DN18DSL (Basic ) - Vŕtačka HITACHI - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtová uhlová vŕtačka
Značka	HITACHI
Model	DN18DSL (Basic)
Menovité napätie	18 V
Typ batérie	Lítium-iónová
Kapacita batérie	1.5 Ah až 5.0 Ah (podľa modelu)
Kompatibilná nabíjačka	UC18YFSL / UC18YKSL
Kapacita vŕtania (drevo)	Až 25 mm
Kapacita vŕtania (kov)	Až 10 mm
Skľučovadlo	Bez kľúča
Hmotnosť (s batériou)	Približne 1.8 kg
Hlavné funkcie	Vŕtanie, skrutkovanie
Smer otáčania	Obojstranný (v smere / proti smeru hodinových ručičiek)
Integrovaná ochrana	Preťaženie, prehriatie, hlboké vybitie
Bezpečnosť	Bočná rukoväť, blokovanie vretena
Hladina hluku (akustický tlak)	74 dB(A) (neistota 3 dB(A))
Hladina hluku (výkon)	85 dB(A) (neistota 3 dB(A))
Vibrácie (vŕtanie kovu)	< 2.5 m/s² (neistota 1.5 m/s²)
Údržba	Čistiť suchou handričkou, pravidelne kontrolovať uhlíkové kefky
Náhradné diely	Uhlíkové kefky (kód 999054), batéria, nabíjačka
Záruka	V súlade s národnými predpismi (pozri certifikát)
Teplota nabíjania	0°C až 50°C
Čas nabíjania (napr. batéria 1.5 Ah)	Približne 22 min (s nabíjačkou UC18YFSL)

Často kladené otázky - DN18DSL (Basic ) HITACHI

Ako nabíjať batériu?

Pripojte nabíjačku do elektrickej zásuvky. Vložte batériu do nabíjačky. Indikačná kontrolka počas nabíjania bliká na červeno a po dokončení nabíjania zostane svietiť. Ak je batéria horúca, pred nabíjaním ju nechajte vychladnúť.

Ako skontrolovať zostávajúcu kapacitu batérie?

Stlačte tlačidlo indikátora zostávajúcej kapacity. LED diódy ukazujú úroveň: 3 diódy = plná batéria, 1 dióda = slabá batéria (rýchlo nabite).

Ako nainštalovať bočnú rukoväť?

Odstráňte skrutku bočnej rukoväte. Nasuňte rukoväť na hrdlo nástroja a utiahnite skrutku, aby ste ju pevne upevnili. Môže byť namontovaná na ľubovoľnej strane podľa vášho pohodlia.

Ako zmeniť smer otáčania?

Použite prepínač smeru otáčania umiestnený pri spúšti. Posuňte ho doľava pre otáčanie v smere hodinových ručičiek, doprava pre proti smeru. Nemeňte smer, keď motor beží.

Ako vymeniť uhlíkové kefky?

Odstráňte krytku kefky. Pomocou skrutkovača odopnite opotrebovanú kefku. Vložte novú kefku (ref. HITACHI 999054) a zarovnajte výstupok s kontaktnou časťou. Nasaďte krytku. Skontrolujte, či kefka voľne kĺže.

Čo robiť, ak sa batéria prehreje?

Ak sa batéria počas používania príliš zahreje, integrovaná ochrana preruší napájanie. Nechajte batériu úplne vychladnúť pred opätovným použitím alebo nabíjaním. Nenabíjajte horúcu batériu.

Môžem použiť inú ako HITACHI batériu?

Nie, používajte iba originálne batérie HITACHI uvedeného typu. Použitie inej batérie môže ohroziť bezpečnosť a výkon a zrušiť záruku.

Ako udržiavať vŕtačku?

Čistite vonkajší povrch suchou alebo mierne navlhčenou handričkou. Nepoužívajte rozpúšťadlá. Pravidelne kontrolujte upevňovacie skrutky a utiahnutie skľučovadla. Skontrolujte opotrebenie uhlíkových kefiek približne každých 50 hodín používania.

Aká je záruka?

Spoločnosť HITACHI poskytuje záruku na svoje elektrické náradie v súlade s národnými predpismi. Záruka sa vzťahuje na výrobné chyby, ale nie na bežné opotrebenie, nesprávne používanie alebo náhodné poškodenie. Uschovajte si priložený záručný list.

Ako skladovať batériu pri dlhšom nepoužívaní?

Pri nepoužívaní dlhšom ako 3 mesiace batériu pred uskladnením úplne nabite. Skladujte ju na suchom mieste s teplotou 0°C až 40°C. Vyberte batériu z náradia. Slabo nabitá batéria sa môže poškodiť.

NÁVOD NA OBSLUHU DN18DSL (Basic ) HITACHI

Neporádek a tmáva mista na pracovišti byvaji príčinou nehod.

e) Je-li elektrické náradí používánovenuku, používejte prodlužovaci prívod vchodný provenkovní použiti.

