DN18DSL (Basic ) - Bormașină HITACHI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Burghiu unghiular fără fir
Marcă	HITACHI
Model	DN18DSL (Basic)
Tensiune nominală	18 V
Tip baterie	Litiu-ion
Capacitate baterie	1.5 Ah până la 5.0 Ah (în funcție de model)
Încărcător compatibil	UC18YFSL / UC18YKSL
Capacitate de găurire (lemn)	Până la 25 mm
Capacitate de găurire (metal)	Până la 10 mm
Mandrin	Fără cheie (keyless)
Greutate (cu baterie)	Aproximativ 1.8 kg
Funcții principale	Găurire, înșurubare
Sens de rotație	Reversibil (sens orar / sens antiorar)
Protecție integrată	Suprasarcină, supraîncălzire, descărcare profundă
Siguranță	Mâner lateral, blocare ax
Nivel sonor (presiune acustică)	74 dB(A) (incertitudine 3 dB(A))
Nivel sonor (putere)	85 dB(A) (incertitudine 3 dB(A))
Vibrații (găurire metal)	< 2.5 m/s² (incertitudine 1.5 m/s²)
Întreținere	Curățați cu o cârpă uscată, verificați periile de carbon periodic
Piese de schimb	Perii carbon (cod 999054), baterie, încărcător
Garanție	Conform reglementărilor naționale (consultați certificatul)
Temperatură de încărcare	0°C până la 50°C
Timp de încărcare (ex. baterie 1.5 Ah)	Aproximativ 22 min (cu încărcătorul UC18YFSL)

Întrebări frecvente - DN18DSL (Basic ) HITACHI

Cum se încarcă bateria?

Conectați încărcătorul la o priză de rețea. Introduceți bateria în încărcător. Becul indicator clipește roșu în timpul încărcării și rămâne aprins fix când încărcarea este terminată. Așteptați ca bateria să se răcească dacă este fierbinte înainte de a încărca.

Cum se verifică încărcarea rămasă a bateriei?

Apăsați butonul indicatorului de putere reziduală. LED-urile indică nivelul: 3 LED-uri = baterie plină, 1 LED = baterie descărcată (reîncărcați rapid).

Cum se instalează mânerul lateral?

Scoateți șurubul mânerului lateral. Glisați mânerul pe gâtul sculei și strângeți șurubul pentru a-l fixa bine. Poate fi montat pe orice parte în funcție de confort.

Cum se inversează sensul de rotație?

Utilizați comutatorul de sens de rotație situat lângă trăgaci. Împingeți-l spre stânga pentru rotație orară, spre dreapta pentru antiorar. Nu schimbați sensul când motorul funcționează.

Cum se înlocuiesc periile de carbon?

Scoateți capacul periei. Folosiți o șurubelniță pentru a desprinde peria uzată. Introduceți o perie nouă (ref. HITACHI 999054) aliniind cuiul cu secțiunea de contact. Puneți la loc capacul. Verificați dacă peria alunecă liber.

Ce să faceți dacă bateria se supraîncălzește?

Dacă bateria devine prea fierbinte în timpul utilizării, protecția integrată întrerupe alimentarea. Lăsați bateria să se răcească complet înainte de a o reutiliza sau reîncărca. Evitați încărcarea unei baterii fierbinți.

Pot folosi o baterie non-HITACHI?

Nu, utilizați numai bateriile originale HITACHI specificate. Utilizarea unei alte baterii poate compromite siguranța și performanța și poate anula garanția.

Cum se întreține burghiul?

Curățați exteriorul cu o cârpă uscată sau ușor săpunită. Nu utilizați solvenți. Verificați regulat șuruburile de fixare și strângerea mandrinei. Verificați uzura periilor de carbon la aproximativ fiecare 50 de ore de utilizare.

Care este garanția?

HITACHI garantează sculele sale electrice conform reglementărilor naționale. Garanția acoperă defectele de fabricație, dar nu uzura normală, utilizarea necorespunzătoare sau daunele accidentale. Păstrați certificatul de garanție furnizat.

Cum se depozitează bateria în caz de neutilizare prelungită?

Pentru o neutilizare de peste 3 luni, încărcați bateria complet înainte de a o depozita. Depozitați-o într-un loc uscat la temperaturi între 0°C și 40°C. Scoateți bateria din sculă. O baterie descărcată slab se poate deteriora.

