DN18DSL (Basic ) - Borrmaskin HITACHI - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Sladdlös vinkelborrmaskin
Märke	HITACHI
Modell	DN18DSL (Basic)
Märkspänning	18 V
Batterityp	Lithium-ion
Batterikapacitet	1.5 Ah till 5.0 Ah (beroende på modell)
Kompatibel laddare	UC18YFSL / UC18YKSL
Borrkapacitet (trä)	Upp till 25 mm
Borrkapacitet (metall)	Upp till 10 mm
Chuck	Nyckellös
Vikt (med batteri)	Cirka 1.8 kg
Huvudfunktioner	Borrning, skruvning
Rotationsriktning	Reversibel (medurs / moturs)
Inbyggt skydd	Överbelastning, överhettning, djupurladdning
Säkerhet	Sidohandtag, spindellås
Ljudnivå (ljudtryck)	74 dB(A) (osäkerhet 3 dB(A))
Ljudnivå (ljudeffekt)	85 dB(A) (osäkerhet 3 dB(A))
Vibrationer (borrning metall)	< 2.5 m/s² (osäkerhet 1.5 m/s²)
Underhåll	Rengör med torr trasa, kontrollera kolborstar periodiskt
Reservdelar	Kolborstar (kod 999054), batteri, laddare
Garanti	Enligt nationella bestämmelser (se certifikat)
Laddningstemperatur	0°C till 50°C
Laddningstid (t.ex. batteri 1.5 Ah)	Cirka 22 min (med laddare UC18YFSL)

Vanliga frågor - DN18DSL (Basic ) HITACHI

Hur laddar jag batteriet?

Anslut laddaren till ett vägguttag. Sätt i batteriet i laddaren. Kontrollampan blinkar rött under laddning och lyser fast när laddningen är klar. Vänta tills batteriet svalnat om det är varmt innan laddning.

Hur kontrollerar jag återstående batteriladdning?

Tryck på knappen för återstående laddningsindikator. LED-lamporna visar nivån: 3 lampor = batteriet fullt, 1 lampa = batteriet svagt (ladda snart).

Hur installerar jag sidohandtaget?

Ta bort skruven från sidohandtaget. Skjut handtaget över verktygets hals och dra åt skruven för att fästa det ordentligt. Det kan monteras på båda sidor enligt din preferens.

Hur vänder jag rotationsriktningen?

Använd rotationsomkopplaren bredvid avtryckaren. Tryck den åt vänster för medurs rotation, åt höger för moturs. Ändra inte riktning medan motorn är igång.

Hur byter jag kolborstar?

Ta bort borstskyddet. Använd en skruvmejsel för att lossa den slitna borsten. Sätt i en ny borste (ref. HITACHI 999054) genom att rikta in spiken mot kontaktytan. Sätt tillbaka skyddet. Kontrollera att borsten rör sig fritt.

Vad gör jag om batteriet överhettas?

Om batteriet blir för varmt under användning stänger det inbyggda skyddet av strömmen. Låt batteriet svalna helt innan du använder eller laddar det igen. Undvik att ladda ett varmt batteri.

Kan jag använda ett icke-HITACHI batteri?

Nej, använd endast original HITACHI-batterier som specificerats. Användning av annat batteri kan äventyra säkerheten och prestandan och ogiltigförklara garantin.

Hur underhåller jag borrmaskinen?

Rengör utsidan med en torr eller lätt fuktad trasa. Använd inte lösningsmedel. Kontrollera regelbundet fästskruvar och chuckens åtdragning. Kontrollera kolborstarnas slitage efter cirka 50 drifttimmar.

Vad gäller för garantin?

HITACHI garanterar sina elverktyg enligt nationella bestämmelser. Garantin täcker tillverkningsfel men inte normalt slitage, felaktig användning eller olycksskador. Spara medföljande garantibevis.

Hur förvarar jag batteriet vid långvarig användning?

Vid förvaring längre än 3 månader, ladda batteriet fullt innan förvaring. Förvara det på en torr plats mellan 0°C och 40°C. Ta bort batteriet från verktyget. Ett batteri med låg laddning kan försämras.

