DN18DSL (Basic ) - Fúró HITACHI - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli sarokfúró
Márka	HITACHI
Modell	DN18DSL (Basic)
Névleges feszültség	18 V
Akku típusa	Lítium-ion
Akku kapacitása	1,5 Ah - 5,0 Ah (modelltől függően)
Kompatibilis töltő	UC18YFSL / UC18YKSL
Fúrási kapacitás (fa)	25 mm-ig
Fúrási kapacitás (fém)	10 mm-ig
Tokmány	Kulcs nélküli (keyless)
Súly (akkuval)	Körülbelül 1,8 kg
Fő funkciók	Fúrás, csavarozás
Forgásirány	Fordítható (óramutató járásával megegyező / ellentétes)
Beépített védelem	Túlterhelés, túlmelegedés, mélykisülés
Biztonság	Oldalsó fogantyú, tengelyzár
Hangnyomásszint	74 dB(A) (bizonytalanság 3 dB(A))
Hangteljesítményszint	85 dB(A) (bizonytalanság 3 dB(A))
Rezgés (fémfúrás)	< 2,5 m/s² (bizonytalanság 1,5 m/s²)
Karbantartás	Száraz ruhával tisztítani, szénkeféket időszakosan ellenőrizni
Alkatrészek	Szénkefék (kód: 999054), akkumulátor, töltő
Garancia	Nemzeti előírásoknak megfelelően (lásd a tanúsítványt)
Töltési hőmérséklet	0°C - 50°C
Töltési idő (pl. 1,5 Ah akku)	Körülbelül 22 perc (UC18YFSL töltővel)

Gyakran ismételt kérdések - DN18DSL (Basic ) HITACHI

Hogyan kell tölteni az akkumulátort?

Csatlakoztassa a töltőt egy hálózati aljzathoz. Helyezze be az akkumulátort a töltőbe. A jelzőlámpa pirosan villog a töltés alatt, és folyamatosan világít, ha a töltés befejeződött. Várja meg, amíg az akkumulátor lehűl, ha forró, mielőtt töltené.

Hogyan ellenőrizhető a fennmaradó akkumulátortöltés?

Nyomja meg a maradék kapacitás jelző gombot. A LED-ek jelzik a szintet: 3 LED = akkumulátor tele, 1 LED = akkumulátor gyenge (gyorsan töltse fel).

Hogyan kell felszerelni az oldalsó fogantyút?

Távolítsa el az oldalsó fogantyú csavarját. Csúsztassa a fogantyút a szerszám nyakára, és húzza meg a csavart a rögzítéshez. Mindkét oldalra felszerelhető a kényelem érdekében.

Hogyan lehet megfordítani a forgásirányt?

Használja a ravasz közelében lévő forgásirány kapcsolót. Tolja balra az óramutató járásával megegyező, jobbra az ellentétes irányhoz. Ne kapcsoljon irányt, ha a motor jár.

Hogyan kell cserélni a szénkeféket?

Vegye le a kefe sapkát. Csavarhúzóval pattintsa ki az elhasználódott kefét. Helyezze be az új kefét (HITACHI 999054 hivatkozási szám) úgy, hogy a szeg a kontakt szakaszhoz igazodjon. Tegye vissza a sapkát. Ellenőrizze, hogy a kefe szabadon mozog.

Mit tegyünk, ha az akkumulátor túlmelegszik?

Ha az akkumulátor túl forró lesz használat közben, a beépített védelem kikapcsolja az áramellátást. Hagyja teljesen lehűlni az akkumulátort, mielőtt újra használná vagy töltené. Kerülje a forró akkumulátor töltését.

Használhatok nem HITACHI akkumulátort?

Nem, csak az előírt eredeti HITACHI akkumulátorokat használja. Más akkumulátor használata veszélyeztetheti a biztonságot és a teljesítményt, és érvénytelenítheti a garanciát.

Hogyan kell karbantartani a fúrót?

Tisztítsa a külsőt száraz vagy enyhén szappanos ruhával. Ne használjon oldószereket. Rendszeresen ellenőrizze a rögzítőcsavarokat és a tokmány szorosságát. Ellenőrizze a szénkefék kopását körülbelül 50 üzemóra után.

Mi a garancia?

A HITACHI a nemzeti előírásoknak megfelelően garantálja szerszámait. A garancia kiterjed a gyártási hibákra, de nem a normál kopásra, a helytelen használatra vagy a véletlen károkra. Őrizze meg a mellékelt garanciajegyet.

