DN18DSL (Basic ) - Wiertarka HITACHI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarka kątowa akumulatorowa
Marka	HITACHI
Model	DN18DSL (Basic)
Napięcie znamionowe	18 V
Typ baterii	Litowo-jonowa
Pojemność baterii	1,5 Ah do 5,0 Ah (w zależności od modelu)
Kompatybilna ładowarka	UC18YFSL / UC18YKSL
Zdolność wiercenia (drewno)	Do 25 mm
Zdolność wiercenia (metal)	Do 10 mm
Uchwyt	Bezkluczykowy
Waga (z baterią)	Około 1,8 kg
Główne funkcje	Wiercenie, wkręcanie
Kierunek obrotów	Odwracalny (zgodnie / przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)
Wbudowane zabezpieczenia	Przeciążeniowe, przegrzewanie, głębokie rozładowanie
Bezpieczeństwo	Rękojeść boczna, blokada wrzeciona
Poziom hałasu (ciśnienie akustyczne)	74 dB(A) (niepewność 3 dB(A))
Poziom hałasu (moc)	85 dB(A) (niepewność 3 dB(A))
Wibracje (wiercenie metalu)	< 2,5 m/s² (niepewność 1,5 m/s²)
Konserwacja	Czyścić suchą szmatką, okresowo sprawdzać szczotki węglowe
Części zamienne	Szczotki węglowe (kod 999054), bateria, ładowarka
Gwarancja	Zgodnie z przepisami krajowymi (patrz certyfikat)
Temperatura ładowania	0°C do 50°C
Czas ładowania (np. bateria 1,5 Ah)	Około 22 min (z ładowarką UC18YFSL)

Często zadawane pytania - DN18DSL (Basic ) HITACHI

Jak naładować baterię?

Podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego. Włóż baterię do ładowarki. Lampka kontrolna miga na czerwono podczas ładowania i świeci światłem ciągłym, gdy ładowanie jest zakończone. Jeśli bateria jest gorąca, przed ładowaniem odczekaj, aż ostygnie.

Jak sprawdzić pozostały poziom naładowania baterii?

Naciśnij przycisk wskaźnika pozostałej mocy. Diody LED wskazują poziom: 3 diody = bateria pełna, 1 dioda = bateria słaba (natychmiast naładuj).

Jak zamontować rękojeść boczną?

Wykręć śrubę rękojeści bocznej. Nasuń rękojeść na szyjkę narzędzia i dokręć śrubę, aby ją solidnie zamocować. Można ją zamontować po dowolnej stronie, w zależności od wygody.

Jak odwrócić kierunek obrotów?

Użyj przełącznika kierunku obrotów znajdującego się w pobliżu spustu. Przesuń go w lewo, aby uzyskać obroty zgodne z ruchem wskazówek zegara, w prawo - przeciwne. Nie zmieniaj kierunku, gdy silnik pracuje.

Jak wymienić szczotki węglowe?

Zdejmij nasadkę szczotki. Użyj śrubokręta, aby odczepić zużytą szczotkę. Włóż nową szczotkę (nr ref. HITACHI 999054), wyrównując gwóźdź z częścią stykową. Załóż nasadkę. Sprawdź, czy szczotka porusza się swobodnie.

Co zrobić, jeśli bateria się przegrzewa?

Jeśli bateria staje się zbyt gorąca podczas użytkowania, wbudowane zabezpieczenie odcina zasilanie. Pozostaw baterię do całkowitego ostygnięcia przed ponownym użyciem lub ładowaniem. Unikaj ładowania gorącej baterii.

Czy mogę użyć baterii innej niż HITACHI?

Nie, używaj wyłącznie oryginalnych baterii HITACHI określonych w specyfikacji. Użycie innej baterii może zagrozić bezpieczeństwu i wydajności oraz spowodować utratę gwarancji.

Jak konserwować wiertarkę?

Czyść zewnętrzną część suchą lub lekko wilgotną szmatką. Nie używaj rozpuszczalników. Regularnie sprawdzaj śruby mocujące i dokręcenie uchwytu. Sprawdzaj zużycie szczotek węglowych co około 50 godzin użytkowania.

Jaka jest gwarancja?

Firma HITACHI gwarantuje swoje elektronarzędzia zgodnie z przepisami krajowymi. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne, ale nie normalne zużycie, niewłaściwe użytkowanie ani uszkodzenia przypadkowe. Zachowaj dostarczony certyfikat gwarancyjny.

Jak przechowywać baterię w przypadku dłuższego nieużywania?

W przypadku nieużywania dłuższego niż 3 miesiące, naładuj baterię do pełna przed odłożeniem. Przechowuj w suchym miejscu w temperaturze od 0°C do 40°C. Wyjmij baterię z narzędzia. Bateria o niskim poziomie naładowania może ulec uszkodzeniu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DN18DSL (Basic ) HITACHI

(Tlumaczenie oryginalnych instrukcji)

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEJEZENIE

Nalezy dokladnie zapoznać sie ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczność.