Budete tak lépe ovladat elektrické náradi v nepredvidanych situacich.

ZmeRená vaZená hladina akustického tlaku A:

73 dB (A) (DS14DSL)

74 dB (A) (DS18DSL)

A-vrednotena raven zvočnega tlaka:

73 dB (A) (DN14DSL)

74 dB (A) (DN18DSL)

Nezanesljivost K: 3 dB (A).

(Preklad pôvodnýchPokynov)

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VYSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VYSTRAHA

Vyraz „elektrické náradie“ uvedeny vo vystrahách označuje elektrické náradie napájané zo siete (so sietovým káblom) alebo náradie napájané akumulátorom (bez sietového kábla).

Neporiadok a tmavé plochy zvyšujú

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo vybusnom prostredi, akopnapriklad v pritomnosti hor'avych kvapalin, plynov alebo prachu.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré možu zapálit prach alebo vypary.

c) Pocas prace's elektrickym náradim by sa mali okolostojaci a deti zdrziavat'mimo elektrického náradia.

Odvedenie pozornosti moze sposobit neschopnost ovladania naradia.

a) Zástrčka elektrického náradia musí vyhovovat sietovej zásuvke.

Zastrchu nikdy a ziadnym sposobom neupravujte.

V spojení uzemneným elektrickým náradim nepouživajte ziadne Rozbočovacie zasuvky.

Neupravované zástrčky a správne vyhovujúce
zásuvky znižia riziko zasiahnutia elektrickým
prudom.

b) Zabrante telesnému kontaktu s uzemnenymi povrchmi, akymi su trabky, radiatory, sporaky a chladnicy.

Existuje zvyşene rizikozasiahnutia elektrickym prudom v pripeade, ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické náradia nevystavujte učinkom džd'a alebo mokrého prostredia.

Pri vniknuti vody do elektrického náradia sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

d) Kabel nepoužívajte nesprávnym spôsobom.
Kabel nikdy nepoužívajte na prenástanie,
tahanie a naradie neodpájajte od privodu
energie tahaním za kabel.

Kabel chrante pred teplom, olejom, ostrymi hranami alebo pohybujucimi sa ccastami.

Poskodené alebo zamotané kable zvyšuju riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

e) Pri používaní elektrického náradia vonku používajte predlžovaci kabel vchodné na použitie vonku.

Použivanie kábla vchodného na použivanie vonku znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prudom.

f) V priade, ak je nevyhnutné používat elektrické náradie vo vlhkom prostredi, používajte privod elektrického prúdu chráneny zariadením pre zvyškový prúd (RCD).

Používanie RCD znižuje rizikozasiahnutia elektrickým prúdom.

a) Pri používani elektrického náradia zostante pozorny, sustred'te sa na vykonávanú prácu a používajte vsetky zmysly.

Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvil'ka nepozornosti poças prace s elektrickym náradim moze spösobit vázne osobné poranenie.

b) Používajte osobné ochrannes pracovné prostriedky. Vždy si nasad'te ochranu na oči.

Ochranné prostriedky, akymi su protiprachováaska, protismykové bezpečnostné topányk, ochranna prilba alebo chraniče sluchu, ktoré sa používajú pre patricné podmienky,znizia vznik osobnych poraněni.

c) Zabrante neumyselnému spusteniu. Pred pripojenim k sietovému zdroju a/alebo akumulátoru, uchopením alebo prenašaním náradia sa uistite, ze vypínač je vo vypnutej polohe.

Prenášanie náradia s prstom na vypínači alebo aktivovanie náradia elektrickým prudom, ked' je spínač v zapnutej polohe, privoláva urazy.

d)Pred zapnutim z elektrického náradia odstrante vsetky nastavovacie kl'uce alebo skrutkovače.

Skrutkovač alebo kluč, ktorý dostal pripojený k otáčajúcej sa Časti elektrického náradia moze spósobit osobné poranenie.

e) Nezachádzajte prilis d'aleko. Vždy si zachovajte správnu rovnováhu a zabezepečte správny postoj.

Voǐné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa možu zachytī do pohyblivych Častí.

g) Ak je zariadenie vybavené na pripojenie vysávača alebo vrecka na zachytávanie prachu, pripojte ich k náradiu a pri práci ich správné používajte.

Použivanie zariadeni na zachytávanie prachu mozeznížit riziká spósobené prachom.

4) Používanie a starostlivost o elektrické náradie

a) Elektrické náradie neprefažujte. Na prácu používajte vždy náradie, ktoré je na nu určene.

Spravne elektrické náradie vykona prácu, na ktorú je urcené lepsie a bezpečnejsie.

b) Náradie s poskodenym vypínačom, ktorý sa nedá zapné alebo vypné, nepoužívajte.

Akékol'vek náradie, ktoré nemoze byt' ovladané vypinačom je nebezpečné a musi sa opravit.

c) Predtym, ako vykonate akekol'vek upravy, vymenu prisluenstva alebo skor, nez elektrické naradie odlozite, opojte ho od zdroja napajania a/alebo akumulatora.

