DN18DSL (Basic ) - Vrtačka HITACHI - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Bezdrátová úhlová vrtačka
Značka	HITACHI
Model	DN18DSL (Basic)
Jmenovité napětí	18 V
Typ baterie	Lithium-ion
Kapacita baterie	1,5 Ah až 5,0 Ah (podle modelu)
Kompatibilní nabíječka	UC18YFSL / UC18YKSL
Vrtací kapacita (dřevo)	Až 25 mm
Vrtací kapacita (kov)	Až 10 mm
Skličidlo	Bezklíčové
Hmotnost (s baterií)	Přibližně 1,8 kg
Hlavní funkce	Vrtání, šroubování
Směr otáčení	Obratný (doprava / doleva)
Integrovaná ochrana	Přetížení, přehřátí, hluboké vybití
Bezpečnost	Boční rukojeť, blokování hřídele
Hladina hluku (akustický tlak)	74 dB(A) (nejistota 3 dB(A))
Hladina hluku (výkon)	85 dB(A) (nejistota 3 dB(A))
Vibrace (vrtání kovu)	< 2,5 m/s² (nejistota 1,5 m/s²)
Údržba	Čistěte suchým hadříkem, pravidelně kontrolujte uhlíkové kartáčky
Náhradní díly	Uhlíkové kartáčky (kód 999054), baterie, nabíječka
Záruka	V souladu s národními předpisy (viz certifikát)
Teplota nabíjení	0 °C až 50 °C
Doba nabíjení (např. baterie 1,5 Ah)	Přibližně 22 minut (s nabíječkou UC18YFSL)

Často kladené otázky - DN18DSL (Basic ) HITACHI

Jak nabíjet baterii?

Zapojte nabíječku do zásuvky. Vložte baterii do nabíječky. Kontrolka během nabíjení bliká červeně a po dokončení zůstane svítit. Pokud je baterie horká, před nabíjením ji nechte vychladnout.

Jak zkontrolovat zbývající kapacitu baterie?

Stiskněte tlačítko indikátoru zbývající kapacity. LED diody ukazují úroveň: 3 diody = plná baterie, 1 dioda = slabá baterie (nabijte brzy).

Jak nainstalovat boční rukojeť?

Odšroubujte šroub boční rukojeti. Nasaďte rukojeť na krk nástroje a utáhněte šroub. Lze ji namontovat na obě strany podle vašeho pohodlí.

Jak změnit směr otáčení?

Použijte přepínač směru otáčení umístěný poblíž spouště. Posuňte jej doleva pro otáčení doprava, doprava pro otáčení doleva. Neměňte směr, když motor běží.

Jak vyměnit uhlíkové kartáčky?

Sejměte kryt kartáčku. Pomocí šroubováku odklopte opotřebovaný kartáček. Vložte nový kartáček (ref. HITACHI 999054), zarovnejte hřebík s kontaktní částí. Nasaďte kryt. Zkontrolujte, zda kartáček volně klouže.

Co dělat, když se baterie přehřeje?

Pokud se baterie během používání příliš zahřeje, integrovaná ochrana vypne napájení. Nechte baterii zcela vychladnout před dalším použitím nebo nabíjením. Nenabíjejte horkou baterii.

Mohu použít baterii jiné značky než HITACHI?

Ne, používejte pouze originální baterie HITACHI uvedené v specifikaci. Použití jiné baterie může ohrozit bezpečnost a výkon a zrušit záruku.

Jak udržovat vrtačku?

Čistěte exteriér suchým nebo mírně namydleným hadříkem. Nepoužívejte rozpouštědla. Pravidelně kontrolujte upevňovací šrouby a dotažení sklíčidla. Zkontrolujte opotřebení uhlíkových kartáčků přibližně každých 50 hodin používání.

Jaká je záruka?

HITACHI zaručuje své elektrické nářadí v souladu s národními předpisy. Záruka se vztahuje na výrobní vady, nikoli na běžné opotřebení, nesprávné použití nebo náhodné poškození. Uschovejte přiložený záruční list.

Jak skladovat baterii při dlouhodobém nepoužívání?

Při nepoužívání delším než 3 měsíce baterii plně nabijte před uskladněním. Skladujte ji na suchém místě při teplotě 0 °C až 40 °C. Vyjměte baterii z nástroje. Slabě nabitá baterie se může poškodit.

NÁVOD K OBSLUZE DN18DSL (Basic ) HITACHI

(Překlad původního námody)

OBECNA BEZPECNOSTNI VAROVANI TYKAJICI SE ELEKTRICKEHO NARADI

VAROVÁNÍ

Přečěte si věchna varováni týkajíci se bezpečnosti a věchnyPokyny.

Nedodrženi veskerych nasledujicich varovani aPoknun muze vest k urazu elektrickym proudem, ke vzniku pozaru anebo vaznemu zraneni.

Vsechnavarovaniapokynyuschovejteprobudouci pouziti.

Vyrazem „elektrické naradi“ ve vsech dale uvedenych varovánich je mysleno elektrické naradi napajene ze sítě (se šnúrou), nebo naradi napajene pomoci akumulátoru (bez šnúry).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte vase pracovište v Čistote a dobre osvetlené.

b) Nepoužívejte elektrické nárádi v prostřédí s nebezpecim vybuchu, kde se vyskytuju hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

V elektrickém náradí vznikají jiskry, které mohou zapálit pracnebo vypary.

c) Pri použivani elektrického náradí zamezte pristupu detí a dalích osob.