Nieprzestrzeganie ostrzeżen oraz wskazowej bezpieczewsna要去byc przyczyna porazenia przem, pozarui/lub powaznych obrz.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczędstwa naleź zachować do wglądu.

Wykorystwyane w tresci wskazowek bezpieczne sta w okreslenie „elektronarzedzie" odnosi sie do narzejdz zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i odpowiednio oświetlac.

Nieporzadek lub nieodpowiednie oswietlenie stanowiska pracy moze bye przyczyna wypadkow.

b) Elektronarzędź nie sązy uzytkowej w miajscach zagrozonych wybuchem, na przykidw poplizu katwopalnych cieczy, gazów lub pytow.

Pracujuce elektronarzedzie wytwarza iskry, ktore moga spowodowaç zapton pylu lub oparów.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Dekoncentracja doit boć przyczyna utraty kontrli nad elektronarzedziem.

2) Bezpieczenstwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzedzia musi pasowej do gniażda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposob modyfikować.

Elektronarzędzia posiadajace uziemienie nie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przyjecciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezy unikać kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Rzyko porazenia przem wzrasta, gdy ciafo jest uziemione.

c) Elektronarzędzi nie wolno narząć na dziatanie deszczu lub wilgoci.

Obecnoś wódy wewnatrix elektronarżędzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposob niedzgodny z loro prezeznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badz ciagniecia elektronarzędzia, ani do odłuczania go od zasilania.

Przewód zasilajacy nalezy chronić przykontaktem ze zródlami ciepla, olejem, ostrymikrawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkódzony lub zapétlony przywod zasilajczyzwieksza ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietruz nalezy korzystac z przyędźukczy do tego celu przyznaczonym.

Uzywanie przyędź变速箱 przyȩznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmirniejsza ryzyko porazenia pradem.

f) Ježeli praca elektronarżędzie miusi byc wykonywana w mistręcu o dujej wilgotnosci,

nalezy zawsze korzystać ze zródrá zasilania zabezpieczonego wyłacznikiem rożnicowoprádowym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowopradowego zmiejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywać ostrożnosć, koncentrowić sie na wykonywanej przy prácy i postepować zgodnia zzasadami zdrowego rozsadku.

Elektronarzędzia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajduźce są pod wptywem substancji odurzajycch, alkoholu badź lekarstw.

Chwila nieduwagi podczas uzytkowania elektronarzędzia moze byc przyczyna pouaznych obrażen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego.
Nalezy zawsze nosić okulary ochrone.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposażenie ochronne, takie jakaska przyciwptyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub stuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obratan.

c) NalezyUniemozliwićprzypadkowe uruchomienie. Przed podlączieniem elektronarźedzia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowej, a takze przypodniesieniem lub przeniesieniem go, nalezy upewnicie, ze wylącznikznajduje sie w połozeniu wylączenia.

Zwglodow bepieczenstwa nie naezy przenosic elektronarzedzi, trzymajac palec na wylaczniku, ani podlaczać dozasilania elektronarzedzi, ktorych wylacznik znajduje sie w pofozeniu wlaçzenia.

d) Przed wączeniem elektronarźędzia usṇȩc wszymstkie klucze regulicyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjngo potaczonego z czeciqa obrotowa elektronarzedzia要去 byc przyczyna obrazen.

e) Nie siegac elektronarzędziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamiętc o stabilnej postawie i zachowaniu rownowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzedziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Chronicówśy, odzież i reckawice przydected kontaktem z ruchomymi czȩsciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie wysy mogą zostac pochwycone i wciagniete przyez ruchome czȩsci narźedzia.

g) Jeżeli elektronarȩźcie wyposzazone jest w zȩczende urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia płyław, naleź pamiętać o wȩciwym podȩczeni u poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpwadzania i gromadzenia pytu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecność pyfu.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzedzi

a) Nie uzywać elektronarżędzia ze zbyt duźsią. Naleź wykorzystwać elektronarżędzie odpowiednia dla wykonywanej przyc.

Elektronarżędzie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w spośb bardȩbezmieczny, jeźeli pracā被淘汰 wykonywana z zapecanag Predkosciā.

b) Nie nalezy uzytkować elektronarżędzia, tkórego wyłacznik jest uszkodzony.

Kazde elektronarzedzie, ktore nie moze byc wsta ciwie wzucane ani wylacane, stanow zagrozenie i musi zostac naprawione.

c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji będz wymiany akcesoriow oraz kiedy urzadzenia nie bedzie uzywane przyduszyczas wyczke elektronarzejdialedge odćczyc od zrodla zasilania i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzejdia.