Tieto preventivne bezpečnostné opatrenia znižujú riziko nahodného spustenia elektrického naradia.

d) Necinné elektrické náradie skladujte mimo dosahu deti a nedovol'te, aby toto elektrické náradie obsluhovali osoby, ktoré nie su oboznámene s elektrickym náradim alebo s tymto navodom.

e) Vykonávajte udrzbu elektrickych nastrojov. Skontrlujte nesprávné centrovanie alebo zablokovanie pohyblivych casti, poskodenie casti, alebo akékol'vek iné okolnosti, ktoré by mohli ovplyvit cinnost elektrického naradia.

V pripe de poskodenia musite dat elektrické náradie pred d'alsim pouzitim opravit.

Mnohé nehody su sposobene prave nespravne udrziavanym elektrickym naradim.

Slovenčina

f) Rezný nastroj udržiavajte ostrý a cistý.

Správné udržiavaný rezný nastroj s ostrymi britmi je menej nachylný na zablokovanie a je lahsie ovladatelný.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, brity náradia atd. používajte v sulade s týmitoPokynmi a berte do uvahy pracovné podmienky a charakter vykonávanej prace.

5) Starostlivost a použivanie akumulátorového náradia

a) Nabijajte len nabijačkou, ktoru uvadza vyrobca. Nabijačka, ktorá je vchodná prejen typ akumulátrora, može predstavovat riziko, ak sa použije na nabijanie iného typu akumulátrora.
b) Elektrické náradie používajte len so špecifi cky určeným typom akumulátorov.

Použivanie iného typu akumulátora možědostavovat riziko poranenia a požiaru.

c) Ak sa akumulator nepouziva, chrante ho pred kontaktom s kovovymi predmetmi, akosu kancelarske spony, mince, kl'uce, kince, skrutky alebo iné malé kovové predmetry, ktoré mozu sposobit vázajomné prepojenie koncoviek.

Vzajomne skratovanie koncoviek akumuladora moze mat'za nasledok popaleniny alebo poziar.

d) Pri nespravynych podmienkach pouzivania moze dojst' k unikaniu kvapaliny z akumulatora. Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou. V priade nahodného kontaktu zasiahnuté miesto oplacchnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oci, oplacchnite ich vodou a vyhladajte lekarski pomoc.

Kvapalinaunikajuczakumulatoromozesposobit podradydenie alebo popaleniny.

6) Servis

a) Servis na svojom elektrickom náradí nechajte vykonávat'len kvalifikovaným personálom a pri použítí jegine originálnych nahradných dielov.

Tym sa zabezpeci zachovanie bezpecnosti elektrického náradia.

BEZPEÇNOSTNÉ OPATRENIA

Zabrante pristupu deti a nezainteresovanych osob.

Ked' náradie nepoužívate, mali by ste ho uložit'mimo dosahu deti a nezainteresovan'ych osob.

BEZPECNOSTNÉ VYSTRAHY PRE AKUMULATOROVU UHLOVU VRTACKU

1. Skontrolujte, Či je priestor, ktory sa chystaste vrtaf, uplne bez akychkol'vek skrytych prekazok, vratane elektrickej kabelaze, vody alebo plynovych trubiek. Vrtanie do vyssie uvedeneho moze viest'k poraneniu elektrickym prudom alebo ku skratu, uniku plynu a inym nebezpecenstvam, ktoré mozu viest'k važnym nahodam alebo poraneniam.

2. Pocas prevadzky nastroj pevne drzte. Nedodrozanie tohtoPokynu moze viest k nehodam alebo poraneniam.

3. Obrobok riadne upevnite. Obrobok, ktory jezasvorkovany pomocou upinacieho zariadenia alebo zveraka je pevneisi ako obrobok, ktory drzite v ruke.

4. Priprava a kontrola pracovného prostredia. Nasledovným sposobom skontrolujte, Č je pracovné prostredie vchodné.

5. Nedovol'te, aby sa do otvoru na pripojenie nabijatel'nej baterie dostali akekol'vek cudzie telesa.

6. Nabijatel'nu bateriu a nabijačku nikdy nerozoberajte.

7. Nabijatel'nu bateriu nikdy neskratujte. Skratovanie baterie bude viest k velkemu elektrickemu prudu a prehriatiu. Nasledkom bude spalenie alebo poskodenie baterie.

8. Bateriu nehadzte do ohna. Ak sa bateria pali, moze explodovat.

9. Ak saŽivotnost'dalsieho nabijania stava prilis krátka na practilké použitie, odneste bateriu do predajne, v ktorei ste ju zakúpili. Vycerpanu bateriu nelikvidujte.

10. Do ventilacnych otvorov na nabijačke nevkladajte ziadne predmety. Ak do ventilacnych otvorov vložite kovové predmety alebo hor'avé materiaíly, bude to viest k nebezpečenstvu poranenia elektrickým prudom alebo sa poškodi nabijačka.