Budete-li vyrusovani, mužete ztratit kontrolu nad provaděnoučinnosti.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka pohyblíveho privodu elektrického náradi musi odpovídat sítóve zásuvce.

Nikdy se nepokoušejte zástrčku jakkoli upravovat.

S uzemněnám elektrický náradím nikdy nepoužívejte zádné zásuvkové adaptéry.

Zastrcky, které nejsou znehodnoceny upravami, a odpovidajici zasuvky snizi nebezpeci urazu elektrickym proudem.

b) Zabraţe kontaktu těla s uzemnémyi povrchy, jako jsou trubky, radiatory, sporáky a lednice.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem je větši, je-li vaše tělo uzemnéno.

c) Nevystavujte elektrické náradí desti, vlhku nebo mokru.

Voda, ktera vnikne do elektrického náradi, zvyśi nebezpecí urazu elektrickym proudem.

d) Zacházejte správně s napájecí šnúrou. Nikdy nenoste a netahejte elektrické náradi za šnúru ani nevytrhávejte zástrčku ze zásuvky tohem za šnúru.

Chrante napajeci snuru prd horkem, mastnotou, ostrymi hranami a pohybujicimi se ccastmi.

Poskozené nebo zamotane šnúry zvyšuji nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Používáni prodlužovacího prívodu pro venkovní použítí snizujé nebezpecí urazu elektrickým proudem.

f) Pokud je použiti elektrického náradí na vlhkém mistě nevyhnutelné, použijte napajeni s ochranným zařizením na zbytkový proudly.

Použiti zařizení na zbytkový proud snizuju riziko elektrického šoku.

3) Osobni bezpečnost

a) Pri používáni elektrického náradí bud'te pozorní, věnujte pozornost tomu, co práve deláte, soustřed'te se a stržílive uvažujte.

Elektrické nárdí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léku.

Chvilkova nepozornost pni pouzivani elektrickeho naradi muze zpusobit vazne zraneni.

b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu oči.

Osobni ochranné prostředky jako respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranna prilba nebo ochrana sluchu použivané v príslusnych podminkák snizuji možnost zraněni.

c) Zabrańte neumyslnému spoustěni. Pred pripojeníke zdroji napájení anebo akumulátorovému zdroji Či pržd zvedáním nebo prěnašením elektrického náradi se ujistěte, ze je spínač v poloze „vypnuto".

Prenošeni elektrického náradí s prstem na spinači nebo zapojovani zástrčky se zapnutým spinačem muže byt pričinou urazu.

d) Pred zapnutim elektrického nárádi odstrante vsechny sežiovaci nastroje nebo klice.

Serizovací nastroj nebo klic, ktery ponecháte pripevnény k rotujici casti elektrického naradi, muze zpúsobit zraněni.

e) Pracujte Jen tam, kam bezpečné dosáhnete. Vždy si udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

f) Oblékejte se vhodném zpúsobem Nenoste volné oděvy ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v dostacujíci vzdálenosti od pohybujících se cásti.

Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být vtaženy do pohybujćich se Časti.

g) Pokud jsou k dispozici prostredky pro pripojeni zaizeni k odsavani a sberu prachu, zajistete, aby byla pripojena a spravné pouzivana.

Pouzitim zarizeni ke sberu prachu lze omezit nebezpeci zpusobena vznikajicim prachem.

4) Používáni elektrického náradá a péče o nej

a) Nepretezujte elektrické naudi. Pouzivejte vzdy spravné elektrické naudi, ktere je urceno pro provadénou praci.

Správné elektrické náradí bude lépe a bezpečnéji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruovANO.

b) Nepoužívejte elektrické náradí, které nelze zapnout a vypnout spinačem.

Jakékoli elektrické náradi, které nelze ovládat spinačem, je nebezpećné a musi byt opraveno.

c) Pred jakymkoli serizovánim, prěd vyménou príslušenstvi nebo uskladněním elektrického náradí vždynejprve opojte zástrčku ze zdroje napájení anebo opojte akumulatorový zdroj.

Tato preventivn bezpecnostni opatreni snizuji nebezpeci neumyslnheho spusteni elektrického na(radi.

d) Nepoužívané elektrické náradí skladujte mimo dosah detí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s náradím nebo s temitoPokyny, aby náradí používaly.

Elektrické náradí je v rukou nevyskolenych uživatelú nebezpečné.

e) Udržujte elektrické náradí. Kontrolujte serízení pohybujících se cástí a jejich pohyblivost,oustřed'te se na prasklyn, zlomené současti a jakékoli dalsí okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického náradí.

Je-li nárádi poskozeno, pred dalsím používaním zajistěte jeho opravu.

Mnoho nehod vznika v dusledku nedostatecné udrzovanym elektrickym naradim.

f) Udrzujte rezacni nastroje ostre a ciste.

