DN18DSL (Basic ) - Drill HITACHI - Free user manual and instructions

Product type	Cordless angle drill
Brand	HITACHI
Model	DN18DSL (Basic)
Rated voltage	18 V
Battery type	Lithium-ion
Battery capacity	1.5 Ah to 5.0 Ah (depending on model)
Compatible charger	UC18YFSL / UC18YKSL
Drilling capacity (wood)	Up to 25 mm
Drilling capacity (metal)	Up to 10 mm
Chuck	Keyless
Weight (with battery)	Approximately 1.8 kg
Main functions	Drilling, screwdriving
Rotation direction	Reversible (clockwise / counterclockwise)
Integrated protection	Overload, overheating, deep discharge
Safety	Side handle, spindle lock
Sound level (acoustic pressure)	74 dB(A) (uncertainty 3 dB(A))
Sound level (power)	85 dB(A) (uncertainty 3 dB(A))
Vibrations (metal drilling)	< 2.5 m/s² (uncertainty 1.5 m/s²)
Maintenance	Clean with a dry cloth, check carbon brushes periodically
Spare parts	Carbon brushes (code 999054), battery, charger
Warranty	In accordance with national regulations (see certificate)
Charging temperature	0°C to 50°C
Charging time (e.g., 1.5 Ah battery)	Approximately 22 min (with charger UC18YFSL)

Frequently Asked Questions - DN18DSL (Basic ) HITACHI

How to charge the battery?

Plug the charger into a mains socket. Insert the battery into the charger. The indicator lamp flashes red during charging and stays lit solid when charging is complete. Wait for the battery to cool down if it is hot before charging.

How to check the remaining battery charge?

Press the remaining power indicator button. The LED indicators show the level: 3 lights = battery full, 1 light = battery low (recharge immediately).

How to install the side handle?

Remove the screw from the side handle. Slide the handle onto the tool neck and tighten the screw to secure it firmly. It can be mounted on either side for your comfort.

How to reverse the rotation direction?

Use the rotation direction switch located near the trigger. Push it to the left for clockwise rotation, to the right for counterclockwise. Do not change direction while the motor is running.

How to replace the carbon brushes?

Remove the brush cap. Use a screwdriver to unclip the worn brush. Insert a new brush (ref. HITACHI 999054) aligning the nail with the contact section. Replace the cap. Check that the brush slides freely.

What to do if the battery overheats?

If the battery becomes too hot during use, the built-in protection cuts off power. Let the battery cool down completely before reusing or recharging. Avoid charging a hot battery.

Can I use a non-HITACHI battery?

No, use only the specified original HITACHI batteries. Using another battery may compromise safety and performance, and void the warranty.

How to maintain the drill?

Clean the exterior with a dry or slightly soapy cloth. Do not use solvents. Regularly check the fixing screws and the chuck tightening. Check carbon brush wear every approximately 50 hours of use.

What is the warranty?

HITACHI guarantees its power tools in accordance with national regulations. The warranty covers manufacturing defects but not normal wear, misuse, or accidental damage. Keep the provided warranty certificate.

How to store the battery if not used for a long time?

For non-use of more than 3 months, fully charge the battery before storing. Store it in a dry place between 0°C and 40°C. Remove the battery from the tool. A weakly charged battery may deteriorate.

USER MANUAL DN18DSL (Basic ) HITACHI

DN 14DSL · DN 18DSL

en Handling instructions
Bedienungsanleitung
frMode d'emploi
It Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvising
Bruksanvisning
Kayttöohjeet
O8nyiec xepioou
plInstrukcja obslugi

Kezelésiutasítás
cs Navod k obsslze
Kullanim talimatlari
Instructiuni de utiliser
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláiu
Hnctpykun 3a eKcnloaTaun
Uputstvo za rukovanje
Upute za rukovanje
Uk IHCtpyKciI 0oO IOBOJKeHn3 npncTpoem
HnctpyKunno 3Kcnnyatau

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (cored) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/ or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation.

If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specifi ed by the manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, fl ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons.

CORDLESS ANGLE DRILL SAFETY WARNINGS

1. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring.

Cutting accessory and fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Make sure that the area to be drilled is absolutely free of any hidden obstructions including electrical wiring, water, or gas pipes. Drilling into the aforementioned may result in electric shock or short circuit, gas leak or other hazards that can cause serious accidents or injuries.
2. Make sure to securely hold the tool during operation. Failure to do so can result in accidents or injuries.
3. Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
4. Setting up and checking the work environment. Check if the work environment is suitable by following the precaution.
5. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery.
6. Never disassemble the rechargeable battery and charger.
7. Never short-circuit the rechargeable battery Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery.
8. Do not dispose of the battery in fire. If the battery is burnt, it may explode.
9. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery.

10. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger.

11. When mounting a bit into the keyless chuck, tighten the sleeve adequately. If the sleeve is not tight, the bit may slip or fall out, causing injury.

12. Resting the unit after continuous work.
13. After use for continuous tightening wood screw works, rest the unit for 15 minutes or so when replacing the battery. The temperature of the motor, switch, etc., will rise if the work is started again immediately after battery replacement, eventually resulting in burnout.
14. The motor may stop in the event the tool is overloaded. In this should occur, release the tool's switch and eliminate the cause of the overload.
15. The motor rotation may be locked to cease while the unit is used as drill. While operating the driver drill, take care not to lock the motor.
16. If motor is locked, immediately turn the power off. If the motor is locked for a while, the motor or battery may be burnt.
17. The use of the battery in a cold condition (below 0 degree Centigrade) can sometimes result in the weakened tightening torque and reduced amount of work. This, however, is a temporary phenomenon, and returns to normal when the battery warms up.
18. Install securely the hook. Unless the hook is securely installed, it may cause an injury while using.
19. Do not look directly into the light. Such actions could result in eye injury.
20. Do not use the keyless chuck in place of hand tools or for tightening purposes. Doing so may result in damage to the product.
21. This product contains a strong permanent magnet in the motor.

Observe the following precautions regarding adhering of chips to the tool and the effect of the permanent magnet on electronic devices.

• Do not place the tool on a workbench or work area where metal chips are present.

The chips may adhere to the tool, resulting in injury or malfunction.

If chips have adhered to the tool, do not touch it.
Remove the chips with a brush.
Failure to do so may result in injury.
If you use a pacemaker or other electronic medical device, do not operate or approach the tool.
Operation of the electronic device may be affected.
Do not use the tool in the vicinity of precision devices such as cell phones, magnetic cards or electronic memory media.

Doing so may lead to misoperation, malfunction or loss of data.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor stops.
   In such a case, charge it up immediately.
2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again.
3. If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery.
   During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery.
2. Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not collect on the battery.
3. Do not store an unused battery in a location exposed to swarm and dust.
   Before storing a battery, remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.).
4. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock.
5. Do not use an apparently damaged or deformed battery.
6. Do not use the battery in reverse polarity.
7. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets.
8. Do not use the battery for a purpose other than those specified.
9. If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed, immediately stop further recharging.
10. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container.
11. Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are detected.
12. Do not use in a location where strong static electricity generates.
13. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately.
   If left untreated, the liquid may cause eye-problems.
2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately.
   There is a possibility that this can cause skin irritation.
3. If you find rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the first time, do not use and return it to your supplier or vendor.

WARNING

If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery, the battery may be shorted, causing fire. When storing the lithium ion battery, obey surely the rules of following contents.

• Do not place conductive debris, nail and wires such as iron wire and copper wire in the storage case.
  To prevent shorting from occurring, load the battery in the tool or insert securely the battery cover for storing until the ventilator is not seen.

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

	DN14DSL / DN18DSL: Cordless Angle Drill
	Read all safety warnings and all instructions.
	Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/ EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
V Rated voltage
n0	No-load speed
	Wood
	Metal
	Wood screw
	Drill chuck capacity
kg	Weight (According to EPTA-Procedure 01/2003)
	Switching ON
	Switching OFF
	Battery capacity
	Remaining battery indicator switch
	Clockwise rotation
	Counterclockwise rotation
	The battery remaining power is nearly empty. Recharge the battery soonest possible
	The battery remaining power is a half.
	The battery remaining power is enough.

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1), the package contains the accessories listed on page 154.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Driving and removing of wood screws.
Drilling of various metals
Drilling of various woods

SPECIFICATIONS

The specifications of this machine are listed in the Table on page 154.

NOTE

Due to HITACHI's continuing program of research and development, the specific cations herein are subject to change without prior notice.

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger's power cord to the receptacle.

When connecting the plug of the charger to a receptacle, the pilot lamp will blink in red (At 1- second intervals).

1. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger as shown in Fig. 2.

1. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will commence and the pilot lamp will light continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1)

Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery.

Table 1

Indications of the pilot lamp
Pilot lamp(red)	Before charging	Blinks	Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)
	While charging	Lights	Lights continuously
	Charging complete	Blinks	Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)
	Overheat standby	Blinks	Lights for 1 second. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)	Battery overheated. Unable to charge. (Charging will commence when battery cools)
	Charging impossible	Flickers	Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (off for 0.1 seconds)	Malfunction in the battery or the charger

• Regarding the temperatures and charging time of the battery.

The temperatures and charging time will become as shown in Table 2

Table 2

Battery\Charger		UC18YFSL UC18YK$L
Charging voltage V 14.4V - 18V
Weight kg 0.5 0.35
Temperatures at which the battery can be recharged 0°C - 50°C
Charging time for battery capacity, approx.(At 20°C)
1.5 Ah	min.	22	40
2.0 Ah	min.	30	60
2.5 Ah	min.	35	75
3.0 Ah	min.	45	90
4.0 Ah	min.	60	120
5.0 Ah	min.	75	150
Number of battery cells 4 - 10

NOTE

The recharging time may vary according to temperature and power source voltage.

CAUTION

When the battery charger has been continuously used, the battery charger will be heated, thus constituting the cause of the failures. Once the charging has been completed, give 15 minutes rest until the next charging.

1. Disconnect the charger's power cord from the receptacle.

2. Hold the charger firmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after use, and then keep it.

CAUTION

If the battery is charged while it is heated because it has been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used, the pilot lamp of the charger lights for 1 second, does not light for 0.5 seconds (off for 0.5 seconds). In such a case, first let the battery cool, then start charging.
- When the pilot lamp flickers (at 0.2-second intervals), check for and take out any foreign objects in the charger's battery connector. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your authorized Service Center.
Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to confirm that the battery being charged with charger is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged.
If the pilot lamp does not blink in red (every second) even though the charger cord is connected to the power, it indicates that the protection circuit of the charger may be activated. Remove the cord or plug from the power and then connect it again after 30 seconds or so. If this does not cause the pilot lamp to blink in red (every second), please take the charger to the Hitachi Authorized Service Center.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page
Removing and inserting the battery	1 155
Charging 2 155
Installing / Removing the side handle	3 155
Removing and mounting the hook 4	155
Removing and mounting the chuck handle holder (with keyed chuck only)	5 155
Removing and mounting the chuck handle (with keyed chuck only)	6 156
Remaining battery indicator 7 156
How to use the LED light 8 156
Mounting the drill bit 9 156
Reversing the rotational direction 10	156
Switch operation 11 156
Check and replacing the carbon brush	12 157
Selecting accessories — 158

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the tool

Since use of as dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very "heart" of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 12)

The motor employs carbon brushes, which are consumable parts. Since and excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brush with new ones when it becomes worn to or near the "wear limit" ⑧. In addition, always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders.

NOTE

When replacing the carbon brush with a new one, be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No. 999054.

5. Replacing carbon brushes

Take out the carbon brush by first removing the brush cap and then hooking the protrusion of the carbon brush with a fl at head screw driver, etc.

When installing the carbon brush, choose the direction so that the nail of the carbon brush agrees with the contact portion outside the brush tube. Then push it in with a finger. Lastly, install the brush cap.

CAUTION

Be absolutely sure to insert the nail of the carbon brush into the contact portion outside the brush tube. (You can insert whichever one of the two nails provided).

Caution must be exercised since any error in this operation can result in the deformed nail of the carbon brush and may cause motor trouble at an early stage.

6. Cleaning on the outside

When the angle drill is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

7. Storage

Store the angle drill in a place in which the temperature is less than 40^ and out of reach of children.

NOTE

Make sure that the battery is fully charged when stored for a long period (3 months or more). The battery with smaller capacity may not be able to be charged when used, if stored for a long period.

NOTE

Storing lithium-ion batteries.

Make sure the lithium-ion batteries have been fully charged before storing them.

Prolonged storage of batteries with a low charge may result in performance deterioration, signifi cantly reducing battery usage time or rendering the batteries incapable of holding a charge.

However, significantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to five times.

If the battery usage time is extremely short despite repeated charging and use, consider the batteries dead and purchase new batteries.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed.

Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools

Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modified (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts).

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/country specific regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case of complaint, please send the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level:

84 dB (A) (DN14DSL)

85 dB (A) (DN18DSL)

Measured A-weighted sound pressure level:

73 dB (A) (DN14DSL)

74 dB (A) (DN18DSL)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN60745.

Drilling into metal:

Vibration emission value a_h D < 2.5 m/s^2

Uncertainty K = 1.5m / s^2

The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending in the ways in which the tool is used.
- Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

NOTE

Due to HITACHI's continuing program of research and development, the specifi cations herein are subject to change without prior notice.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

1. Inspiserer verktoyet

Neurcitost K: 3 dB (A).

Introduci corect accumulatorul in incarcator, conform Fig.2.

1. Incarcare

Atunci cand introduci in incarcator un accumulator, incarcarea va fi initializata iar lampa indicatoare se va aprinde in mod constant in culoarea rosie.

Atunci cand accumulatorul se incarca complet, lampa indicatoare va clipi in culoare rosie. (La intervale de 1 secunda) (Vezi Tabelul 1)

IpehaHTo Ha HnCTpyMeHTN C npbCT Ha CTapT 6yToHa, Hn Ha npeBkIOuBaTeJHa 3axpaHbaHeTO, HOCn ONaCHOCT OT INUdEHTN.

d) Otcpahe T BcHn raeuH n npyH hIOObe, Ipei Da BkIOUHTe ypeHa KbM 3axpaHbaHeTo. Faeuen KIOU HIN NHCtpymeHT, 3a6paBEN B potaOHn KOMNOHEHTn Ha eJeKTPnuEckn HHCTpymeHT, MOKe Da IOBeDe DO HapaHBAHe.

e) He ce npecaraTe. Ppe3 uJIoTO BpeMe Tp6Ba Da HMaTe Cta6HnHa Onopa N da NODbPkaTe 6aHaHC Ha TJIoTO.