11. Primontáži vrtáka do bezkú'ucovej upinacej hlavy adekvátne dotiahnite objímku. Ak nie je objímka dostatočne utiahnutá, vrtákmöze vyklznuf alebo spadnúf a spósobit poranenie.

12. Jednotku nechajte po nepretržitej prevadzke odpočinúf.

13. Po nepretržitej prevaldze pri ufohovani skrutiek v dreve alebo pri yvmene baterie, nechajte zariadenie 15 minut odpočinút. Teplota motora, spinača atd. sa zvýši, ak začnete pracovat hned' po yvmene baterie, pripadne moze viest k spaleniu.

14. V pripe pretaZenia nastroja sa moze vypnuf motor. Ak sa to stane, uvol'nite spinač nastroja a odstrante pricinu pretaZenia.

15. Ked sa jegnotka použiva ako vṛṭacka, otáčky motora możete uzamknút na zastavenie. Pocas prevázdkovania akumulatorovej vṛṭacky dávajte pozor, aby ste nezablokovali motor.

16. Ak je motor zablokovaný, okamžite vypnite napájanie. Ak je motor zablokovaný nejaký cas, moze sa motor alebo bateria spalit.

17. Použivanie bátérié v chladnych podmienkach (menej thereof 0 °C) moze niekedy viest' k slabsiemu utahovaciemu momentu a znižit množstvo práce. Je to však len dočasný fenomena a po zohriati bátérié sa vsetko vrát do normalu.

18. Hák nainstalujte pavne. Ak nie je hák pavne pripevné, moze vám poças používania spösobit poranenie.

19. Nepozerajte sa priamo do svetla. Takato cinnost moze sposobit poranenie oci.

20. Nepoužívajte bezkúčové sklúčovadlo namiesto ručného náradia alebo na utahovanie. Mohlo by to viest k poškodeniu vyrobku.

21. Tento vyrobok ma v motore silny trvaly magnet. Dodrziavaje nasledovné bezpečnostné opatrenia tykajuce sa prilepenia triesok k nastroju a vplyvu trvalého magnetu na elektronické zariadenia.

Nastroj neukladajte na pracovny stol alebo v oblasti, kde sa nachadzaju kovove hobliny.

Hobliny by sa mohli prilepit na nastroj, co by mohlo viest k poraneniu alebo poruche.

O Ak sa na nastroj prilepia hobliny, nedotykajte sa ho. Hobliny odstrante s kefkou.

Nedodrzanie tohtoPokynu moze viest'k poraneniu.

Ak používate kardiostimulator alebo iné elektronickelekárske zariadenie, nepracujte ani sa nepriblizujte k nastroju.

Prevádzka elektronickeho zariadenia moze byt ovplyvnena.

Nastroj nepoužívajte v blízkosti presnych zariadení, akosu napriklad mobilné Telefony, magnetické karty alebo elektronicke pamáťove zariadenia.

Ak tak urobite, moze to viest k nespravnej cinnosti, poruche alebo strate udajov.

UPOZORNENIE OHLADNE LITIOVÖIónovýCH BATERI

Kvoli predlzeniu zivotnosti je litiovo-ionová bateria vybavená ochrannou funkciou, ktorá prerusi vykon.

1. Nedovol'te, aby sa na baterii zachytávali kovové piliny a prach.
   O Nedovol'te, aby pochas prace padali na bateriu kovove piliny a prach.
   Uistite sa, ze sa na baterii nenazbierali kovove piliny a prach, ktoré padaju na elektrické náradie poças praça.
   O Nepouživanú bateriu neskladujte na mieste s výskytom kovovych pilín a prachu.
   Pred uskladnenim z baterie odstrante kovove piliny a prach, ktore sa mohli na nej zachyit a neskladujte juspolu s kovovymi sučastami (skrutky, kince, apod.).
2. Bateriu neprepichujte ostrymi predmetmi, akso su napriklad klince, neudierajte po nej kladivom, nestupajte na nu, nahadzte ju, ani ju nevystavujte silnym fyzickym narazom.
3. Očividne poskodenú alebo zdeformovanú bateriu nepoužívaite.
4. Bateriu nepoužívajte s opacnou polaritou.
5. Nepripajajte priamo k elektricke j zasuvke ani k zasuvke zapalovača vo vozidle.
6. Bateriu nepoužívajte na iné, ako stanovené účely.
7. Ak sa bateria nenabije ani po uplynuti zadanej doby na nabijanie, okamzite prestahte s d'alsim nabijanim.
8. Bateriu nevystavujte učinkom vysokych teplôt ani vel'keho tlaku, ani ju nevkladajte do mikrovnnej rury, susicky alebo vysokotlakovej nádoby.
9. Ked dojde k unikaniu tekutiny, alebo akzacitite opporny zapach, bateriu okamzite odneste mimo ohna.
10. Bateriu nepouživajte na miestach, kde dochodza ku generovaniu silnej staticej elektriny.
11. Ak poças použivania, nabijania alebo skladovania dochodzak unikaniukutiny z baterie, akzacitite odporny zapach, alebo ak dochodzaku generovaniu tepla,zmene farby, deformaciam alebo k comukol'vek nestandardnemu, batériu okamzite vyberte z naradia aleboznabijačky a prestanteju použivat.