MANUAL DE UTILIZARE DN18DSL (Basic ) HITACHI

Nerespectarea avertismentelor si a instruetiunilor poate avea ca efect producerea de socuri eletrice, incendii si/sauvatamari grave.

Păstrați toate averismenteleși toate instrucțiunile, pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul „sculă electrică" prezent in toate averismentele de mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentata la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentata cu accumulatoratori (fara cablu de alimentare).

1) Siguranta in zona de lucru

a) Păstrați zona de lucru curatași bine iluminata.
Zonele de lucrudezordonateșiintunecate predispun la'accidente.

b) Nu utilizati sculele electrice in atmosalera
exploziva, cum ar fi in prezena lichidelor, gazelor sau a prafurilor inflamabile. Sculele electrice produ scantei care pot aprinde
praful Sau aburii.

c) Tineti copii sa privitorii la distanţă in temp ce utilizati scula electrică. Distragerea atentiei va poate face sa pierdeti controlul asupra sculei.

2) Siguranta electrica

a) Stecarele sculelor electrice trebuie sa corespunda prizelor in care sunt introduse. Nu modificati niciodata stecarul in niciun fel. Nu folosi niciun fel de adaptoare pentru stecar la sculele electrice cu impamantare (legate la pamnt). Stecarele nemodificate si prizele corespunzatoare reduc riscul de soc electric.

b) Evita ti contactul corpului cu suprafetele impamantate, cum ar fi conductele, radiatoarele, cuptoarele si frigiderele. In cazul in care corpul dvs. este impamantat exista un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau condiiti de umiditate. Intrarea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.

d) Nu forata cablul de alimentare. Nu folosi niciodata cablul de alimentare pentru a transporte, a trage sau a scoate scula electrica din priza. Tineti cablul de alimentare departe de caldură, ulei, muchii ascuțite si de piese in mișcare. Caburile de alimentare deteriorate sau incolăcite mâresc riscul de soc electric.

e) Atunci candi folosi o sculă electrică in aer liber, utilizati un prelungitor adecvat pentru utilizesa in exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de soc electric.

f) Dacautilizarea intro-zona umeda nu poate fi evitatata, folosiiti o sursa de alimentare cu intrerupator de protectie la curent rezidual (RCD). Folosirea dispositivelor RCD reduce riscul producerii socurilor electrice.

3) Siguranta personală

a) Atunci cand folosi o sculá electrică fiti vigilent, fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt. Nu folosi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor.

Un moment de neatentie in timpul utilizari unei scule electrice poate provoca vatakarni personale grave.

b) Folositi echipamente de protectie personala. Purati intotdeana protectie pentru ochi. Echipamentele de protectie cum ar fi mastile pentru praf, incaltamintea anti-alunecare, ccastile si protectiile auditive, folosite in situataiile corespunzatoare, reducvatamarile personale.
c) Preveniti pornirea neintentionata. Inante de a conecta scula la priza 日 / Sau la setul de accumulatori si inante de a ridica sau transporte scula, asigurati-va ca intrerupatorul este pe poziia oprit. Transportarea sculelor electrice cu degetul pe intrerupator Sau introducerea in priza a sculelor electrice care au intrerupatorul pe poziia pornit sunt situati ci predispun la accidente.
d) Inainte de a pune scula electrica in functiune, indepartati toate cheile de reglare si orice alte chei. O cheie sau o cheie de reglare ramase atasate de piesa rotativa a sculei eletrice poate provoca vatamari personale.
e) Evitati dezechilibrarea. Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibu. Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situati neasteptate.
f) Purtati haine corespunzatoare. Nu purtati haine largi si nici bijuterii. Tineti-va parul, hainele si manusile departe de piesse in miscare. Hainele largi, bijuteriile si paul lung pot fi prinse in piesse in miscare.
g) Daca sunt prevazute dispositive de conectare la sisteme de extragere si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunzator.

Utilizarea acestor dispositive poate reduce pericolele tegate de praf.