Hogyan kell tárolni az akkumulátort hosszabb használaton kívüli időszak esetén?

Több mint 3 hónapos használaton kívüli időszak esetén töltse fel teljesen az akkumulátort a tárolás előtt. Tárolja száraz helyen, 0°C és 40°C között. Vegye ki az akkumulátort a szerszámból. A gyengén töltött akkumulátor károsodhat.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DN18DSL (Basic ) HITACHI

Olvasson el mindedBiztonsagi fi gyelmeztetest es\ mirdenutasitast.

A fi gyelmeztetések es utasitások be nem tartása áramütest, tüzet és/vagy súlyos sérlét eredményezhet.

A figyelmezteteseket es utasitasokat tartalmazo utmutatot orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetesekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halozatról mukódǒ (vezétékes) vagy akkumulatorról mukódǒ (vezeték nélkūli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágított.
A zsufolt vagy sotét teruletek vonzzák a baleseteket.
b) Ne használja a szerszámgepeket robbanásveszélyes legkörben, peldául gyulekony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében. A szerszámgepek szikrákat keltenek, amelyek meggyujthatjak a port vagy gozoket.
c) Ne engedje kozel a gyermekeket es kivulallokat a szerszamgephez annak hasznalata kozben. Elveszitheti az iranyitasat a gep felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédelem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk.
Soha, semmilyen mole don ne alakitsa at a dugaszt. Ne hasznaljon atalakitó dugaszt foldelt szerszamgepekhez. Az eredeti dugaszok es a megfelelo aljatok hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.
b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint példaul csövekkel, radiatorokkal, tuzhelyekkel és hütşszekrényekkel.

Az áramütes kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepek esonek vagy nedves körülmenyeknek.
A szerszámgepbe kerul'o viz noveli az aramutes kockazatat.
d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá je vezetéket a szerszámgép szallitásához, húzásához vagy az aljzból valo kihúzásához.
Tartsa távol a gezétéket hótól, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZgo alkatrészektól.
A serült vagy összekuszálodott gezetékek novelik az áramütés kockázatát.
e) A szerszámgep szabadban történő uzemeltetese eseten hasznaljon szabadtéri hasznalatra alkalmas hosszabbító kábelt.
A szabadtéri használatra alkalmas kabel használatac sökkenti az aramütés kockázatát.
f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő használata, használjon FI relevel (erintésvédelmi relevel) védett pálást.
A FI relé használata csökkenti az aramütes kockázatát.

3) SzemelyiBiztonsag

a) A szerszámegp hasznalata kozben maradjon mindig ovatos,arra fi gyeljen,amit csinal,és hasznalja a jozan esz elvet.

Ne hasznalja a szerszámgepet fárdtan, kábitószer, alkohol vagy gyógyszer hatasa alatt.

A szerszámgepek üzemeltetese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.
A megfelelo körulmenyek eseten hasznalt vedofelszereles, mint peldaul a poralarc, acsuszasmentesBiztonsagi cipo, a vedosisak vagy ahallasvedo eszkoz csokkenti a szemelyi seruleseket.
c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arröl, hogy a kapcsoló a kikapcsolt allásban van, mielott a szerszámgépet csatlakoztatja az aramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumuláort, illetev amikor felveszi vagy szállitja a szerszámot.
A szerszámgepek szállitása úgy, hogy az ujja a kapcsolón van, valamint a bekapsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.
d) Távolitson el minded allítókulcsot vagy csavarkulcsot, mielótt bekapcsolja szerszámgepet.
A szerszámgep forgo réséhez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi serülest eredményezhet.
e) Ne nyuljon at a gép felett. Mindig alljon stabilan, es orizze meg egyensúlyat.
Ez lehetovetesi, hogy a szerszamgepet varatlan helyzetekben is jobban iranyitsa.
f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a Haját, ruházatát és keszttyüjét a mozmó részektól.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a MOZgó részekbe.

g) Ha a porelszivo és -gyüjtő berendezések csatlakoztatásahoz kulön eszközöket kapott, gondoskodjon ezek megfelelo csatlakoztatásárol és hasznalatáról.

A poryujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoldo veszelyeket.

4) A szerszámgep használata és apolása

a) Ne eröltesse a szerszámgepet. Használjon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet.