Spravne udržované a naostreneřezaci nastroje se s mensí pravděpodobností zachyti za material nebo se zablokuji a práce s nimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické naradi, príslušenstvi, vsazené casti atd. použivejte v souladu s temito tokyny a takovym zpúsobem, jaky byl predepsán pro konkrétné elektrické naradi, a to s ohledem na dané pracovni podminky a druh provádevé prace.

Použivani elektrického náradí k provaděni jiních cinnosti, než pro jaké bylo určeno, muže věst k nebezpečnám situacím.

5) Použití náradí na baterie a péče o ně

a) Dobijete pouze nabiječkou specifikovanou výrobcem.

Nabijecka, ktera je vhodná pro jeder typ akumulatorového zdroje, muže v pripadě použiti s jiným akumulatorovém zdrojem zpúsobit nebezpečí požáru.

b) Elektrické náradí používejte výhradné se specifi kovanymi akumulátorovymi zdroji.

Pouzitim jakéhokoli jiného akumulatorovoho zdroje muze vzniknout nebezpeci zraneni a požaru.

c) Pokud akumulatorové zdroje nepouzivate, udržujte je mimo ostatni kovove predměty, jako jsou kancelářske sponky, mince, klice, hrebíky, sroubky ci jine droné kovove predměty, které mohou zpúsobit premosteni kontaktu.

Vzajemné zkratovani polu akumulátoru muze zpùsobit popáleniny nebo požár.

d) Pri nevhodném zacházeni muze z akumulátoru vytékat kapalina; zabrainte kontaktu s ni. V pripadé nahodného kontaktu misto oplachněte vodou. Pokud kapalina vnikne do oci, vyhledje t lekarskou pomoc.

Kapalina vytékajíz akumulatoru muze zpúsobit podrázděné nebo popáleniny.

6) Servis

a) Opravy vaseho elektrického náradí svěřte kvalifikované osobě, ktera bude používat identické nahradni dily.

Tínto zpúsobem bude zajistěna stejná roven bezpečnosti elektrického náradi jako pred opravou.

PREVENTIVNIPATRENI

Nedovolte pristup detem a nemohoucim osobam.

Pokud nárdí nepoužíváte, měli bye ste je skladovat mimo dosah detí a nemohoucích osob.

BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ TÍKAJÍCÍ SE UHLOVÉ AKU VRTAČKY

1. Pokud je k elektrickému nárádi dodávána"Justa nebo vice pridavnych rukojeti, používejte ji/je. Ztrátakontroly muže věst ke zraněním.

2. Pokud provadite prace, pri nichz muze nasazovaci nastroj nebo sroubzasahnout skryta elektricka vedeni, pak stroj drzte na izolovanych plochach rukojeti.

Kontakt s elektrickym vedenim pod napetim muze uvest napeti i na kovove dily stroje a vest kzasahu elektrickym proudem.

DALŠI BEZPEČNOSTNI VAROVÁNÍ

1. Ujistěte se, ze se v oblasti vrtáni nenacházeji zădné skrytě prěkážky, včetné elektrických kabelu, vodovodních Či plynovych trubek. Vrtáni do vyše uvedených mistů vest k urazu elektrickým proudem nebo elektrickému zkratu, uniku plynu nebo jinému nebezpeci, kteréů zpúsobit váznou nahodu nebo vázné zraněni.

2. Ujistěte se, ze během práce držíte pevně náradí. V opacné mřipadě muže dojít k nepodně nebo zraněné.

3. Zajistete obrokek. Obrokek pevné uchyceny upinacim prípravkem nebo svěrakem je držen bezpečnéji než vaši rukou.

4. Připrava a kontrola pracovniho prostředí. Následujicím postupem zkontrolujte, zda je pracovné prostředí vchodné.

5. Zajistete, aby do otvoru pro pripojeni dobijeciho akumulatoru nevnikly cizi predmety nebo necistoty.

6. Nikdy nerozebirejte dobijeci akumulator a nabijechecku.

7. Dobijeci akumulator nikdy nezkratujte. Zkrat akumulatoru zpúsobi prudký nárust elektrického proudu a prehrát. To vede ke spaleni nebo poskození akumulatoru.

8. Nevhazujte akumulátor do ohne. Akumulátor muzev takovém pripadé explodovat.

9. Jakmile akumulator dosahne konce zivotosti a neni*** mozné jej jiz vice pouzivat, odevzdeje tje do prodejny, ve ktere jste jej zakoupili. Nevyhazujte vybité akumulatory.

10. Do větracích otvorů v nabíječce nevkládejte Žádné prěděmtý. Kovové prěděmtý nebo hořlavý material vložéný do větracích otvorů nabíječky prěstavujé nebezpeci úrazu elektrickým proudem a vyústí v poskození nabíječky.

11. Pri vkladani vtaku do sklicidla radne utahnete objimku. Pokud neni objimka dotazena, vtak se muze protocit nebo vypadnout a zpusobit uraz.

12. Po sté práci nechte náradi odpočinout.

13. Po používani nářadi pro souvislé vrtáni vrutú nechte nářadi po dobu 15 minut odpočinout, stejně tak dodržte tento Časový interval,Pokud vyměnujete akumulator. Teplota motoru, spinače apod.stoupne, jestlže se práce zapocné okamžite po vyměne akumulatoru, a muže vyustit ve vyhořeni.

