DN18DSL (Basic ) - Matkap HITACHI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Kablosuz Akülü Köşe Matkap
Marka	HITACHI
Model	DN18DSL (Basic)
Nominal Gerilim	18 V
Pil Türü	Lityum-iyon
Pil Kapasitesi	1.5 Ah - 5.0 Ah (modele göre)
Uyumlu Şarj Cihazı	UC18YFSL / UC18YKSL
Delme Kapasitesi (Ahşap)	25 mm'ye kadar
Delme Kapasitesi (Metal)	10 mm'ye kadar
Mandren	Anahtarsız (Keyless)
Ağırlık (Pil ile birlikte)	Yaklaşık 1.8 kg
Ana Fonksiyonlar	Delme, Vidalama
Dönüş Yönü	Geri Dönüşümlü (Saat Yönü / Saat Yönünün Tersine)
Dahili Koruma	Aşırı Yük, Aşırı Isınma, Derin Deşarj
Güvenlik	Yan Sap, Mil Kilidi
Ses Seviyesi (Akustik Basınç)	74 dB(A) (belirsizlik 3 dB(A))
Ses Seviyesi (Güç)	85 dB(A) (belirsizlik 3 dB(A))
Titreşim (Metal Delme)	< 2.5 m/s² (belirsizlik 1.5 m/s²)
Bakım	Kuru bezle temizleyin, periyodik olarak karbon fırçaları kontrol edin
Yedek Parçalar	Karbon Fırçalar (kod 999054), pil, şarj cihazı
Garanti	Ulusal düzenlemelere uygundur (sertifikaya bakınız)
Şarj Sıcaklığı	0°C - 50°C
Şarj Süresi (örn. 1.5 Ah pil)	Yaklaşık 22 dk (UC18YFSL şarj cihazı ile)

Sık sorulan sorular - DN18DSL (Basic ) HITACHI

Pil nasıl şarj edilir?

Şarj cihazını bir prize takın. Pili şarj cihazına yerleştirin. Şarj sırasında gösterge lambası kırmızı yanıp söner ve şarj bittiğinde sabit yanar. Pil sıcaksa şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

Pilin kalan şarjı nasıl kontrol edilir?

Kalan güç göstergesi düğmesine basın. LED göstergeler seviyeyi belirtir: 3 gösterge = pil dolu, 1 gösterge = pil zayıf (hemen şarj edin).

Yan sap nasıl takılır?

Yan sapın vidasını çıkarın. Sapı aletin boynuna geçirin ve vidayı sıkarak sabitleyin. Rahatınıza göre her iki tarafa da takılabilir.

Dönüş yönü nasıl tersine çevrilir?

Tetek yakınındaki dönüş yönü anahtarını kullanın. Saat yönünde dönüş için sola, saat yönünün tersine için sağa itin. Motor çalışırken yön değiştirmeyin.

Karbon fırçalar nasıl değiştirilir?

Fırça kapağını çıkarın. Eski fırçayı açmak için bir tornavida kullanın. Yeni fırçayı (HITACHI 999054 referans) çiviyi temas bölümüyle hizalayarak takın. Kapağı geri takın. Fırçanın serbestçe kaydığından emin olun.

Pil aşırı ısınırsa ne yapmalı?

Kullanım sırasında pil çok ısınırsa, dahili koruma gücü keser. Pili tekrar kullanmadan veya şarj etmeden önce tamamen soğumaya bırakın. Sıcak pili şarj etmeyin.

HITACHI olmayan bir pil kullanabilir miyim?

Hayır, yalnızca belirtilen orijinal HITACHI pilleri kullanın. Farklı bir pil kullanımı güvenliği ve performansı tehlikeye atabilir ve garantiyi geçersiz kılar.

Matkap nasıl bakım yapılır?

Dış yüzeyi kuru veya hafif sabunlu bir bezle temizleyin. Çözücü kullanmayın. Düzenli olarak sabitleme vidalarını ve mandren sıkılığını kontrol edin. Karbon fırçaların aşınmasını yaklaşık her 50 saatlik kullanımda kontrol edin.