A megfelelo szerszamgep jobban esBiztonsagosabban vegzi el a feladatot azon a sebessegen, amelyre azimuthtek.

b) Ne használja a szerszámgepet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezérelheto, veszélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumulátort a szerszámgepból, mielott bármiyén beallitást négez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Az ilyen megelöz biztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgp veteletlen beindulasanak kockazatat.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepeket tárolja ugy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozza, és ne engedje meg, hogy a szerszamgépet vagy ezeket az utasításokat nem ismerő személyek hasznalják a szerszamgépet.

Képzetlen felhasznalok kezében a szerszámgepek veszélyesek.

e) Tartsa karban a szerszámgepeket. Ellenőrizable, hogy a MOZgo alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva vagy beszorulva, nincsenek-e törött alkatrészek, vagy van-emás korülnény, amelybefolyásolhatja a szerszámgép muködéset.

Ha a szerszámgep sérult, használat elott javittassa meg.

Sok baleset et a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

f) A vagoszserszamokat tartsa élesen és tisztan. Az éles vagoelekkel rendelkező, megfeleloen karbantartott vagoszserszamok elakadásanak lehetosege kevesbe valoszünú, és azok konnyebben kezelhetok.
g) A szerszámgep tartozékait es betétkesieit stb. használja a jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe véve a munkakörulmenyeket és a vegzendó munkát. A szerszámgep nem rendeltetésszeru használata veszélyes helyzet eredményezhet.

5) Akkumulatoros szerszám hasznalata és apolása

a) Csak a gyartó altal eloirt toltovel toltse ujra.
Az egyBizonyos tipusu akkumulatorhoz alkalmas tolto tuzveszelyt okozhat,ha egy masik fajta akkumulatoralhasznaljak.
b) A szerszámgepeketCsak a kifejezetten hozzajuk valo akkumulatorokkal hasznalja.

Barmilyen mas akkumulator hasznalata serulés- es tuzveszelyt okozhat.

c) Amikor az akkumulator nincs hasznalatban, tartsa tavol mas femtargyaktol, mint peldaal iratkapsoktol, ermektol, kulcsoktol, szegettol, csavaroktol vagy egyeb kis femtargyaktol, amelyek erintkezesbe hozhatnak két csatlakozot.

Az akkumulator csatlakozoinak rovidre zarasa egesi seruliseket vagy tuzet okozhat.

d) Helytelen körülmenyek kozott az akkumulátorból folyadék folyhat ki; kerülje az erintkezest ezzel a folyadékkal. Ha veletlenül hozzaér, vizzel öblitse le. Ha a folyadék a szemmel kerül erintkezésbe, kérijen további orvosi segitséget.

Az akkumulatorbol kifolyo folyadek irritaciot vagy egeseket okozhat.

6) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitessel rendelkezó szerelóvel javittassa meg,Csak azonos cserealkatreszek hasznalatalval.

EzBiztositja, hogy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket.

Amikor nem hasznalja a szerszámokat, tárolja úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne férhessenek hozza.

A VEZETÉK NELKÜLIVÁLTÖZTATHATÓ SZÖGÜFÜRÖSZERSZÁMMAL KAPCSOLATOSBIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Ha az eszközhözt tartozik segédnyél, használja.

A furo feletti iranyitias elvesztese szemelyi serulest okozhat.

1. A szerszámgep a szigetelt fogofelületeknél fogvatartsa, ha olyan munkát végez, ahol a furo vagycsavarhúzó reitet vezetékkel erintkezhet.

Ha a furo vagy csavarhuzó feszültseg alatt levö gezetékkel erintkezik, a szerszámgep nem szigetelt fémrészei is feszültseg alá kerülhetnek, és megrázhatják a gépet hasznaló személyt.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Győzódnjön meg rola, hogy a fürní kívant területen nincs rejtett akadály, ideérte a villamos gezetéket, illetve a viz- vagy gázvezétékeket. Ha ezeket atfurja, azzal elektrmos áramütest, róvidárlatot, gázszivárgást vagy egyeb veszelyeket okozhat, amelyek súlyos balesethez vagy sérüléshez gezehetnek.