Toba OcnhypRaBa No-dO6bP KOHTpOIN Bbpxy eIeKtpnueChnte INHCTpyMeHTn npn HeoayKaBHu CNTyaUH.

f) Hocete noxdxoadjo 06JeHIO. He hocete npekaneho wipokn dpexn nn 6nHyta. Na3eTe Kocata, dpexnte n pbaBnnte cn ot noDBHHN KOMNOHEHTN.

UHPOKHTe npexu,6nHyta uIbIra Koca MoraT da 6bTa3axBaHaTHNOT NOBHNKHHTe KOMNOHEHTN.

g) Ako ca ochrypeH yctpoCTBa 3a npncbdeHHBAHe KbM npaxoyIOBHTeHNn HHCTaHaun, yBepTe ce, ye ca npabNHO npncbdeHHeH.

H3no3BaHeTo Ha npaxoyIOBteIIN UIKHOH MOKe Da HAMJI CBbp3aHHTe Cbc 3aMbpcBAHoTe pUcKOBe.

4) EKnloataaia n noDpBHHa Ha eJeHTpuechn HhCTpyMeHTn

a) He hachnBaIte eIeHTpHueeCHNte HhCTpyMeHTN. 3noJ3BaIte NOxOJaU eJIeHTpHueeCN nHcTpymeHT 3a CbOTBeTHNTe cJIiN.

Iopxoadnay eektpnueckn nHctpyment Ocnrypba no-doba np-no-cnypha paobota npnppeBndeHnte HOMHaHn npapMeTpN.

b) He n3no3BaIte eIeHTpHueCKnT HnCTpyMeHT, aHO He MoHe Da 6bDe BnIOUeyen HnN n3KIOUeH OT cBOTBeTHnCtapt 6yTOH nn npebKnIOuYBaTeJ.

BceKn eIeKtpnueChn HNCTpyMeHT, KOHTo He MoKeH da ce KOHTpOIpVa OT npEKBNIuYBaTeJIa, e OnaceH NIOJIeHN Ha pEMOH.

c) N3HIOUeTe UeNceLa Ha HhCTpyMeHTa OT N3TOUHNka Ha 3axpaHbAhe N/INOT 6aTePnraTa, npedn Da N3BbPwBaTe HAcTpoHN, npn CmHa Ha pnpCTabKn Nn npn CbXpaHeHne.

Te3n npedna3HmepKn HamaJbAT pCKa OT CnyaHNO HeKeHaHO BKNIOyBaHe Ha eNEKTPNueckn INHCTpyMeHT.

d) CbxpahraBaHTe HeH3noJ3BaHHTe eJeHTpuYeCN HhCTpyMeHTn DaJeY OT DoCTbn Ha Deua N He No3BOJRABaHTe Ha IInca, He3aNo3HaTHc HauHnHa Ha pa6Ota C hNCTpyMeHTnte, n C Te3n HhCTpyKuIN, da pa6OTr CTAX.

Enktpuecknte HhctpymEnH npedctabIbaT ONaCHOCT BpbTeHa HeonHTN Iua.

e) NpOdbpHaIte eIeHTpueChHte HNcTpymeHTn. PpOBepaBHe TceHTPOBhata n 3aKpenBaHeto Ha NODBHHTe Yactn, pOBepaBaeTc 3a NobpeDeHN Yactn, HONTO MORAT da ce OTPa3rT Ha pa6oTATA Ha eIeHTpueChHte HNcTpymeHTn. AHO yCTAHOBtne NobpeDu,OTcTaPHe Tn npEdu Da h3NOJ3BaTe eIeHTpueChHte HNcTpymeHTn. MHoro 3JIOnOlyKn Ce IbNkHaT ha NoLa pOdIpbHKHa eIeKTpueChHte HNcTpymeHTn.
f) PndbpaHte peHexeHTe HhctpyMeHTn HAToOeHN NCHCTN.

IpaBnHNO nOaTbPkaHnTe peKeuINHCTpyMeHTN, C HatoyeHN peKeuEneMeHTN, ce ynpablaBaT N KOHTPOIpaT NO-NECHO.

g) H3noI3BaIe eJeHTpueeCKn HHCtpymeHTN, npHCTaBKn n ancecoapn, n T.H., cbrIacHO Te3n HHCTpyKuHN, KaTO B3eMeTe ppeBnD pa60THNe YcNoBn H BnDa pa6OTn, KOnto 1e CE n3BbPwBaT. H3noI3BaHe Ha eJeHTpnuEeCKnTE HNCtpymeHTN 3a pa6OTn, pa3NIuHN OT Te3N, 3a KOHTO ca nppeBnDeEH, MoKe Da DoBeDe Do NobuWeH pUck N OPACHN CNTyaCIN.

5) Ehcnoaataunn noapbka Ha eJeHTpueckn HhctpymEn 3axpaHbaHOn OT 6atepn

a) 3apeHdaTe ypeDnte cMo cbc 3apAHNTE ycTpoNCTBa, NOCOeyHn OT npOn3BODHTeJI.

3apnHO yctpoCTBO, noxOra 3a eHN TnB aTeepn, MoKe Da cb3dae pnck OT noHAp npN n3no3BaHe 3a dpyr TnB aTeepn.

b) H3noJ3BaIe eJeHTpuecHnte HnCTpyMeHTncamO c onpepeHn 3a Tx Tn 6aTepn.

N3noJ3BaHeTo Ha npyTnI 6aTepn Cb3daBa pncO T HapaHbaHe N noKap.

c) Horato He H3noJ3BaTe 6aTepeHnTe, Te Tp86Ba Da ce CbXpaHBAt DaJeu OT dpyr MToJIHN npEdMeTN KaTO KIamePN, MOHeTn, KIOOBOE, RBO3DeN, BHTOBe NIN dpyr MaIKN MetaJIHN npEdMeTN, KOHTO MORaT Da OcbueCTBAT HOHTAHT MeHdy KIeMnTe HM.

HontakT MeKdy KEmTe Ha 6aTePNTE MoKe da DOBeDe OT NcRn Hnn NOkap.

d) Ipn HeNoDxOJaun ycNoBn Ha cbXpaHeHne, 6aTePnHTe Morat Da H3TeHaT; H36rBaHTe HOHTaHT. AHO CnyauHNO BJe3eTe B KOHTaKT C eJEnKpOInTHaTa TeuHOC, H3NJaKHeTe O6NJHo C BOda. AHO nonaDhe eJEnKpOInT B OUYte, H3NJaKHeTe O6NJHO NOTbpcTe MeDnUHcH a NOMoU.

EneKtpoHnTbT Ha 6atepHnTe MoHe da npuHHn Bb3naJIeHHe nn nI3rapHn.

6) 06cIyKBaHe

a) 06cIyKbaHeTo Ha eIeHTpHueCHTe HhCTpyMeHTn Tpa6Ba Da ce N3BbPwBa cAmO OT KBAJIHΦHuaHH CepBn3HN pa6OTHnU, npN n3NoJ3BaHe Ha opRnHaJHH pe3epBn Yactn.

Toba ue rapaHTnpa 6e3oNaChocT Ta npna pa60Ta c eIeKTPnuecknte HnCTpyMeHTN.

BHIMAHNE

He donyckaIte B 30HaTa Ha pa6Ota deca N Bb3paCTHn xopa.

Horato He n3noI3BaTe eJenKtpnueChnte HnCtpyMeHTn, cbxpaHraBaIte r daJeU OTO DCtbn Ha deua N Bb3pactTHXopa.

IPEdUnpeKdEHHa 3A BE3OJACHOCT IPN H3NOJ3BAHE HA B63JNUHbTIOBA BOPMAUNHA

1. H3noJ3BaIte DOnbJIHnTeJIHaTata pBkoXBaTKa(И), aHO ca npedocTaBeHc ypeDA.

3aIy6a Ha KOHTpOIN Bbpxy ypea MoKe Da DoBede DO HapaHbAHe.

1. Pn pa6ota, dpbHTe ypea 3a n30lnpaHntepbHOXBATHN, aKo peKeuNTe npCTabHN HnHpeneHHnT eIeMeHT hMa ONaCHOCT Da BJIa3aT BHOHTAe CbC cHPTu NPOBOdHnU.

HOnTaKT Ha npncTaBnTe n KpeJeKnHe eIeMeHTn C npOBODHIu NOD HanpeKeHHe, MoKe Da DOBeDe Do npOTTuHa He ToK Ppe3 eIeHTpUYeCKn INHCTpyMeHT N TOKOB yDap.

ДОПьHLNTELHIN ПРЕДУПЕЖDEHENЯ 3A БE3ОПАСHOCT

1. YBepete Ce, Ye B 30HaT, B KOrTo ige Ce n3BbPWBaT npoBnBn pa6Otn, HMa cKpHTn eJeKTPnuyeCN npoBOHNu, BOONPOBOHN uNn Ra3ONPOBOHN Tpb6n. IIO BPeme Ha npoBnBn pa6Otn, 3acraHeTO Ha eJEnKTPnueCKn npoBOHNu, BOONPOBOHN uNn Ra3ONPOBOIN MOKe Da DOBeDe Do KbCo CbeDInHeHne, TeOBe N pNcKOBe, KOHTO MoRat Da DOBeDaT Do 3HaunTeHN aBapHHaHna.
2. YbepeTe ce, Ye HMaTe CtaBnEn 3axBaT Bbpye EJIeKtpnueckn INHCTpyMeHT NO Bpeme Ha pa6Ota. HectaBnIHnRT 3axBaT Kpne pncOBE OT 3IOnOlyKn n HapaHbAHe.
3. Pa6oTHaTa NOBbpxHocT Tp6Ba Da e yctOnuHa. H3noJ3BaHeTo Ha c6obn nn MeHremeta OcnryprBa No-rolma Cta6nHocT Ha pa6oTHaTa NOBbpxHocT, OTKoIKOTO aKO JaDbpKHTe CpKa.
   4.Полготова 3a pa6oTaи npOBepKa Ha pa6oTHOTOMrCTO.PpOBepTe DaJIpa6oTHOTOMrCTOeIPOxODAIO PnOIGTBEHO,KATO CJIeDBAte INHCTpyKUnITE3a6e30NaCHOCT.
   5.He donyckaTe HaBnIm3aHeTo Ha yHKn TeLa B OTbopa 3a Cbbp3BaHe Ha aKymJaTOpHn 6aTePnn.
4. HnKora He pa3rno6BaIte npe3apeJdaIuTe ce aHymlaTopn 6aTePnn n 3apAHOTo yCTpoIcTBO.
5. Hrkora He daBaIte Ha Kbco aKymlaTOpHnTe 6aTepn. Kbco CbeDnHeHne MoKe Da npuHHn IpehanpeKeHne n pperpaHaHe. Toba MoKe Da DOBeDe Do nobpeDa nn N3rapAHe Ha 6aTeepnTa.
6. He n3xBpbIaIe 6aTepeB B orbH. ToBa MoHe da DOBeE Do eKcPiJIO3N.

7. Bbphete 6aepnnte B mara3nHa, ot kOTo ca 6uHn 3aKynHe, BeDhara Cnei KaTO uKbIbT Ha JHBOT Ha npEzapeDeHte 6aTePN CTaHe npeKaJIeHO KbC 3a Da ce H3NoJ3BaT. N3ToUeHnTe 6aTePN He TpR6Ba da ce H3XBpbJrT.
   10.He noctabnTe npedMeTH Bbpxy OTBOpnte 3a oxlaJdahe Ha 3apAHHoTO yCTPOcTBO.BkapBaHeTo Ha MeTaJIHn HIN 3anaJIIMNnpemETuBB BEHTUaUNOHHTe CLOTObE e DOOBede Do ONaCHOCTOT ENEKTPueckn YdAp HIN Ue NOBpeTAT 3apAHHOTo yCTPOcTBO.

8. Korato noctabrte CBpeIIO IIN npnCTaBka B naTpoHHka Ha ypeA, 3aterHeTe aEkeBaTHo BtYkata. Ako He 3aterHeTe Do6pe NaTPOHHka, CBpeIIOTo IIN dpyra pa60tha npncTabHa MoKe Da ce N3Pb3He n PaJHe, KaKTo I Da npuHn HapaHbaHe.

9. Cnei npoBnHnTeJHa pa60Ta,ypeBt CneJBa Da 6bJe OCTaBnH B NOKO3a H3BeCTHO BpeMe.

10. CneI npOdbIckHteHa paOta, BKIOUOBAa 3aBnBaHe Ha 6oIToBe, OCTaBnTe ypeDa nohe 3a 15 MNHyTN B NOKo, KOrato CMeHrTe BaTePnTa. Temnepatypata Ha MOTopa I npeBknIOuBaTeJIe Ie Ce NOBUN, aHO 3anOHHe paOta BeHara CneI CmHa Ha 6aTePnTa, KOeTo 6n DoBeNo Do n3rapAne Ha ypeA.

11. MoToPbT MoHe Da OTHaKe Ipn IpTeOBapBaHe Ha ypeJa. Ako ToBa Ce ClyuN, OCBO6OJeTe CnyCbKa N OTcTaPaHeTe PnUHaTa 3a IpTeOBapBaHe.

12. MoToBt MoKe Da cnpe pa60Ta Pn 6IoKuPaHe Ha CBpeIIO To NO BpeMe Ha np6oNBn pa60Tu. B3eMeTe MEPKn Da He 6IoKuPaTe MOTopa Pn np6oNBn pa60Tu.

16.AKOMOTOpbT 6IOHnpa,He3a6abHNO N3KJIouyete 3axpaHbaHeto.AKO MOTOpbT OCTaHe 6IOkHpaH,TOBa O3Haayaba Ye MOTOpbT HIN 6aTepyTa ca N3ropeiN.

17.ИЗнOL3BaHTo Ha 6aTePnIraT B C TydHa CpeDa (noD O rpaIyca no LcIeI3n) MoKe Da DoBede Do OTcIa6BaHe Ha BbptIaII MOpHT N KanaIITeTa Ha pa6Ota. ToBa e BpemeHHOЯJIeHne, KoETo ce eIIMmHnpa, cIeI KaTO 6aTePnIra 3arpee.