Powyszne srodki bezpieczerstwa majora celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowygo uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w.), wiejscu niedostepnym dla daneci; osobom, ktore nie znaja zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych zalecen nie wolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przyez osoby, któ nie zostaly wlasciwie poinstruowane,MZE stanowic zagrozenia.

e) Elektronarżedzia naleź konserwowaec. Przed Rozpoczeciem pracy naleź sprawdzić, czy ruchome czȩci są poprawnie umieszczone, czyNie są zakleszczone lub uszkodzone i czyNie wystepuja jakiekolwiek innne okolicznosci, któ mogłyby uniemożliwić bezpiecznych prace elektronarżedzia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym uzyciem elektronarzedzie musi zostac naprawione. Wiele wypadkow nastpuje z powodu nieprawidlowej konserwaci elektronarzedzi.

f) Narzêdzia tnace powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręźdia tTRACE powinny byc utrzymwane we wȩsciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tńczymi - zmiejsza to ryzyko zakleszczenia narȩźdia i ułatwa kontrole nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertła, naręźdia tącze itp. naleź y zawsze obśgluwoć w sposob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej przyc.

Uzywanie elektronarzędzia w celach niedgodnych z.gojo przyznaczenia要去stanowic zagrozenie.

5) Obsluga i konserwacja elektronarzędzia akumulatorowego

a) Do ladowania przy wykorzystywać wylącznia ladowarki wymienione przy bez producenta.

Ladowarka własciwa dla ladowania konkretnego typu zestawów akumulatorowych要去 wywołac pożar, jejli zostanie uzyta do ladowania innego typu zestawów akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarźedzi sązy uzywac wylącznie przyznacznych dla nich zestawów akumulatorowych.

Uzywanie innych zestawów akumulatorowych moze byc przyczyna obru pozaru.

c) Jesli zestaw akumulatorowy nie jest uzywany, nalezy go przechowywać z dala od innych metalowych przydmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoźcie, szuby, badź innate niewielkie metalowe przydmioty, któ moqa spowodowej zwarcie zaciskowy.

Zwarcie zacisków akumulatoraMZe byc przyczynapoparzen lub pozaru.

d) W skrajnie niesprzyajacych warunkach moze dojsc do wycieku elektrolitu z akumulatora - nalezy unikać kontaktu z elektrolitem. Jesli dojdzie do przypadkowego kontaktu z elektrolitem,.),不错se kontaktu nalezy przypełukać woda. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nalezy dodatkowo zgólosc sie do lekarza.

Elektrolit wyciekajcy z akumulatora要去 powodowac podrażnienia lub poparzenia.

6) Serwis

a) Elektronaręźdia mogą byc serwisowane wylącznie przyż wydkwalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezpieczenstwa obslugi elektronarzędzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepelnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Nieuzywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w.), w mejscu niedostepnym dla daneci i osob niepełnosprawnych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE BEZPRZEWODOWEJ WIERTARKI KATOWEJ

1. Ježeli uchwyt(y) pomocniczy(-e) jest (sa) dostarczone z elektronarzędziem, naleź go (ich) uzywac.

Utrata kontrli要去byc przyczyna obrażen.

1. Ježeli w czasie wykonywanej przy narźedzie tącze lub element mocujacy moga wejsć w kontakt z niewidoczonym okablowaniem elektrycznym, elektronarzędzie sąȩ trzymać za izolowane powierzchnie.

Narędzie tnace lub element mocuously, króre wejdą w kontakt z przywodem pod napiȩciem, mogą spowodowej, sącie elektronarżędzia, znajność są pod napiȩciem, co grozi porazeniem operatora pradem.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

1. Nalezy sie upewnic, ze obszar wiercenia otworow jest Wolny od ukrtych przyszkód w postaci okablowania elektrycznego, instalacji wodnych i przywodow gazowych. Przewiercenie sie przy czyszne moze spowodstaw porazenie pradem lub zwarcie, wyciek gazu lub przyczynic sie do wystapienia innych zagrozen, wwyniku ktorych要去 dojsć do powaznych wypadkB ow lub obrażen.
2. Nalezy pamiętć, aby w czasie pracy elektronarzędzie trzymać mocno i pewnie. W przyciwnym wypadku要去 dość do wypadkBów lub obrażen.
3. Nalezy zabezmieczyc przyznej zabezmieczny, w irzadzeniu mocujacym lub imadle jest lepiej zabezmieczony, niz w przypadku przytrzymywania go reka.
4. Przygotowywanie i kontrolLOWanie otoczenia roboczego. Otoczenia roboczene sązy skontrolować,czy jest odpowiednie do pracy, biorac pod uwage ponijsze zalecenia.
5. Komore, w ktorej umieszczany jest akumulator, nalezy chronici przyzed zabrudzeniem.
6. Nigdy nie demontować akumulatora aniławarki.
7. Nigdy nie zwierac zacisków akumulatora. Zwarcie zacisków akumulatora powoduje wygenerawanie wysokiego napięcia i przyegrzanie. Wynikiem unto goź boć spalenie lub uszkodzenia akumulatora.
8. Akumulatora nie wolno wrzucac do ognia. Podpalenie akumulatora要去 spowodowac seinen wybuch.
9. Akumulator nalezy przyzekazuć do punktu spreźedy, w k tym zostal zakupiony, kiedy tylko seinem zwyotnosć po naładowaniuUniemozliwa为其ego efektywne uzytkowanie. Nie wyrzucac zuzytego akumulatora.
10. W otwory wentylacyjne ladowarki nie wolno wkladc zadnych przydmiotow. Umieszczanie w otworach wentylacyjnych ladowarki metalowych lub tawopalnych przydmiotow powoduje powstanie zagrozenia porazeniem pradem lub uszkodzenia ladowarki.