2. Hasznalat kozben tartsaBiztosan a szerszamot. Ennek elmulasztasa baleset et vagy serelest eredmenyezhet.

3. Rögzítse a munkadarabot. A satuba vagy bilincsek kóze fogott munkadarab rögzítése biztonságosabb, mint ha a kezében fogja.
4. A munkakörnyezet elokésztíse és ellenőrzése. Ellenőrizes a munkakörnyezet alkalmasságat, és tartsa be az övintézkedeseket.
5. Ne hagyja, hogy az uyratoltheto akkumulator csatlakoztatasara szolgalo nyilasba idegen anyag keruljon.
6. Soha ne szerelje szét az Újratölthető akkumuláort és a tõltó.
7. Soha ne zarja rovidre az ujratothet o akkumulatort. Az akkumulator rovidre zarasa aramlokest, ezaltal tulmelegedest okoz. Ennek eredmenyekeppen az akkumulator leeghet vagy karosodhat.
8. Ne dobja tuzbe az akkumulatort. Az akkumulator felrobbanhat a tuzben.
9. Ha az akkumulátor mukódési ideje az uyratoltést kovetöen tul rovidde valik a rendes hasznalathoz, akkor vigye vissza abba a boltba, ahol vásárolta. Ne dobja el a lemerült akkumulátort.
10. Ne dugjon semmit a tolto szellözesere szolgálo résekbe. Ha fémtárgyat vagy gyulékony anyagot dug a tolto szellözesere szolgálo résekbe, azzal elektrmos áramütest okozhat, vagy a toltó megrongálóhat.
11. Amikor furofejet helyez a tokmányba, húzza meg jól a húvelyt. Ha a húvely nem elég feszes, a furofej kicsuszhat vagy kieshet, és sérülést okozhat.
12. A keszülék pihentetése folyamatos használat után.
13. Ha a keszüléket folyamatosan hasznalja facsavarok meghuzására, akkor az akkumulatorcsere idején pihentesse a keszüléket kb. 15 percig. A motor, kapcsoló stb. homér séklete megemelkedik, ha az akkumulatorcserét kovetoen azonnal ujrakezdi a munkát, és vegül leeg a motor.
14. A szerszám tulterhelése esétén a motor leállhat. Ebben az esetben kapcsolja ki a szerszámgépet, és szüntesse meg a tulterhelés okát.
15. A motor forgását lezárhatja, amig a készüléket fúróként használaja. A csavarhúzó muködtetesekor ügyeljen ra, hogy ne zárja le a motort.
16. Ha a motor elakad, azonnal kapcsolja ki a keszüléket.
    Ha a motor huzamosabb ideig mukodik elakadva, a motor vagy az akkumulator leeghet.
17. Ha a keszüléket hideg korulmenyek kozott használa (0 Celsius fok alatt), akkorBizonyos esetekben gyengülhet a meghuzasi nyomaték, és csökkenhet a gép munkavégő képessége. Ez azonbanCsak atmeneti jelenség,és az akkumulator felmelegedését kovetöen helyreall a gép rendes mukódése.
18. Szerelje felBiztonsagosan a kampot. Ha a kampo nincs biztonsagosan felszerelve, hasznalat kozben sersulest okozhat.
19. Ne nézzen kozvetlenül a fenybe. Ettöl megsérülhet a szeme.
20. Ne használja a gyorsbefogó tokmányí keziszerszámok helyett, vagy meghúzas celjábal. Ha megis igy tesz, az a termek károsodásat okozhatja.
21. A termekben talalható motor egy erós magnest tartalmaz.
    A szerszámra tapado forgács és a magnes elektromos berendezésekre gyakorolt hatásaira vonatkozoan tartsá be a kovetkező ovintézkedéseket.
    Ne helyezze a szerszámot fémforgáccsal szennyezett munkaasztalra vagy munkaterületre.
    A fémforgács a szerszámhoz tapadhat, ami serulést és meghibásodást okozhat.
    Neérintse meg a szerszámhoz tapad fémforgácsot.
    A szerszámra tapadt fémforgácsot kéfével távolitsa el.
    Ennek elmulasztása serulést okozhat.
    Ne hasznalja, es ne kozelitse meg a keszuleket amennyiben szivritmus-szabalyzot vagy egyeb elektromos gyogyaszati eszkoczht hasznal.

A magnes hatassal lehet az elektromos eszkoz mukodesere.

Ne hasznalja a szerszámgepet elektromos berendezesek, peldául mobiltelefonok, magneskártyák, adattaroló eszközök kozelében. Ilyen esetben hibás muködés, meghibásodás vagy adatvesztés léphet fel.