1. MoTHnpaTe KyaKaTa. Ako He e 3aKpeNa 3dpaBO, TOBa MOKe Da DOBeDe Do HapaHbAHe npu N3IOJ3BaHe.

2. He rIeJaTe DnpeKTHo B INHdNkaTopa. TOba MoKe Da DOBeE Do yBpeKDaHe Ha OChte.

3. He nol3BaIte 6e3KIOUOBOINaTPOHHNK BMEcTO pBCHN HCTpyMeHTn nn C cen 3aTgAre. Toba MoKe da DOBeE Do NOBpeHa Ha npOdykTa.

4. TOnn npOdyKT CbIbPka CNHeH NocToRHeH MaHHT B MOTopa.

Cna3baIte CneHnTe PpeHa3HN MepKo OTHOCHO npInenBaHTo Ha CtpyKKKn KbM HcHCTpyMeHTa N BInraHHeTO Ha NOCTOARHHMaHHT BbPxy EJKeKTPOHHITE YcTPOICTBA.

He nocTabraIte HnCTpyMeHTa Ha pa6oTHa Maca IINI ploU, KbDeTo HMa MeTaHn CtpyKKn.

CTpyKNTe MoKe Da npHHeNHaT no HnCTpyMeHTa, KOEt Da DOBeDe Do HapaHbAHe NIn HEn3npaBHOCT.

He doKocBaTe ctpyXn, noJeHnHaII nO nHcTpymeHTa. OTrpaHete rncuETka.

Hecna3BaHeTo Ha TOBa MoKe Da DoBeDe Do HapaHaBaHe.

Ako n3no13BaTe neiCMeNkbp nnDpyro MeuHcKO eIeKtpoHNO yCTpoNCTBO, He pa6oTe c Hn De6nnKaabTe NHCTpymEnTa.

Pa6oTaHa HeIeKtpoHHOTyCtpoNCTBO MoKe Da 6bDe IOBIIraHa.

He n3noI3BaIte HnCTpyMeHTa B 6JIH3OCT Do Ipeu3HN yCTpOInCTBa KaTO KJIeTBuHN TeJeFOHN, MaHHTHN KapTN nn EneKTPoHHm MednHn yCTpOInCTBa 3a CbXpaHeHne Ha daHHN.

Ako Hapabnte TOBa, MoHe Da ce CTnHrDo HnPaBnHa pa60Ta, NOBpeDa Nn 3aY6b Ha daHHN.

BHHMAHNE 3A JINTHEBOHOHHATA BATEPNA

3a da ydbnKHe KHBOTa Ha NHTbeBO-NOHHaTa 6aTePNr, Tn HMa 3aunTHa dyHKUra 3a npeKbcBaHe Ha NOdaBaHETo Ha 3apd.

B clyuante 1 do 3, onncan no-dony, koraTo n3noI3BaTe TOBa n3dene, dOpn npn HATNCKaHe Ha cnycbKa, MOTObT MOKe da cnpe. ToBa He e B cIeDCTBne Ha nobpeDa, aHa 3aunTHa fynkuiy.

1. Korato pa3pIbT ha 6aTePnra HamaJIee 3HaUHTeJIHO, MOTOpBT CnIPA.

B TaKbB cLyuay, 3apeTe 6aTepeRyTa He3a6abHO.

1. Ako HnHCTpyMeHTbTe 6nI npTeOBapeH, MOTOpbT MoKe Da cnpe. B To3n CnyaH, OCBO6oTe CnycbKa n OTcPaHete npuHHaTa 3a npTeOBapBaHe. CneTToBA MoKe Da N3NoJ3BaTe ypeDa OTHOBO.

2. Ako 6aTeepnraTa e nperepna npn npetobapbahe, TMOHe da OTKaKe Da pa60Tu.

BTo3n Cnyuay, Cnpete H3NOJ3BaHETO, IN OCTaBeTe Da ce OxJaM. CJeTTOBa MoKe Da H3NOJ3BaTe ypeDa OTHOBO.

OcBeHToBa,MOJIa3BaIe CJIeHNITe IpeDyPpeKdEHH. IPEDyIPeKDEHNE

3a da npedotBpaTne pa3peKdaHe Ha 6aTeepnraTa, 3aqrbahe, NOBa Ha dIM, 3aNaIbAe H eKcPiIO3nry, yBepete ce, ye cna3BaTe yKa3aHnraTa 3a 6e3oNaCHOCT.

1. Ybepete ce, Ye no 6aTepeYra He ce HaTpynBaT npax n CTpyKKn.
   O YbepeTe ce,Ye no 6aTePnraTa He ce HaTpynBaT npax n CTpyKKn No BpeMe Ha pa60Ta.
   O YbepTe Ce, Ye npax N cTpyKn He ce HaTpyNBaT Bbpxy 6aTepeYra No BpeMe Ha pa6oTa.
   He cBxpaHbAHTe Hn3IOJ3BaHHTe 6aTePnN B MeTa, KbJeTO ca n3IOJKeHN Ha Bb3DeIcTBHeTo Ha npax I CTpyHKN.
   O Pn CbXpaHHe Ha 6aTeepn, OTCpaHte EeHTyaHnHO HATpyNaHn CTpyKnn n npax, KaTo He TpR6Ba Da ce CbXpaHra 3aeJHo C MeTaJIHn PpeDMeTn (6oITOBe, RBO3Den n dp.).
2. Πa3eTe 6aTepeRnTa OT npo6uBaHe c ocTp npeMeTn KaTo rB03dE, OT yAp C uK, HAcTbNBAHe, INI ON cnJen fH3nueckn yap.
   3.He n3no3BaIte BnDIMO noBpeHa nn deΦopMnpaHa 6aTePn.
   4.He n3noJ3BaIte 6aTepeJra T c o6paTeH noJIpaHTeT.
   5.He cBbP3BaIte 6aTeepnTa DnpEeTHO KbM eJeKtpueChN H3TOHNI, INI KbM KynIyHa Ha 3anaIkata B IeKa KOJa.
3. He n3noJ3BaIte 6aTepeHraTa 3a ceJI, pa3JIuHn OT npedHa3NaYeHHeTo N.
4. Ako 6aTeepnTa He MoKe Da ce 3apeHn HAnbJIHO, DOpN CneI KaTO n3Tee npenopbYBaHn nepnoD OTBpeMe, He3a6abHO npekpaTe NoCleDaun OOnTn 3a 3apeKdaHe.
5. He n3laaIte 6atepnaHa BnCOH TeMtnepaTpy nn HalaRaHe, He nocTaBMyTe B MmKpoBbHOba FypHa, CyuHJHnN KOHTeHepn NOBnCOKo HaIraHe.
6. Pn yctaHOBBaHe Ha Teu HnHnepnTHa Mnp3Ma OT 6aTepeYta, He n3JaTaYe Ha Bb3eJCTBnETo Ha cnHa TOnnHa HnOtKpNTn NlaMbU.
   10.He n3no3BaIte 6aTepeyTa B MeTa, KbTeTo ce reHepupa cnJHo CTaTnHOb eJeKtpnYeCTBO.
   11.Ako 6aTepeTAteue,Ima HnepnTHa MnpN3Ma,3aRpaBau nIc Ce oBe3uBETn NdeOpMnpa,IIIn AHO Ce NOBbTHeoBuHn npu3Haun pnp ynoTpe6a, npesapeJdahe IN cbxpaHeHne, He3a6abHo rOTCTpaHete OT o6OpyDbaHeto IIN 3apdHOTO yCTpoNCTBO u He rN3NoI3BaHTe.

BHIMAHNE

1. Aho eIeKtpoJnt OT 6aTeepnTa nonaHHe B OChte, He rN TbpKaIte, a n3nJaKHeTe 0bJIHo C YnCTa, HApN. YeShMaHa, BOa N IOTbpcTe He3a6aBHO JeKapcKa IOMOu.

Ako He Ce B3eMaT MepKn, eIeKtpoNITbT MoKe Da npuHn Ouyn np6Jemn.

1. Ako eIeKtpoIIT O6aTepeRnTA IOnaIHe BbPxy KOKaTa HIN dpexHr, He3a6abHO N3MmIte C YnCTa, HApN. YeIIMHa, BOda.

Bb3MOxHo e eIeKtpoNtBt Da npuHn KOxHO Bb3naJaleHne.

3.AKOp npn nbpBOTO n3noJ3BaHe Ha 6aTePnraTa 3a6eJeKHTe pBJDa, HnpeJrTeH Mnpc, IperpBaHe, OBe3cBETBAHe, DeOpMnpaHe N/INN DpyrH HepeIHOCTn, He r n3noJ3BaTte N BbPheTe Ha DOCTaBnHa IN TbProBeca, OT KOTo CTe J 3aKynnl.

PNEyPPEKDEHNE

Ako'qyHdo TnIO, KOEtO e npoBOHNK, nonaHHe Bbpxy KJIemnte Ha JNTneBO-NOHHaTa 6aTePnR, Tn MoKe Da daDe Ha Kbco N da npuHHn NoKap. Korato cbxpaHraBate JNTneBO-NOHHaTa 6aTePnR cna3BaIe CJeDnTe npaBnla 3a 6e30nacHOCT.

Bkytnra 3a cbxpaHbAhe He nocTabrTe npoBoJn npedMeTn KaTO rBO3dE, NapHe Ta npoBoHnU n MeHa TeI.
3a da npedotbpaTne Kbcoc cbeHHeHne, cIeBhApBaHc Hbatepna Ta B eJeKTPnueckn INHCTpyMeH TNOCTaBnTe KaNaka N Taka, Ye BEHTnlaTOPbT Da He Ce BNJa.

CHMBOJIH

PNEyPENKDEHNE

N3noJ3BaHn ca cIeHNHe CmBOJI 3a MaUNHaT. YBepTe ce, Ye pa36upate 3haueHneTo m npedn H3NoJ3BaHe.

TEXHIYHXAPARTEPNUKNI

TexhihixapaKTepeNCTnKa daHOro npncptpo npedctabHeO y Ta6nui Ha cTOpin 154.

NPMMITKA

Yepe3 noctiHi dOcIiDkeHH i po3BnTOK, kI 3diCHeKOMpanHia HITACHI, texHiXHi xapaKTepnCTIKMOnKyTb 3MiHOBaTHc6e3 nonepdKeHH.

3APRAH

Ipeed BHKOpHCTaHHM eJIeKtpoiHcTpymEnTy 3apJITb 6atapeIO HAcTynHm YINOM.

1.ПднлочьшурЖнBLeHHЯЗapHOrO npHcTppoIdo MepeKeBoi po3eTHN.

PnPiKIOeHHI Hypa KINBHeHH 3apHOro npictpoIO do MepekeBoi po3eTKn KOHTpOlbHa Iamna noHc He6ImMaTHuePBHOHM (3 iHTepBaIOM 1 cekyHdy).

1. BCTaBTe 6aTapeIO B 3apAHN npnctpii.

IIO KINHcBCTaBTe 6aTapeo B 3apAHH npNCptpi, RA3a3HaueHo Ha pnc.2.

1. 3apraHa

Pn BcTaHOBJIeHHI 6aTapei B 3apAHN npncTpim NoHTbcg 3apJa i KOHTpoJIbHa Iamna 6yde NOCTINHO CBITNTCH YepBOHIM KOLbOpOM.

Koln 6aTape NOBHCIO 3apdntbcra, KOHTpObHa Iamna NoUHe 6IImaTH YepBOHm CBILOM. (3 1-CEkyHdHMn iHTepBaJAmN) (INB. Ta6nio 1)

IHykaui KoHTpOJIbHOJ lamn

IHNkaui KOHTpoJIbHOJ lamnn 6ydyTb TaKIMN, RA KOKa3aHO B Ta6nui 1, BiINOBiINO DO CTaHy 3apJHOrO npncToPO a6o akymyIaTOHPOI 6bataei.

Ta6n1a 1

3. Texhichhe 06cnyrobyaHHa Dnryha

TOLOBHIM KOMNOHETM eJETPOIHCTpymeHTa 6o6MOTKa DnHyHa. PnpDInIaIte HaleKHy yBary Tomy, 106 o6MOTKHy He 6yIo NOwKOJKeHO Ta/a6o Do Hei He IOTpaIIIO MaCTNo a6o Boga.

BntrHnItbByrlhHy 3nOaTky 3nRbN KpnKny 3iTKn, a NOTIM 3aHennBwn BnCTyn ByrlbHOI 3iTKn PLOCKO BVKNpyTKOIO TOIO.

Пд.Yac BCTaHOBJIeHHByrIbHoiUItKN Bn6epiTb HAnpMOK TaKIM YINOM, UO6 RoJKN ByrIbHoiUItKN CnIBnadaII 3 NOBepxHeIO KOHTy O3OBHIuHbOI Tpy6Kn UITKN. NotIM HaTNCiTB II NaIbueM. NicIaZbOTo BCTaHOBITb Ha UITKY KOBNaOHK.

OBEPEXHO

O6OB'RAKOBBO BCTaBTE rOLHy ByrIbHOi UITKN BCEpeDHy NOBepxHi KOHTAKTy 30BHIuHBoI Tpy6Kn UITKN. (MOXHa BCTaBHTN ODHy 3 DBOX HAARBNHX rOLOK).

Notpio6 6yTu yBaHHm, oChIbKu 6yDb-ka nomnHa n.iud uac uei onepaui MoKe cnpuHHTn deOpmaui roJIHK ByrIbHOi UITK Ta npu3BcTn Do HecnpaBHOCTi DBnryHa Upee3 KopoTKn Yac.

6. 3OBHJiUHry OYNCTHa

HOLI KYTOBNI DPNb 3a6pydHNbCra, BNTpITb Ioro M'RAHO CYXIO TKAHHIO a6o TKAHHIO, 3MOueHO MNBHO BOIO. He BnKOpNCTOByte XLOPNCTHx PO3HHNkIB, 6eH3Hy a6o p03piJHyBaiv IЯ phap6n, TaK JIK BOHN MOKyTb PO3HHHTN PAACTMacy.

7. 36epirahHH

36epiraTe Kytobn Dpnlb y Micu, HeocTyHOMy dIa dtte, de TempepaTpa HnKHe Hk 40°C.

NPMMITKA

Ipeed TpnbalnM 36epirAHnM (3 mci i 6iNbwe) nepekoHaTeCra, 0o 6atapea NOBHCtIO 3apAKeHa. Iicra Tpnbaloro 36epirAHnH 6atapei HeBeJIHKoi EMHOCTI MOHyTB BUNNKHyTN pO6IeMn 3 Zaprdom.

NPMMITHA

36epirahnHIOHHo-JiTIEBux 6aTapei.

