perfuracao de varias madeiras

ESPECIFICAções

As especial cações这其中aquina está listedas na tabela na párgina 154.

NOTA

Devido ao programa continuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especifi caçõesquiry contidas está sujeitas a mudanças sem avis prévio.

CARREGAMENTO

Antes de utilizes a ferramenta eltrica, carregue a bateria da segunte forma.

1. Ligue o cabo de alimentacao do carregarao a tomada. Ao ligar a fichte do carregarao a uma tomada, a luz piloto pisca a vermelho (Em intervals de 1 segundo).
2. Introduza a bateria no carregarador. Introduza fi rmente a bateria no carregarador conforme月至rado na Fig. 2.
3. Carregamento

Ao introduzir una bateria no carregador, o carraggio inicia e a luz piloto acende de forma fi xa a vermelho. Quando a bateria fi ca completenesse carragada, a luz piloto fisca a vermelho. (Em intervalos de 1 segundo) (Consulte a Tabela 1)

• Indicação de luz piloto

As indicações da luz piloto serão aquelas muitas na Tabela 1, deordo com o estado do carregaror ou da bateria recarregavel.

Tabela 1

Indicações da luz piloto
Luz piloto (vermelha)	Antes do correamento	Pisca	Acende-se durante 0,5 segundos. Não se acende durante 0,5 segundos. (desiga-se durante 0,5 segundos)
	Durante o correamento	Acende-se	Acende-se de forma fi xa
	Carreamentopleteo	Pisca	Acende-se durante 0,5 segundos. Não se acende durante 0,5 segundos. (desiga-se durante 0,5 segundos)
	Espera em caso de sobreakecimento	Pisca	Acende-se durante 1 segundo. Não se acende durante 0,5 segundos. (desiga-se durante 0,5 segundos)	Bateria sobreakecida. Não é possívelregarar. (O correamento inicia quando a bateria arrefecer).
	Carreamentoimposível	Tremeluz	Acende-se durante 0,1 segundos. Não se acende durante 0,1 segundos. (desiga-se durante 0,1 segundos)	Avaria na bateria ou no carregarador

• Em relacion às temperatas e ao tempo de correamento da bateria.

As temperatas e o tempo de corregamento sera aqueles mostrados na Tabela 2

Tabela 2

Bateria Carregador		UC18YFSL UC18YK$L
Tensão de carregamento V 14,4V - 18V
Peso kg 0,5 0,35
Temperatas às quando a bateria pode ser recarregada 0°C - 50°C
Tempo de carregamento para capacidade da bateria, aprox. (A 20°C)
1,5 Ah	min.	22	40
2,0 Ah	min.	30	60
2,5 Ah	min.	35	75
3,0 Ah	min.	45	90
4,0 Ah	min.	60	120
5,0 Ah	min.	75	150
Número de célicas da bateria 4 - 10

NOTA

O tempo de recarregamento podeVARI conforme a temperatura e a tension da fonte de alimentacao.

PRECAUCAO

Quando o carregarador da bateria tiver sido usado de forma continua, este está quente, constituiendo assim a causa das falhas. Assim que o carreamento estiver concluso, aguarde 15 horas até oproximo carreamento.

4. Desligue o cabo de alimentacao do carregarao da tomada.

5. Secure bem o carregaro e retire a bateria. NOTEA

Certifi que-se de que retira a bateria do carregarador après autilização e, de seguida, guarde-a.

PRECAUÇAO

Se a bateria for carregada quando está quente porque foi deixada durante um longo periodo de tempo num local sujeito a luz solar direta ou porque a bateria foi realizada recentemente, a luz piloto do carregarador acende-se durante 1 segundo, não se acende durante 0,5segundos (desliga-se durante 0,5segundos).Nesse caso,deixe primaryo a bateria arrefecer e, de seguida, inicie o correqamento.
Quando a luz piloto tremeluzir (em intervalos de 0,2culos),procure e retire quaisquer objetos estranhos no coneter de bateria do carregador. Se nao houver qualquer objeto estranho, é provavel que a bateria ou o carregador estejam avariados.Dirja-se ao centro de assistencia autorizzato.
- Uma vez que o microcomputador integrado demora cerca de 3segundos a confirmar que a bateria a ser carregada com o carregarador é retirada, aguarde no minimum 3segundos antes de voltar a introduzi-la para continuar o carregamento. Se a bateria for novamente introduzida no esgo de 3segundos, esta pode não ser carregada adequadamente.
Se a luz piloto não piscar a vermelho (todos os segundos) mesmo que o cabo do carregarador esteja ligado à alimentação, significá que o circuito de proteção do carregarador pode estar ativado.