Polski

1. Umieszczajac wiertlo w ręcznie zaciskanym uchwycie, tuleje nalezy odpowiednio dokrecić. Jeźeli tuleja nie jest dokrecona, wiertlo要去 sie wysunć lub wypasć, co要去 byc przyczyna obrażen.
2. Przerwa w pracy elektronarzedzia.
3. Po zakoczeniaiu kaczego dluszego wkrecania szub do drewna lub po wymianie akumulatora nalezy odczekać oko 15 minut przyd ponownym podjeciem pracy elektronarzedziem. Temperatura silnika, wyłacznika itp. wzrosnie, jeźeli pracza zostanie Rozpoczeta zaraz po wymianie akumulatora, co w ostatecznym rozrachunku要去 spowodowej przyegrzanie.
4. Silnikmösie zatrzymać,ježeli elektronarzędzie;będzie przeciāźone.W takim wypadku;nalezy zwolnić wyłacznik elektronarzędzia i usunć przyczyny przyciezenia.
5. Obroty silnika moga zostac zablokowane, ge elektronarzędzie jest uzytkowane jako wiertarka. Podczas wiercenia nalezy uwazac, aby silnik nie zostak zablokowy.
6. Ježeli silnik zostanie zablokowy, nalezy natychmiast wylączyc zasilanie. Dłuższa blokada silnika要去 spowodowej przypepalenie silnika lub akumulatora.
7. Korzystanie z akumuladora w niskich temperaturach (ponizej 0 stopni Celsjusza)MZe czasami powodowaczmniejszenie momentu dokrecania i wydluza c prac. Niemniej jak jest to zjawisko tymczasowe - powrotdo normy nastepuje zchwila Rozgrzania sie akumuladora.
8. Hak nalezy solidnie zamontowac. Jeźeli hakNie zostanie solidnie zamontowany, sąze w czasie pracy spowodowej obrażenia.
9. Nie spogladać bezposrednio w wiazkte swiatla. Moze to spowodowoć uszkodzenie wzroku.
10. Nie nalezy uzywac uchwytu wiertarskiego w.),不错se narzedzi recznych ani w celu dokrecenia. Takie postepowanie要去 doprowadzic do uszkodzenia produktu.
11. Silnik urzadzenia wyposazony jest w magnes trwaly wytwarzajacy silne pole magnetyczne. Nalezy przyestrzegac ponizszych srodkow ostroznosci w odniesieniu do przyciagania opilkow oraz miolych skutkow oddziahywania magnesu trwalego na urzadzenia elektronicze.
    O Nie umieszczac narzedzia na stole warsztatowym lub w..., opblicu opitkow. Opitki moga zostac przyciagniete do narzedzia, powodujac loro awarie.
    O Jezieli opilki przywarly do narzedzia, nie nalezy usuwac ich goymi dlonmi. Nalezy uzyc szczotki, aby uniknac obrazen dloni. Niezastosowanie sie do tego zalecenia moze spowodawac obrazeniacia.
    O Osoby z wszczechonym rozrusznikiem serca lub korzystajace z innych elektronicznych przyrzadow medycznych nie moga obstugiwac urzadzenia ani przytebywac w seinen pouchizu. Istnieje moziwość zaktócania dziatania urzadzenie elektronicznych.
    O Nie uzywac urzadzenia w pobiizu urzadzen preczyjnych, takich jak telefony komorkowe, karty magnetyczne lub elektronicze nosniki danych.
    Moze to spowodowac zaklocenie ich dziatania, awarie lub utrata danych.

UWAGI DOTYCZACE AKUMULATORALITOWO-JONOWEGO

W celu wydlużenia zwyotnosć akumulatora litowo-jonowej zostāl on wyposañony w funkcje wylączania zasilania. W przypadkach opisanych poniȩj w punktach 1-3 silnik moźsi zatrzymać w czasie uzytkowania elektronaręźdia, nawe jeźeli wylącznik jest wciśniety do połozenia wylączenia. Nie jest to oznaku awarii, ale efektem dzialania funkcji wylączania.

1. Gdy akumulator są wyczerpie, silnik sie wyłączy. W takim wypadku akumulator sąȩ ziewstawcie naładowość.
2. Silnik要去 wętćzyc w przypadku przyciezenia elektronarżędzia. W takim wypadku sąȩ zwołnić wȩćznik elektronarżędzia i wyeliminowej przyciezenia. Po wyeliminowaniu przyciezenia elektronarżędzie要去 być ponownie uzytkowyane.
3. Ježeli w warunkach intensywnej pracy akumulator sie przyegrzeje,要去 spowodowej przyerwanie zasilania z akumulatoria.