Garanti nedir?

HITACHI, elektrikli aletlerini ulusal düzenlemelere uygun olarak garanti eder. Garanti, üretim hatalarını kapsar ancak normal aşınma, yanlış kullanım veya kazara hasarları kapsamaz. Verilen garanti belgesini saklayın.

Uzun süre kullanılmayacaksa pil nasıl saklanır?

3 aydan fazla kullanılmayacaksa, pili saklamadan önce tamamen şarj edin. 0°C ile 40°C arasında kuru bir yerde saklayın. Pili aletten çıkarın. Düşük şarjlı pil bozulabilir.

KULLANIM KILAVUZU DN18DSL (Basic ) HITACHI

Tüm Güvenlik uyarıları ve:tüm talimatlari okuyun.

UyariIara ve talimatlara uyulmaması elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kilavuzu gelecekte basvurmak uzere saklayin.

Uyarilarda kullanilan "elektrikli alet" terimi, sebeke elektrigiyle calisan (kablolu) veya pille calisan (kablosuz) elektrikli aletinizi belirtir.

1) Calisma alaninin guvenliigi

a) Calisma alanini iyi aydinlatilmis ve temiz tutun. Daginik veya karanlik alanlar kazalara davetiye cikannr
b) Elektrikli aleleri yanici svi, gaz veya toz gibi patlayici maddelerin bulundugu ortamarda calistirmayin. Elektrikli alelirin cikardigi kivilcimlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri atesleyebilir.
c) Bir elektrikli aletle calisirken tocuklari ve izleyicileri uzaklastrup. Dikkatinizin dagilmasi kontrolu kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektrik guvenligi

a) Elektrikli aletin fişi elektrik przyzine uygun olmalidir.

Fiş üzerinde herhangi birdehyşiklik yapmayın. Topraklanmış elektrikli aletlerle herhangi bir adaptork kullanmayın.

Fislerde degisiklik yapilmamasi ve uygun prizlerde kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltacaktir.

b) Borular, radyatorler, firlar ve buzdolaplari gibi topraklanmis yüzeylerle govde temasindan kaçınin.

Vicudunuzun toprakla temasa gezymesi halinde elektrik carpma riski artar.

c) Elektrikli aleteri yagmura veya islak ortamlara maruz birakmayin.

Elektrikli alete su girmesi elektrik carpma riskini aritracaktur.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Kesinlikle elektrikli aleti tasimak, cekmek veya fisini prisden cikarmak icin kabloyu kullanmayin.

Kabloyu isidan, ya'dan, keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun.

Hasar gormus veya dolasmis kablor alektrik carpma riskini artirr.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanirken, açık alanda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

f) Eger bir elektrikli aletin Islak bir yerde kullanilmasi kacinilmaz ise, artik akim cihaziyla (RCD) korunan bir guc kaynagkullanin.

RCD kullanilmasi elektrik carpma riskini azaltir.

3) Kisisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanirken daima tetikte olun; yaptiginiz isi izleyin ve sagduyulu davranin.

Aleti yorganken, alkol veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.

Elektrikli alelteri kullanirkenGSTereceginizbir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuclaranibilir.

b) Kisisel koruyucu donanim kullanin. Daimakoruyucu gozluk takin.

Uygun kosullar icin kullanilan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabilari, kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalari azaltacaktir.

c) Aletin istenmeden calismasini engelleyin. Aleti guc kaynagina ve/veya akü unitesine baglamadan, kaldirmadan vya taşimadan once, guc dugmesinin kapali konumda oldugundan emin olun.

Elektrikli alelteri parmaginiz guc dugmesinin uzerinde olarak tasimaniz veya guc dugmesi acilmis durumda fisini takmaniz kazalara davetiye cikannr.

d) Elektrikli aletinGPCUNUacmadan once alet uzerindeki ayar veya somun anahtararini cikarin.