Retire o cabo ou ficha da alimentacao e, de seguida, voltte a liga-lo antes circa de 30 segundos. Se nao fi zer com que a luz piloto pisque a vermelho (todos os segundos), leve o carregarao para o centro de assistencia autorizzato da Hitachi.

MONTAGEM UTILIZACAO

Ação	Figura	Págnina
Remover e introduzir a bateria	1	155
Carregamento	2	155
Instalar/Remover a pega lateral	3	155
Remover e montar o gancho	4	155
Remoçao e montagem do suporte do Manipulo do mandril (apenas com o mandril chaveado)	5	155
Remoçao e montagem do Manipulo do mandril (apenas com o mandril chaveado)	6	156
Indicador da autonomia da bateria	7	156
Como utilizes a luz LED	8	156
Montar a broca	9	156
Inverter o sentido de rotação	10	156
Funcionamento do interruptor	11	156
Verifi car e substituir a escova de carvão	12	157
SeLECTIONAR ACESSORIOS	—	158

MANUTENÇÃO E INSPECÇÃO

1. Inspeccionar ferramenta

Jma vez que a utilizesao de una ferramenta romba vai reduzir a eficiencia e causar possiveis avarias do motor, afi e ou substitua a ferramenta assim que detetar abrasao.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularamente todos os parafudos de montagem e certificque-se de que está bem apertados. Caso algo um parafuso esteja solto, reaperte-o imeditamente. Caso contrario, pode resultar em ferimentos graves.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparecido é o "coração" da ferramentaétrica. Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento não se danifica e/ou fica molhado com oleo ou água.

Portugues

4. Inspeccionar as escovas de carvao (Fig. 12)

O motor utilizes escosas de carao que sao peças consumveis. Escovas de carao excessivamente gastas podem causar problemas no motor, portanto substitua-as por novas quando elas se tornarem gastas ou quase "no limite de uso" ⑧. Além disso, mantenha sempre as escovas de carao limpas e certifi que-se de que elas deslizam livrmente nos suportes de escova.

NOTA

Ao substituir una escova de carvão por una nova, certifi que-se de que utilizes a Escova de Carvala da Hitachi Csgido N.999054.

5. Substituir as escosas de carvao

Retire a escova de carvão ao retiring primeiro oprotetorda escova e(befores engate a protuberência da escovadecarvão com uma chave de fenda, etc.

Ao instalar a escova de carvão, escolha o sentido para que o prego ⑥ da escova de carvão esteja alinhado com a parte de contacto ⑨ fora do tubo da escova. De seguida, pressione com um dedo. Finalmente, instale o protetor da escova.

PRECAUÇAO

Esteja absolutamente seguro de que introduziu o prego da escova de carvalo na parte de contato fora do tubo da escova. (Pode introduzir qualquer um dosinous pregos fornecidos.)

Deve ter cuidado porque qualquer erro esta operacao pode resultar num prego deformado da escova de carvao e causar problemas no motor numa fase inicial.

6. Limpar o exterior

Quando a aparafusadora angular estiver manchada, limpe com um pano suave e seco ou um pano humedecido em água com sabão. Não utilize solventes clorédricos, gasolina ou diluentes, uma vez que derretem plácicos.

7. Armazenamento

Armazene a aparafusadora angular num local em que a temperatura sera inferior a 40^ e fora do alcance das crianças.

NOTA

Certifi que-se de que a bateria se encontra totalmente carregada quando a mesma tiver sido armazenada durante um longo periodo (3 vezes ou mais). Podera não ser possivel utiliser uma bateria com menor capacidade depuis de a mesma ter estado armazenada durante um longo periodo.

NOTA

Armazenar baterias de ioes de litio.

Certifi que-se de que as baterias de iôes de litio foram totalmente carregadas antes de armazená-las.

O armazenamento prolongado das baterias com pouca cargo pode resultar em deterioracao do desempenho, reducao significativa do tempo deutilizacao das baterias ou tornar as baterias incapazes de manter a cargo.

Contudo, um tempo de'utilisation da bateria significi CATIVAMENTE REDUZIDO pode ser recuperado corregrando e utilizesao repetidamente as baterias duas a cinco vezes.

Se o tempo de utilizesao da bateria for extremamente curto apesar do carregamento e utilizesao repetidos, considere as baterias esgotadas e compre baterias novas.

PRECAUÇAO

Na operação e na manutenção das ferramentas electrolyticas, devem-se observar as normas de segurar e os padrões prescritos por cada País.

Aviso importante sobre as baterias para as ferramentas sem fi os da Hitachi.