14. Pokud je nárái pretiženo, motor se muže zastavit. Pokud se tak stane, uvolněte spinač nárái a odstraťe prícinu pretiženi.

15. Pokud se nárdí používa jako vrtacka, otáčeni motoru se múže zablokovat. Pri práci s vrtacim šroubovákem dbejte na to, aby se motor nezablokoval.

16. Jakmile se motor zablokuje, okamžite vypněte napájení. Pokud motor necháte zablokovany, muže se spálit motor nebo akumulátor.

17. Používáni akumulátoru v chladném prostřédí (pod 0 stupů Celsia) muže někdy zpúsobit zeslabeni utahovacího momentu a snizit množstvi práce. Jedné se však o dočasný jev, který se vrát do normálu, jakmile se akumulátor zahrůje.

18. Namontujte pevné hak. Pokud hak neni pevné namontovan, muze bēhem používání zpúsokit uraz.

19. Nédívejte se prémo do světla. Múžete si poranit zrak.

20. Pro učely uteženi nebo misto ručnich nastrojū nepoužívejte bezklicové sklicidlo. Pokud tak učinite, mohlo by dojit k poskozeni vyrobku.

21. Motor tohoto vyrobku obsahuje silny permanentni magnet. Dodržujte nasledujici bezpečnostni opatreni tykajci se prilinani odsteku k nastroji a vivu permanentniho magnetu na elektronické pristroje.

Neumistujte nastroj na pracovni stul nebo plochu obsahujici kovove odstepky. Odstepky mohou prilnout k nastroji a zpusorbit zraneni nebo selhani nastroje.

Pokud k nastroji prilnuly odstepky, nedotykejte se jich. Odstrahte je kartacem.

Pokud tak neucinite, muze dojit ke zraneni.

O Používáte-li kardiostimulátor nebo jiny zdravotnický elektronicý pristroj, nepracujte s tímtó nastrojem a nepřibližujte se k němu.

Provoz tohoto elektronického prístroje by mohl být ovlivné.

Nepoužívejte tento nastroj v blízkosti prěsnych zařizení jako jsou mobilní telefony, magnetické karty nebo elektronická paměťová média.

Pokud tak učinite, muže dojít k selhání operace, chybné funkci nebo ztrátě dat.

UPOZORNÉNÍ TYKAJICI SE LITHIUMIONTOVČH AKUMULÁTORU

Z duvodu prodlouzeni zivotnosti je lithium-ionovy akumulator vybaven ochrannou funkci zastaveni vykonu.

V pripeach 1 až 3 popsanych nizé se muze motor bēhem použiváni tohoto vyrobku zastavit, prestoze držite spinač. Neiedná se o závadu, ale o vysledek ochranné funkce.

1. Jakmile dojde k vbybiti zbvyajici capacitiy akumulatoru, motor se zastavi.

V takovém pripadě akumulátor okamžitě dobijte.

1. Pokud je nárádi pretiženo, motor se muže zastavit. V takovém pripadé uvolněte spínać nárádi a odstrańte prícinu pretiženi. Potom mužete nárádi znovu používat.

2. Je-li akumulator prehraty a pretizeny, muze se pohon akumulatoru zastavit.

V takovém pripadé prestante akumulator používat a nechte jej vychladnout. Potom mužete nařadi znovu používat.

Dále prosímdbejte následujicích varováná upozornění.

VAROVANI

Abyste predešli pripadnému uniku kapaliny z akumulátoru, vzniku tepla, emisim kouře, vybuchu a vzniceni, dbejte následujicíchPokynu.

1. Ujistete se, ze se na akumulatoru neusazuji piliny a prach.
   Bēhem préce kontrolujte, Že na akumulátor nepadají piliny a prach.
   Ujistěte se, ze se piliny a prach padají během práce na elektrické náradi neusazuji na akumulátoru.
   Akalumator, ktery nepouzivate, neskladujte na miste vystavenem pilinam a prachu.
   Pred uskladnémim akumulátoru odstraţe veškeré piliny a prach, ktery na něm muže byt usazený, a naskladujte ho společné s kovovymi predměty (sroubky, hrebíky atd.).
2. Nepropichujte akumulator ostrym predmetem, napriklad hrebikem, nebouchejte do nej kladivem, nestoupejte na nej, nahazeje t im ani jej nevystavujte silnym otresum.
3. Nepoužívejte viditelné poskozený Č deformovány akumulátor.
4. Nepoužívejte akumúlátor obracénou polaritou.
5. Népripojujte jej primo k elektrické zăstrcce ani k zăsuvce cigaretového zapalovače v automobilu.
6. Nepoužívejte akúmátor k jinému než urcenému učelu.
7. Pokud se nabijeni akumulátoru nedokončí, i když uvedena doba nabijeni uplynula, ihned zastavte další nabijeni.
8. Nevystavujte akumulator pusobeni vysokych teplot nebo vysokého tlaku, neumistujte jej napr. do mikrovlnne trouby, sušicky nebo vysokotlakého zasobniku.
9. V pripadé zjišěné i uniku nebo zápachu okamžitě zajistěte bezpečnou vzdálenost od ohné.
10. Nepoužívejte na mistech se silnou statickou elektrinou.
11. V pripadé uniku kapaliny, zapachu, vznikajicho tepla, ztraty barvy, deformace nebo v pripadé jakékoli abnormality behem používání, nabijeni nebo skladováni okamžite vyjměte akumulator z pristroje ān nabiječky a prestante jej používat.