Nepu Hix BiKlactn ioHNo-litieBi 6aTapei Ha 36epirahnn, yneBHITbcr, 10 BOHN NOBHCtIO 3apJKeHI. TpuBaIe 36epirahnn 6aTapei i3 Hn3bKnM 3apAOM MoKe npusBecTN Do 3HKeHHN ix eFeKTNBHOCTI, 3OKpema CYTTeBOrO CKOpouEHN H acy BnKOpNCaHH 6aTapei a6o H He3DaTHOcTI 6aTapei BTPMaTn 3apA. Ipote 3apJxAHH I BnKOpNCaHH 6aTapei Daan'Yb pa3IB nocnil npn3BOIDNb DO BiHOBJIeHH N acy BnKOpNCaHH 6aTapei.

KIO NOBTOpe 3apJKaHHI BIKOPnCTAHH6batae He Donomarae i yac BIKOpNCTAHH6bataeYce Ie HADTo KopoTKn, Ie O3Haue, Ioo IXHi pecypcBvhepnaHO i cII npD6aTH HOBI bataeI.

OBEPEXHO

IiD yac po6oTu i DORLy cIi 6paTu Do yBaru MicueBi HOpMn i CTAHapTu.

BaHnBa iHΦopMaia npo 6aTapei dIa 6e3dpoTOBnx eJeHTpOIHCTpyMeHTIB Hitachi

3aBxDn BnKOpncToByTe fipMObi 6atapei, npn3haeHicame dna daHoro IHcTpymEnTy. Mn He rapaHTyEmo6e3neky i fyHKioHyBaHHra HauNX eJeKtpoiHcTpymEnTIB npn BnKOpncTaHHi 6atapei, BnROTOBLeHnx He HaWOKOMNaHIEIO, a0x Jo pO3i6paHHx i MOdNphiKOBaHHx 6atapei (B JKNX 6yJI N deMOHToBAHI Ta 3amiHeHi raIbBAHicHi enEmeHTn 6atapei a0b INs BIHyTpiiHhi DeTaJI).

TAPAHTI

Mn rapaHTyemo, 0o aBTOMaTHuH iHCTpyMeHTn Hitachi BnROTOBJIeHI 3rIHO MlueBHX Bka3iBOK. Lr rapaHTIg He po3NOBcIOJxyeTbC H Na DeΦeKTn a6o NOnKOJKeHHaYepe3 3IOBKnBaHH, HnPaBnJIbHe KOpNCtBuHaHH a6o 3BnuAHe CnpaOBAHH. RaMoMaTe cKaPrn, OyB JaCKa, HaDiWJITb aBTOMaTHuHH iHCTpyMeHT, He po3bnpauH Yuoro, 3 I RAPAHTIINHM CEPTNlHATOM, AKN 3NaXoNDtbcB KInci DaHOI iHCTpyKuII 3 BNkOpNCtAHHH, Do aBTOpN3OBaHOrO cepBichoro ueHTpy Hitachi.

InΦopmaiznpo wym Ta Bi6paio

Bumipnhi BeJnHn Bn3HaueHi 3riHo EN60745 i Bn3HaHO TaHmN, 0o BiIIOBIAIoTB ISO 4871.

BmipraHn piBeHb nOtJHKocTi 3ByKy B cnIiBiDHOweHHi A: 84 dBA (DN14DSL)

85ДБА(DN18DSL) 3BaJKeHn piBeHb 3ByKOBOrO TnCKy, BmipAHHi3

YactOTHM fIbTpOM A: 73 dBA (DN14DSL) 74 dBA (DN18DSL)

ToxHbKaK:3dBA.

HociIb npncptpi 3axncty oprahIB cnyx.

Nobhi 3haeHHa Bi6paui (tpnaKciaIbHa BeKTOpHa cyMa) Bn3haueHo 3riHo 3 EN60745.

CbeplHHno MeTany:
BenuHa Biaipauii an, D < 2,5 M/c²
Ioxn6ka K = 1,5 M/c²

3a3haeHHPiBeHb Bi6pauii 6yB BImipHn 3rIHO CTaHdapTHoro Tecty i MoKe 6yTu BNKOpNCtAHN PnIP NopIBHHH iHCTpymEtTb MiK Co6OIO.

BIn MoKe BnKOpNCToBvBaTnCra IJIpeBnHHO Bn3HaueHHaBnJIbBy.

NONEPEDXHEHHA

3NaueHHB i6paui niaac npabKbOro KopnCTyBaHH eJeKtpoiHCTpymeHTOM MOKe BiDiPI3HrTNC BID 3aRbIeHO, 3aJIeXHO BiD CNOcOby 3actocyBaHH IHCTpymeHTa.

O Bn3haute 3axoyn6e3neKnIyonepaTopa 3riHIO i3 3actocybaHHm y faKTHNHyx yMOBAX eKcnIyatau (6epyH Do yBaHn Bci YacTHN pOboHOro uKnLy, TaKi NK nepioH, KOJI INCTpymeHT BmMKHyTO Ta KOJI INCTpymeHT npaHoe B XOJOCToM y peHMI Ha doaTOK do Yacy 3anycky).

ПРИМITA

Yepe3 noctiHi DocJIiXeHHI i PO3BnTOK, Rki 3diNCHIOKOMnaHl HITACHI, TexHHi XapaKTepnCTNK MoKyTb 3miHOBaTnc6e3 nonepeJKeHHI.

OBsIe IINPABNIA B3OJACHO NcIOJIb3OBAHN 3JEKTPONHCTPYMEHTA

NPEyPENKDEHNE

IpnOHTHe Bce npabHna 6e3OnacHOCTn HNCHpyKUn. He BblIOJIHeHne npaBNI INHCTpyKUn MOKeT pINBeCTn K IopaJHeHIO 3JIeHTpNUeCKHM TOKOM, NOJAPy N/INI cepbe3HO TpaBME.

CoxpaHnTe Bce npabIna n HnctpyKcnn Ha 6yduiee.

TepMH «3eKtpOHCTpyMeHT» B KOHTeKCTe Mep npEOCTOPOKHOCTN OTHOCNTCA K 3KcIyAtpyEMOMY 3eKtpOHCTpyMeHTy C nHTaHnEM OT CeTeBO pO3eTHN (C cTeBbIM uHypom) nI N 3eKTPoHCTpyMeHTy C nHTaHnEM OT aHHMyJrTOpHO6atapen (6ecnpoBOdHOMY).

1) Be3onacHocTb Ha pa6ooyem MeCTe

a) PndepHnBaIte YnCTOTy n XopoOee OCBeueHne Ha pa6oYem MecTe. BeCnpAdoK n IIOXoe OCBeueHne npHBODT K HeCyactThbIM CnyaM.

b) He nCnoJb3yIte 3JeHTpOHcHtpymeHTbI BO B3pbIOONaChbIX OKpyHaIOUHX ycNOBnX, HanpIMep, B HenocpeCTBeHHo6JIH3OCTN orHeONaChbIX HNDHOCTe, ROPUHX Ra3OB HIN IerKOBOCnIaMeHIOUeCnbl. 3JeHTPOINHcTpymeHTbI NOpOJaOT NCHpbl, KOTOpbl MOrYBOcPiMaMeHHTbIbl Nn HCnapeHn.

c) DepeKHTe Deten HabIIOdaIOx HA 6e3oNacHOM pacCTOaHHN BO Bpemg 3KcNlyatauHN 3JeKTHPOHnCtpyMeHTa. OTBLeueHHe BHIMAHm MOKeT CTaTB dJa Bac npUHHo notePn ynpaBHeHn.

2) 3neKtpo6e3onacHocTb

a) CeTeBbI BnHn 3JeKTPoHCTpyMeHTOB DOnHHbI COOTBcTcBOBaT bCeBOy po3eTke. HNKOrda He MoHnΦnCnpyTe wTeNceLbHyO BnKy HnKoMm 6pa30m. He nCnoJb3yTe HnKaHne aAdTepHbIe nepexoDnKn C 3a3emLeHHbIMn (3amKHytbIMn Ha 3emNo) 3JeKTPoHCTpyMeHTAMn. HemOnnFUnPoBAHbIe WTeNceLbHbIe BnKu N COOTBcTcByIOUe Hm CeTeBbIe pO3ETkn yMeHbWAT OnaCHOCTb NopAHeHra 3JeKTPuueCHM TOKOM.
b) He npHacaiTecb TeIOM K 3a3eMJIeHHbIM NOBepxHOCTM, HAnpHMeP, K Tpy6oNpOBoaM, paHaTOpam, KHXOHbIM NNHTAM XOJIOJIbHHaM. Ecn BaSe TeIcOcpNKoCHETcC 3a3eMJIeHHbIM NOBepxHOCTMn, Bo3paCTeT OaCHOCTb NopaKeHnA 3JIeKTHpuYeCKHM TOKOM.
c) He noDBepraIte 3JIeHTponHCTpyMeHTbI BO3dIeCTBnIO BODbI NIN BlaIaI. Pn IOnaDaHn BODbI B 3JIeHTponHCTpyMeHT BO3pactET OnaCHOCTb NopAHeHn 3JIeHTpueeCKHM TOkOM.
d) PpaBnIbHo 6paaataeTecb co shypom. HnkOrda He nepeHocnte 3JeKtpounHcTpymeHT, B3A8Wncb 3a Whyp, He TAHnTe 3a Whyp n He depraTe 3a Whyp c cJIbIO OTCoeDnHeHHN 3JeKtpounHcTpymeHTa OT cTeBOi po3eTHn. PacNoIaraiTe whyp noaIbwe OT hCTOuHNHOB TeIIa, HeTepnoyKTOB, npedmetOB C OCTpbIMn KpOMKaMn N DBHXUxxCa DeTaJe. NobpeJXeHHbIe IIN 3aNYtaHHbIe WHypbl yBeJIuYBaIOT ONaCHOCTb IopaHexHHN 3JeKtpuechm TOKOM.
e) Pn 3Hcnpnyataun 3JeHTpOHCTpyMeHTa BHe nomeueHH, HcnoJb3yIte ydInHNTelhBi

Hyp, npedha3HaueHHbI dIra nCNoB3OBaHn BHe nomeueHHa.

HcnoB3OBAHne Uhpya, npedHa3NaeHHoro IpaBoTbI BHe NOMEuEHN, yMeHbWIT ONaCHOCTbNopAkeHn 3JIeKTPnueckm TOKOM.

f) Pn 3Kcnnyataun 3JeKtpoHnCTpyMeHTa BO BlaJHHo Cpege HcNoJIb3yIte yCTPONCTBO 3aUHTHOrO OTHIOUeHn HcTOUHnHa NITAHN. IcNOJIb3OBaHne YcTPOINCTBa 3aUHTHOrO OTHIOUeHn YMeHbIHT ONaCHOCTb NOPaKeHn 3JIeKTPuuecknTOKOM.

3)JinHna6e3oNaCHOCTb

a) BybTe roTOBbl K HeoHnHaHHbIM CHTyaUHM, BHMaTeJIbHO CJIeNTe 3a CBOHM N DeIcTBnMn I pyHOBoCTByITecb 3dPaBbIM CMBICLOm npu 3KcnLyatauN 3JeKTPoHNCTpyMeHTa. He nCnoJb3yre 3JeKTPoHNCTpyMeHT, Korda Bbl YCTaII HaxOJTECb NOD BnHHeM HApKOTnHOB, aHOROJIaH JekapCTBeHHbIX npenapaTOB. MrHOBeHHa NOTEpR BHMaHNA BO BPemr 3KcnLyatauN 3JeKTPoHNCTpyMeHTOB MOKeT npNBECTN K cepbe3HO TpaBME.
b) HcnoIb3yIte HnHnBnDyalbHbIe cpeCTBa 3aunTbI. Bcerda HaedeBaIte cpeCTBa 3auNTbI rna3. CpeCTBa 3auNTbI, TaHne KaH npOTuBOIeBOI peCnnpaTOp, 3auHThaOByB C HeCKoNb3KoI NOoWBo, 3auHTbI WJEM-KacKa NIN CpeCTBa 3auNTbI OpraHO B CnyxA, HcNoJIb3yEmble DIA COOTBETCTBYUOxN yCIOBNI, YMeHbuaT TpaBMbl.
c) N36eraTe HENpeDhamepeHHoro BkHIOueHn ABHrataJIy. Y6eIHTecb TOM, YTO BbIKHIOUaTeJIb HAXODNTcB NOLOHEHN BbIKHIOUeHn NEpeN IOdHMaHem, nepeHOCHoI IIN NOdCOeHNHeHem K cTeBOH po3eTHe N/II IN NOPTaTHBOMy 6aTapeHOMy HCTOCHNKY NITAHN. PepeHOcka 3JeKTPoIHHCpMEnTOB, KOrda Bbl DEpHXITE NaLeu Ha BbIKHIOUaTeJIe, IIN NOdCoEHNHeHne 3JeKTPoIHHCpMEnTOB K cTeBOH PO3eTKe, KOrDa BbIKHIOUaTeJIb HAXODNTcB IIOLOHEHN BkHIOUeHn, PnIBoIH NT K HeCuaCTHBIM CNYaAM.
d) Chnmtte BCE perylnpoBOHbIe nnraeHbIe KJIIOUnepeBHKIOUeHNEm3JIeKTPoHHCTpymEHTa.

IaeHbI nn peYIpOBOHyBIO HIOU, OCTaJIeHHbI npHKpeIIeHHbIM K BpaIauIeNcA DeTaN 3JIeKTPoIHCTpyMeHTA, MoKET npNBecTN KOJyueHIO TpaBMbl.

e) He TepaTe yctOuHBOcTb. Bce BpeMa HMeTe ToHy onOpbl n CoXpaHnTe paBHOBeCne.

3TO IOMOKeI LyuWe ynpaBJIATb 3NeKTPoHHCTpyMeHTOM B HepeBnDeHHbIX CNTya4JAX.

f) OeBaItecb HaJIeHaaUM 6pa3OM. He HaeBaIte npocToPhyO OeHdy HnIOBeJIInpHbIe N3dJIIN. DePKeHTe BOLOcBi, OeHdy INepCuATKn KAH MOHHO daJIbWe OT DBNHyUxxCaCTeI. IpoCTOpHra OeJda, IOBEnIrpHbIe N3dJIIN Hn IINIHHbIE BOLOcbi MOrYT IOnactb B DBNKHyUxueCg Yactn.
g) Ecn npedycmOTpeHb yCTpOcTba dI npncoeHNHeHn npncnoc6bHn dIy OTbOa n c6opa nbHn, y6eHTecb B TOM, qTO OH npncoeHNHeHb n HcNoJb3yOTcH HaJIeHaum 06pa30M.