W takim wypadku nalezy zaprzejstac uzywania akumulatora i pozostawic go do ostygnięcia. Po wyeliminowaniu przyciezenia elektronarżędzie sąbć ponownie uzytkowane.

Dodatkowo naleź stosowej są do ponijszych ostrzeżem i wskazowej.

OSTRZEZENIE

Aby zapobiec wyciekom z akumulatora, loro przyegrzaniu, emisi dymu, wybuchowil lub zapaleniu sie akumulatora, nalezy podjac wszystkie wymienione ponizej srodki ostroznosci.

1. Naleźsiupewnic, zwioryipytnie gromadzsi na akumulatorze.
2. Podczas pracy nalezy zwracć uwage, aby wióry i pólne opadáty na akumulator.
   Nalezy zwracu uwage, aby wióry i pyl, któ opadaj na akumulator, nie gromadzily sie na loro powierzchni.
   O Nie przechowywać nieuzywnych akumulatorów w mistręscach, w ktorych moga one wejsc w kontakt zwiórami i pyfem.
   Przed przechowywaniem akumulatora nalezy usanagan z niedo wyro i pyt; akumulatora nie nalezy przechowyac razem z metalowymi przydmiotami (s Ruby, gwoźdie itp.).
3. Akumulatora nie wolno nakluwac ostrymi przydmiotami, takimi jak gwoźdie, uderzać mlotkiem, deptać, rzuć ani poddawac wstraszom.
4. Nie uzywac akumulatora, ktory nosi wyrażne slady uszkodzenia lub odksztalcenia.
5. Nie korzystac z akumulatora umieszczonego z odwrocona biegunowoscia.
6. Nie podlaczac akumulatora bezposrednio do gniazda sieciowego lub gniazda zapalniczki samochodowej.
7. Nie uzywac akumuladora do celow innych, niz zgodne za.gojo przyznaczeniem.
8. Jesli tadowanie akumulatora nie powiedzie sie, nawet po uplywie okreslonego czasu tadowania, nalezy natychmiast przerwać tadowanie.
9. Nie poddawac akumulatora dziataniu wysokiej temperature ani wysokiego cijsnienia, np. poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cijsnieniowym.
10. W przypadku wycieku lub pojawenia sie nieprzyjemné zapachu upewnic sie, ze akumulator znajduje sie z dala od zrodet ognia.
11. Nie uzywać akumulatora w miejscach, w ktorych generowane są silne, elektryczne sądunki statyczne.
12. Jesli w trakcie uzytkowania, tadowania lub przechowywnia akumulatora pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, przyegrzania, odbarwienia lub odksztatcenia, badz jesti pojawi sie jakakolwiek inna nieprawidlowość, akumulator nalezy natychmiast wyjac z elektronarzędzia lub tadowarki i zaprzejstć和他的 uzytkowania.

UWAGA

1. Jesli elektrilot wyciekajcy z akumulatora dostanie sie do oczu, nie wolno pocierać podrażnionego.), oczy naleź dokladnie przyemyc czysta woda, np. z kranu, i niedzwocznie skontaktowac sie z lekarzem. Nieuusuniety elektrilot要去 spowodowej uszkodzenia wzroku.
2. W przypadku kontaku elektrolutu ze skora lub odzieza,.),.),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),),).

Elektrolit要去 spowodować podrażnienie skóry.

1. Jesli w trakcie pierwszego uzycia akumulatora stwierdzona zostanie obecnosc rdzy, pojawi sie nieprzyjemny zapach, dochodzie do przyegrzana, odbarwienia, odksztalcenia i/lub pojawia sie innie nieprawidlowosci, nalezy zaprzejstac和他的 uzytkowania i zwrocić go do dostawcy lub spredekawy.

OSTRZEJEZENIE

Ježeli przydmiot wykonany z materialu przywodzȩgo węjdzie w kontakt z zachiskiem akumulatora litowo-jonowej, są doźć do zwarcia akumulatora, a wDyniku tego - do pożaru. Przechowujć akumulator litowo-jonowy sązy stosowania są do poniźsychazoleń.

W opakowaniu do przechowywania nie wolno umieszczac zadnych przydmiotow wykonanych z materiałow przyzewodzacych, gwoźdi ani drutów, takich jak druty zelazne i druty miedziane.
Aby zapobiec zwarciom, akumulator nalezy umiecić w elektronarzedziu lub w przypadku przechowywnia, załozyć na niedo pokrywe, tak aby wywieznik zostal zakryty.

SYMBOLE

OSTRZEJEENIE

Nastepujace oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzędzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowania naleź sie upewnić, ze ich znacznie jest zrozumiale.