UPOZORNENI

1. Pokud se kapalina unikajici z akumulatoru dostane do oci, netrete si je,要做je vymyjte cisitouvodou, naprikladvodouzvodovodu,aihnedvyhledejtelekaré. Bez lekarského osetreni muze kapalina zpusobit problemy se zrakem.
2. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou cis odevem, ihned zasažena mista omyjte cisistou vodou, napriklad vodou z vodovodu.
   Kapalina muze zpusobit podrazdene kuze.
3. Zjistite-li pri prvnim pouziti, ze na akumulatoru je rez, vzniká zapach, prehratí, ztrata bary, vidite deformaci anebo jinou abnormalitu, nepouzivejejej a vratte jej dodavatelci ci prodejci.

VAROVÁNÍ

Pokud se vodive cizi tleso dostane do svorky lithium-iontoveho akumulatoru, akumulator se muze zkratovat a zpuosibot pozar. Pri skladovani lithium-iontovych akumulatoru se ridte nasledujicimi predpisy a radne je dodrzujte.

Neumistujte vodive ulomky, hrebiky a vodiče, napriklad zelezné a medén draty do krabice urcené pro skladováni.
O Za ucelem zabréní zkratu vlozte akumulator do nariadé nebo jej bezpečné uložte do krytu pro akumulator tak, aby byly skrty ventilacni otvory.

SYMBOLY

VAROVÁNÍ

Nasledujici text obsahuje symboly, které jsou pouzity na zarizeni. Než začnete náradí použivat, ujistěte se, ze Rozumite jejich vyznamu.

	DN14DSL / DN18DSL: Akku úhlová vrtačka
	Přečte ste všechna varovány týkajíci se bezpečnosti a všechny poukyny.
	Jen pro státy EU Elektrické nářadi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o nakladyani s použitými elektrickými alektronickými zařizenimi a odpovidajících ustanoveni právnich predpisù Jednotlivych zemi se použitá elektrická nářadi musi sbirat odděleně od ostatinho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.
V Jmenovité napěti
n₀	Počet otáček pri běhu naprázdno
	Dřevo
	Kov
	Vrut do dřeva
	Kapacita vrtákového sklíčidla
kg	Hmotnost (Podle postupu EPTA 01/2003)
	ZAPNUTÍ
O	VYPNUTÍ
	Kapacita akumulátoru
	Spínač ukazatele zbývajíci kapacity akumulátoru
	Otáčeni ve směru hodinovych ručićek
	Otáčeni proti směru hodinovych ručićek
	Akumulátor je téměř vybitý. Dobijte conejdríve akumulátor
	Zbývá polovina kapacity akumulátoru.
	Akumulátor je dostatečné nabity.

STANDARDNI PRÍSLUŠENSTVI

Obsah baleni pristroje (1) navic obsahuje prislušenstvi uvedené na strane 154.

Standardni prisluşenstvi podléhaj zmenám bez prédchoziho upozorněni.

POUZITI

Zasroubovani vrutu do dreva a jejich vysshovani.
Vrtani ruznych kovu.
O Vrtani dvea.

SPECIFIKACE

Specifikace k tomuto pristroji jsou uvedeny v tabulce na strané 154.

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijichoVyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HITACHI mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez prechodzhiho upozorneni.

NABIJENI

Před použitím elektrického nařadi nabijte akumulátor dleníze uvedenychPokynu.

1. Zapojte siovky kabel nabijecky do elektrické zasuvky.

Po pripojen zastrcky nabijecky do elektrické zasuvky se cervene rozblika kontrlka (bude blikat v 1 sekundovém intervalu).

1. Vlozte akumulator do nabijecky.

Akumulátor vlozte pevné do nabíječky tak, jak je ukázano na Obr. 2.

1. Nabijeni

Po vlozeni akumulatoru do nabijecky se spusti nabijeni a kontrlka zaene svitit cervene.

Když je akumulátor zcela nabity, kontrolka se Červěně rozbíká. (v 1sekundovych intervalech) (viz Tabulka 1)

Signalizace kontrlky

Kontrolka signalizuje stav nabiječky nebo akumulátoru tak, jak je uvedeno v Tabulce 1.

Tabulka 1

Signalizace kontrolky
Kontrolka(Červné)	Před nabijením	Bliká	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Během nabijeni	Svítí	Stále svítí
	Nabijeni dokončeno	Bliká	Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)
	Pohotovostní režim pri přehráť	Bliká	Svítí 1 sekundu. Nesvítí 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy)	Akumulátor je prěhřátý. Nelze nabijet. (Nabijeni bude zahájeno po vystydnutí akumulátoru)
	Nelze nabijet Bliká	Svítí 0,1 sekundy. Nesvítí 0,1 sekundy. (vypne se na 0,1 sekundy)	Zámada na akumulátoru nebo nabiječce

• Informace o teplotach a dobre nabijeni akumulatoru.