BRUKSANVISNING DN18DSL (Basic ) HITACHI

(Oversattning av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNASÄKERHETSVARNINGAR FÖRELEKTRISKA VERKTYG

WARNING

Läs alla sakerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlætenhet att följa varningarna och instruktionerna. nedan kan resultera i elstotar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varninger och instruktioner for framtida referens.

Uttrycket "elektriskt verktyg" i varningarna hanvisar till ditt eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlost) elektriska verktyg.

1) Sakerhet pa arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Rörga aller mörka arbetsplatser inbäuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva omgivningar, som t ex i narvaro av antändliga vātskor, gaser aller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antanda dammetller angorna.

c) Hall barn och kringstaende på avstand nar du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan fã dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk sakerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp maste matcha uttaget.

Modificera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade elektriska verktyg.

Omodifi erade stickproppar och matchande uttag minskar risken for elstotar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som texor, varmeelement, spasar och kylskap.

Det finns ökad risk För elstötar om din kropp är jordad.

c) Utsatt inte elektriska verktyg for regn aller vata.

Om vattenkommen in i ett elektriskt verktyg okar risiken for elstotar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden für att bär, dra aller dra ur sladden till det elektriska verktyget.

Häll sladden borta frän varme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risiken for elstötar.

e) Använd en forlängningssladd som ar lamplig für utomhusbruk nar du arbetar med det elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som ar lämpig for utomhusbruk minskar risken for elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt verktyg pa en faktig plats, använd ett uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken for elektrisk stöt.

3) Personlig sakerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt fornuft nar du arbetar med att elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg Near du ar trött, drog-ller alkoholpaverkad aller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrusting som till exempl ansiktmask, glidfria sakerhetsskor, hjalm eller horselskydd for tillampliga forhallanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Set till att omkopplaren star i lage av innan du ansluter det elektriska verktyget till stromkällan och/eller batteriet, tar upp eller bar verktyget.

Att bāra det elektriska verktyget med fingret pa omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget dā omkopplaren ār pa inbuder till olyckor.

d) Avlagsna eventuell justeringsnyckel aller skruvnyckel innan du startup det elektriska verktyget.

En skruvnckel eller nyckel som lamnats kvar pa en roterande del av det elektriska verktyget kan resultera i personskador.

e) Sträck dig inte für langt. Stå alltid stadigt på fötterna och hull balansen.

Pá sá satt fár du bättre kontroll over det elektriska verktyget i ov⁺ntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, löså kläder eller smycken. Häll haret, kläderna och handskarna borta frän rörliga delar.

Vida kläder, smycken aller langt hare kan fastna i derörfliga delarna.

g) Omtillbehörforansluttingavdammuppsugningsoch damminsamlingsanordninger ingar, se dà till att dessa anordninger ansluts och anvandsp korrekt satt.

Användning av damminsamling kan minskadammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt verktyg for det du sca gora.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med den hastighet som det ar avsett für.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med omkopplaren ar farliga och maste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet fran det elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör uller magasinerar det elektriska verktyget.

Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken for att det elektriska verktyget startup oavsiktligt.

d) Forvara elektriska verktyg som inte används utom räckhäll for barn och låt inte personer som ar obekanta med verktyget aller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg ar farliga i händerna pa otrānade användare.

e) Underhäll elektriska verktyg. Kontrollera med avseeende på felaktig inrikting eller om rörliga delar kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillständ som kan pÅverka verktygets drift.

Om verktyget ar skadat se till att det repareras innan du anvander det.

Många olyckor Förorsakas av dåligt underhällna verktyg.

f) Häll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhällna skärverktyg med skarpa.
skäreggar kärvar inte och ar lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och härdmetallskar etc. i enlighet med dessa instruktioner, samtidigt som du tar arbetsforhällanden och det arbete som skaut Föras med i beräkningen.

Att anvanda det elektriska verktyget for andra andamål an det ar avsett for kan resulteda i farliga situationer.

5) Använding och vård av batteriverktyg

a) Ladda endast med laddare som angetts av tillverkaren.

En laddare som passar for en typ av batteri kan orsaka brandfara om den anvand med ett annat batteri.

b) Använd verktyg endast med specifici kt avsedda batteri.