4) Utilizarea si ingrijirea sculei electrice

a) Nu fotati scula electrica. Folosi t scula adecvata pentru aplicata dvs. Scula potrivita va face treab a mai bun a si mai sigur, la parametri la care a fost proiectata.
b) Nu folosi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu işi indeplineste functia de pornire si oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerupatorului sunt periculoase si trebuie reparate.

c) Inainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile si de a deposita sculele electrice, scoateti stecarul din priza si / sau de la setul de accumulatori.

Aceste māsuri preventive de siguranṭa reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice.

d) Depozitate sculele electricne neutilize departe de zona de actiene a copilor si nu lasati personele care nu sunt familiarizate cu scula electrica sau cu prezentele instruciuni s cofloseasca scula electrica.

Sculele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti.

e) Intretinerea sculelor electrice. Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare, ruperea pieselor precum si toate celealte aspecte care ar putea sa influenteze functionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorata, înnte de a o utilizes, buceti-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator.

Româna

f) Păstrati elementele de tăiore curateși ascuțite. Elementele de tăiore bine intrețunateși cu muchiile de tăiore bine ascuțite sunt mai ușor de controlatși este mai puțin probabilită să se agate.
g) Folosiţi scula electrică, accesoriileși vârfurile etc. in conformitate cu prezentele instrukturi, luân d in considerare condiţiile de lucru si operatiunile ce urmeazu a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prevazute poate avea ca efect aparita unor situatai periculoase.

5) Utilizarea si intretinerea sculelor cu accumulatori

a) Incarcai numai cu incarcatorul indicat de producator.
Un incarcator adecvat unui anumit tip de cachet de accumulatori poate prezenta pericol de incendiu daca este folosit pentru incarcarea altui tip de cachet de accumulatori.
b) Folositi sculele electrice exclusiv cu tipurile de cachete de accumulatori indicate.
Folosirea unui alt tip de cachet de accumulatori poate provoca vătamari sau incendii.
c) Atunci cand setul de accumulatori nu este folosit, fineti-l departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza connectarea terminalelor setului de accumulatori. Scurtcircuitarea terminalelor accumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii.
d) In cazul expoatarii abuzive, din accumulatori poate iesi lichid; evitati contactul cu acest lichid. In cazul unui contact accidental, spalati cu apa. In cazul contactului cu ochii, consultati un medic.

Lichidul care iese din accumulatori poate provoca iritatii tau arsuri.

6) Service

a) Scula electrica trebuie reparata de o persona calificata, folosind numai piese de schimb identice.

Astfel se asigură mentinerea sigurantei sculei electrice.

PRECAUTIE

Tinei copii si personele inflme la distanta.

Atunci cand nu este folosita, scula electrica trebuie depositatà departe de zona de actiune a copilor si a personelor infirme.

AVERTISMENTE DE SIGURANTA PRIVIND MAŞINA DE GÜRIT UNGHIULARA FÁRÀ FIR

1. Folosiţi帽子用/帽子, dacă au fost furnizate impună cu scula.
   Pierderea controlului poate provoca vătamari personale.
2. Apucati scula electrica de suprafetele izolate de prindere, atunci cand executati o operatiune in care accesoriiul de taiere sau de fixare poate intra in contact cu cabluri ascunse.
   Accesorile de taiere si de fixare care intrain contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune partile metalice descoperite pot electrocuta operatorul.

AVERTISMENTE SUPLIMENTARE DESIGURANTA

1. Asigurati-va cā zona de perforare nu contine nico obstrucţie ascunsă, inclusiv cabluri electrice, conducţe de apăși gaz. Perforarea acestora poate conducţe la socuri electrice sau scurtcircuite, scapări de gaz sau alte pericole care pot cauza accidente grave sau vătamări.

2. Asigurati-va ca tineti scula ferm in timpul folosirii ei. Nerespectarea avertismentelor poate duce la accidente sau vatamari.