A LITIUMION AKKUMULATORRAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS

Az élettartam meghosszabbitása érdekében a litiumion akkumulátort védelmi funkcióval latták el, amely leallitja annak muködesét.
Az alabb leirt 1-3. esetben a termek hasznalatakor a motor akkor is leallhat, ha huzza a kapcsolot. Ez nem meghibasodast jelez, hanem a vedelmi funkció eredménye.
1. Amikor az akkumulator lemerul, a motor leall. Ilyen esetben haladektalanul toltse fel az akkun
2. A motor leallhat, ha az eszkocz tulterhelt. Ez esetben engedje el a szerszám kapcsolóját, és haritsa el a tulterhelés okát. Ezt kovetöen agépet ismet hasznalhatja.
3. Ha az akkumulátor a tulterhelt munka alatt tulmelegszík, az akkumulátorból jovó aramellátas megszünhet. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulátor hasznalatát, és hagyja lehlni. Ezt követően a gépet ismét hasznalhatja.
Kérjuk, vegye figyelermebz az alabbi figyelmezteteseket esBiztonsagi tudnivalokat.

FIGYELMEZTETES

Az akkumulator szivargasanak, felforrosodasanak, a fust képzódesének, illetve a robbanás vagy tuz keletkezésének megelözese erdekében kérjuk, tartsa be az alábbi olvintézkedeseket.

1. Ügyeljen rá, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   Munka kozben ügyeljen ra, hogy femforgács és por ne hulljon az akkumulatorra.
   Ugyeljen ra, hogy a munka kozben az elektromos keziszerszamra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   A hasznalaton kivuli akkumulatort ne tarojafemforgacsnak es pornak kitett helyen.
   O Az akkumulator eltarolasa elott tavolitsa elarakodott femforgacsot es port, es ne tarolja fem alkatreszekkel egyutt (csavarok, szogek stb.).
2. Ne szurja at az akkumulatort hegyes targgyal, peldaulluvel, ne usson ra kalapaccsal, ne alljon ra, ne ejtse le, es ne tegye ki eros fizikai behatasnak.
3. Ne hasznaljon lathatoan serult vagy deformalodott akkumulatort.
4. Ne használjá az akkumulátort forditott polaritással.
5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort kóvétlenül az elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtócsatlakozóhoz.
6. Az akkumulatort kizarolag rendeltete sezerint hasznalja.
7. Azonnal allitsa le az akkumulator tolteset, ha a toltes az eloirt toltesi ido utan sem sikeres.
8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hómér sékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sütǒbe, szaritogépbe vagy nagynyomásu tartályba.
9. Azonnal távolodjon el a túztól, ha szivárgást vagy rendellenes szagot észleI.
10. Ne használa je az akkumulátort erós statikus elektromosság kozelében.
11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékból vagy a toltoból, és hagyja abba annak hasznalatát, ha szivargast, rendellenes szagot, felforrosodást, elszínezódest vagy deformaciót, illetve barmilyen mas rendellenességet eszlel hasznalat kobzen.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulatorból szivárgó sav a szemébe jut, semmíkeppen ne dorzsölje, ehelyett öblitse ki folyó vizzel, és azonnal forduljón orvoshoz.
   Kezeles nélkūl a folyadék látáskárosodást okozhat.
2. Ha a folyadek a borevel vagy a ruhazataval erintkezik, azonnal mossa le alaposan tiszta vizzel, peldául csapvizzel.
   A folyadek irritalhatja a bort.
3. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedóhöz, ha az elso alkalommal valo hasznalatkor rozsdasodást, rendellenes szagot, felforroósodást, elszíneződészt, deformáciot vagy egyeb rendellenességet eszlel.

FIGYELMEZTETES

Ha gezetoképes idegen anyag kerul a litiumion akkumulator terébe, rovidre zarhatja az akkumulatort, es tuzet okozhat. A litiumion akkumulator tarolásakor tartsa be az alabbi szabályokat.

Ne tegyen gezetoképes hulladekot, szoget es gezetekeket, pl. vas-vagy rezvezeteket a taroIodobozba.
O Az akkumulatort tegy a szerszamba, vagy tegy ra az akkumulator taroas eseten hasznait fedelet, amig nem latja a szellozonyilast, igy elkerulheti a rovidzarlatot.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETES

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket soroltuk fel. A gép hasznalata elött feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelölésekker.