Användning av annat batteri kan orsaka risk for skada eller brand.

c) När batteriet inte används forvara det franskilt fran andra metallfremål sö som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar aller andra metallfremål som kan orsaka anslutning fran en pol till en annan.

d) Vid oriktigt handhavande kan vatska komma ut fran batteriet; undvik kontakt. Om kontakt av misstag sker, spel a med vatten. Om vatskakommen i ogonen sok medicinsk hjalp.

a) Låt en kvalifi cerad reparator utföra service på ditt elektriska verktyg och använd bara identiska reservdilar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid ar sakert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Häll barn och bräckliga personer på avständ.

När verktygen inte används skade forvaras utom räckhäll for barn och brackliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÜR TRÄDLös VINKELBORRMASKIN

1. Använd extrahandtag(en) om det/de levereras med verktyget.

Om du fölorar kontrollen über verktyget kan det orsaka persorskada.

1. Håll det elektriska verktyget vid isolerade greppytor近视 du utfor att arbete dar kaptillbehoret erler fästet kan komma i kontakt med gömda kablar.

Kaptillbehör erller fästen somkommen i kontakt med en "ledande" ledning kan gora utsatta metalldilar pa det elektriska verktyget "ledande" och ge operatoren en stöt.

YTTERLIGARE SAKERHETSVARNINGAR

1. Se till att området som sca borras ár helt fritt frän gömda hinder, inklusive elektriska ledninger, vatten eller gasledninger. Borra i oven nämda kan leda till elektrisk stöt eller kortslutning, gaslackage ull andra faror som kan orsaka allvarliga olyckor ull skador.
2. Se till att hälla verktyget ordentlich under användning. Om du inte gör det kan det resultera i olyckor eller skador.
3. Fäst arbetsstycket. Ett arbetsstycke som klåms fast med klämanordningar eller i en tving hälls fast mycket särkare an for hand.
4. lordningställande och kontroll av arbetsmiljö. Kontrollera att arbetsmiljön arlamplig genom att folja sakerhetsforeskriften.
5. Se till att inga främande foremål hamnar i verktyget genom batteriöppningen aller uttagen.

6. Ta aldrig isär vare sig det uppladdningsbara batteriet aller laddningsaggregatet.

7. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte kortsluts. Kortslutning av batteriet kan orsaka en stor elektrisk strom och overhetting. Det leder till brannskada eller skada på batteriet.

8. Kasta inte batteriet i öppen eld. Om batteriet blir bränt kan det explodera.
9. Sā snart batteriets afterladdningstid blir für kort für verktygets practiska använding, skall du Föra eller skicka batteriet till äterförsäljaren. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.
10. Se till att inga foremål erller främande ämnen hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål. Isätting av metallforemål erller lattantändiga objekt i ventilationshalenkommen att resultera i elektriska överslag och skador på laddningsaggregatet.
11. När verktygsspeten monteras ien spärlös chuck maste chuckhylsan dras at ordentlich. Om chuckhylsan inte ar ordentlich atdragen kan verktygsspeten glida aller falla ur och orsaka skada.
12. Paus vid langvarig användning.
13. Låt skruvdragaren vila i cirka 15 minutes i samband med batteribyte, nar den har använts under lang tid for atdragning av traskruvar utan avbrott. Om skruvdragning pabörjas på nytt direkt after batteribytekommen motorn, startomkopplaren m.m. att bl mycket varma, vilket kan resultera i utbränning.
14. Motorn kan stanna nar verktyget überbelastas. Om detta skulle hända, släpp upp verktygets brytare och avlagsna orsaken for überbelastningen.
15. Det kan hända att motorn fastnar och borren stannar när du borrar. När du använder maskinen som en borr, bör du vara försiktig sa att motorn inte lases fast.
16. Om motorn lases, slà omedelbart av strommen. Om motorn ár last under en langre stund kan motorn uller batteriet brannas.
17. Användning av batteri under kalla forhällanden (kallare an 0^ ) kan ibland resultera i svagare atdragningsmoment och nedsatt arbetsformåga. Detta är emellertid ett temporär fenomen, somkommen att atergå till normalt tillstand nar batteriet blir uppvärmt.
18. Se till att satta fast kroken ordentligt. Om kroken inte sitter ordentligt kan det leda till en olycka.
19. Titta inte direkt in i Ijuset. Det kan orsaka skador pa ogonen.
20. Använd inte snabbchucken istället für handverktyg aller für atdragning. Det kan leda till skador på Produkten.
21. Denna produit innehaller en stark permanent magnet i motorn.