3. Securizati elementul de prelucrat. Un element securizat cu dispositive de prindere sau intr-o menghina işi pastrează poziția mult mai bine decât dacă este tinut manual.
4. Pregatirea si verificarea locului de munca. Verificati dacalocul de munca este corespunzator, urmamd masurile de precautie.
5. Nu permitei patrunderea materiilor straine in orifi ciul pentru connectarea accumulatoruluiui.
6. Nu demontati niciodata accumulatorul sau incarcatorul.
7. Nu scurcircuitati niciodata accumulatorulr. Scurtcircuitarea accumulatorului va produce un current electric puternic si acesta se va supraicalzi. Accumulatoru va arde sau se va strica.
8. Nu aruncaṭi accumulatorulīn foc. Dacā accumulatorul estars, acesta poate exploda.
9. Aduceti accumulatorol la magazinul de la care a fost cmparat de indata ce durata de viata a acestua, dupa incarcare, devine prea scurta pentru uz practic. Nu aruncai accumulatorol consumat.
10. Nu introduci obiecte in fantele de ventilatie ale incarcatorului. Introducerea obiectelor de metal sau inflamabile in fantele de ventilatie ale incarcatorului va duce la pericol de soc electric sau deteriorarea incarcatorului.
11. Strangeti mansonul sufficient de tare la montarea bitului in mandrina fara cheie. Daca mansonul nu este strans sufficient, bitul poate aluneca sau poate sa se desprindă, provocánd vătamari.
12. Oprirea unitatai dupa munca neintrerupta.
13. Dupa folosirea neintrerupta pentru lucrari de strangere a suruburilor de lemn, opriti unitatea tamp de aproximativ 15 minute atunci cand inlocui acumulatorul. Temperatura motorului, intrerupatorului etc. va creste dacă incepeti sa lucrati din nou imediat dupa inlocuerea accumulatorului, ducand in cele din urma la ardere.
14. Motorul se poate opri in cazul in care scula este supraincarcata. Daca acest lucru se intampla, eliberati intrerupatorul sculei si eliminati cauta supraincarcarii.
15. Rotatia motorului poate fi blocata atat tamp cat unitatea este folosita ca burghiu. In timpul folosirii masinii de insurubat, aveti grijä sa nu blocati motorul.
16. Daca motorul este blocat, opriti immediat alimentarea electrică. Daca motorul este blocat pentru un tamp, motorul sau accumulatorul se pot arde.
17. Utilizarea accumulatorului intr-o atmosfera rece (sub 0 grade Celsius) poate duce uneori la slabirea cuplului de strangere si la diminuarea randamentului. Acesta, insa, este un fenomen temporar si totul revine la normal cand bateria se incalzeste.
18. Installati, ferm, cârligul. Dacă nu ati instalat, ferm, cârligul, va puteti vătama în timpul Utilizarii.
19. Nu priviti sursa de lumina direct. Va puteti vatama ochii.
20. Nuutilizati mandrina fara cheie in locul sculelor manuale sau pentru strangere.Acest lucru poate duce la deteriorarea produsului.
21. Motorul acestui produs include un magnet permanent foarte puternic.

Respectati urmatoarele precautii referitoare la liprea spanului de scula si la efectele pe care magnetul permanent le are asupra dispositivelor electronice.

• Nu puneti scula pe un banc de lucru sau pe o zona de lucru pe care exista span metallic.

Spanul se poate lipi de sculă, ceea ce are ca rezultat vătamarea sau functionarea necorespunzătoare.

Daca exista span lipit de sculla, nu o atingeti. Indepartati spanul cu ajutorul unei perii.

Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat vătamarea.

Daca folositi un stimulator cardiac (pacemaker) tau alt dispositiv electronic medical, nu utilizi scula si nu va apropriati de aceasta. Functionarea dispositivului electronic poate fi afectata.
Nu folosi scula in aproprierea dispositivelor electronice de precizie, cum ar fi telefoane mobile, cartele magnetice Sau memorii electronice.
Nerespectarea acestei indicati poate avea ca rezultat utilizarea defectuoasă, functionarea defectuoasă sau pierderea datelor.

PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viata, accumulatorul litiu-ion este echipat cu o protectie pentru oprirea furnizarii de energia. In situatile 1 la 3 descrise mai jos, atunci cand folosi aparatul, chiar dacă actionati intrerupatorul, motorul se poate opri. Aceasta nu este o defeciune, ci un rezultat al functiei de protectie.

1. Atunci cand accumulatorul est descarcat, motorul se opreste. In aceasta situaie incarcai imediat accumulatorul.
2. In situata suprasolicitarii aparatului, motorul se poate opri. In aceastasituatie, eliberati intrerupatorul si indeparta tcauza suprasolicitarii. Dupa aceasta, puteti folosi din nou aparatul.
3. In situata supraicncalzirii accumulatorului in timpul lucrului, alimentarea aparatului de la accumulator se poate intrerupe.