	DN14DSL / DN18DSL: Akkus Sarokfúrógép
	Olvasson el mindedBiztonsági fi gyelmeztétés es minden utasitást.
	Csak EU-országok számára Az elektromos szerszámokat ne dojba a háztartási szemétbe! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányel és annak a nemyetzi jogba való átultétése szerint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarát úrajeldolgozó létésíténye kell visszavinni.
V	Névleges feszültseg
n0	Terhelés nélkūli sebesség
	Fa
	Fém
	Facsavar
	Fúrótokmány Kapacitása
kg	Süly (A 01/2003 EPTA-eljárásnak megfeleloen)
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás
	Akkumulátor Kapacitása
	Akkumulátor hátralévő toltött sége jelzöjének kapcsolója
	Óra jrásával egyező fordés
	Óra jrásával ellentétés fordés
	Az akkumulátor hamarosan lemerül. A lehető leghamarabb töltsüjra az akkumulátort
	Az akkumulátor felig toltött.
	Az akkumulátor meg elegendő toltéssel rendelkezik.

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

Az alapkészülék (1) mellett a csomag a 154. oldalon felsorolt kiegészitőket is tartalmazza.

A szabványos kiegészítok öre figyelmeztetés nélkülmodosulhat.

ALKALMAZÁSI TERÜLETEK

Facsavarok be- es kicsavarasa.
Kulönbozó fémek fūrasa
Kulonbozó fák fúrsához.

MUSZAKI ADATOK

A gép muszaki adadatait a 154. oldalon levó tablazatban találja.

MEGJEGYZES

A HITACHI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztuben az itt szereplmuszaki adatok elozetes bejelentes nelkul valtozhatnak.

TÖLTÉS

A szerszámgep használata elött tölte fel az akkumulátort a kōvetkezok szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulatortoltó tapkábelét a dugaszoláljathoz.

Amikor az akkumulátor dugaszát az aljzathoz csatlakoztatja, a jelzölampa pirosan villog (1 masodpercenként).

1. Helyezze az akkumulátort a toltöbe.

Stabilan helyezze be az akkumulatort a toltobe, amint az a 2. abran lathato.

1. Toltés

Amikor az akkumulátort behelyezi a toltöbe, a toltés megkezdódk, és a jelzölmpa piros fényel világit folyamatosan.

Amint az akkumulator toltese befejezodott, a jelzolampa piros fennyel villog. (1 masodperces idokozonkent) (Lasd az 1. tablazatot).

• Jelzó lámpa jelzései

A jelzölmpa jelzeseit az akkumulatortoltó, illetve az akkumulator allapotanak megfeleloen az 1. tablazat tartalmazza.

1. tablazat

A jelzölampa jelzései
Jelzölampa (piros)	Töltés elött Villog	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)
	Töltés kőzben Világít	Folyamatosan világít
	Töltés befejezódött	Villog	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)
	Túlmegedési készenlét	Villog	Kigyullad 1 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)	Az akkumulátor túlmegedett. Nem lehet tölteni. (A töltés akkor kezdódk, amikor az akkumulátor lehül)
	Nem lehetséges a töltés	Vibrál	Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig. (Nem világít 0,1 mp.-ig.)	Az akkumulátor vagy az akkumuláortöltő meghibásodott

• Az akkumulator homérséklete és toltési ideje.

A homérsékleteket es toltés idôt a 2. tablázatban lathatja.

1. tablazat

Töltő		UC18YFSL	UC18YK$L
Akkumulátor
Töltési feszültseg V 14,4 V - 18 V
Súly kg 0,5 0,35
Hömérseklet, amelyen az akkumulátor újratólthető		0°C - 50°C
Az egyes kapacitású akkumulátorok tõltési ideje (kb.) (20°C- on)
1,5 Ah	perc	22	40
2,0 Ah	perc	30	60
2,5 Ah	perc	35	75
3,0 Ah	perc	45	90
4,0 Ah	perc	60	120
5,0 Ah	perc	75	150
Akkumulátorcellák száma 4-10

MEGJEGYZES

A toltesi ido a homerseklettol es az aramforras feszultsegetol fuggoen valtozhat.

FIGYELEM

Az akkumulatortolto a folyamatos hasznalat alatt felmelegedhet, es igy meghibasodast okozhat. A toltes befejezesét kovetoen hagyja 15 percet pihenni a kovetkezö toltésig.

4. Húzza ki a töl'te elektromos gezetékét a csatlakozá-alzbatól.

5. Tartsa szilardan kezben az akkumulatortoltot, es huzza ki beloe az akkumulatort.

MEGJEGYZES

Ne felejtse el kivenni az akkumulátort a toltobol, es eltenni hasznalat utan.