UPOZORNENIE

1. Ak sa tekutina unikajuca z baterie dostane do oci, oci si nešuchajte a dokladne si ich vyplachnite Čerstvou Čistou vodou, ak je pitna voda z vodovodu a okamžite vyhladajte lekársku pomoc.

Ak nevyhladate osetrenie, tekutina moze sposobit problemy zraku.

1. Ak sa tekutina dostane na kožu alebo odev, okamžite ich dokladne umyte alebo očistite Čistou vodou, ako je pitné voda z vodovodu.

Existuje možnost, ze moze dojst k podráždeniu pokožky.

1. Ak pri privotnom používaní akumulátora zistite výskyt hrdze, odpopný zapach, prehrievanie, stratu farby, deformacie a/alebo iné nezrovnalosti, bateriu nepouživajte a vrâtte ju predajcovi alebo dodávatěovi.

VYSTRAHA

Ak sa do svorky litiovo-ionovej baterie dostane vodive budzie teleso, bateria mozezoskratovat a sposobit poziar. Pri uskladnovani litiovo-ionovej baterie urcite dodrziavajte nasledovne pravidla.

Do skladovacej skrinky nevkladajte vodive odrezky, kince ani dróty, ako je napriklad ocelový drôt a medeny drôt.
Aby ste predišlizoskratovaniu, vložte bateriu do nastroja alebo pri uskladneni pavne založte kryt baterie, az kým nevidite ventilátor.

SYMBOLY

VYSTRAHA

Nizsie su zobrazené symboly, ktoré sa v pripadé strojného zariadenia používajú. Pred použitím náradia sa oboznámte s vyznamom tychto symbolov.

	DN14DSL / DN18DSL: Akku uhlová vṛṭačka
	Preciţajte si všetky bezpečnostné výstrahy a všetky tokyny.
	Iba pre krajiny EU Elektrické náradie nelikvidujte spolu s domácim odpadom! Aby ste dodržali ustanovenia europúskej smernice 2002/96/ES o odpadovych elektrických a elektronických zariadieniach a jej implementáciu v zmysle národnej legislátу, je potrebné elektrické náradie po uplynuti jeho dobyŽivotnosti separováť a dorucit na environmentálne prijatelné miesto recyklovania.
V Menovité napătie
n₀	Vol'nobežné otáčky
	Drevo
	Kov
	Skrutka do dreva
	Kapacita upíncej hlavy na vrták
kg	Hmotnost' (Podl'ɑ postupu EPTA 01/2003)
	Zapnutie
	Vypnutie
	Kapacita batérié
	Spínač kontrolky dostávajúcej kapacity batérié
R	Otáčanie v smere hodinovích ručićiek
L	Otáčanie proti smeru hodinovích ručićiek
	Zostávajúca kapacita batérié je takmer nulová. Co najskór dobite batériu
	Zostávajúca kapacita batérié je polovičná
	Zostávajúca kapacita batérié je dostatočná

Slovenčina

STANDARDNÉ PRÍSLUŠENSTVO

Okrem hlavnej Jednotky (1) obsahuje balenie príslušenstvo, ktoré je uvedeni na strane 154.

Śtandardné prislużenstvo podlieha zmenám bez predchadzajuceho oznamenia.

POUŽITIE

Skrutkovanie a odstrañovanie skrutiek do dreva.
Vrtanie roznych typov kovov
O V rftanie roznych typov dreva

TECHNICKE PARAMETRE

Technické paramètre tohto stroja su uvedene v tabul'ke na strane 154.

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujuci program výskumu a vyvoja v spolocnosti HITACHI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajúceho upozornenia.

NABIJANIE

Zaležitosti týkajúce sa teplot a doby nabijania baterie.

Teploty a doba nabijania budu také, ako je uvedene v Tabul'ke 2

Tabul'ka 2

Batária	Nabíjáčka	UC18YFSL	UC18YK$L
Nabijace napătie V 14,4 V - 18 V
Hmotnost' kg 0,5 0,35
Teploty, pri ktorych možno batériu nabíjaf		0 °C - 50 °C
Doba nabíjania pre kapacitu batériie pribl. (Pri 20 °C)
1,5 Ah	min.	22	40
2,0 Ah	min.	30	60
2,5 Ah	min.	35	75
3,0 Ah	min.	45	90
4,0 Ah	min.	60	120
5,0 Ah	min.	75	150
Počet Člankov batérié		4 - 10

POZNÁMKA

Doba nabijania sa moze lišit podla teploty a napatia zdroja napajania.

UPOZORNENIE

Pri nepretrzitom pouzivani nabijacky na baterie sa nabijacka na baterie zohreje, co moze predstavovat pricinu poruch. Po dokenci nabijania pockajte pred d'alsim nabijanim 15 minut.