Observera ffoljande foreskrifter vad avser span som fastnar pa verktyget och effekten av den permanenta magneten pa elektroniska apparater.

Placera inte verktyget pa en arbetsbänk eller arbetsytadär metallspan finns.

Spanen kan fastna på verktyget och orsaka skada eller Funktionsfel.

O Om span har fastnat pa maskinen, vidrorn den inte. Avlagsna spanen med en borste.

Om du inte gör detta kan skada uppsta.

O Om du anvander en pacemaker aller elektronisk medicinsk apparat, handha aller narma dig inte verktyget.

Funktionen hos den elektroniska apparaten kan paverkas.

O Använd inte verktyget i narheten av precisionsapparater sö som mobiltelefoner, magnetkort aller elektroniska minnen.

Om du gör detta kan det leda till driftstörning, felfunktion aller forlust av data.

FÖRSIKTIGHETSÄTGÄRDER FÖRLITIUMJONBATTERI

For att forlänga livstiden ar litiumjonbatteriet utrustat med en skyddsfunktion som stoppar utmatning.

I handelse av 1 till 3 som beskrivs nedan, vid användning av denna produkt, även om du trycker på knappen kan det Handa att motorn stannar. Detta ar inget felutan ett resultat av skyddsfunktionen.

1. När kvarvarande batterikraft tar slut stannar motorn. I detta fall ladda omedelbartupp det.
2. Om verktyget ar überbelastat kan motorn stanna. Om sö händer slapp knappen på verktyget och ta atgärda orsaken till überbelastningen. Du kan använda det igen Near det svalnat.
3. Om batteriet overhettas under for hog belastning kan batteriet ta slut.

Om detta hander, sluta anvanda batteriet och lat det svalna. Du kan anvanda det igen nar det svalnat.

Vidare, var god beakta foljande varninger och foreskrifter.

WARNING

For att forebygga lackage fran batteri, varmeutveckling, rok, explosion och eldsvada, var god beakta foljande forsiktighetsatgarder.

1. Se till att damm och smuts inte samlas pa batteriet.
   O Vid arbete se till att damm och smuts inte faller pa batteriet.
   Se till att eventuelt damm och smuts som faller pa det elektriska verktyget vid arbete inte samlas pa batteriet.
   O Forvara inte batteri som inte anvands pa en plats dar de utsats for damm och smuts.
   Innan forvaring av ett batteri avlagsna eventuelt damm och smuts som har fastnat pa det och forvara det inte tillsammans med metallforemal (skruvar, spikar etc.).
2. Gör inte hal i batteri med skarpa foremal sā som spik, slā med hammare, stampa pā uller kasta foremal pā uller utsatt batteriet for fysisk pafrestning.
3. Använd inte uppenbarigt skadat batteri aller batteri som ar deformerat.
4. Använd inte batteriet med polerna omvända.
5. Anslut inte direkt till ett elektriskt uttag aller uttaget for cigarettandare i en bil.
6. Använd inte batteri für andra syften an de som anges.
7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart vidare laddning.
8. Utsatt inte batteriet for hoga temperaturer aller högt tryck sä som i en mikrovågsugn, hartork aller hogtrycksbehällare.
9. Håll borta frän eld sö snart lækage eller illaluktande lukt upptäcks.
10. Använd inte på plats)där stark statisk elektricitet skapas.
11. Om batteriet lacker, luktar illa, blir varmt, missfargat ellerr missformerat eller pa nagot satt upplevs som onormalt vid anvandning, laddning uller forvaring, ta omedelbart bort det fran verktyget uller batteriladdaren och sluta anvanda det.

FÖRSIKTIGT

1. Om vatska som lacker fran batterietkommen i ogonen gnid inte ogonen och skolj dem val med friskt rent vatten fran en kran och kontakta omedelbart medicinsk hjalp. Om inget gors kan vatskan orsaka ogonproblem.
2. Om vatskankommenikontaktmedhudeller dina klader, tvatta omedelbartvalmed rentvatten sa som fran en kran.