FIGYELEM

Ha az akkumulātort felmelegedett allapotban tolti, peldául mert hosszú ideig olyan helyen hagyta, ahol kozvetlen napény erte, vagy mert egyszerüen hasznalta az akkumulátor, a toltó jelzölmpája 1 masodpercre felvillan, majd 0,5 masodpercre elalszik (nem ég 0,5 masodpercig). Ebben az esetben eloször hagyja lehülni az akkumulātort, ésCsak ezután kezdje meg a toltest.
Ha a jelzolampa villog (0,2 masodpercenkent), Ellenorizze, hogy nincs-e semmilyen idegen targy a tolt akkumulatorcsatlakozojaban. Ha nem talal idegen targyat, lehetseges, hogy az akkumulator vagy a tolto meghibasodott. Vigye el egy hivatalos szervizkozpontba.
O Mivel a beepitett mikroszamitogep korulbelul 3 masodperc alatt ismeri fel, hogy a toltovel toltott akkumulatort kivette, varjon legalabb 3 masodperct, mielott visszahelyezne es folytatna a toltest. Ha az akkumulatort 3 masodpercen belul visszahelyezi, elofurdulhat, hogy nem kerul megfeleloen feltolttesre.
Ha jelzolampa hem villog pirosan (masodpercenkent) akkor sem, amikor a tolto zsinorjat csatlakoztatta az aramforrashoz, az azt jelzi, hogy a tolto vedoaramkre bekapcsolhatott.

Húzza ki a zsinórt vagy dugasz t a konnektorból, majd kb. 30 masodperc mulva dugja vissza. Ha a jelzolampa ettol sem kezd el pirosan villogni (masodpercenkent), akkor kérjuk, vigye a toltot egy Hitachi markaszervizbe.

ÖSSZESZERELEŠ ES HASNZÁLAT

Müvelet	Ábra	Oldal
Az akkumulátor kivétele és behelyeźese	1	155
Tõltés	2	155
Az oldalsó nyél felszerelése/ leszerelése	3	155
A kampó leszerelése és felszerelése	4	155
A tokmány befogó tartó felszerelése és eltávolítasa (kizárólag kulcsos tokmány esetében)	5	155
A tokmány befogó felszerelése és eltávolítasa (kizárólag kulcsos tokmány esetében)	6	156
Akkumulátor hátralévő tõltöttsegénék jelzöje	7	156
A LED lámpa használata	8	156
A fúrófej beszerelése	9	156
A forgási irány megváltoztatása	10	156
A kapcsoló használata	11	156
A szénkefe Ellenörzese és cseréje	12	157
A tartozékok kivalasztása	—	158

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

1. A szerszám Ellenórzésé

Mivel a tompa szerszám hasznalata csokkenti annak hatékonysagát és a motor meghibásodását is okozhatja, élezze meg vagy cserélje ki a szerszámot, amint kopast észlel.

2. A rogzitócsavarok ellenörzese

Rendszeresen ellenorizee a rogzitoccsavarokat, es gyozodjon meg rola, hogy megfeleloen feszesek-e. Ha barmelyik csavar laza, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa komoly veszelyt jelenthet.

3. A motor karbantartasa

A motor tekercse az egész szerszámgép „szíve". Legyen ovatos, hogy a tekercs ne sérüljön meg és/vagy ne kerüljön ráviz vagy olaj.

4. A szénkefék Ellenőrészé (12. ábra)

A motor besejiben fogyóeszköznek szamító szenkefék talalhatok. Mivel a szenkefe tulzott kopasa a motor meghibásodásat okozhatja, ezert azt ki kell cserénlni, hatulzottan elkopik és a kopás merteke eléri vagy kölétii az un. "kopási határéteket" ⑧. Ezenkivül a szenkeféket mindig tisztan kell tartani, ügyelve arra, hogy szabadon csüsszanak a kefetartókon belül.

MEGJEGYZES

A szénkefe cseréjekor ügyeljen arra, hogy kizarolag 999054 kódszámú Hitachi szénkefét hasznaljon.

5. A szenkefek csereje

A szenkefét ugy huzza ki, hogy eloször eltavolitja a kefesapkát, majd kiakasztja a szenkefe kiallo részet egy lapos feju csavarhuzóval stb.

A szénkefe beszerelésekor uy valassza meg az irányt, hovy a szénkefe ⑥ szöge egyezzen a széncsövón kivül levo erintkezó résszel. Majd nyomja be az ujjával. Végül pedig szerelje be a kefesapkát.