4. Odpojte napajaci kabel nabijačky zo zasuvky.

5. Nabijačku pevne uchopte a vytiahnite bateriu.

POZNAMKA

Po pouziti nezabudnite z nabijačky vybrat bateriu a potom ju odložte.

UPOZORNENIE

O Ak je bateria nabijana, ked' je horuca z dovodu, ze bola dlho vystavena priamemu slnechnemu svetlu alebo z dovodu, ze bola Jednodocho pouzivan, kontrlka nabijaacky sa na 1 sekundu Rozsvieti a 0,5 sekundy nesvieti (na 0,5 sekundy sa vypne). V takom priade nechajte bateriu najskor vychladnut a az potom ju zacnite nabijat.
Ked' kontrlka blika (v 0,2 sekundovych intervaloch), skontrlujte, ci sa v konektore batiere na nabijaacke nenachadzaju cudzie predmety, a vyberte ich. Ak nenajdete ziadne cudzie predmety, pravdepodobne doslo k poruche batiere alebo nabijaacky. Odneste ich do autorizovanego servisného strediska.
Ked'ze vtstavany mikropocitač potvrdi vybratie baterie nabijanej pomocou nabijačky až priblizne po 3 sekundách, počkajte aspon 3 sekundy, kým bateriu znova vložite a budetePokračovat v nabijani. Ak bateriu znova vložite do 3 sekund, nemusi sa správné nabit.
Ak kontrolka nebliká načerveno (každu sekundu), aj napriek tomu, ze je kabel nabijačky pripojený k napajaniu, moze to znamenat, ze je aktivovaný ochranny obvod nabijačky.

Činnost Obrázok Strana
Vyberanie vkladanie batérié	1 155
Nabijanie	2 155
Inštalácia/demontáž bočnej rukovăte	3 155
Demontáž a montáž háka	4 155
Demontáž a montovanie držiaka rukovăte upinacieho puzdra (len so zaklinovaným upinacím puzdrom)	5 155
Demontáž a montovanie rukovăte upinacieho puzdra (len so zaklinovaným upinacím puzdrom)	6 156
Indikátor dostávajúcej kapacity batérié	7 156
Používanie LED kontrolky	8 156
Montáž bitu vrtáka	9 156
Zmena smeru otáčania	10 156
Prevádzka spínača	11 156
Kontrola a výmena uhlikovej kefy	12 157
Výber príslušenstva	- 158

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola nastroja

Ked'ze otupenie nastroja zniži vykonnost a sposobuje poruchu motora, nastroj naostrite alebo vymente hned', ak si všimnete opotrebovanie.

Vinutie motora je jASNYM „srdcom“ elektrického nastroja. Vykonávajte dokladnu kontrlu vinutia, ci nie je poskodene a/alebo zvlhnuté od oleja alebo vody.

4. Kontrola uhlikovych kief (Obr. 12)

Motor je vybaveny uhlikovymi kefkami, ktore su spotrebny tovar. Pretoze nadmerne opotrebované uhlikove kefy mozu sposobit problemy motora, vymente ich za nové hned', ako budu opotrebované na alebo blizko „hranice opotrebovania" ③. Okrem toho uhlikove kefy vždy udržiavajte Čisté a skontrolujte, cis sa v držiakoch na kefy vol'ne pohybuju.

POZNAMKA

Uhlíkové kefy vyberajte tak, ze najprv snímete kryt kief a následne plochým skrutkovačom alebo podobným náradím odháknete výčnelok uhlíkovej kefy.

Pri instalacii uhlikovej kefy vyberte taky smer, aby stetina 6 uhlikovej kefy zodpovedala dotykovej casti mimo rurku kefy. Potom ju zatlachte prstom. Nakoniec nainstalujte kryt kefy.

UPOZORNENIE

Hrot uhlíkovej kefky zasunte do kontaktnej Časti rúky kefy. (Mózete zasunüt ktorýkol'vek z dvoch hrotov, ktoré máte k dispozicii.)

Davajte na to pozor, pretoze akakol'vek chyba v ramci vykonavania tejto cinnosti moze mat za nasledok zdeformovanie hrotu uhlikovej kefy a nasledne problemy motora už na zaiciatku.

6. Cistenie vonkajsku

Ak sa uhlova vta cka zneciisti, utrite ju makkou, suchou tkaninou alebo tkaninou navlhcenou v mydlovej vode. Nepouzivaje chlorove Rozpustadla, benzin ani riedidla na farby, pretoze Rozpustaju plasty.

7. Skladovanie

Uhlovu vrtacku skladujte na miestach s teplotou do 40^ a mimo dosahu deti.

POZNAMKA

Po dlhodobom skladovani (3 a viac mesiacov) bateriu upne nabite. Bateria s mensou kapacitou sa po dlhodobom skladovani nemusi dat pochas pouzivania nabijat.