	DN14DSL / DN18DSL: Akumulatorowa wiertarka kątowa
	Naleźdy dokladnie zapoznać są ze wszystkimi ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczność.
	Dotyczny tylko pi发展战略 UE Elektronarȩdzi nie wolno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowych! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2002/96/ WE w sprawie zuźtego spreȩtu elektrycznégo i elektronicznego oraz w povadzieniem jej zgodnia z sprawem krajowym, zuźte elektronarȩdzia国家重点 zgodę posegregowania i oddość do recyklingu w spośob przyjaznych dla środkowska w wyspecializowanym zak;lady utylizacje.
V Nagiecie znamionowe
n₀	Prędkość na biegu jałowym
	Drewno
	Metal
	Śruba do drewna
	Szerokość uchwitu wierzka
kg	Masa (Zgodnia z procedura EPTA 01/2003)
	Wędzanie
	Wymiarczanie
	Pojemnosć akumulatora

	Przelocznik wskaznika poziomu naładowania akumulatora
	Obroty zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara
	Obroty przyciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara
	Akumulator niemal czlłowiec ywczerpany. Naładowość akumulator najszybciej, jak to sągliwe.
	Akumulator w połowiec wyczerpany.
	Akumulator dostatecznia naładowany.

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzedziem (1) w opakowaniu znajduja sie akcesoria wymienione na stronie 154.

Akcesoria standardowe moga ulec zmianie bez wczesniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Wkrecanie i wykrecanie wkretow do drewna.
Wiercenie w rożnych metalach
Wiercenie w drewnie roznego rodzaju

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Specyfikacja techniczne niniejszego elektronarzędzia są podane w tabeli na stronie 154.

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HITACHI programem badan i rozwoju, niniejsze specyfikacja techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

LADOWANIE

Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzedzia nalezy naładowac akumulator; w tymelu nalezy postepować w sposob opisany ponizej.

1. Podłuczyc przyzwód zasilajczy现代农业ki do gniazda sieciowego.

Po podłaczeniu wtyczki ladowarki do gniażda sieciowygo lampka kontrlna;będzie migła na czerwono (co 1 sekunde).

1. Umiescić akumulator w ladowarce.

Ostrożnie i dokladnie umieść akumulator wadowscarc, tak jak zostano to pokazane na Rys. 2.

3. Ladowanie

Po umieszczeniu akumulatora w ladowarce Rozpocznie sie ladowanie, a lampka kontrlna bedzie palić siege ciaglym, czerwonym swiatlem.

Po zakończeniu tadowania akumulatora lampka kontrlna bedzie migac na czerwono. (co 1 sekunde) (Patrz Tabela 1.)

Wskazania lampki kontrlnej

Wskazania lampki kontrlnej są zilustrowane w Tabeli 1, w zaleznosci od stanuadowsarki lub akumulatora.

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej
Lampka kontrolna(czerwona)	Przed✝adowaniem	Miga	Pali sie przyez 0,5 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	W trakcie✝adowania	Pali sie	Pali sieNieprzerwanie.
	Ładowanie zakończone	Miga	Pali sie przyez 0,5 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	Oczekiwanie z powodu przyegrzania	Miga	Pali sie przyez 1 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)	Przegrzanie akumulatoria. Ładowanie niemożliwe. (Ładowanie Rozpocznia sie po ostygniȩciu akumulatoria)
	Ładowanie jest niemożliwe	Miga szybko	Pali sie przyez 0,1 sekundy. Nie pali sie przyez 0,1 sekundy. (Gaśnie na 0,1 sekundy.)	Wad-liwe działanie akumulatoria lub✝adowarki.

• Informacja na temat zakresu temperatur i czas uadowsania akumulatora.

Informacja na temat zakresu temperatury i czasu ludowania zostaly zamieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2

Ładowarka Akumulator		UC18YFSL UC18YK$L
Napiȩcie Ładowania V 14,4 V - 18 V
Masa kg 0,5 0,35
Zakres temperatury, w krórym akumulator要去być Ładowany		0°C - 50°C
Czas Ładowania wazolejniosci od pojemnosci akumulatora, w przyblżeniu (przy 20°C)
1,5 Ah	min.	22	40
2,0 Ah	min.	30	60
2,5 Ah	min.	35	75
3,0 Ah	min.	45	90
4,0 Ah	min.	60	120
5,0 Ah	min.	75	150
Liczbaw ogniw akumulatora 4 - 10

WSKAZOWKA

Czas ladowania要去zmieniaCWzaleznosci od temperature otoczenia i napiecia zrodta zasilania.

UWAGA

Dlugotwale nieprzerwane uzytkowanie tadowarkimonary spowodawac jej nagrzanie, a tym samym stwarza prawnopodobienstwo wystapienia awarii. Po zakoniceniu tadowania nalezy odczeka 15 minut przyrozpoczeciem kolejneo tadowania.

1. Ołączyczć przywośd zasilajczy tadowarki z gniażda sieciowego.

2. Wyjac akumulator, mocno trzymajac ladowarke.

WSKAZOWKA

Nalezy pamietac,aby po zakończeniu uzytkowania tadowarki wyjac z niece akumulator.