FIGYELEM

Ne felejtse el bedugni a szénkefe szoget a szencsovön kivul levő erintkező részbe. (A két szög kozul barmelyiket bedughatja).

Ezt a muveletet nagy korultekintessel kell vgezni, hiszen a szenkefe szoge barmilyen hiba eseten eldeformalodhat, és a motor korai meghibasodasat okozhatja.

6. A keszülek külso tisztlatasa

Ha a sarokfurogep szennyezodott, trolje le puha, szaraz ronggyal vagy benedvesitett, szappanos ronggyal. Ne hasznaljon kloros oldoszereket, benzint vagy festekhigitot, mivel ezek szetmarhatjak a muanyagot.

7. Tárolás

A sarokfurógep oylan helyen tárolja, ahol a homérseklet alacsonyabb 40^ -nal, valamint tartsa tavol gyermekektól.

MEGJEGYZES

Gyözödjön meg arröl, hogy az akkumulator teljesen fel van tõltve, ha hosszabb idón at tárolja (3 vagy tòbb hönapig). Elófordulhat, hogy a kisebb kapacíasu akkumulatort nem lehet feltölteni, ha sakáig tarolták.

MEGJEGYZES

Litiumion akkumulatorok tarolasa.

Tárolás elòtt gyózódjön meg róla, hogy a litiumion akkumulátor teljesen fel van tõltve.

Ha hosszü idón at alacsony tõltëssel tárolja az akkumulátorokat, akkor csökkenhet a teljesitményuk, ezãltal jelentösen csökken a hasznalati idejuk, és alkalmatlà návalhatnak a tõltés megtartására.

Az akkumulator jelentosen lecsokkent hasznalati ideje azonban visszaallthato, ha ketto-ot alkalommal feltolti, majd lemeriti az akkumulatort.

Ha az akkumulator rendkivul hamar lemerul a folyamatos toltes es hasznalat ellenere, akkor tekintse hasznalhatatlannak, es vegyen ujat.

FIGYELEM

A kéziszerszámok uzemeltetése és karbantartasa soran be kell tartani az adott országan érvényes biztonsági előirásokat és szabványokat.

Fontos megjegyzés a Hitachi gezeték nélküli elektramos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulatort hasznaljon. Ha nem altalunk gyartott akkumulatort hasznal, vagy ha szetszereli es atalakitja az akkumulatort (mint pl. szetszerelés es cellak vagy mas belso alkatreszek csereje), nem garantalhato a gezetek nelkuli elektromos szerszamaink biztonsaga és teljesitménye.

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvén öltal eloirt országos elóirásoknak megfelelo garanciát vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszeru hasznalataból, továbbá a normal mertékünek szamító elhasznalódsból, kopásból szarmazo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérjuk, kuldje el a - nem szétserelt - szerszámot a kezelesisi utmutató végén talalhato GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi szervizközpontba.

A környezeti zajra és vibratóra vonatkozó informáciok
A mert értekek az EN60745 szabványak megfeleloen
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
kozzétételre.

Mert A-hangteljesitmenyszint: 84 dB (A) (DN14DSL) 85 dB (A) (DN18DSL)

Mert A-hangnyomasszint: 73 dB (A) (DN14DSL) 74 dB (A) (DN18DSL)

Bizonytalansag K: 3 dB (A).

Viseljen hallásvédó eszközt.

EN60745 szerint meghatározott rezgési összértekek (háromtengelyu vektorösszug).

Furas fémbe:

Rezgeskibocsatá eréke ah, D < 2,5 m/s²

Bizonytalansag: K = 1,5m / s^2

A megallapitott rezgési összerték mérèse egy szabványos teszteljárásnak megfeleloen törtent, és az erték két szerszám összehasonlitársa is hasznalható.

Ez az érték az expoziós határétek elözetes felmerésere is hasznalható.

FIGYELMEZTETES

A szerszám hasznalatátol fuggöen a kibocsátott rezgés a szerszámgep tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott össztéktól.
Léptessen életbe a szerszámgep kezelöjet védó intezkedeseket a hasznalat tenyleges korulmenyei kozott becsult exposizión alapján (a hasznalati ciklus minded elemét figyelembe vève, a bekapsolt allapot mellett peldául azt az idôt is, amikor a szerszám kikapcsolt allapotban van, vagy amikor üresjaratban mukodik).

MEGJEGYZES

A HITACHI folyamatos kutatasi es fejlesztesi programja kovetkeztében az itt szereplǒ muszaki adatok elózetes bejentés nélkūl valtozhatnak.