POZNAMKA

Skladovanie lftiovo-ionovych batérii

Pred skladovanim litiovo-ionovych batérii sa presvedcite, ze su uplnne nabite.

Dlhodobé skladovanie batéri s nizkou urovnou nabitia moze viest k zhorseniu vykonu, viditel'nemu skrateniu casu pouzivania batéri alebo k stavu, ze sa baterie rychlo vybiju. Viditel'ne skrateny cas pouzivania batéri vskak moznopredizit pomocou dvoch a ziatich cyklov nabitia apouzivania bateri a do ich vybitia.

Ak sa cas pouzivania baterie extremne skrati napriek opakovanemu nabijaniu a pouzivaniu, povazujte baterie za uplne vybite a zakupte nové baterie.

UPOZORNENIE

V rámci prevalzkovania alebo udrzby elektrického náradia je nutné dodržiavat bezpečnostné nariadenia a normy platné v patričnej krajine.

Dolezite upozornenie ohladne bateri pre elektrické akumulatorov naradie značky Hitachi

Vždy používajte jegnu nami navrhnutú originánu bateriu. Ak budete používat baterie, ktoré su iné, ako baterie navrhnute našou spolocnostou, alebo ak dojdek Rozobratiu alebo uprave baterie (ako je Rozobratie a výmena clankov alebo inych internych dielov), nemožeme vám zaručit bezpečnost a vykon našho akumulatoróvo haradia.

ZÁRUKA

Garantujeme, ze elektrické naradie znacky Hitachi vyhovuje zakonnym/narodnym nariadeniam. Tato zaruka sa nevztahuje na poruchy alebo poskodenia, ktoré su sposobene nespravnym použivanim, zlym zaobchodzanim alebo standardnym opotrebovanim a odrenim. V pripadreklamacia doručte elektrické naradie v nerozobratom stave spolu so ZARUCNYM LISTOM, ktorý najdete na konci tohto navodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska spolocnosti Hitachi.

Informácie ohl'adne vzduchom prenašaného hluku a vibrácii

Namerané hodnoty boli stanovené podla normy EN60745 a deklarované podla ISO 4871.

Namerana văzenă ćuročn hladiny akustického vykonu A:

84 dB (A) (DN14DSL)

85 dB (A) (DN18DSL)

Používajte chránice sluchu.

Vysledné celkové hodnoty pre vibrácie (suma pre trojosóvý vektor) stanovené podla EN60745.

Vrtanie do kovu:

Hodnota vibračnych emisi āh, D < 2,5 m/s²

Ochylka K = 1,5 m/s²

O Hodnota emisie vibraciocas skutochého pouzivania elektrického náradia sa moze odlišovat od deklarovanej celkovej hodnoty, a to na základe sposobu, akym sa náradie použiva.

Vyznacte bezpečnostné opatrenia s ciel'm chrani't obsluhu, ktoré sa zakladajú na odhade expostriction v rámci skutochnych podmienok používania (beruc do uvhay vsetky sučasti prevadzkového cyklu, ako su doby vypnutia náradia a doby vol'nobehu náradia, ktoré su doplnkom doby spustenia náradia).

POZNÁMKA

Vzh'adom naPokračujúci program vyskumu a vyvoja v spolocnosti HITACHI si vyhradzujeme pravo zmien tu uveden'ych technickych parametrov bez predchodzajuceho upozornenia.

(ПпевOD Ha opннннnte nHCTpyKnN)

OBsI INPEdUYPeHJDeHnA 3A B63OpACHOCT INN3IOJ3BAHE HA EJEKTPNueCHN NHCTPymEHTN

NPEyPENKDEHNE

Ppoetete BCnHn HNCTpyKun n npdynpeJeHn 3a6e3onacHOCT.

Hecna3BaHeTo Ha nHCTpyKunTe n npdeynpeKeJdeHnraTAMoKe da doBeDe do eJeKTpnueckn ydap, noKap HnnCepno3Hn HapaHbAHn.

3ana3eTe n cbxpaHbAaTe HnctpyKuHnTe 3a nocleDbau cnpaBn npnoHeHne.

TepMHbT ,eIeKtpnueckn HNcTpymeHT" Ce OTHacr Do eIeKtpnueckn HNcTpymeHTN, 3axpaHbaHn (C Ka6en) OT MpeKaTa IIN TaKNaBa C batepnu (Be3HHuHn).

1) Be3onachOcHT Ha pa6oTHOT MAcTo

a) PndbpaHte pa6oTHOTo MRCTO nppeDeHO n do6pe ocBeTeHo. HnopeHn nn He o6pe ocBeTeHN pa60THm MeCTa ca npednoctabKa 3a NHndeHTN.
b) He n3noJ3BaIe eJektpnueChn HnCtpymeHT BbB B3pNBOONaCHA CpeA, npH HAnuYe Ha 3anaIMN TeUHOCTn, ra3 nn npax. EJeKtpnuEChNTe HnCtpyMeHTn POnsBeJdaT NcKpn, KOHTo MORaT da DOBeaT da Bb3JIaMaHeRABaHe.
c) He no3B0JBAaTe DocTbN Ha cTpaHnHH IInca H Deca npn pa6ota c eIeKtpnueckn HHCTpyMeHTn.