UWAGA

O Ježeli podczas ladowania akumulatora jest on nagrzany wwyniku dlugotwalego wystawenia na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych lub bywlasnie uzytkowy, lampka kontrolna ladowarki zapala sie na 1 sekunde i gasnie na 0,5 sekundy (wytuczona przyez 0,5 sekundy). W takim wypadku akumulator najeź najpiew pozostawic do ostygnięcia, a nastepnie Rozpoczność ladowie.
Kiedy lampka kontrlna miga szybko (co 0,2 sekundy), zącze tadowarki naleź sprawdzić pod katem obecnosci ciat obych. W razie potrzeby - usunę je. Jeźeli obecnOSCci towch nie zostanie stwierdzona, istnieje prawnopodobienstwo, ze doszło do uterki akumulatora lub tadowarki. Urzadzenia(-a) naleź wtedy oddac do autoryzowanego centrum serwisowej.
- Ponieważ wbudowy mikrokomputer tadowarki potrzebuje okóto 3 sekund do potwierdzenia, ze tadowany akumulator zostawywyjty, naleź odczekAAC minimum 3 sekundy przy晗)......, wtozeniem i kontynuowaniem tadowania. Jeźeli akumulator zostanie wtozony ponownie w przeciagu 3 sekund, moze on zostac niepoprawnie naładowany.

O Jezeli lampka kontrlna nie miga na czerwono (co sekunde) - nawet jest przyżewód zasilajacencyźadowarki jest podłaczony do zródka zasilania - oznacza to, ze obwóbe bezpieczędstaźadowarki sągztostarc uruchomiony. Odlaczycz przyżewód zasilajacency lub wtyczke od zródka zasilania, a nastepnie podłaczyc ponownie po upywie okło 30 sekund. Jezeli wyniku unto lampka kontrlna nadal nie bedzie migata na czerwono (co sekunde),źadowarké naleźny przyzekazuć do centrum serwisowej autoryzowanego przyź firmę Hitachi.

MONTAZIPRACA

Działanie Rysunek Strona
Wyjmownik i w��adanie akumuladora	1 155
Ładowanie	2 155
Montaź/demontañ zuchwytu bocznych	3 155
Demontañ/montañ haka	4 155
Demontañ i montañ raczki uzychtu wiertarki (z zȩbatym uzychtem wiertarskim tylko)	5 155
Demontañ i montañ uzychtu wiertarki (tylko z zȩbatym uzychtem wiertarskim)	6 156
Wskañnik poziomu naładowania akumuladora	7 156
Korzystanie z oświetlenia LED	8 156
Montañ wiertla	9 156
Zmiana kierunku obrotów	10 156
Obstruga wymiącznika	11 156
Kontrola i wymiaria szczotki wegrłowej	12 157
Wybór akcesoriów	- 158

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola naręźdia

Poniewaz uzytkowanie tepego narzedzia obnizaja loro wydajnosc i moze spowodowac awarie silnika, narzedzie nalezy naostrzyc lub wymienic niedzwocznie po zaobserwowaniu oznak zuzychia.

2. Kontrola srb mucujacych

Śruby mocujace naleź regularnie kontrlowac pod katem ich poprawnégo dokrecenia. Jeźeli któralwoiek ze szrub jest poluzowana, naleź ja natychmiast dokrecić. Nieszastosowanie są do tego zalecenia要去 stwarzac zagrozenia.

3. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarczędzia. Naleź zachować szczególna ostrożnosć, aby uzwojenie nie zostano uszkodzone i/lub nie weszło w kontakt z olejem lub woda.

4. Kontrola szczotek węglowych (Rys. 12)

Silnik wyposaźny jest w zuzywajce sie szczotki węglowe. Nadmierne zuźcie szczotek wȩglowych są spowodowej prace silnika; dlągo teź szczotki wȩglowe są zwięczenia wymiemenie na nowe, kiedy tylko są one zuźty lub zblżaja są do „granicy zuźycia” ③. Ponadto, szczotki wȩglowe powinny byc systematycznych czyszczone; są zwięcy kontrolłowac,czy moga one swobodnia slizgać są w uchwytach szczotek wȩglowych.

WSKAZOWKA

Szczotki węglowe moga byc wymiennaije jednie na nowe szczotki wȩglowe firmy Hitachi, kod nr 999054.

5. Wymiana szczotek węglowych

Wyjac szczotki weglowe, zdejmujac najpierwPokryw Szczotki weglowej, a nastepnie zahaczajc wystep szczotki weglowej plaskim srbokretem itp.

Montujac szczotke weglowa nalezy pamietac o odpowiednim kierunku, tak aby koncówka 包 szczotki weglowej byla wsunieta w element stykowy na zewnetrz oslony szczotki weglowej. Nastepnie nalezy wsunac ja palcem. Na zakoczenia nalezy ponownie załozyc Pokrywkę szczotki weglowej.

UWAGA

Nalezy sie bezwarunkowo upewnic, ze konćowska szczotki wegrłowej zostafa wsunieta w element stykowy na zewnatrz oslony szczotki wegrłowej. (Mozna wsunar dowolna, spośród dwóch konćowej.)