Teploty a doba nabijeni jsou uvedeny v Tabulce 2

Tabulka 2

Akumulátor	Nabíječka	UC18YFSL	UC18YK$L
Nabijeci napěti V 14,4 V - 18 V
Hmotnost kg 0,5 0,35
Rozmezi teplot pro nabíjení		0 °C - 50 °C
Doba nabíjení pro kapacitu akumulátoru, príbl. (Při 20 °C)
1,5 Ah	min.	22	40
2,0 Ah	min.	30	60
2,5 Ah	min.	35	75
3,0 Ah	min.	45	90
4,0 Ah	min.	60	120
5,0 Ah	min.	75	150
Počet Článků akumulátoru		4 - 10

POZNÁMKA

Doba nabijeni se muze menit v závislosti na teploté a napétí napajeciho zdroje.

UPOZORNENI

Pokud budete bez prestavyk pouzivat nabijecka akumulatoru, nabijecka se zahreje, cimz muze dojit k poruse. Po dokenci nabijeni vyckejte 15 minut, nez budete opet nabjet.

4. Odpoje siovky kabel nabijecky ze zasuvky.

5. Pevně držte nabiječku a vytáhněte akumulátor.

POZNAMKA

Ujistete se, ze jste po nabiti vyjmuli akumulator z nabijecky a poté jej uložte.

UPOZORNÉNÍ

O Pokud je akumulator nabijen zahráty, protoze byl po dlouhou dobu vystaven prímemu slunečnimu zárení nebo protoze byl práve použivan, kontrlka nabiječky se na 1 sekundu Rozsviti a zhasne na 0,5 sekundy (vypne se na 0,5 sekundy). V takovém pripadě nechte akumulatornejoprve vychladnout a poté zahajte nabijeni.
O Pokud kontrolkablinka (v intervalech 0,2 sekundy), zkontrolujte, zdne nejsou VKonektoru nabijecky akumulatoru cizi prdmety, aPokud ano, odstrahte je. Pokud duvodem nejsou zdne cizi prdmety, pravdepodobnsejedayo poruchukumulatoru nebo nabijecky.Obrafte se na autorizanee servisni stredisko.
Protoze vestavenemu mikropocitači trva priblizne 3 sekundy, než potvrdi, ze akumulator nabijeny nabijeckou byl vyjmut, vyčejite nejmné 3 sekundy, než jej vložite zpet a budetePokracovat v nabijeni. Pokud akumulator znovu vložite během těchto 3 sekund, pravděpodobné se rádně nenabije.
- Pokud kontrolka nebliká Červě (každou sekundu), a to i presto, ze je kabel nabijecky pripojen k napajeni, znamená to, ze mohla byt aktivována ochrana proti zkratu nabijecky.

Odpojte kabel ci zastrcku z napajeni a po prblizné 30 sekundach je opet priopje. Pokud kontrlka presto neblká cervene (každou sekundu), predejte nabiječku autorizovanému servisnimu stredisku spolecnosti Hitachi.

MONTAZ A PROVOZ

Činnost Obrázek Stráha
Vyjmutí a vložení akumulátoru	1 155
Nabíjení	2 155
Nasazení/sejmutí bočniho držadla	3 155
Vyjmutí a montáž háku	4 155
Demontáž a montáž držákupáky sklícidla (pouze u upnutého sklícidla)	5 155
Demontáž a montáž páky sklícidla(pouze u upnutého sklícidla)	6 156
Ukazatel zbyvajćí kapacityakumulátoru	7 156
Jak používat LED kontrolku	8 156
Upnutí vrták	9 156
Změna směru otáčeni	10 156
Činnost spinače	11 156
Kontrola a výměna uhlíkovychkartáčú	12 157
Výběr príslušenství	— 158

UDRZBA A KONTROLA

1. Kontrola náradi

Protoze tupé nárdi snizuje efektivitu a muze zpusobit poruchy motoru, naostrene nebo vyměnte nárdi, jakmile zjisté, ze je opotbrebené.

2. Kontrola montáznich sroubú

Pravidelné kontrolujte vsechny montázní srouby a zajistěte, aby byly rădně utaženy. Pokud jsou jakékoli srouby uvolnéne, okamžitě je dotáhněte. Pokud tak neučinite, vystavujete se važnému nebezpecí.

3. Udrzba motoru

Vinuti motoru je „srdce" elektrického nárádi. Ujistěte se, ze vinuti není poskozené nebo mokré od vody Či oleje.

4. Kontrola uhlikovych kartacu (obr. 12)

V motoru jsou pouzity uhlikové kartace, ktere podlehaji opotbrebeni. Protoze nadmerné opotbrebeny uhlikovy kartac muze zpusobit spatny chod motoru, nahradte uhlikovy kartac novym, jakmile se opotbreuju nebo se priblizuje „mezi opotbrebeni" ②. Navic vždy udržujte uhlikové kartace cisté a zajistěte, aby hladce klouzaly v držácích kartáčú.

POZNÁMKA

Při vyměné uhlikového kartáče za nový se ujistěte, ze používáte uhlikový kartáč od Hitachi, kódove cislo 999054.