In această situatie, incetati să mai Utilizati accumulatorul si lasati-l sa se raceasca. După aceasta, puteti folosi din nou aparatul.

Mai mult, vă rugam să acordati atenţie următoarelor avertismenteși indicatii privind precautia.

AVERTISMENT

Pentru a impiedica aparitia scurgerilor la accumulator, a generarii de caldur, emisiilor de fum,exploziei si aprinderii, va rugam sa respectati urmatoarele masuri de precautie.

1. Asigurati-va cape accumulator nu se strange span si nici prof.
   In timpul lucrului, asigurati-va cape acumulator nu cad span si nici graf.
   Asiguratvca spanul s praful care cad pe scula electricain timpul lucrului nu se strangpe accumulator.
   Nu deposizati un accumulator nefolosit intr-un loc expus la span si la graf.
2. Inainte de a deposita un accumulator, indepartati de pe acesta toate urmele de span si de praf si nu depositati accumulatorul impreună cu PIEse metalice (suruburi, cuie etc.).
3. Nu gauriti accumulatorul cu obiecte ascutite cum ar fi cuiele, nu il lovit cuiocanul, nu calcati pe el, nu il aruncati si nu il supuneti unor socuri fizice puternice.
4. Nu utilizati un accumulator care pare deteriorat sau care este deformat.
5. Nu folositi accumulatorul cu polaritatea inversata.
6. Nu il conectati direct la sursele de energia electrica sau la brichetele electrice ale masinilor.
7. Nu folosi acumulatorul in alte scopuri decat cele indicate.
8. In cazul in care accumulatorul nu se incarca dupa trecereatimpului de incarcare specificat, inceta imediat sa il maiincarcati.
9. Nu expuneti accumulatorul la temperaturi sau presiuni ridicate, de exemplu nu il introduceti intr-un cuptor cu microunde, intr-un uscator sau intr-un container presurizat.
10. Tineti-I departe de flacara imediat ce observati scurgeri sau mirosuri neplacute.

11. Nu il folosiţi in locuri in care se generează o puternica electricitate statică.

12. In cazul in care observati la accumulator scurgeri, mirosuri neplacute, generare de caldura, decolorari sau deformari, scoatei-l imediat din echipament sau din incarcator si incetati să il mai utilizati.

PRECAUTIE

1. In cazul in care lichidul ce se scurge din accumulator intră in contact cu ochii, nu va frecati la ochiși spălati-i bine cu apă proaspătă curata, cum ar fi apa de la robinetși consultati imeditat un medic. In cazul in care nu faceti tratament, lichidul poate provocă probleme oculare.
2. In cazul in care lichidul se scurge pe piele sau pe haine, spalati imediat cu apa proaspata curata, cum ar fi apa de la robinet.
   Exista posibilitatea ca acest lucru sa provoace irritarea pielii.
3. In cazul in care la prima utiliser a accumulatorului detectati mirosuri neplacute, supraçcalzire, dacă observati rugină, decolorare, deformareși/sau alte nereguli, nu folositi accumulatorulși inapoiati-l furnizorului sau vanzatorului.

AVERTISMENT

Daca o materie straina, cu proprietati conductive, intrain terminalul acumulatorului cu litiu ion, acesta se poate scurtcircuita, ducand la incendiu. Respectati cu strictete urmatoarele reguli cand depositi acumulatorul cu litiu ion.

Nu introduci reziuduri cu proprietati conductive, cuie sau sarme de otel si cupru in cutia pentru depositare.
Pentru a preveni scurtcircuitarea, incarcai accumulatorul in scula sau aplicati ferm capacul accumulatorului, pentru depositare, panacand nu se mai vede ventilatorul.

SIMBOLURI

AVERTISMENT

In cele ce urmeaz sunt prezentate simbolorile folosite pentru masina. Inainte deutilizare, asigurati-va caintelegi semnificatia acestora.