HembnmaHne no BpeMe ha pa6oTa moKe da IOBeDe 103aY6bHa KOHTpOINBbpx npoueca.

2) EJektpnuecka 6e3onachocct

a) UenceIte Ha eIeHTpueeCHnte HNCTpyMeHTn Tpa6Ba Da OTROBaprT Ha Tnna Ha HOHTaKTtTe. HnHora He npabete KaHBnTo n da 6nNo pomeHn no uencelnte.

He n3noJ3BaIte npexoHn zencelen 3a BHIOUcBaHe Ha 3a3eMeHN eJIeKTPuYeCN HhCTpyMeHTN.

LcENCEH, KOHT He ca MoHnΦnUpaH N CbOTBeTCTBaT Ha KOHTaKTHe HamaJIbBaT pNcHa OT eJeKTPnueckn ydap.

b) H36raBaIte KOHTaTc TAnoto npn pa6ota c eIeKtpnueChn IHCTpyMeHTn NO 3a3eMeHn NOBbpXHOCTn, HATO Tpb6n, pAdnaTopn n XlaadnHn.

CbueCTByBa NOBnWeH pNCK OT eNeKTPnueChn yIap, aKO TJIATO Bn CTAHe Yact OT 3a3eMNTenHn H KOHTyp.

c) He n3narate eJeHTpueeCKHe HHCTpyMeHTn Ha DbHKd HN BnaKHH YCNOBn.

IonoandaheTo Ha Bnara B eJeleKTpueeCKHTe INHCTpyMeHTN NOBNUABA pUcKa OT eJeleKTpueeCKN ydap.

d) He hapyuwaBaIte ueIOCTTa Ha Ka6eIHTe. HnKora He n3noJ3BaITe Ka6eJa 3a npehacHHe, n3dbpNbHe nIn n3KnIOUBAHe Ha eJeHTprueechn ypeJ.

Na3ete Ka6eJIte OT n3TOUHnHa Ha TOnnHa, OT CmazOCHMaTePnaHn, OCTpH pb6Obe H NOBUNHHN KOMNOHEHTN.

HapaheHnn npenIteHn KaBEn nobuabaPnCKa OT eNeKTpueeCKn ydap.

e) Horato n3noJ3BaTe eIeHTpuecHn ypeJ Ha OTHPNTO, n3NOJ3BaJte YdbJIHNTeJ, NOxOJaJ 3a BbHUnH yCIOBna Ha pa6ota.

H3noJI3BaIte Ka6eI, NOxOJa 3a BbHJHn YcIOBn, KOHTo HAMaJIBa pNcKa OT eJeKTpUYeCHn yIap.

f) Ako e HaIOHXHTeJIHO 3N0J3BaHeTo Ha eIeHTpuecHn HHCTpyMeHT BBB BnaHH yCIOBn, H3NOJ3BaHTe ypei n C dIΦepenuaJHa 3aunTa (RCD) cpeuyyTeuHa. I3noJ3BaHeTO Ha dIΦepeHuaJHa 3aunTa CHINKaba pUcKa OT eJeETpuecHn Ydap.

3)Лична6e3oNaCHOCT

a)БdTe 6dTeHNH, BHHMaBaIte B DeIcTBnIa cn n H3NoJ3BaIte pa3yMHO eIeHTpNueCKNTE HHCTpyMeHTn.

He n3noI3BaIe eIeKtpnueChn HNCTpyMeHT, HORATO CTe N3MOpEHN, INN NOD BINRAHNETo HAJeHaPcTBeHN cpeCDtBA, ANHOXOJ INN ONNaTH.

BcraKo HeBHMaHne npn paBoTa c eJeKtpnueChn HNCTpyMeHTN MOKe Da DOBeDe Do cepNo3HN HapaHaBaHna.

b) H3noJ3BaIte IINHn npedna3HN cpeCDTaBnHaHnocTe 3aunTHN OuHa Nm Macha.

3aunTHnTe cpeCTBa, KaTo npOTbONpaHa MaCKa, 3aunTHn ObyBKn C yctOnuBA Ha Nlb3raHe NoDMetKa, KACKa Hnn aHTnFOHn, CnopeJ yCIOBnTa Ha paBoTa, HamaJIbaTOnaNacHOCTTa OT HapaHBAHe.

c) PpeoTbpaTaBaHe Ha CnyaHNO BnIIOuBaHe. YBepete ce, ye 6yToHbT 3a CTapr Ha ypeDa e B n3KIOUeHO NOLOKeHne, Ppei Da CBbpKeTe eJeKTPnueChn HNCTpyMeHT KbM N3TOHNK Ha 3axpaHbAe H/nn 6aTePnra, KaHTo I npEi Da ro B3emTe nn ppeHaCATE.