Nalezy zworci na to szczegolna uwage, gdyz jakikolwiek blad要去 spowodowac zdeformowanie końcownik szczotki wegrłowej i od samegośćtku nieprawidłowa prace silnika.

6. Czyszczenie obudowy

W przypadku zabrudzenia wiertarki kątowej nalezy są przytręcść miękka, sąciereczka lub sciereczka zwilżona wódźmydlem. Nie walno uzywac rozpuszczalników na bazie chloru, benzyny ani rozcierczalnika do farb, gdyż topia one tworzywa sztuczne.

7. Przechowywanie

Wiertarke katowa nalezy przechowyac w miejscu, w ktorym panuje temperatura ponizej 40^ i ktore pozostaje poza zasięgiem daneci.

WSKAZOWKA

Przed dlugim przechowywaniem (3 mieseace lub dluzej) nalezy sie upewnic, ze akumulator jest calkowicie naładowany. Po dlugim okresie przechowywania naładowanie akumuladora o matej pojemnosci są nie byc moziwe.

WSKAZOWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.

Upewnic sie, ze przyd przechowywaniem akumulatory litowo-jonowe zostaly calkowicie naładowane.

Dlugotwate przechowywanie akumulatorów o niskim poziomie naładowania要去 wptynac na pogorszenia ich wydajnosci, istotnie skracajac czas ich uzytkowania lub sprawiajac, ze nie besteht one w stanie utrzymac kadunku.

Znacznie skrocony czas uzytkowania akumulatorów)...要不要 jegnek poprawic poprzej ich wielokrotne...fadowanie i uzywanie - od dwoch do pięciu razy.

Ježeli CZas uzytkowania akumulatorów - pomimo wielokrotnego tadowania i uzywania - jest bardzo krótki, naleź je uznac za trwale wyczerpane i zakuci nowe.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narędzie elektrycznych musza byc przy bezestrzegane przyepisy i standardy bezpieczentwa.

Wazna informacja dotycză akumulatorów do bezprzewodowych elektronarztędzi firmy Hitachi

Nalezy zawsze uzywac jegneo z naszych zalecanych, oryginalnych akumulatorow. Nie moźemy zagwarantłowac bezpieczenstwa i wydajnosci Dziatania naszych bezprzewodowych elektronarzędzi,;) jeźeli uzywane są akumulatory innate, niz zalecane przyez nas lub gdy akumulator dostanie rozmontowy i zmODYfikowy (np. demontañ i wymiana ogniw lub innych częsci wewétrznych).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzedzia firmy Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem spraw statutowych/przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstałych wwyniku niewtasciwego lub niedzgodnego z przyznaczeniaiu uzytkowania, badź wynikajych z normalné zuźycia. W wypadku reklamaci naleź do dostarczyk kompletné elektronarźędzie do centrum serwisowej autoryzowanego przyze firmy Hitachi wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujacza sie na koncu instrukcji obstugi.

Informacoes dotyczace poziomu haatasu i wibracji

Zmierzone wartosci zostaly okreslone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A:

84 dB (A) (DN14DSL)

85 dB (A) (DN18DSL)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznégo A:

73 dB (A) (DN14DSL)

74 dB (A) (DN18DSL)

Niepewnosc K: 3 dB (A).

Nalezy nosic stuchawki ochonne.

Wartosć calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa) okreslona zgodnie z EN60745.

Wiercenie w metalu:

Wartosc emisi wibraci a_h D < 2,5m / s^2

Niepewnosc K = 1,5 m/s²

Zadeklarowana wartosc calkowita wibraci zostalazmierzona zgodnie ze standardowa metoda testowa避孕 byc wykorzystana do porowywania elektronarzedzi.

Može byc takze wykorzystwyana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEJENIE

W zaleznosci od sposobu wykorzystwyania elektronarzedzia emisja wibraci podczas rzechywistej pracy elektronarzedzia要去 roznic sie od zadeklarowanej wartosci calkowitej.

Nalezy okreslic srodki bezpieczene sta w da ochry operatora zgodnie z szacowan wartoscia ekspozycj w zaleznosci od rzechywistych warunkow uzytkowania (uwzgliedniajac wzystkie etapy cyklu roboczego, takie jak przyrewy w pracy uradzenia oraz praca na biegu jałowym w stanie gotowosci).

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez firme HITACHI programem badan i rozwoju, niniejsze specyfikacje techniczne moga ulec zmieanie bez wczesniejszego zawiadomienia.

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETES

6. Ciścenje speljażnjosti

Kada se ugaona busilica isprlja, obrišite je mekom, suvom krpom ili krpom navlaženom u vodi s deterdžentom. Nemojtde da koristite rastvarace na bazihlora, benzin ili razredivače za farbe jer oni tope plastiku.

7. Cuvanje

Stavite ugaonu busilicu na mesto na kojem je temperatura niza od 40^ i van domasaja dece.

NAPOMENA

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/

Hitachi Power Tools Czech s.r.o.