HcnoB3ObaHne daHHbIX yCTpOnCTB MOKET yMeHbWntb ONaCHOCTN, CBraHHbIe C NblbIO.

4) 3KcNlyaTaunn n 06cnyHbAHne 3JIeHTpOHHCTpyMeHTOB

a) He neperpyhaTe 3JeHTponHCTpymeHT.
HcnoIb3yIte HAdJeKaunn DnB BaWero npImeHeHna 3JeKTHPOUNHCTpymeHT.
HaJIeKaunn 3JeHTPOUNHCTpymeHT 6yDeT
BbIOJNHrTa paOby N HaJeKHee B TOM
peXnme paObToI, Ha KOTOpbN OH paccuHaH.
b) He nCnoB3yIte 3JIeKTHpOHHCTpyMeHT C HEnCnpaBhbIM BbIKIOUaTeIeM, ecIN C erO NOMOuBIO HeIb3A 6yDeT BKNIOUHTb N BbIKIOUHTb IHCTpyMeHT. KaJdbI 3JIeKTHPOIHCTpyMeHT, KOTOpbIM HeIb3A ynpabNtB C NOMOuBIO BbIKIOUaTeIe, 6yDet npedCTaBnTb OnaCHOCTb, I eRO 6yDet Heo6XoHMO OTpeMOHTnPOBaTb.
c) OToCoeHNHTe 7TeNceIbHyIO BnJHy OT HCTOuHNHa NHTAHN N/INN NOPTaTHNBHbI 6aTapeHbI NCTOuHN HNTAHN OT 3JeHTPOHnCtpymeHTa NepeH HauJOM BbINOJIHeHNA KaHO-JIb6o H3 peryJInpOBOH, nepeD CMeHO npHaADJeXHoCTe INn XpaHeHHem 3JeHTPOHnCtpymeHTOB.

Takne npoФиаNTuYeCHne Меры 6e3OnaChOCTn UMeHbIaT ONaCHOCTb HEnpeHaMepeHHOR BKNIOUeHIN DVBraTeJIa 3JIeKTPoHCTpyMeHTa.

d) XpaHnte HeNCNoJIb3YeMbIe 3JIeKTHPOINHCTpyMeHTbI B HeIOCTyNHom IJr DeTeMecTe, H He pa3peWaiTe IIOJAM, He yMeIOUIM O6paUaTbcn C 3JIeKTHPOINHCTpyMeHTOM Hn He N3yUHBuHM DaHHoe pyKOBOcTBo, pa6oTaTb C 3JIeKTHPOINHCTpyMeHTOM.

3NeKtpoHHCTpymEnbI npedctabJIOT ONaCHOCTB BYKAX HnOIOrTOBJIeHHbIX NOJb3OBaTeJIeN.

e) CoepHnTe 3JeHTpOHnCTpyMeHTbI B HcnpaBHOCTn. PpOBepbTe, HeT JN HeCOOCHoCTn JIN 3aeJaHH YBuHyUxCn YaCTeN, NOBpeHdEHNr DeTaJIe NJN KaHorO Jn6o DpyrOrO 06CToRAteNbCTBa, KOTOpoe MOKeT NOBnA rTb Ha FyHKuOHnPOBaHne 3JeHTpOHnCTpyMeHTOB.

PnHaJIuHnIOBpeKeHdEHHN OTPeMoHTpyHe 3JIeKTPoHHCTpyment Npepeero3KcnIyataunne. BoJIbOoe KOJIuYeCTBO HeCyaCThBx ClyuAeB CBJ3aHO C ILOXIM O6cIyKINBaHNem 3JIeKTPoHHCTpymENTOB.

f) Copehnte pexuine HnCTpyMeHtbIOCTpo 3aTOeHHbIMN uHCTbIMN. HaJIeKaIiM o6pa3OM COepKaIeNEcB INCpABHOCTn peKyuNe IHCTpyMeHTbIC OCTpbIMN peKyuIMN KpOMKaIMN 6ydyT MeHbWe 3aeJaTB N 6ydyT IerYe B ynpabLeHN.

g) HcnoIb3yIte 3JIeHTpOHHCTpyMeHT, npHnHaIeJHXoCTN, HacaIHN T.I. B COOTBETCTBnC DaHHbIM pyKOBOdCTBOM, npHnHMa BO BHUMaHHe ycIOBn N O6bEm BblOnlHReMo pa60Tbl.

NcnoB3OBAHne 3eKTPoHCTpymeHTa IbYbIOJIHeHnpa6OT He NO pRmOMy Ha3HaueHnIO MOKeT npBecTN K ONaCHO CHTyaUHN.

5) IcnoJb3ObaHne n xpaHeHne 6aTapeN

a)ПювонITE nepe3apяну Toьн c nOMOиьo 3apHOrO yctpoiCTBa,прдусмOTpeHHORO npOn3BOHITeIeM.

3apndoe yctpoicTBO, KOtOpoe nOxOHT dIa OJHOro BnDa KOMJIeKTA 6atapei, MOKeT BbI3BaTb PnCK BO3HNKHOBEHNA NOkapa npu NcNOJIb3OBAHN C DpyrIM BnDOM KOMJIeKTA 6atapei.

b) HcnoIb3yIte 3JIeKTPoHnHCTpyMeHT TOnbHO cCneuaHbHO npeDyCMOTpeHHbIMN KOMnJIeHTaMn 6aTapei.

NcnoB3OBAHne DpynX KOMnIeKTOB 6aTapeN MOKeT Bbl3BaTb TpaBMbl HIN NIOHap.

c) Korda homnneht 6aTapeH He hcnolb3yeTcra, xpaHnte ero nOdaIbwe ot MeTaNlHuCcknx npedMeTOB, TaHx HAn cHpeNk, MOHeTbI, HIOUH, rBO3d, 60tB1 nn dpyrHe MeJHne MeTAJIInueChne npedMeTbI, KOTOpbie MOrYt COeHNHTb DBA BbIXOJa.

3aMbKaHHe BbIXoOB BaTapeu MoKeT Bbl3BaTb OKOrn NnN NoKap.

d) Pn ouehb He6laonpnaTHbIX ycIOBHX, H3 6aTapeM MoHET BbIteKaTb HNIOCTb. H36eraIte HOHTaTa C Hei. Pn KOHTaTe C HNIOCTbIO npOMoIe BOIo. Pn nonaHaHH B rJa3a o6paNTecb K BpaUy.

HnIOcTb, KOTOPaB bIteKaet N3 BaTapeu, MoKET BblBaTb pa3paKeHHe uN OxKOr.

6)O6cIyHHBaHne

a) O6cnyKHBaHne BaWero 3JeKTPoHcTpyMeHTa DOJHXO BbIINOLHrTBcR KBAInHcNpOBaHHbIM npedCTaBNTeJIem peMOHTHO C LyX6bl C HCNoJIb3OBAHNEM TOJbHO NDeHTNuHbIX 3anachbIX YAcTei.

3To 06ecnent coxpaHHocTb n 6e3oNaCHOCtB 3JeKtpouHCTpyMeHTa.

MEPbI INPEDOCTOPOHHOCTN

DepHnTe nOdaJIbWe ot DeTeu HEmoUHbIX IIOJe. Ecnn HNCTpyMeHTbl He NcNoIb3yIOTc, IN cNeJyET XpaHnTb B HeIOCTynHom dJa DeTeu HEmoUHbIX IIOJe MecTe.

ПРавILA БЕЗОПACHОНОСПОЛБ3OBAHИ

БЕСПОННОЙ YГLOВОДРЕЛN

1. NcnoIb3yIte BCNOMORAeIbHbIe pyKoRTHN, ecn OH npJnlarAOTc K HcHTpyMeHTy.

IopTepynpaBHeHn HnCTpyMeHTOM MoKeT pNBeCTn K TpaBMe.

2.Пи ВьINOLHeHn ONEpaCn, BO BpeMn HOtOpbIX peKyuza HacaDHa NIn ΦHcTOp MOryT HOHTaKTnPOBaTb Co CHPbITOn nPoBOJHO, DEpHnTe 3JIeKTPoHnHCTpyMeHr 3a I3OJIHpOBaHHbIe NOBepxHOCTn 3axBaTa.

Pn KOnTaKe peHxuEi HacaDkn HnKCaTOpOB C npOBoNkO, HaxoJaUeIcnoHnPaJXeHNEm, HEn3OJIHpOBaHHbI MeTALINueckne YAcTNI 3JIeKTpOHnHCTpyMeHTa MOrY T npOBOdntb 3JIeKTpUHeCKn ToK, KOToPbI nPiBEdet K NopAkeHIO onepaTopa.

ДОПОЛНТЕЛьнtie YHA3AHNЯ ПО OБECПЕHENIO BE3ONACHOCTN

1. Y6eHITecb, yTo Ha yAcTHe, KOtOpbI 6yDet NOBBeprHyCBePHeHHIO, NOLHOCTbIOOTCTYTCBYOT CKpbITbIE NOMEXN, B TOM YNCJIe3JIeKTPoPBOOJa, BOONPOBOHbIE Hra3OBbIE Tpy6bl. B Cnyuae nonaDaHN CBepla B BblIeYKa3aHHbIE KOHCTpyKUHOHbIE 3JIeMeHTb MOHET POn3OHTn IopaxKeHne 3JIeKTPnuEChm TOkOM HIN KOPOTKoe 3aMbIkaHne, yTeYKa ra3a HIN dpyrHe onaCHbIE nocJIeDCTBn, KOtOpbIE MOryT CTaTB pPruHNoH cepbesHo ABapn HIN TpaBMbl.
2. Y6eIITecb, yTO BO BpemB BbINOJIHeHnO nepaun HadeXHO depKHTe nHCTpyMeHT. HeBbIOJHeHne 3TOro Tpe6OBaHH MoKeT CTaTB npuHnOH HeCuaCTHO ClyyA HIN TpaBMbl.

3. 3aKpEnHte 3arOTOBky. IcnoIb3oBaHne 3aHHMHOYyCTpoIcTBa HIN TnCKOB N03BOJNT 3aΦHKCnpOBA Tb3aROTOBky HaJeKHee, Yem 3TO MOKHO CdeJaTb pyKaMn.

4. IodrotOBka n npoФинlaKTnueckn KOHTpoJIb ycIOBn 3KcNpyatau nn PpOBepbTe, NOxOJr Tn ycIOBnA 3KcNpyatau nn Dn oBeCneHn Mep npedocTOPOXHOCTn.

5. He no3BolJTe NoCTOpOHnM BeIeCTBaM nonaTaB B OTBepCTN e Iy NODKJIIOUeHnA AKKMyJrTOpHOI 6aTapeu.
6. HnKorIa He pa3bnpaIte aKHyMylrTopHyIO 6aTapeIO n 3apRdHoe yCTpoiCTBO.
7. Hikorda He 3ambikaTe aHHyMyIaTOpHyo 6aTaapeIO. 3ambikaHne 6aTapen HaKopoTko npuBeTeK pe3kOmy yBelenueHnIO ToKa n NpeperpeBy. B pe3yIbTaTe 6aTaapeI croPIT nn 6yDet nobpeKeJdeHa.
8. He 6pocaiTe 6atapeo B orOHB. IIOJHXHeHHa 6atape MoKeT B3OpBaTbCra.
9. OTHECHTE HcNoIb3OBAHHBie 6aTapeu B MaRa3H, rDe OHn 6bln npno6peTeHbl, eCIn cPOK CnyKb6bl 6aTapeu NocJIe 3apJdN CTaHET CInuKOM KOpOTKIM DInr IN npaKTNUeCKOrO HcNoJIb3OBAHHa. He yTuIN3npyTe OTpa6oTaHHbIE 6aTapeu CamOCToRteBHO.
   10.He BCTaBnIte KaKo-Jin6o NoCTOpOHn IpEeMeT B ⅢeHn BO3dyuHOBeHTnlaUcN3aprHOrO yCTPOYCTBa. IOnadaHne MetaJIInuecknx IpEeMeTOB nIN JeKo BOCnIaMeHryUxxCMaTePnaJIOB B ⅢeHn BO3duWHO BENTnlaUcN3aprHOrO yCTPOYCTBa MOKeT pPiBeCTn B pe3yIbTaTe K npaKeHHIO 3JeKTPnuCeKIM TOKOM nIN K NOBpeKDeHHIO 3aprHOrO yCTPOYCTBa.
   11.Пиусановke CBepla B 3aJIMHON nATPOH 6e3 KIOUca, 3aTЯнBaIte B DOCTaTOHOM Mpe O6oJ. EcIn O6oJ He 6yJeT 3aTAYHT, CBepLO MoJcET BbICHOJIb3HyTb HIN Bblnactb, CTAB PnUHHOITpaBMbl.
   12.ДeЯnte nepepbIbI BO BpMa npOIoJIHTeIbHOn pa60TbIC HnCTpyMeHToM.
10. NocneHcNoB3oBaHHaI HnHepepbBBOHO 3aTnBAHHu WypynOB dIra DepeBa, BbIKIOHTe yCTpoNCTBO Ha 15 MHyT IIN Ha Bpem 3aMeHb6aTapeN. Temnepatypa DBNrAteJI, BbIKIOHTeJI N T.I. NOdHMaeTcR, ECJI IN EKcnnyataUNA BO3O6HOBNTc Cpa3y Nocne 3aMeHb6aTapeN, IN DBnRaTeJI, B KOHeCHOM CHTe, CROPNT.
11. BnIaTeJIb MoKeT OCTaHOBNTcR, ecIn HNCTpyMeHT neperpyKeH. B TaKoH cHTyaunn Heo6xOJIMo OTyCtNTb BblKnIOuATEJIb HNCTpyMeHTa N yCTpaHHTb npuHHbI neperpy3KN.
    15.BpaaateIbHoe DnBHeHne DnBraTeJIa MoKeT 6blb3a6loKnpoBaHO nOCTaHOBKn, B TO BpeM, KOrda yctpoiCTBO 6yDeT NcNOb3OBaTbcR B KaueCTBe IpeN. BTO BpeM, KOrDa yCTpOietBO 6yDeT 3KcNlyaTnpoBaTbcR B KaueCTBe WpyynObepTa, Heo6xOdmo No3a6OTntbcr O TOM, YTO6bl He 3a6loKnpoBaTb DnBraTeJIb.
12. EcIn DnBnraTeInb OkKeTc3a6NoHPOBaHHbIM, HEmeDneHNO BbIKIOHTe NITAHne. EcIn DnBnraTeInb OKaKeTc3a6NoKpOBAHHbIM B TeueHne HeKOToporo BpeMeHN, OH ININ 6aTapeMOrT CROpeTb.
    17.Использоване 6атapesten B XOлОньи xycOBnIX (Hнгke O rpaДусов NO Leьсио) moKET B HeKOTOpbIX CnyaIx npINBecTN K OcnaIbIeHIO KpyTЯMuO MOneHTa N yMeHbWntb 3ФФeKTHNBOCTb pa60tbl. OdHaKO, 3TO BpeMeHHoe YBJIeHne, H HopMaJIbHЯ 3ФФeKTHNBOCTb pa60tbl BOCCTaHOBITcR, KOrda 6aTaper HarpeetcR.
13. HadejHo 3aKePnTe KpHc. HeHaedJHan fKcaun KpOka MoKeT CtaTb npuHOn TpaBM BO BpeM NcNoJIb3OBaHHa 3JIeKTPOUHCTpyMeHTa.
    19.3aPpeaaetc CMOTpeb nprMo Ha CBET. 3TO MOKeT npNBecTN K TpaBMAM rna3.
    20.He nCnoB3yIte 6eckHIOueBOI naTPOH BmecTo pyHOrO HnCTpyMeHTa NII dJIra 3aTARIBAHN. 3TO MoKHe TnpNBecTI K NOBpeKdEHNIO N3dEINIA.
14. MoTOp 3TOrO npOdyHTa coDepeHNT MOUHbI NocToHHbIMaHHT. Co6JIIOdaIte cIeDyUoIe MePbI pPeIOCTopoJHOCTN KacateJIbHO pINIIINAHN CTpyKKn K INCTpyMeHTy I BO3dEiCTBnI POCTOaHHOrO MaHHTa Ha 3JIeKTHPOHHbIe yCTpOInCTBa.