Det finns en chan s att det kan orsaka hudirritation.

1. Om du upptäcker rost, dālig lukt, Überhettning, missfärgninq, deforming och/eller andra ovanligheter nár du använder batteriet for Första gangen använd det inteutan lamna tillbaka det till din Återförsäljare eller handlare.

WARNING

Om ett främmande elektriskt ledande materialkommen i kontakt med batteriets anslutninger, kan batteriet kortslutas och fororsaka brand. Vid forvaring av litiumjonbatterier, se till att folja nedanstäende anvisningar.

Placera inte ledande foremal som spikar och ledninger i stal eller koppar i forvaringsf Jacket.
For att undvika kortslutning, montera batteriet i verktyget aller satt pa batteriskyddet vid forvaring for att dolja ventilatorn.

SYMBOLER

WARNING

Nedan visas de symboler som används für maskinen. Se till att du Förstär vad de betyder innan verktyget används.

	DN14DSL / DN18DSL: Batteridriven vinkelborrmaskin
	Läs alla sakerhetsvarningar och alla instruktioner.
	Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg fär inte kastes i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser ädre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning skä uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig Återvinning.
V Mårkspänning
n0	Hastighetutan belastning
	Trä
	Metall
	Träskruv
	Kapacitet borrchuck
kg	Vikt (Enligt EPTA-proceduren 01/2003)
	Slå PÅ
	Slå AV
	Batterikapacitet
	Indikatorknapp För äterstående batteri
	Rotation medurs
	Rotation moturs
	Batteriet ar{nastanhelturladdat.Ladda batteriet säsnart som möjlg
	Hälften av batteriets energia arforbrukad.
	Det fi nns tillräckligt med energia kvar i batteriet.

Svenska

STANDARDTILLBEHÖR

Forutom huvudenheten (1) innehäller paketet tillbehören listade på sidan 154.

Standardtillbehoren kan andras utan foregande meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÄDEN

O Skruva i och ta bortTRSkruvar.
Borning i olika metaller
O Borning i oika slags tra

TEKNISKA DATA

Tekniska data for maskinen Återfi nns i tabellen på sidan 154.

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHI kontinuierliga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehaller HITACHI ratten till andringar av tekiska datautan foregående meddelande.

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de foljande anvisningarna innan du anvanderitt elektriska verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till uttaget.

Kontrollampankommenattblinka i rott (med intervaller pa 1 sekund) after anslutning av natkabel till laddaren.

1. Satt i batteriet i laddaren.

Satt i batteriet ordentlich i laddaren sasom visas i Bild 2.

1. Laddning

Laddningen sats igang after batteriets isattning in laddaren. Signallampan lyser i rott.

När batteriet blir fullt laddadkommen signallampan att blinka rdd. (Med intervaller pa 1 sekund) (Se Tabell 1)

Signallampans indikationer

Signallampans indikationer visas i Tabell 1, i enlight med statusen hos laddaren aller det laddningsbara batteriet.

Tabell 1

Signallampans indikationer
Signallampa (ròd)	Färe laddning Binkar	Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder)
	Under pàgående laddning	Lyser ihållande
	Laddningen fullbordad	Blinkar	Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder)
	Överhettad, standby	Blinkar	Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder)	Batteriet overhettat. Kan inte ladda. (laddning kommt att böjar Norway Batteriet svalnat).
	Gär inte att ladda	Flimrar	Lyser 0,1 sekunder. Lyser inte 0,1 sekunder. (släckt 0,1 sekunder)	Fel i batteriet eller laddaren

Angaende temperaturer och laddningstid for batteriet.

Temperaturer och laddningstider blir som visas i Tabell 2

Tabell 2

Laddare Batteri		UC18YFSL UC18YK$L
Laddningsspanning V 14,4V - 18V
Vikt kg	0,5	0,35
Temperaturer vid vilka batterierna kan laddas		0°C - 50°C
Laddningsid För batterikapacitet, ca. (vid 20 °C)
1,5 Ah	min.	22	40
2,0 Ah	min.	30	60
2,5 Ah	min.	35	75
3,0 Ah	min.	45	90
4,0 Ah	min.	60	120
5,0 Ah	min.	75	150
Antal battericeller		4 - 10

ANMÄRKNING

Laddningstiden kan variera beroende på temperaturen och natspaffeningen.