	DN14DSL / DN18DSL: Maşina de găurit unghiulară cu accumulator
	Citiți todo avertismentele privind siguranțași\ toate instruciunile.
	Numai pentru tările membré UE Nu aruncași această sculă electrică impreună cu\ deșeurile menajere! În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la deșeurile\ reprezentând echipamente electriceși\ electroniceși la implementarea acisteia în\ conformitate cu législătiile nationale, sculele\ electrice care au ajuns la fi nalul duratei de\ folosire trebuie colectate separatși duse la\ o unitate de reciclare compatibilă cu mediu\ inconjurător.
V	Tensiune nominală
n₀	Viteză la mers în gol
	Lemn
	Metal
	Śurub pentru lemn
	Capacitate mandrină

Româna

kg	Greutate (In conformitate cu Procedura EPTA 01/2003)
I	Pornire
O	Opriere
-	Capacitate accumulator
D	Întrerupător indicator de Încârcare a accumulatorului
R	RotațieÎn sensul acelor de ceasornic
L	Rotație contrară acelor de ceasornic
	Accumulatorul esteaprope descârcat. Încârcați accumulatorul că mai curând.
	Accumulatorul este pejumătate descârcat.
	Accumulatorul este Încârcat destinul.

ACCESORII STANDARD

Pe länga unitatea principala (1), pachetul contine si accesorile enumerate la pagina 154.

Accesorile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila.

APLICATII

Insurubarea sdisurubarea suruburilor din lemn.
Perforarea diverselor metale
Perforarea diverselortipuri de lemn

SPECIFICATII

Specificatiile acestei masini sunt enumerate in tabelul de la pagina 154.

NOTA

Ca urmare a programului continuu de cercetare si verzoltare derulat de HITACHI, prezentele specificazioni pot fi modificare fara notificare prealabilita.

INCARCARE

Inainte de a utilizescula electrica, incarcai acumulatoriidupa cum urmeaz.

1. Conectaţi cablul de alimentare al incarcătorului la priză.

Cand conecta stecarul incarcatorului la o przya, lampa indicatoare va clipi in culoarea rosie (la interval de o 1 secunda).

1. Introduci acumulatorul in incarcator.

• Semnificatiilelampii indicatoare

Sennifi cajiile lampii indicatoare sunt prezentate in Tabelul 1, conform starii incarcatorului Sau a accumulatorului.

Tabelul 1

Semi nificaţile lâmpii indicatoare
Lampă de control (rosie)	Înainte de Încărcare	Clipește	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)
	În timpul Încărcării	Luminează	Luminează în mod continuù
	La Încărcare completă	Clipește	Luminează tamp de 0,5 secunde. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)
	Aşteptare supraîncălzire	Clipește	Luminează tamp de 1 secundă. Nu luminează tamp de 0,5 secunde. (stă stinsă tamp de 0,5 secunde)	Acumulator supraîncălzt. Încărcare imposibilă. (Încărcarea va începe după ce accumulatorul se răcește)
	Încărcarea nu se poate efectua	Clipește	Luminează tamp de 0,1 secunde. Nu luminează tamp de 0,1 secunde. (stă stinsă tamp de 0,1 secunde)	Defecțiune la accumulator tau la Încărcătator

Referitor la temperaturile si timpul de incarcare a accumulatorului. Temperaturile si timpul de incarcare vor fi prezentate in Tabelul 2

Tabelul 2

Incărcător Acumulator		UC18YFSL UC18YK$L
Tensiune de incărcare V 14,4 V - 8 V
Greutate kg 0,5 0,35
Temperaturi la care accumulatorul poate fi reîncărcat		0°C - 50°C
Temp incărcare pentru accumulator de capacitate, aprox. (La 20°C)
1,5 Ah	min.	22	40
2,0 Ah	min.	30	60
2,5 Ah	min.	35	75
3,0 Ah	min.	45	90
4,0 Ah	min.	60	120
5,0 Ah	min.	75	150
Număr celule accumulator 4 - 10

NOTA

Timpul de incarcare poate varia in functie de temperatura si de tensiunea sursei de alimentare.

ATENTIE

Cánd incarcatorul acumulatorului a fost Utilizat neintrerupt,acea se suprincalzeste,cauzand defeciuni. Dupa efectuarea incarcarii,asteptati 15 minute pana la urmatoarea incarcare.

4. Deconnectati stecarul de la przyza.

5. Tinei ferm incarcatorul si scoatei accumulatorol. NOTA

Asigurati-vacacsoatei acumulatorul din incarcator si apoip depozitati-l.