He nomeuaIte HNCTpyMeHT Ha pa6ooye MeCTO nn pa6ouyIO NOBepXHOCTb, rJe HaxODNTcMaTALNIuecka CTpyKHa.
CTpyKa MoKet npnInnaTb K HcTpMeHTy,TO MOKET npNBecTu K NOBpeJDeHnM NIN NoIOMkAM.
O EcnntpyKa npnInna K nHCTpyMeHTy, He kacainTecbero.
YdaJIHTe cTpUHKy C nOMOuIIO uETKN.
HapyeHne 3T0rO MoKet npNBecTe N IOBpeKeHnM.
O EcnBbI NnB3yeTeCb KapNIOCTMMyJrTopoHnn DpyrMMeKTPoHHbIM MeuHCHKm annapaTOM, He pa60TaTE C 3TNM INHCTpyMeHTOM H He NOxODNTe 6n3KO K Hemy.
3TO MOHET NOBpeuTb paOte HNCTpyMeHTa.
He nCnoB3yIte HNCTpyMeNT B6JIN3n TOuyhBX yCTPOINCTB, TaKnx KaK MO6nJIbHbIe TeJeFOHbI, MaHNTHbIe KaPTbI INI N3JEKTPOHHbIe HOCHTeJI NaMRTN.
3TO MOKET npBecTn K c6oM B pa6Ote, NOIOMKe NIN NoTepe DaHHbIX.

MEPbI INPEdoCTOPOXHOCTN INPOOBPAUeHn C NOHHO-JNTHEBOIAKKUMyJATOPHOB BATAPEEIN

C zelbI npOJIeHn Cpoka cIyX6bl IOHNO-JIITneBaB 6aTape OChAeHa FyHHUeN 3aUNTbI DnI pnpocTaHOBKn pa3pIckn.

B cnyuayx 1-3, onncanHbIx Hnke, npn nCnoIb3ObaHnn DaHHoro ycTpoNCTBa DBNrataIb MOKeT OCTaHOBNtbcra, daHe ecIn Bbl HaKmMaTe BblKIOUaTeIb. 3TO He rBJIReTcH HeNCnpaBHOCTbIO, TAK KaK 3TO CNeDCTBne Cpa6aTbIBaHnH cyHKun 3aUnTbI.

1. Korda mouhoctb 6atapen npoJnHaet CHHHaTbca, DBNraTeIb BbIKIOHaETcra.
   B 3TOM Cnyae Heo6xOdmo HEmeIeHHO 3aprIb6aTapeu.
2. Ecni nHcTpymeHT neperpyKeH, DnBraTeJIb MOKeT oCTaHOBTbcra. B TAKoN CNTyaunn Heo6xoJIMo OTNyCTNT bBlKIOUaTeJIb HcTpymeHTa N yCTpaHHTb npuHHbI neperpy3Kn. PocJe 3TOrO MoKHO npoDoJHHTb pa60Ty.
3. EcIn 6atapee neperpelenacb npn neperpy3ke, 6atapeHoe nHTaHHe MOKeT 3aKOHHTbcr.
   B TaKOM Cnyuae npeKpaTnTe NcNoIb3ObaTb 6aTaapeH u daIte en ocTbItb. Pocne 3TOrO MoHHo pOdoJIHHHTb pa60Ty.
   Kpome TORO, pnpMnte BO BHMaHne cIeDyUoNe npdeynpeHHn H npedocTepeHn.

NPEyynPEXDEHNE

Bo n36eHAnHe yTeuKn 3apraJa 6aTapeN, TeNIOO6pa3OBAHnna, DbIMOBblJeLHeNn, B3pbIBa N 3aRopAHnY6eIHTecb, YTO CO6JIIOdaIOTcA CneDyIOUne Mepbl npedocToPOKHOCTn:

1. Y6eIITecb B TOM, yTO Ha 6aTapee HeT MeTaJIInueckOINCTpyKNI INIbIIN.
   Bo Bpempa60bIy6eHNTecb,yTOHa 6aTapeo He HaceLa MeTaJIHueCKa CTpyHKa NblJb.
   O Y6eIITcB,HToHa 6aTapeIO He HaceJaMeTaJIHueCKa CTpyKHa I NbIb, KOToPAJ NoJaAeT Ha INHCTpyMeHT BO BpEMpa60Tbl.
   He XpaHnTe HeNCNoB3oBaHHyO 6aTapeo B MecTe, OTKpbITOM dIra MeTaNuecKoI CTpyHKN I NblIN.
   O Ipeed XpaHeHem 6aTapei npoTpnte BcIO MeTaJIInueCKyIO CTpyHKy IN bIbIB B MeCTe ee XpaHeHn IN He XpaHNTe 6aTapeIO BMeCTe C MeTaJIInueckKmN IpedeMeTamN (60JTamN, rBO3dAmN n T.D.).

2. He npokalbibaTe 6aTaapeIO ocTpbiMn npedMeTaMn, Hapnpemep, rBO3dEm, He 6eIte MOLOTHOM, He HactypaTe Ha Hee, He 6pocaiTe n He IODdaBaTe 6aTaapeIO cnIbHbIM MexaHuecHm ydapaM.
   3.He nCnoB3yIe BHO NOBpeJdeHHbIe 1eΦoPmIpOBAHHbIe 6aTapeN.

3. He nCnoJIb3yIte 6aTapeIO, nImMeHЯ nOJIaRhoCTb.
   5.He coeHnHnTe HeNoCpeDCTBeHHO C 3JeKtpueeCKHMn BbIXoAMN HIN MaunHHbIMN po3eTKamn DJI npKypnbAHnCnapeT.
   6.He HcnoB3yTe 6aTapeo c ueIbIO, KOtOpA npotnBOpeuHT yKa3aHHbIM.

4. EcIn He ydaetc npoun3BecTn 3apAky 6aTapeN daKe IIO nCTeHEnOnpeJeHHO BpeMeHN DnI nepe3apAKn, HEmdJIeHHo PpeKpaTITe DaJIbHeiSyIO nepe3apAky.
   8.He NOMEUaITe HHe NOBePraIte 6aTapeIO BO3dEiCTBnIO BbICOKHX TEMpePaTyp HIN BBICOKOTo DAblEHnRA, TAKNX KAK B MmKpOBOJHOBOI NeHn, CyuNJIke HIN KOHTeHHepe BbICOKO To DaBlEHnR.
   9.ДерхиTe BdJIIN OT OrHЯ, Oco6eHNO nocJe 6hApUkeHn yTeuKn 3apJa nIIN NOCTOpOHHeRo 3anaxa.
   10.He nOpIb3yIte B NomeuEHNx, Ie BbipaTaBbAeTcNJIbHOe CTaTHueCKoe 3JeKTPnueCTBO.
   11.B clyae yTeckn 6aTapei, noctopohero 3anaxa, TeNIOO6pa3OBaHHra, BbIcBeTaHHn IIN DeΦOpMauHn, IIN KaKHX-JInbO aHOpMaJIbHbIX npn3HaKOB BO BpeMn HCNoJIb3OBaHHra, nepe3apJdKn IIN XpaHeHHa HEmeDJIeHHo ydaJIte 6aTapeIO C INHCTpyMeHTa IIN 3apJdHoro yCTpoJCTBa n He nCNoJIb3yIte ee B daJIbHeHJWeM.

OCTOPOKHO

1. Bcnyae ccnn HkndKocTb, KOTOPaBbITEKaeTc6aTapeH, nonadaetB rla3a, He Tpnte Hx, a npomOnTe Hx YNCTOBoDOn, HAnpIMep, IpTOOHo, N He3aMeDInTeBHo 6paTnTEcb K BpaCy. EcnHe npINrAeMbpebl HkndKocTb MoKeT Bbl3BaTb rla3HbI pno6JIembl.
2. EcIn HnndKocTb nonadaet Ha KOHy nIN OdeJy, He3aMeIITeJIbHO XopoIo npOMOnTe INX YNCTO BODo, HAnpHmep, IpOTouHOr. CyueCTByET BO3MOHOCtB NOABJIeHNpa3dpaKeHNHa KOKe.
3. EcIn BO BpeM npBOro nCnOJb3OBaHn 6aTapeN Bbl O6hApYKHTe pKaABHy, NOCTOPOHn 3anax, neperpeBaHne, o6ecuBeuHaHne, DeOpMaunIO H/INI INpyrHe OTKHOHEHn, PpeKpaTHe NcNoJIb3OBaHne IN BepHnte ee CBOeMy NoCTaBUnKy HnnpOdaBuCy.

PNEyPENKDEHNE

IonoaHne ToKOpBOJxuX BeUeCTB Ha KJIeMMy IHTn-HoHHo 6aTapei RaJIeTc BO3MOJHO npuHHo HOPOTKOrO 3AmbIKAHN IN Bo3rOpAHN. Pa3MeuaJ IHTn-HoHHyo 6aTapeIO Ha XpaHeHne, cTporo co6JIoJaTe CJeDyUOJIne IHCTpyKcUN.

He NOMEuAte OCTaTKI TOKOpOBoJaEro MaTePnJa, TBO3N, PPOBOLOKHy, HApPIMep, CTaJIbHyIO IIN MeDHyO, B KOHTeHep, B KOTOpOM XpaHITc8 BaTapeJ.
O Bo n36eHAnHe KOpOTKOro 3aMbIkaHn, NOMEcTtTe 6atapeIO B INCTpyMeHT IIN JHe Ha nepNoxpaHeHn HaDeXH0 3aФИKCSpyuTe Ha HeN KpbIiKy, CkPbIB KpbIiKoB eHTnJIrTOp.

CNMBOJbl

PNEyPENKDEHNE

Hnke npBedeHb CmBOLbl, nCNOJb3yEmble dIy yctpoiCTBa. Npeed Haayamop pa60tbi 06ra3aTeJbHO y6eDNTecb B TOM, YTO Bbl NOHMAte IN 3HaueHHe.

	DN14DSL / DN18DSL: Актуларовая угловая дрель
	Прочи-te Се павILA 6e3oPacHocTи И Се Инстукци. Толъдя стваЕС He BыкдьВаite АLEКТРОПриборы ВмесTe c 6bITOBbIM MUCOPOM! В соOTВETCTBи C eВрoneяСКОД ДИрЕТВОВ 2002/96/EC о6 ytNiIi3aци CstapbIX 3eLEKTPnueCCHN И 3eLEKTPOHHbIX PrinbopOBи B COOTBEcTCTBи C МecTHbIMN 3aKOHAMN 3eLEKTPOPIpOBpI, 6bIBZne B 3KcTIyAtaZuN, DOLJIHbI ytNiIi3ObYBaTBcR OТdJIbHO 6e3oPacHbIM ДЯ OKpyЖaHouSe CpeDbI CnOC6OBm.
V	HomHaJIbHoe HaprJKeHne
n0	Сkopocть 6e3 HarpyЗи
	ДepeBo
	MetaII
	Шypу
	Нанбolyший Длиametр 3aJHIMHOrO NaTpOHa
Kg	Вес (B coOTBeTCTBи C EPTA-пpoZeDуPoR 01/2003)
	ВкlioЧениe
	Переклчateь ВыИЛ.
	Ем��сь akнУмлalTopа
	Инданатор пerekLIOUATEJIЯ OCTaBшEROС Зaporда akHyMylarTopHOn 6bTapeи
	Врашение по чaoBOI CTpeJIke
	Врашение поТВчaoBOI CTpeJIke
	Баразяп раacktuveskn pa3prJKeHa. 3apJdnte 6bTaapeю кAK мОжно сКоpee.
	Баразяп заржениHa HanoJIOBHy.
	ДocTaTochbl 3apJd 6bTapeи.

CTAHДAPTHbIE ППИнадлЕЖHOCTN

BdoONHeHKe OCHOBHOMy HnCtpymeHTy (1) KOMNJIeKTHBIOUaET DoONHHTeIbHbIe npHaJNeXHOCTn, nepeYeHbKOtOpbIX npEcdTabJeH Ha CTpaHnue 154.

CocTaN TIN DOnONHHTeBbHbIX PnHaDJIeKHOCTe MoKeT 6bITb N3MeHeH 6e3 PpeBaPHTeBHOro yBeOMJIeHn.

HA3HAUHNE

3aBnHbAHne u ydaJIeHHe wypynOB.
CbepeHne pa3nHbIX MeTaIIOB
CBepeHne pa3nHbIX npoD depeBa.

CNEUHKAUN

CneuФнkaun DaHoro HnCTpyMeHTa npecTaBHeBb Ta6JIune Ha CTpaHnue 154.