Utilize sempre uma das nossas baterias originais designadas. Não podemos garantir a segurar e o desempenho da)nossa ferramenta electrolytica sem fi os quando éutilizada com baterias differses das baterias designadas por nos ou quando a bateria é desmontada e modifi cada (assim como desmontagem e substituiçao das celulas ou outras peças internas).

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas legislativas de cada País.Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de mautilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramentaétrica, não desmontada, juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções deutilização, para um centro de assistência autorizada da Hitachi.

Informação a respeito de rúidos e vibração do ar

Os valore medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido:

84 dB (A) (DN14DSL)

85 dB (A) (DN18DSL)

Nível de pressão sonora ponderado A medico:

73 dB (A) (DN14DSL)

74 dB (A) (DN18DSL)

Incerteza K: 3 dB (A).

Use proteção auditiva.

Os valore totais da vibração (soma do vector triax) são determinados de acordo com a norma EN60745.

Perfuracao em metal:

Valor de emissão de vibrações ah , D < 2,5m / s^2

Incerteza K = 1,5 m/s²

O valor total de vibração declarado foi medico de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas.

O valor de emissão de vibrações durante a utilização da ferramentaétrica pode serDIFFERente do valor total declarado, consoante as forma de utilização da ferramenta.
- Identificar as medidas de segurar para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposicao nas atuais condições de utilizesao (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tais como os tempos em que a ferramenta é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, lemdo tempo de aconteamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa continuo de pesquisa e desenvolvimento da HITACHI, as especialicas aquic contidas estar sujeitas a mudanças sem aviso previo.

Makpiä ano ta naia kai touc avannpouc.

Otauevxpoonoiouvtai,taepyaia npentva pfuaooovtalakpi ana naiia kai atopa a evannpiec.

IPOEIAOIOIHSEIEAΦAANEIAZ AΣYPMATOY TPYΠANIOY ΓΩNIA

1. Xpnoiouoieite Boonntikec λaβεc, εav npéxovtal μe to epyaλεio.

H antwia eIeyxou tou epyaieiou vdeexetai va npokaolei npoosniko tpaumatio.

1. Na kpatate to nAekptiko epyaIeio me oovwueves epiaveies laibc otav npayatonoite epyaiec onou to eaptnma konncn ouvdeltaipac unopei va ephei oe anphi nKpuh n Kaawdiwon.

Ta aaptntmuata konnc kal ouvdtnpc nou ouvdeouv kaawio UTO taon EVDexetai va kataoTnoov Ta eTAAkakepn Tou nAekptikou epyaaleiou UTO taon
kai va npokaleoov nAektonla stov xepiotn.

IPOSEETE IPOEIAOIOIHSEIAZΦAΛEIA

1. Beβaωθειe Οι Θην περοχήου θα χρησμοποηθει Το τριανίν δεν Φαρχουν κρυφοί κίδυοι έπως ηλεκτρικα καλδία, ερό η ωλήνες αερίου. H διαρηση σε μία τέτοι Περιπτωήν εύδεχεταιν προκαλεόει ηλεκτροπληξία ἡβαχukkλωμα, διαρήŋ ἡαλλους κίνδύνους Σου μηρούνν απροκαλεσουν σοβαρά atuxηματη τραμματισους.
2. Beβaωθειτο τι κρατατε με ααφαλεια το εργαλειο kata την εργασία σας. Διαφορετικα μπορειν προκαλέσετε ατύχημα ἡτραματιομός.
3. Xeipotte e 10 a0faia to npoc katepyaia koumu. Eva npoc katepyaia koumu to onio eiva oTepeewevo e ophixtnpes n yyyevn evai nio staepo ano otEv aKoumuTIOU OTEPEWVE e ta xepiaac.
4. NpoeToiaia kai eleyxoc tou nepiabalovtos epyaiac.EeEyEe av to nepiabalov epyaiaacivakataaannto npwvtac tic poeio donoic.
5. Mny epipeeneva iioepxovtai eva uikacotnv onn ouvdeonc tnc navaoapotiouevnc npataipiac.
6. Noté μην απούναρμολογείτην επαναφόπιςμενη μπατάρia kalov φόπισή.
7. Ionte mny bpaxukkawte Tnv enavaopntcogevn
   muatapia. H bpaxukkawon tnc mnatapiac 0a
   tpokaalei eyalan taon nektpikou peuatoa kal 0a
   unepeupavei. H mnatapia 0a kaei n 0a unootei bαβn.
8. Mny anoppinTtE tyn unatapia otyn 2e nepittwnnou nun unatapia kaei evdexetai va ekpayei.
9. Eniotpeptynu natapia oTo kataoTma ano onou Tny ayopaaute molc n diapkeia zwns tnc nuatapiac eTa n fopton yivei ouvtoun ia npaktikn xpnon. Mny nete tnnu natapia nou exei eavtAnthei.
10. Mny eiaayete KANOIO avtkeiuevo otc ykontec aepioou tou foptiotn. H tonoetnon metaaikwv n Eukektwv avtkeevwov tov fopiotn th a npokaloei nektpoanlxiia n 3aabn otov fopiotn.