FÖRSIKTIGT

När batteriladdaren har används kontinuierigtkommen batteriladdaren att bli varm, och kan komma att bli orsaken till fel. När en laddning ar klar lát laddaren vil a i 15 minutes innan nasta laddning.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur laddaren.

ANMÄRKNING

Kom ihag att dra ut batteriet ur laddaren after användning och att spara det.

FÖRSIKTIGT

Om batteriet laddas när det ar varmt after att ha legat i direkt solljus eller dà det anvånts nyligen lyser laddarens signallampa i 1 sekund och slacks i 0,5 sekunder (avstängd i 0,5 sekunder). Om detta inträff ar, lat batteriet svalna innan du börjar ladda.
När signallampan fllmrar (med 0,2-sekunders intervaller) skabatteriets isattningsoppning kontrolleras for frammande foremal som i sa fall maste tas bort. Om det inte fi nns nagra frammande foremal ar det troligt att det ar fel pa batteriet aller laddaren. Ta den till en auktoriserad serviceverkstad.
Vanta minst 3 sekunder innan du sätter i batteriet igen for att fortsätta laddningen, eftersom det tar ungefär 3 sekunder for den inbyggda mikrodatorn att upptäcka att batteriet som laddas med laddaren tagits ur. Om batteriet sätts i igen inom 3 sekunder kanske det inte laddas korrekt.
- Om indicatorlampan inte blinkar rott (varje sekund) trots att laddarsladden ar ansluten till strommen, indikeraretta att laddarens skyddskrets kan vara aktiverad.

Koppla bort sladd eller kontakt frän strommen och Återanslut after cirka 30 sekunder. Om detta inte fär indikatorlampan att blinka rott (varje sekund), lamna in laddaren till Hitachis auktoriserade servicecenter.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Ätgård Bild Sida
Borttagning och isättning av batteri	1 155
Laddning 2 155
Montering/demontering av sidohandtaget	3 155
Ta bort och montera kroken	4 155
Ta bort och montera chuckhandtagshällaren (endast För chuck med nyckel)	5 155
Ta bort och montera chuckhandtaget (endast För chuck med nyckel)	6 156
Indikator För äterstände batteri	7 156
Hur man använder LED-lampan	8 156
Montering av borr	9 156
Vända rotationsriktningen	10	156
Startomkopplarens manövrering	11	156
Kontroll och byte av kolborste	12	157
Val av tillbehör	—	158

UNDERHÄLL OCH INSPEKTION

1. Oversyn

Eftersom användning av ett slott och skadat verktyg minskar arbetseff ektiviteten aller resulterar i motorns überhettning, skall verktyget slipas aller bytas ut mot ett nytt sa snart det börjar bli slitet.

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna mellanrum och kontrollera att de ar ordentigt fastdragna. Om nçagon av skruvarna ar losa, dra omedelbart at dem. Om du inte gör det kan det kan det leda till allvarlig fara.

3. Motorns underhäll

Motorns linding kan sāgas utgōra maskinens hjärta.
Var mycket forsiktig sa att lindningen intekommen till skada och/eller utsäts for olja eller vatten.

4. Kontroll av kolborstar (Bild 12)

Kolborstarna i motorn ar forbruksartiklar och utsatts for slitage. Byt alltid ut kolborsten mot en ny sa snart den ar sliten ell nara avnotningsgransen a, aftersom en sliten kolborste kan vara orsak till motorfel. Se ocksa till att kolborstarna ar rena och ror sig fritt i kolhallarna.

ANMARKNING

Se till att anvanda en ny kolborste tilverkad av Hitachi (codnr 999054) vid byte av kolborste.

5. Byte av kolborste

Ta ut den forbrukade kolborsten genom att forst ta loss borsthylsan och sedan haka tag i utbuktningen pa kolborsten med en vanlig skruvmejsel eller liknande. Vid montering av kolborsten, väl riktning sa att kolborstens nagel ⑥ passar med kontaktdelen ⑥ hos borströret. Tryck sedan in den med ett finger. Slutigen, montera borsthuven.