ПРИМЕЧАNH

Ha OCHOBAHIN NOCTOHHbIX pporpaMM NCCNEOBAHIN pa3BNTN, KOMnAH INTACHI OCTABJRE 3a co6o npabo Ha n3MeHeHne yKa3aHHbIX 3deCb TexHNueCHNX daHHbIX 6e3 PpeBaPHTeBHO YBEOMJIeHIN.

3APRAKA

IpeaHcnoJIb3ObaHnem6ecnpoBOJHOro 3JeKtpOnHCTpyMeHTa 3apdnte 6aTaapeo cJeDyUoM 6pa3OM.

1. NpokHIOUHTe HHyp NTaHn3apdHorO yctpojCTBa K PO3ETke CETnNTaHn.

Iocne noDCoeHHeHn 1TEnCeI 3apAnHoro yCTpOcHTBa K CeTeBOI po3eTKe KOHTpoJIbHa JAmNa 6yDeT MIRaTB KpaChbIM (C INHTepBaIOM B 1 cekHy).

1. Bctabte 6atapeioB 3apraHoe yctpoiCTBO.
   ПлOTнВ BCTaBte 6aTapeIO B 3apIdHoe yCTpOYcTBO, KaH nOKa3aHO Ha Pnc.2.
2. 3apnHa

3apnHa HauHaeTcnoCne pa3MeueHna 6aTapeB 3apnHOM yCTPOICTBE; CnHaNbHMbl INHnKaTOP 6yTe HnpepbIBHO Ropetb KpacbIM CBETOM.

KaTToIbHO 6aTapeI NOJIHOCbIO 3apAITcR, CnHaJIbHbIM INdIKaTOP 3apJHOrO yCTpoITBa HauHET MIRaTB KpaChbIM CBeTom. (C 1-ceKyHdHbIM INHTepBaJIaMn) (CM. Ta6nucy 1)

HnDnKaun KOHTpObnIaMnbl

HnDnKaun KOHTpOJbHOJ lamblb 6ydyT TaKHM, KaK nOKa3aHO B Ta6Lnue 1, B COOTBETCTBUN C COCTOHNEM 3apdHOrO yCTpoiCTBaN aKHymyIaTOPHo 6aTapen.

Ta6nua 1

Y6eHNTecb, YTO HONHO-INTHeBbIe 6aTapeN NOLHOCTbIO 3apAKeHbI nepeD TeM, KaK y6paTb Nx Ha XpaHeHne.

XpaHeHne 6aTape B TeeHne DInTeIbHoro npomEkyTka BpeMeHN npn Hn3HOM ypOBHe 3apJa moKe TnpNBecTN K yxUdWeHIO xapaKTepNCtNk, 3NaHTeJIbHOMy COhpaueHIO BpeMeHN NCNoJIb3OBAHn 6aTapeu, a TaKke MoKeT CTaTb HeBO3MOJHa nepe3apJka.

Ondako 3HaHTeJIbHO yMeHbWbWeecr BpEmr NcNoJIb3OBaHH6aTapeM MoKeT 6bITb BOCCTaHOBJIeHO npN NOBTOpHOr 3apJKe N NCNoJIb3OBaHH6aTapeN OT DBYX DO pIa3.

EcnBpemnCnoIb3ObaHn6batapeuye3blyaHo KopoTKe, HecMOTpy Ha NOBTOPHyU 3apJky N IcNoJIb3ObaHne, cpoK CnyXbI 6batapeu nCTeK, npno6peTHTe HObIe 6batapei.

OCTOPOXHHO

Pn HcNoJIb3OBAHH INH TexO6ClyKINBaHH INHCTpyMeHTa BcERda CJIeINTe 3a BblIOJIHeHNEM BCEX npaBn HOpM 6e3OnacHOCTN.

Baxnna HOpMaun O 6aTapex nla 6ecnpoBOhbx 3NeKtpOnHCTpyMeHTOB Hitachi

Bcerda HcnoJb3yIte FnpMeHHbIe 6aTapeN, npedHa3HaueHHbIe HMeHHO DnAHHORo HnCTpyMeHTa.MbI He rapaHTnpyEm 6e3OnacHocTb N fYHKUHOHPOBaHHe Haux 3JIeHTpOHnHCTpyMeHTOB np HcNoJIb3OBAHHn 6aTapeN, n3rTOBJIeHHbIX He Hawei KOMNaHne, IIN JHe pa306paHHbIX n MoDInΦuHPOBaHHbIX 6aTapeN (B KOToPbIX 6blnn DeMOHTnPoBaHbI IN 3aMeHeHBI ralbbAHnueckne 3JIeMeHTbl 6aTapeN IN dpyrIe BHyTpEHnE deTaII).

TAPAHTR

Mbl rapaHTpyem COOTBETCTBHe aBTOMaTHuecknX HNCTpyMeHTOB Hitachi HopMaTHNBbIM/HaCuHOHaJIbHBIM HopMaM. DaHHa rapaHTn He pacnpoctpaHReTcH Na DeΦeHTbI NN yUep6, Bo3HNKw BCLDeCTBne HenpaBnIbHOro NcNoB3OBAHn IIN HeHaJNeKaJeO oBaPaeHn, a TaKHe HopMaJIbHOrO n3HoCA. B Cnyuae NOaHu XaIOb6I OTnpaBIAITe aBTOMaTHueckn INCTpyMeH T Hepa3oBpaHHom COCToHn BMeCTe C ΓRAPAHTNIHbIM CEPTNΦIKATOM, KOtOpb HaxoINTcB V KOHcE INCTpyKcHn No oBaPaeHn, B aBTOpn3OBaHHbI ηeHTp OScLyHbAHn Hitachi.

HnfoMaun, hacaouaacco3daBaemoro yma n Bn6paun

H3MepReMbIe BELINHHbI 6bJIIN ONpeJeHeHbB COOTBeTCTBn CO CTaHApTOM EN60745 n 3aRbHeHbB COOTBeTCTBn C ISO 4871.

I3MepeHHbI CpeHHeB3BeWeHHbI yPOBeHb 3ByKOBOI MoUHocTN:84D5(A)(DN14DSL)

85 D(A) (DN18DSL)

H3MepeHHbI cpeHBeB3BeWeHHbI yPOBEHb 3ByKOBOrO

ДаВлеленя: 73 ДБ (A) (DN14DSL) 74 ДБ (A) (DN18DSL)

IorpeuhoctbK:3dA

HaedeBaIte cpeCTBa 3aunltbI opraHOB cnyxa.

O6uHe 3NaueHn Bn6paun (cymma BEKTOPOB TpnaKcnAJIbHO Ra6eJ) ONpeJeIIOCTCB COOTBeTCTBUN c EN60745.

CbepeHne metaJIla:

BENHnBaN6paunahD<2,5M/c²

NorpewhoctbK=1,5M/c²

3aBHeHoe CymMapHoe 3aueHne Bn6paun 6bIIO H3MepeHO B COOTBETCTBn CO CTaHapThbIM MToDOM NcPiTaHNI MOKeT pImeHrTbCn Dn CpAbeHn HhCTpyMeHTOB.

OHO TaKHe MoKeT NcNoB3oBaTbCra IJI ppeBapHTeHOB OueHKN BO3DeIcTBn.

PNEyPENKDEHNE

OуровьВибраци BO BpeMЯФаHTUeCHORIO NcNoJIb3OBaHnI 3JIeKTPoINHCTpyMeHtA MOJET OTIuHaTbCfOT 3aBJIeHHORO CymMapHOrO 3HaueHnI, B 3aBHCIMOCTHNOT CNOCOba HcNoJIb3OBaHnY yCTpOInCTBa.

O OnpeIeIINb Mepbl npeIOCTOpOHOCHTn 3aunTb1 OepaTopa, KOtOpbIE OCHOBaHb Ha paChte Bo3dJeCTBn Pn pKaKTHueCKHX YCIOBnX NCIOJIb30BaHn (pPnHMa BO BHMaHne BCE nepNOdbI Kkla 3KnIpyTaun, To eCt b KOrda IHCTpyMeHT BbIKJIOUeH, pa6oTaET Ha XOJIocTOM XOdy, a TaKHe BpeM 3ayncka).

ПРИМЕЧАНЕ

Ha ochobahnn noctoHHbIX nporpaMM nccleObaHn y pa3BHTN, kOMnaHn HITACHI ocTabIeT 3a c60i npabo Ha n3MeHeHne yka3aHHbIX 3deCb TexHnuecknx daHHbIX 6e3 npedBaPnteJIbHOrO yBeDomLeHn.

		DN14DSL DN18DSL
VV 14.4 18
n0	min-1	0 - 1700 0 - 1800
	mm 28 28
	mm 10 10
	mm 5.1	x38 5.1	x 38
	mm 10 10
kg	kg 1.6 (BSL1425) 1.7 (BSL1825)

DN14DSL DN18DSL		11	/ 21	11-
		11	/ 21	11	1
DN14DSL (NN) DN18DSL (NN)		-	-	-	-	1	-
		-	-	-	-	1	1

1
(a)

(b)

UC18YKSLUC18YFSL

3
①

①

4

6

7

8

9

10 11

12

14.4V(Li-ion)

18V (Li-ion)

UC18YFSL (14.4V - 18V)

UC18YKSL (14.4V - 18V)

337290

336471

337288

302142

999054

329897

English Dansk Română
GARANTIE CERTIFICATE		CARANTIBEVIS
1 Model No.2 Serial No.3 Date of Purchase4 Customer Name and Address5 Dealer Name and Address(Please stamp dealer name and address)	1 Modelnummer2 Serienummer3 Kobsdato4 Kundes navn og adress5 Forhandlers navn og adress(Indszeit stempel med forhandlers navn og adress)	1 Model nr.2 Nr. de series3 Data cumpärari4 Numele Şti adresa clientuili5 Numele Şti adresa distributorulii(Và rugãm aplicati; stampila cu numele Şti adresa distributorulii)
Deutsch Norsk Slovenëna
GARANTIESCHEIN		GARANTISERTIFIKAT
1 Modell-Nr.2 Serien-Nr.3 Kauidatum4 Name und Anschrift des Kunden5 Name und Anschrift des Handlorders(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlerabstempeln)	1 Modellnr.2 Serienr.3 Kjapsdato4 Kundens navn og adress5 Forhandlers navn og adress(Vennligst stemple forhandlerens navn og adress)	1 Št. modela2 Serijská Št. Datum nakupa4 Ime in naslov kupca5 Ime in naslov prodajalca(Prosimo vtlsnite zig z imenom in naslov promodjalce)
Français Suomi Slovenëna
CERTIFICATE DE GARANTIE		TAKUUTODISTUS
1 No. de modèle2 No. de série3 Date d'achat4 Nom et adresse du client5 Nom et adresse du revendeur(Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)	1 Malli nro2 Sarja nro3 Ostopävamäär4 Asiakkaan nimj a osoite5 Myyjän nimj a osoite(Leimaa myyjän nimj a osoite)	ZÁRUÇNÑ LISTS
Italiano EλλνικάБлгагски
CERTIFICATE DI GARANZIA		ΠΙΤΟΙΟΙHTΙΚΟ ΕΥΤΗΞΝ
1 Modello2 № di série3 Data di acquireasto4 Nome e indirizzo dell'acquirente5 Nome e indirizzo del revenditore(Si prega di apporre il timbro con questi dati)	1 Ap. Movtěλou2 Äüξuv Ap.3 Húperovničia ayoróć4 Ovoja kai bežúbuvon πελátm7 Ovoja kai bežúbuvon jezartwλπτ7 (Πρακαλούμεν αν χρημομοηβει σφραγίδα)	1 Mocel Ne2 Sériòveć3 Datum zakupenia4 Meno a adresa zákazniki5 Názov a adresa predajcu(Mojla, otteчатайе IMeto i adrecs na dinlba)
Nederland Polski Srpski
GARANTIEBEWUS		GWARANCJA
1 Modelnumber2 Seriennummer3 Datum van aankoop4 Naam en adrés van de gebruiker5 Naam en adrés van de handelaar(Stempel a.u.b. naam en adrés vande dehandelaar)	1 Model2 Numer seryjny3 Data zakupo4 Nazwa klienta i adres5 Nazwa dealera i adres(Pieczćć punktu sprzedažy)	1 GARANTNI SERTIFIKAT
Espanol Magyar Hrvatski
CERTIFICADO DE GARANTÍA		GARANCIA BIZONYLAT
1 Membro de modelos2 Membro de série3 Fecha de adquisión4 Nombre y direccion del cliente5 Nombre y direccion del distribuidor(Se ruega poner el sello del distribuidor con su nombre y direccion)	1 Tipusszám2 Sorozatszám3 A vásárlás datuma4 A Vásárálo neve és cime5 A Kereskedő neve és cime(Kérjúk ide elhelyezni a Kereskedő nevénk éscimének pecsejét)	1 Br. modela2 Serijská br.3 Datum kupnej4 Ime i adresa kupca5 Ime i adresa trgovca(Molimo da stavite pećat na ime i adresu trgovca)
Portugues Cesțina Ukraincu
CERTIFICADO DE GARANTIA		ZÁRUÇNÍ LIST
1 Membro do modelos2 Membro do série3 Data de compra4 Nome e morada do cliente5 Nome e morada do distribuidor(For favor, carimbe o nome e morada do distribuidor)	1 Model ě.2 Série ě.3 Datum nákuρu4 Mýné a adresa zákazniki5 Mýné a adresa prodejce(Prosime o razlito se jmènem a adresou prodejce)	1 Ne modyl2 Ne cepil3 Дату рідбаньп4 Im'я i adresa кліета5 Im'я i adresa dinlpea(Bудь лась, поставтоpeнату 3 IMeHem i adrecoю dinlpea)
Svenska Türke		Pусский
GARANTICERTIFIKAT		GARANTI SERTIFIKASI
1 Modellnr2 Serien3 Inkôpsdatum4 Kundens namn och adress5 Försäljarens namn och adress(Stámpla försäljarens namn och adress)	1 Model No.2 Seri No.3 Satin Alma Tarihi4 Müşteri Adi ve Adresi5 Bayi Adi ve Adresi(Lüften bayi adimi ve adresini kaqe olarak basin)	1 Modyl Ne2 Cepriñhne3 Дату пожун4 Имвanyи и adres заимачауna3 Имвanyи и adres dinlpea(Пожалуста, веспente наимвании и adres dinlpea)

HITACHI

①
②
③
④
⑤

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.de

Hitachi Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.nl

Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk

Hitachi Power Tools France S. A. S.

Hitachi Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL http://www.hitachi-powertools.be

Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A

Via Retrone 49,36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.it

Hitachi Power Tools Iberica, S.A.

Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit 08227

TERRSSA(Barcelona) Spain

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.es

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.no

Hitachi Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.se

Hitachi Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90,6715 Esbjerg N,Denmark

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.dk

Hitachi Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.fi

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.hu

Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o.

Modricka 205, 664, 48, Moravany, Czech, Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-powertools.cz

Hitachi Power Tools Netherlands B.V.

Moscow Branch

Kashirskoye Shosse Dom 65,4F

115583 Moscow, Russia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-pt.ru

Hitachi Power Tools Romania S. R. L.

Bld. Biruintei, Nr. 101, Oras Pentelimon, 077145, Judetul

Ilfov, ROMANIA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

English Nederlands
Object of declaration: Hitachi Cordless Angle Drill DN14DSL, DN18DSL EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 and EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. This declaration is applicable to the product affx xed CE marking.	Onderwerp van verklaring: Hitachi Snoerloze haakse boormachine DN14DSL, DN18DSL EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verzikaren onder eigent万个ventuordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandssiderde documenten EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 en EN61000 voldoot aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2006/42/EC. Dit product voldoot ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. hebft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. Deze verzikaring is van toepassing op Produkten voorzien van de CE-markeringen.
Deutsch Espanol
Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-Winkelbohrmaschine DN14DSL, DN18DSL EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass diese Produkte den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 und EN61000 in Ubereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG, 2006/95/EG und 2006/42/EG entspricht. Desses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Daten bei befugt. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.	Objeto de交代: Hitachi Taladro en angular a bateria DN14DSL, DN18DSL DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo esta una responsabilidad que este producte está de acuardo con las normas o con los documents de normalizacion EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 y EN61000, seguin indican las Directrices 2004/108/CE, 2006/95/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizzato para recopiar ARCHivos tícnicos. Esta交代 se aplica a los products con marcas de la CE.
François Portugués
Objet de la交代: Hitachi Perceuse d'angle sans fil DN14DSL, DN18DSL DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95/CE and 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU. Le responsable des normes europeennes d'Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Cette déclaration s'applique aux produits designés CE.	Objeto de交代: Hitachi Berbequim angular a bateria DN14DSL, DN18DSL DECLARATION DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nous una einteira responsabilitàque que este produit está de accordo como as normas ou documents normafivos EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 e EN61000, em conformidade com as Directizes 2004/108/CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE. Este produit está également em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizzato a compiler o fi cheiro tícnico. Esta交代 se aplica aos produits designados CE.
Italiano Svedska
Oggetto della dichiarazione: Hitachi Trapano angolare a batteria DN14DSL, DN18DSL DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo quello notre responsabilità che"This prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 e EN61000 in conformità alle Direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conformità alla direttiva RoHS 2011/65/EU. Il Responsible delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilerare la schedea technique. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.	Objet für交代: Hitachi Batteridrivden vinkelborrmaskin DN14DSL, DN18DSL EF-DEKLARATION BETRAFFANDE LIKFORMIGHT Vi tillettännagiver med egat ansvar attenna productovverensstättemed standard ellserm standardiserings document EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 och EN61000 i enlightem med direktiven 2004/108/EF, 2006/95/EF och 2006/42/EF. Denna produit afterlever aven RoHS-direktiv 2011/65/EU. Den europeiska standardansvarige p Hitachi Koki Europe Ltd. är auktorisierad att utarbeta den teknska fi len. Denna交代 gäller für CE-märkningen p Produkten.
Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, Ireland Representative offce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head offce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan	30.5.2014 John de Loughy European Standard Manager 30.5.2014 F. Tashimo F. Tashimo Vice-President & Director

Dansk Polski
Genstand for erkräsering: Hitachi Batteriedrevet vinkelboremaskine DN14DSL, DN18DSL EF-OVERENSSEMSELSEKLRÄERING
Vī erklærer os fulständige ansvarlige for, at dette prodkt modsvarer gängeldene standard aller standardiserings dokumenter EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 og EN61000 i overensstammelse med direktiver 2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produkt er øså i overensstammelse med RoHS direktiv 2011/65/EU. Chefen for europäiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autorisert til at kompliere den tekniske fi l. Denne erkräserning qælderprodukter, der er mørket med CE.		Przedmiot deklaraci: Hitachi Akumulatorowa wiertarka kątowa DN14DSL, DN18DSL DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia, ze produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardwymi documentami EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 og EN61000 i overensstammelse med direktiver 2004/108/EF, 2006/95/EF od 2006/42/EF. Dette produkt er øså i overensstammelse med RoHS direktiv 2011/65/EU. Menedzer Stadow Europejskich w firmie Hitachi Koki Europe Ltd. Jest upowazniony do kompilowania pliku technicznego. To oświadzenia odnosi są do załaczonegowooduku ce zoznaczeniami CE.
Norsk Magyar
Erklæringens objekt: Hitachi Oopladbar batteridrevet vinkelborskrutrekker DN14DSL, DN18DSL EF'S ERKLÄERING OM OVERENSSEMSELSE Vi erklærer herved at vi pātaross det fullfule ansvar for at dette produktet er i overensstammelse med normer ell standardiseringsdokumentene EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN60100 i samsvar med direktive 2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF. Dette produkt er øså i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU. Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fulmaktil à utarbeide det tekniske DOCUMENT. Denne erklæringen gjelder produits tøklistrede CE-merking.		Megfeleloségi nyilatkozat: Hitachi Akkus Sarokfurógēp DN14DSL, DN18DSL EK MEGFELELOSESGI NYILATKOZAT Teljes felelosségūnk tutadāban kijelentūk, hogy ez a termék megfeleiz az EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, és EN61000 szabványoknak illetve szabványositásdi documentumtoknak, az Europa Tanačs 2004/108/ EK, 2006/95/EK és 2006/42/EK Direktiváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek. Az Hitachi Koki Europe Ltd. Europai Szabványkezelöje fel van hatalmazva a mészaki fajl elkésztítésère. Jelen nyilatkozat a terméken felttuntetted CE jelzésre vonatkozik.
Suomi Čěstiha
Ilmoituksen kohde: Hitachi Paristokāytöinen kulmapora DN14DSL, DN18DSL EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, etta tãma tuote vastaa tai normittetuja dokumenteja EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 ja EN61000 ojheiden 2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tãma tuote on myös RoHS-direktiviin (2011/65/EU) mukainen. Hitachi Koki Europe Ltd.: n europpalaisten standardien johtaja on valtuotuu laataimak tekiset asiakirjat. Tãma ilmoitus solvelletaan tuotekohtäisen CE-merkitään.		Předmět prohlášeni: Hitachi Akku uhlová vrtáčka DN14DSL, DN18DSL PROHLÁSENÍ O SHODE S CE Prohlašujeme na svojji zodpovédnost, æ tento vyrobek odpopvidá normám EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 v souladu se směrniciemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a 2006/42/EC. Tento vyrobek je rovnéž v souladu se směrnici roHS 2011/65/EU. Vedouci pracovnik pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je opravněny ke zpravovani technického soubour. Toto prohlášeni plati pro vyrobek označeny značkou CE.
Eλληνικá Šürkte
Avtikéluvo δηλωσηc: Hitachi Γυνιακό δράπαν μμτατίας DN14DSL, DN18DSL EK ΔHAQΣH ENAPMONIΣMOY Δηλωνομε με anóλιτη Αντεύθυνότητα στι αυτο το προίν εινα evapovouviúδενο με τα προτιτη τα εγράδ λδημούριας προτιμιων EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN61000 ασύφουνια με τις Εθηγίες 2004/108/ EK, 2006/95/EE Kα 2006/42/EE. Autó το προίν συμμορδύνεια ειπός με τιν συθήλа ROHS 2011/65/EU. O utεθυνος γia ta ευμιαίκá προτιτη στινην Hitachi Koki Europe Ltd. ενιαξιούδοτημένος να μυντάσιοιν τον τέχυκό φάκελο. Autíŋ η δηλωσηιούνιει Οτο προίν με το σημάδι CE.		Bayan konusu: Hitachi Akūlū kǒse matkabi DN14DSL, DN18DSL AB UYGUNLUK BEYANI Bu urünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC sayl Direktifilerine uygun olarek, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335- 2-29, EN55014-1, EN55014-2 ve EN61000 sayl stardlarla ve standardizayson belgeileru yuglenodu, tamamen kendi sorumluluğumuz allinda banyer ederiz. Bu urün, ayrica RoHS Yönergesi 2011/65/EU yau yugundur. Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Mūdūru, teknik dosyayi hazurlama yetkisine sahiptrir. Bu banyan, üzerinde CE isareti bulunan icin gelecrildir.
Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, Ireland		30. 5. 2014 John de Loughry European Standard Manager
Representative offi ce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany		John de Loughry European Standard Manager
Head offi ce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan		30. 5. 2014 F. Tashimo F. Tashimo Vice-President & Director
Română Srbski
Obiectul declaratie: Hitachi Masina de gaurit unghiarară cu accumulator DN14DSL, DN18DSLDECLARATIE DE CONFORMITATE CEDeclarăr pe propria raspundere că'est produs este conform cu standarde seu documente de standardizare EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 si EN61000 sù diruncteve 2004/108/CE, 2006/95/CE s i 2006/42/EU. Acest produs este, de asemena, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU. Managerul pentru standarde euupene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să intocmească fisi tehnică.Prezeenta declaratie se referăla produsul pe care este aplicat semnul CE.	Predmet deklaracije: Hitachi Bežična ugaona bušilica DN14DSL, DN18DSL EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovornošć izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000 shodno Direktivama 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/EC.Ovaj proizvod je takode uskladen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU. Ovaj proizvod je takode uskladen sa RoHS Direktivom 2011/65/EU. Direktor za evropske standarde u poduzću Hitachi Koki Europe Ltd. ovlasćen je za sastavljanje tehnické dokumentacije. Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka.
Slovenskina Hrváijnchý
Predmet deklaracije: Hitachi Akumulatorski katni brusilnik DN14DSL, DN18DSL ES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo, da je idedekć v katlud s standardi ali Dokumenti za standardizacijo EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 in EN61000 sū direktivam 2004/108/ES, 2006/95/ES in 2006/42/ES. Za idedekć je skåldeni tudi z direktivo RoHS 2011/65/EU. Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je pooblašćen za sestavljanje tehniciñih datotek.Deklaracija je oznacena na izdelku s pritjreno CE oznacbo.	Predmet deklaracije: Hitachi Bežična kutna busilica DN14DSL, DN18DSL EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo s purnom odgovornošć da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000 sukladno Direktivama 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/EC. Ovaj proizvod je takoder sukladan RoHS Direktivi 2011/65/EU. Direktor za europske standarde u poduzću Hitachi Koki Europe Ltd. ovlasten je za sastavljanje tehnické dokumentacije. Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka.
Slovenčina Урочићу
Predmet vyhlásenia: Hitachi Akku uhlová vftačka DN14DSL, DN18DSL VYHLÁSENIE O ZHODE - EC Týmto vyhlasujeme na našu vlastnu zodpovednost ze tento vyrobok je v zhode s nasledujucimi normami a dokumentmi normalizácie, en EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 a EN61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/95/ES a 2006/42/ES. Tento vyrobok vyhovuje tiež smernici RoHS c. 2011/65/EU. Za zostavenie technického suboru je zodpovedný资产管理 pre europsi normy spolovcnoisti Hitachi Koki Europe Ltd. Toto vyhlásenie sa vztahujne na vyrobok oznaceny značkou CE.	Пре demет дениларуваима: Hitachi Актуларотони кутови дени NB DN14DSL, DN18DSL DEHJIAPAUÇA BIDINOIBHDCTI EC Мп денилару'mо, сцци щирь ворис bідіновідістам захлар'tamabo STANDA附ы ВОДТС-2-29, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000 згл'dун 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/EC. Рыді бі takordу війдіюда Дірін'tині півімі несязіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіпіrelіріrelіпіrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіprіrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіріrelіpәсу lochovce načnokou CE.
Бъларсник руssсни
Прedemet на дениларача: Hitachi Беэнунна тьлова boрмашина DN14DSL, DN18DSL EO DEHJIAPAUÇA 3A CBJTBECTBNE Hime DehnapuPame Na co6ctbena otrobovopocst, che prodk'tb e B cboTBECTBNE CBSTCnnci MIM CTANDAmpuDnauu DOKUMENTNI EN60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000 cblnacno Dípeκтнви 2004/108/EO, 2006/95/EO i 2006/42/EO. Totsi prodk'tb cboTBECTBA, cbltso Taika, na HDIpeκтнва RoHS 2011/65/EC. MeHHINHOMOENZ 3a cbltárdartn b Hitachi Koki Europe Ltd. e UbytlinHomoucen 3a cbltárdarne Na texhniuchekovo docene. Tâni děнларачи e prinlózhimma 3a prodk'tbte c prinkpeneha Mapknipobka CE.	Пре demет дениларуваима: Hitachi Актуларотони улгови дени NB DN14DSL, DN18DSL DEHJIAPAUÇA BIDINOIBHDCTI EC Мы с полино OTBETCTBENHOCTBO ZABLYM, что данhoe Изделце coobTBECTBETNМИ ДOKUMENTМСТANDA附ы NG60745-1, EN60745-2-1, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 i EN61000 coŋlaco Ndipeκтнвam 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2006/42/EC. Дадны prodk'td coobTBECTBny 2011/65/EU no ORganuHEnio Ha INCSIONOZAHNE opONCHIX BEESECTB. Meндөнөр оtmлела eporenges chixtakdortь Калчань Hitachi Koki Europe Ltd. İmeлtna coobTocfaTЯлгNTь.Tаынгддүларшага OTHOCHTSC NЗДELIMN, на BOTOPBXHMEHФднэддүларшага OTHOCHTSC NЗДELIMN, на BOTOPBXHMEHФднэддүларшага OTHOCHTSC NЗДELIMN, на BOTOPBXHMEHФднэддүларшага OTHOCHTSC NЗДELIMN, на BOTOPBXHMEHФднэддүларшagа OTHOCHTSC NЗДELIMN, на BOTOPBXHMEHФднэддүларшага OTHOCHTSC NЗДELIMN, на BOTOPBXHMEHФднэддүларшага OTHOCHTSC NЗДELIMN, на BOTOPBXHMEHФднэддүларшага OTHOCHTSCN.
Hitachi Kihi Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan	30. 5. 2014 John de Loughy European Standard Manager 30. 5. 2014 F. Tashimo Vice-President & Director