5. Vymena uhlíkovych kartáčú

Nejprve sejměte krytku kartáče, vyjměte uhlikový kartáča poté zaháknete vyběžek uhlikového kartáče pomoci plochého šroubováku.

Pri nasazovani uhlikovych kartacu zvolte smer tak, aby se hreb ⑥ uhlikoveho kartace shodoval s kontaktni casti © mimo trubici kartace. Poté jej zatlačte prstem. Nakonec nasad'te krytku kartace.

UPOZORNENI

Musite si byt naprosto jisti, ze jistezasunuli cvocek uhlikovohe kartace do kontaktni casti vné trubice kartace. (Müzetezasunout kterykoli ze dvou prilozenych cvočku.) Je nutno postupovat pečlive, protoze jakákoli chyba pri teço cinnosti muže zpúsobit deformaci hrebu uhlikovohe kartace a vadné chod motoru v poćateční fázi.

6. Udžba povrchu

Pokud je uhlovy nastavec vrtacky znecišteny, otřejej mekkym suchym hadrikem nebo hadrikem navlhcenym v mydlove vode. Nepouživejte Rozpoustedla s obshem chlóru, benzin ani Čridlo, jelikož tyto latky Rozpoustěji uméle hmoty.

7. Skladováni

Uhlovy nastavec vrtacky skladujte na miste s teplotou nižsí než 40 °C a mimo dosah detí.

POZNAMKA

Pokud akumulator uskladnite na delsí dobu (3 a vice mêsicú), ujistete se, ze je plne nabitý. Akumulator se s mensi kapacitou a delsim uskladnením nemusi dobit.

POZNÁMKA

Skladováni lithium-ionovych akumulatoru

Před uskladněním lithium-iontovych akumulatoru zkontrolujte, zda jsou plné nabité.

Dlouhodobejsi skladovani malo nabitych akumulatoru muze zpusobit snizeni jejich vykonu, vyraznene snizit dobu pouziti, pripadne muze dojit ke ztrate schoposti akumulatoru drzet zatez.

Vyrazne snizenou dobu pouziti vsak lze obnovit dvema az peti cykly opakovaného nabijeni a vyuziti akumulatoru.

Pokud je doba pouziti akumulatoru prilis krátka, navzdory opakovanému nabijeni a pouziti, zivotnost akumulatoru vypršela, a proto je t'reba poridit novy.

UPOZORNENI

Při obsluze a udžbě elektrických zařizení musí byt dodržovány bezpečnostní prédpisy a normy platné v kaźdé zemi, kde je vyrobek použivan.

Dulezite upozorneni tykajici se akumulatoru pro elektrické akumulatorov naradi spolecnosti Hitachi

Používejte vždy jedem z námí určenych originánnich akumulatoru. Nemúžeme zarucit bezpečnost a vykonnost našeho elektrického akumulatorového nařadi,Pokud jsou používany jine, než námí určene akumátryо neboPokud je akumulator rozebrán a zmeněn (napr. byl rozebrán a nahrazen clanek akumulatoru nebo jinych vnitrnich cásti).

ZÁRUKA

Rucime za to, ze elektrické náradi Hitachi splnjuze zákonna/ mistné platné prédpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poskození vzníkle v dusledku nesprávného použiti, hrubého zacházení nebo normálniho opotřebení. V pripadě reklamace zašte prosim elektrické náradi v nerozebraném stavu společné se ZÁRUÇNIM LISTEM pripojeným na konci těchtoPokynú pro obsluhu do autorizovaného servisniho střediska společnosti Hitachi.

Informace o hluku a vibracích

Méréné hodnoty byly urçeny podle EN60745 a deklarovány ve shode's ISO 4871.

Změréná vázěné hladina akustického vykonu A:

84 dB (A) (DS14DSL)

85 dB (A) (DS18DSL)

Používejte chránică sluchu.

Celkovi hodnoty vibraci (vektorovy soucet triax) stanovené
dle normy EN60745.

Vrtani do kovu:

Hodnota vibračnich emisi a_h D < 2,5m / s^2

Nejistota K = 1,5m / s^2

Deklarovaná hodnota vibraci byla změřena v souladu se standardní metodou testováni a muže být použita pro porovnámí Jednoho nařadi s druhým.

Tuto deklarovanou hodnotu vibraci lze rovnéz použít v prédbezném hodnocení vystavení.

VAROVANI

Vibračni emise během vlastniho používani elektrického náradí se muže od deklarované celkové hodnoty lišit v závislosti na zpúsobu jeho použiti.
O Stanovte bezpečnostní opatřění k ochraně obšluhy založěné na odhadu vystavení vlivům v danych podminkách použít (v uvhù je třeba vžit vsechny cásti pracovniho cyklu, například doby, kdy je nářadi vypnuté i kdy beží naprázdno prešpustěné).

POZNÁMKA

Vlivem stalePokraucijicho vyzkumneho a vyvojoveho programu spolecnosti HITACHI mohou zde uvedené parametry podlehat zmenam bez predchozhiho upozorneni.

(Original talimatlarin cevirisi)

GENEL ELEKTRIKLI ALET GUVENLIK UYARILARI

UYARI

Precitajte si vsetky bezpecnostné vystrahy a vsetky poukyny.