FÖRSIKTIGT

Var mycket noga med att skjuta in nageln på kolborsten i kontaktdelen på borstmunstykets utsida. (Välj en av de två naglar som fi nns tillgangliga.)

Det ar ytterst viktigt att detta gors pa korrekt satt. Felaktig montering kan resultera i att nageln pa kolborsten deformeras, vilket i sin tur kan orsaka tidigt motorfel.

När vinkelborren blir smutsig, torka av den med en mjuk torr trasa aller en trasa som fuktats med en mild tvällösning. Använd aldrig klorösninger, bensin uller thinner dà de smälter plast.

7. Forvaring

Forvara vinkelborren på att stälde)där temperaturen inte.
overstiger 40^ och)där inte barnkommen at den.

ANMARKNING

Se till att batteriet ar fulladdat om det sca forvaras for en langre tid (tre manader erler mer). Batterier med lagre kapacitetkommen kanske att laddas ur om de lagras for en langre tid.

ANMARKNING

Fövaring av litiumjonbatterier.

Se till att litiumjonbatterier ar fulladdade innan de forvaras.

Längre forvaring av batterier med en lag laddning kanresultera i forsamrad prestanda, vasantigt minskadanvandningstid for batterier och det kan ocksla leda tillatt batterier inte kan behalla en laddning.

Men vasantigt minskad användningstid for batterier kan áterstállas genom upprepad laddning och användning av batterierna tvà till fem gänger.

Om batteriernas användningstid Förblir extrem kort även after upprepad laddning och användning, kontrollera batterierna.

FORSIKTIGT

Vid använding och underhäll av elverktyg mäste de sakerhetsbestammelser och standarder som gäller i respektive land iakttas.

Svenska

Viktigt meddelande for batterier till Hitachi batteridrivna elektriska verktyg

Använd alltid anvisade originalbatterier. Vi kan inte garantera sakerheten och prestanda För våra batteridrivna elektriska verktyg som används med andra batterier an de vi anvisat eller när batterier har tagits isär och modifi erats (så som isärtagning och utbyte av celler aller andra inre delar).

GARANTI

Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enliget med lagstadgade/landsspecifi ka bestammelser. Denna garanti tacker inte defekter aller skada pa grund av felaktig anvanding, missbruk aller normal forslitting. Vid reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej isartaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet paenna instruktion, till en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Information angäende buller och vibrationer

Uppmatta varden har bestamts enligt EN60745 och fastställts i enliget med ISO 4871.

A-vagl jludeff ektniva: 84 dB (A) (DN14DSL)

85 dB (A) (DN18DSL)

Uppmatt A-vagd Ijudtrycksniva: 73 dB (A) (DN14DSL)

74 dB (A) (DN18DSL)

Osakerhet K: 3 dB (A).

Använd hörskyydd.

Vibration totalvarden (triax vektorsumma) har bestamts enligt EN60745.

Borra i metall:

Vibrationsavgivningsvärdeah,D<2,5m/s²

Osakerhet K = 1,5m / s^2

Det angivna totalvardet for vibrationer har matts enigt en standardtestmetod och kan anvandas vid jamforelse av verktyg.

Det kan också användas vid preliminaruppskattning av exponering.

WARNING

Vibrationsavgivning under verkligt anvandande av elverktyget kan skilja sig fran det angivna totalvdet beroende pa det satt som verktyget ar anvant pa.

Identifiera sakerhetsatgder som kan utforas for att skydda operatoren som baseras pa en uppskattning av utsattning i verkligheten (tar med i berakningen alla delar av anvandandet sa som nar verktyget ar avstangt och nar det kors pa tomgang utover ut da startomkopplaren anvands).

ANMÄRKNING

Beroende på HITACHI's kontinueleriga forsknings- och utvecklingsarbete, forbehäller HITACHI ratten tilländringan av teknika datautan foregående meddelande.

1) Sikring på arbeidsområdet

När detkommen flekker på vinkelmaskinen, tork av med en myk, tarr klut erer en klut fuktet med sapevann. Bruk ikke kloroppløsninger, bensin eller malingstynner da disse kan lose opp plasten.

7. Lagring

Lagre vinkelmaskinen på et sted der temperaturen er mindre enn 40^ og utenfor barns rekkevidde.

MERK