PRECAUTIE

Daca accumulatorulr estincarcat cat timp estinczit, din cauza c a fost lasat o perioada lunga de timp intrun loc expus la lumina directa a soarelui sau pentru ca accumulatorulr tocmai a fost folosit, lampa de control a incacatorlui se aprinde timp de 1 secunda, se opreeste temp de 0,5 secunde (se stinge dupa 0,5 secunde). Intr-un astfel de caz, lasati mai intai accumulatorulr sa se raceasca, apoi incepeti incarcarea.
Cand lampa indicateare palpaie (la intervale de 0,2 secunde), verificatu dacn in conectorul incarcatorului exista corpuri straine si indepartati-le. In cazul in care nu exista corpuri straine, este posibil ca accumulatorul Sau incarcatorul sa se fi defectat. Duceti-l la o unitate de service autorizata.
Intrucat microcalculatorul incorporet are nevoie de aproximativ 3 secunde pentru a confirma ca accumulatorulur incarcat a fost scos, astepta t minimum 3 secunde inainte de a-l reinsera pentru a continua incarcaea. Daca accumulatorulur este reinserat inainte de trecerea a 3 secunde, accumulatorulur nu poate fi incarcat corespunzator.
Daca lampa indicatoare nu palpaie in culoarea rosie (la fiecare secundá) chiar dacă cablul incarcatorului este conectat la curent, indica faptul ca circuitul de protectie a incarcatorului poate fi activat.

Deconectati cablul sa fisa de la curent si reconectati-o dupa aproximativ 30 de secunde. Daca aceastapoperiune nu face ca lampa indicatoare sa clopeascainculoarea rosie (la ficare secunda),va rugam ducetincarcatorul la o unitate service autorizata de Hitachi.

ASAMBLARE $I OPERARE

Actiune	Figură	Pagină
Scoaterea și introducerea accumulatorului	1	155
Încărcare	2	155
Instalarea / Demontarea mânerului lateral	3	155
Demontarea și montarea căligului	4	155
Demontarea și montarea suportului@mânerului mandrinei (numai cu mandrină cu cheie)	5	155
Demontarea și montarea@mânerului mandrinei (numai mandrină cu cheie)	6	156
Indicator Încărcare accumulator	7	156
Cum se folosește Ledul	8	156
Montarea burghiului	9	156
Schimbarea directiei de rotație	10	156
Functionarea întrerupătorului	11	156
Verificareia și înlocuireapeiilor de cârbune	12	157
Selectarea accesorilor	-	158

INTRETINERE SI VERIFICARE

1. Inspectarea sculei

Intrucat folosirea unei unelte tocite va impiedica buna.
functionare si va cauza posibile defectiuni la motor,
ascutiti tau schimba scula de indata ce abraziunea
este vizibila.

2. Inspectarea suruburilor de asamblare

Inspectati cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati-va ca sunt fixate corespunzator. Daca exista suruburi care sunt slabite, fixati-le imediat. Nerespectarea averismentului poate duce la riscuri grave.

Româna

3. Intretinerea motorului

Bobina motorului este componenta principală a sculei electrice. Aveti grijă sa nu deteriorarți bobinași/sau sa nu o udâti cu ulei sau apă.

4. Inspectarea periilor de carbune (Fig. 12)

Motorul utilizează perii de carbune, care sunt elemente consumabile. Deoarece uzura excessiva a perilor de carbune poate provoca functionarea necorespunzatoare a motorului, atunci cand perile de carbune ajung la limita de uzura inlocui-ile cu unele nei. In plus, mentineti curatenia perilor de carbune si asigurati-vă ca acesteag glisează liber in suporturile de perie.

NOTA

La inlocuirea perilor de carbune folosi Periile de Carbune Hitachi Cod Nr. 999054.

5. Inlocuirea periilor de carbune

Scoateti peria de carbune prin indepartarea capacului periei si apoi prin prinderea protuberantei periei de carbune cu o surubelnita cu cap plat etc.

La instalarea periei de carbune, alegeti directia astfel incat cuiul ⑥ acestea sa corespunda cu portiunea de contact a tubului periei. Apoi apasati-l inauntru cu degetul. La final, montati capacul periei.