Nedodrzanie vystrah a pokynov moze viest k zasiahnutiu elektrickym prudom, poziaru a/alebo vaznemu poraneniu.

Vsetky vystrahy a Pokyny uschovajte pre moznu potrebu v buducnosti.

1) Bezpečnost na pracovisku

a) Svoje pracovisko udržiavajte Čisté a dobre osvetlené.

2) Elektrická bezpečnost

3) Osobná bezpečnost

Toto umožni lepsie ovladanie elektrického naradia v neocakavanych situaciach.

f) Vhodne sa oblete. Pri praci nenoste voln'y odev alebo sperky. Zabrante styku vlasov, oblecenia a rukavic s pohybujucimi sa ccastami.

V rukách neskolenych osob je elektrické naradie nebezpečné.

Použivanie elektrického náradia na iné, než určene cinnosti moze viest k vzniku nebezpečnych situácii.

1. Používajte pomocné rukováť (rukováť), ak su dodané s nastrojom.

Strata ovladania moze sposobit poranenie osob.

1. Elektricky nastroj drzte za izolované povrchy na uchopenie, ak vykonávate cinnosti, kedy sa moźedostat prisluşenstvo na rezanie alebo upinaci prvok do kontaktu so skrytou kabelážou.

Pri kontakte prisluşenstva na rezanie a upinacich prvkov so „živým" vodičom možu byt kovove ācasti elektrického nastroja vystavené prudu a mohl by operátorovi spósobit poranenie elektrickým prudom.

DALSIE BEZPECNOSTNÉ VYSTRAHY

V niżsie uvedenych prićadoch 1 až 3 sa motor poças použivania vyrobku zastavi dokonca aj vtedy, kěd potiahnete vypínač. Nejde o chybu, je to vysledok ochrannej funkcie.

1. Motor sa zastavi, ked sa vybije bateria.

V takomto pripade ju okamzite nabite.

1. Motor sa moze zastavit v priade pretaZenia naradia. V takomto priade uvolnite vypinač naradia a odstrante pricinu pretaZenia. Nasledne ho budete moct opat použit.

2. Bateriov y pohon sa moze zastavit, ak pri pretazeni dojde k prehrievaniu baterie.

V takomto pripade prestaante bateriu pouzivat a nechajte ju vychladnuit. Nasledne ho budete moot opat pouit.

Okrem toho, berte na zretel nasledujuceVystrahy a upozornenia. VYSTRAHA

Aby ste zabrani viyekaniu kvapaliny z baterie, generovaniu tepla, unikaniu dymu, vybuchu a vznieteniu, dodrziavaje nasledujuce bezpechnostne opatrenia.

Pred použitim elektrického náradia nabite batériu nasledovne.

1. Napájací kabel nabijačky pripoje t k zásuvke.
   Po pripojen zástrécky nabijačky k zásuvke začne blikat kontrolka načerveno (v 1-sekundovych intervaloch).
2. Vložte bateriu do nabijačky.
   Bateriu pevné vložte do nabijačky tak, ako je to zobrazené na obr. 2.
3. Nabijanie
   Pri vkladani baterie do nabijaCKy sa spusti nabijanie a kontrlka bude nepretrzite svietnacerveno. Po uplnom nabiti baterie zaene kontrlka blikat na cerveno. (V 1-sekundovych intervaloch) (Pozrite si Tabul'ku 1)
   Vyznam svetla kontrolky Vyznamy svetla kontrolky su uvedené v tabul'ke 1, a to podla stavu nabijacky alebo nabijatel'nej baterie.

Tabul'ka 1

Významy svetla kontrolky
Kontrolka (červená)	Pred nabijaním	Bliká	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Počas nabijania	Svieti	Svieti neprerušovanie
	Nabijanie je dokoněné	Bliká	Svieti na 0,5 sekundy. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)
	Prehrievanie v pohotovostnom režime	Bliká	Svieti na 1 sekundu. Nesvieti na 0,5 sekundy. (zhasne raz za 0,5 sekundy)	Batária je prehriata. Nedá sa nabit. (Nabijanie sa začne po vychladnutí batérié)
	Nabijanie nie je možné	Mihoce sa	Zasvieti na 0,1 sekundy. Nesvieti na 0,1 sekundy. (zhasne raz za 0,1 sekundy)	Porucha batérié alebo nabijačky

Odpojte kabel alebo zastrku od napajania a opatovne pripojte po priblizne 30 sekundach. Ak toto nie je pričina a kontrlka bude blikaţ načerveno (každu sekundu), odneste prosim nabijačku do autorizovaného servisného strediska spolocnosti Hitachi.

MONTAZ A OBSLUHA

Pri ymene uhlikovych kief za nové používajte uhlikové kefy značky Hitachi oznacné kódom 999054.

5. Výmena uhlikovych kief

Namerana vázena árroven hladiny akustického tlaku A:

73 dB (A) (DN14DSL)

74 dB (A) (DN18DSL)

Odchylka K: 3 dB (A).

Deklarovaná hodnota vibrácii bola nameraná v sulade so standardnou skusobnou metodou a moze sa použit na porovnávanie jegného náradia s druhým.

Mоze sa taktiež pouzit na predbezné posudenie expostriction.

VYSTRAHA