11. Kata tny oterpewon mac aeia da oToV oiknpa xwpic klei, ophiTe Tov bpaxiova apketa. Eav o bpaxiovac dev ev iai ofoxtoc, n aeia EaBexetai va yliotpnoi na byeipnokaawvtac paupatioo.

12. AfnvTe Tn movada va Eekoupaotei t a ano ouvx n epyaia.

13. Meta ano xpion yia ouvexic epyaoies oouphiens Euolobiw, aonote tyn movada yia 15 lenra nepinou otav avtikaioate tnv mntapia. H eepokpaa tou kvnnpa, tou diakontn K.An. Ta aveouv evn npyaoia Eeknoi aleos mceta vntavtkataoan Tnc mntapiac, onyewtas oe diakontn ts leitoupyiasc.
14. O kivntnpac evdxetai va oataa e ie nepiinwn nou to epyaiao unoei uneppoptwn. Se npintwn nou ouubetai kat teio, afoe tov diakontn tou epyaiaou kai nepiopioTe tv aiia tnv uneppoptwnc.
15. H περιστροή του κίνηπήρα μιποείνα ασφαιοίει γία διακόπή, ὄθη η μονάδα χρησιμοίοιειται Ϝς τρυπάνι. Kata τὴν λεῖουργia του δραπανοκατοβίδου, φροντίζετεν αύνην ασφαιλίζετετον κίνηπήρα.
    16.Eav o kivntnpac eivai aphiaiuEvoc, 0bnote aueoWc to epyaleio. Eav o kivntnpac eivai aphiaiuEvoc yia kaioio diaotma, o kivntnpac n n matapia evexetal va kaouv.
16. H xpnon unatapiac o Kpues ouvthkec (kato 0 baouc Kelaou) npopei opiaevc fopec va 8nmuoynoi aduvan pnn ouophiengs kai uiove oyko epyaiaic.Auto, wtooo, evai eva npoospiivo faivovcoai to epyaieo niotpeei oe duoioloyikn kataotaon otav zoeitaivea nunatapia.
17. TOnoTeTnToe Me aOaFALEA to ayKIOTo. Eav to ayKIOToPOdeltaToOnoETnOeiMe aOaFALEA,EvEeXeTaVa npokAnEi Taupauatouoc kataynxPnoN.
18. Mny koitaTe kateuthetaiav oynv foWteivn Luxvia. Mia TeToia evpyeia evdeltaTai va npokaaleoI tpaumatioo Ota maTia oac.
19. Mny xpnoiopoie te vov oiknpa xwpic kleiavi tvw epyaewv xeipoc n yia ophiio. Kati tetoio mtopei va odynoae oe ton tou npoiovtoc.
20. To potep tou npoiovtoc autou nepiexei moviio, ioxupo maayvntn. Aaete unoyn oac ticakokalouvec npofualaeeic oxetik a e tnv npoakolnon opaugatwv oTo epyaiaio kai tnv Epiipaoon tou moviou maayvntn oe nlektpovikec oukeuec.
    O Mny tootheiTe to epyaio 0e npko n nepiox np yaoiaac mteaaikc pauouata Ta opaouata mnpoei va kolnaouv oTo epyaio, oywvtac ertpaunato nduoaiotopyia tou epyaieiou.
    O Av exouv koa hoei opaouma tso epyaleio, mny ayyizte. Anoakpuve ta opaouma ta e Bouptoa. Aiaopotiká, evdeltaia va tpaumaiote.
    O Av exTe BnauToBto n aaAn nAekTpvikn ouokun, ouviotata va unx npouoioite to epyaieo, oue va biokote kovta o auto. H leitoupyia tnc nAekTpvikn ocokunc mnopei va ennpaeaoTei.
    Mny xnpaonoiite to epyaleio kovta oe ouokevacakpiBiaic, onwc kivnta tnlephiwa, maayvntiKec KapTeC n 1ktpovka meoa mvnnc.
    Aiaopoeiká, evexetai va npapatnpθeikakxpnon, duoioupyia n anwlaia ddoevvw.

IPOSOXH STHN MNATAPIA IONTON AIIOY

Ia TnV enektaon Tou xpovou diapkeiaac Tnc mntapatias Iovtwv Aioiou unapxei n Aetoupyia npoataia nou Otauata Tnv loxu Eóodou.