PRECAUTIE

Asiguratvca ati introdus cuiul periei de carbune in portiunea de contact a tubului periei. (Puteti introduce oricare din cele doua cuie furnizate).

Fiti foarte atenti, deoarece orice gresealà la aceastá operatiune poate duce la deformarea cuiului periei de carbune si poate provoca deteriorarea rapidă a motorului.

6. Curatarea exteriorului

Dacă masina de gaurit unghiulară este murdară, stergeti-o folosind o capa uscata sau inmuiată in apă cu sâpun. Nu folosişi solventi pe bază de clor, benzinași nici diluanti, deoarece acestia topec masele plastice.

7. Depozitare

Depozitate masina de gaurit unghiulara la temperatura sub 40^ si nu lasati produsul la indemana copilor.

NOTA

Asigurati-váca accumulatorul estecompletincarcatcand este depozitatpertuorpo periodaindelungata(3luni sai ma iult).S-ar putea ca un accumulator cuo capacitate mai mica sana nu fie incarcatcandesteutilizat,dacaeste depozitatpertuorpo perioda mai lunga.

NOTA

Depozitarea accumulatorilor litiu-ion.

Asigurat-va cacumulatori litiu-ion au fost complet incarcati inante de a-i deposita.

Depozitarea prelungita a accumulatorilor cu un nivel incarcare scazut poate duce la scaderea performantei, la reducerea semnicativa a timului de utilizes a accumulatorilor sau poate face accumulatorii incapabili ssta incarcati.

Cu toate acestea, timpul deutilizare a accumulatorilor semnificativ de redus poate reveni la normal prin incarcarea siutilizarea accumulatorilor in mod repetat, dedoua panla cinci ori.

Daca durata de folosire a accumulatorului este foarte scurta in ciuda incarcari si folosirii repeate, ganditi-va sa cumparati alto, deoarece acesta este uzat.

PRECAUTIE

Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglementarile si standardele nationale privind securitatea.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor Hitachi cu accumulatori

Utiliziati intotdeauna accumulatori originali. Nu garantam siguranta si performancta uneltei daca se utilizează alte accumulatori decât cei recomandiţi sau dacă accumulatorul original estedezmembrat sau modifi cat (cum ar fi demontarea si inlocuirea celulelor sau a altero parti interne).

GARANTIE

Garantam sculele electrice Hitachi in conformitate cu reglementarile statutare/specifice tarii. Aceastagarantie nu acopera defectele sau daunelle provocate deutilizarea necorespunzatoare, abuz sau de uzura si deteriorarea normala. In cazul in care aveti reclamatiu, va rugam sa trimitei scula electrica nedemontata, imprenua cu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se gaseste la finalul prezentelor Instruciuni deutilizare, la o unitate service autorizada de Hitachi.

Informati privind nivalul de zgomot transmis prin aer si nivalul de vibrati

Valorile masurate au fost determinate in conformitate cu EN60745 si sunt declarate conforme cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puteri sonore ponderate A:

84 dB (A) (DN14DSL)

85 dB (A) (DN18DSL)

Nivelul masurat al presiunii sonore ponderate A:

73 dB (A) (DN14DSL)

74 dB (A) (DN18DSL)

Valorile totale ale vibratiilor (suma vectoriala pe celetrei axe) au fost stabilite in conformitate cu EN60745.

Perforarea metalului:

Valoare emisie vibrati a_h D < 2,5m / s^2

Incertitudine K = 1,5m / s^2

Valoarea totală declarata a vibratiei a fost masurata in deconformitate cu o metodă de testare standard si poate fiutilizata pentru compararea unei scule cu altele.

Mai poate fiutilizatapentru o evaluare preliminara a expunerii.

AVERTISMENT

Emisia de vibratai in timpul folosirii effective a sculei.
electrice poate diferi de valorile declarate, in functie de
modul de utilizezate a sculei.
Identificati măsuri de siguranta ce trebuie luate pentru protejarea operatoruluiși care sunt bazate pe estimarea expunerii, in condiții reale de'utilizare (tinând seama de toate componentele ciclului de utiliser, cum ar fi timul necesar opririi sculeiși timul de functiònare supplementar la pornirea sculei).

NOTÄ

Ca urmare a programului continuu de cercetare sidezvoltarederulat de HITACHI, prezentele specificati pot fi modificatefarà notificare prealabila.