Aletin donen parçalarindan birine bagli kalan bir somun anahtari veya ayar anahtari yaralanmaya yol acabilir.

e) Cok uzanmayin. Uygun bir adim mesafesi birakin ve surekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz mumkün olur.

f) Uygun sekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayın. Saçlarinizi,/elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takilar veya uzun saclar hareketli parcalara takilabilir.

g) Eger toz cekme ve toplama baglantilari icin gerekli aygitlar saqlanmissa, bunlarin bagloldugundan ve dokru sekilde kullanildigindan emin olun.

Toz toplama kullanimi, tozla iliskili tehlikeleri azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanimi ve bakimi

a) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icinDOGru alet kullanin.

Dogru alet, isinizi daha iyi ve tasaranmis oldugu hiz degerinde daha guvenli sekilde yapacaktir.

b) Elektrikli alet guc duğmesinden aqp kapanmiyorsa, aleti kullanmayin.

Guc dugmesyle kontrl edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullanilmamaldir.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarlan degistirmeden veya aleti saklamadan once fisiGPCaynagindan ve/veya akü unitesinden sokun.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin kazayla calisma riskini azaltir.

d) Atil durumdaki elektrikli aletleri;cocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin ve elektrikli alet ve bu kullanim talimatlari hakkinda bilgi sahibi olmayan kişilerin aleti kullanmasina izin vermeyin.

Elektrikli alelter egitimsiz kullanicilarin elinde tehlikelidir.

e) Elektrikli alelerin bakimini yapin. Hareketli parcalarda yanlis hizalanma veya sikisma olup olmadigiini, kirk parca olup olmadigiini ve elektrikli aletin calismasini etkileyebilecek diger kosullari kontrl edin.

Eger hasar varsa, kullanmadan once aleti tamir ettirin.

Kazalarin cogu elektrikli aletlere kotu bakim islemleri uygulanmasindan kaynaklanmaktadir.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun sekilde bakimi yapilan, keskin kenarlara sahip aletlerin sikisma ihtimali daha azdir ve kontrol edilmesi daha kolaydir.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlari, uclari, v.b., but talimatlara uygun sekilde, calisma kosullarini ve yapilacak isi goz onunde bulundurarak kullanin.

Elektrikl aletin amaçlanan kullanımlardan farklı islemler icin kullanıması tehlükleri bir duruma yol acabilitir.

5) Akūlū aletin kullanimi ve bakimi

a) Uniteyi sadece ureti cari fandan belirtilen sarj cihaziyla sarj edin. Bir akü unitesi tipi icin uygun olan bir sarj cihazi baska tipte bir akü unitesiyle kullanildiginda yangin riski yaratabilir.
b) Elektrikli aleleri sadece özel olarak tasarlanmş olan akü uniteriley kullanin. Baska herhangi bir akü unitesinin kullanilmasi yaralanma veya yangin riski yaratabilir.
c) Akü unitesini kullanilmadigün zamanlarda atasllardan, madeni paralardan, anahtarlardan, civilerden, vidalardan veya terminalerarasindasciouslanti olusturabilecek diger kucuk metal nesnelerden uzak tutun.
Akü kutuplarinin kisa devre olmasi yaniklara veya yangina neden olabilir.
d) Yanlis kullanim kosullarinda akunden svi cikisi olabilir; temas etmekten kacinin. Kazayla siviya temas edilmesi durumunda suyla yikayin. Sivinin gozlere temas etmesi halinde, ayrica bir doktora basvurun.

Aküden fiskiran su tahrı veya yaniklara neden olabilir.

6) Servis
a) Elektrikli aletinizin servisini sadece original yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptirin.
Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanimi saglanacaktir.

ÖNLEM

Cocuklari ve akli dengesi yerinde olmayan kisileri uzak tutun.

Alet, kullanilmadigün zamanlarda*cocuklarin ve akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ulasamayacagi bir yerde saklanmalidir.

KABLOSUZ AÇILI MATKAP GÜVENLIK UYARILARI

1. Eger alette birlikte verilmișse, yardimci kolu/kollari kullanin. Kontrolun kaybedilmesti yaralanmaya neden olabilir.
2. Kesici aksesuarin veya baglanti elemaninin gizli kabolarla temas edebilecegi bir islem yaparken, elektrikli aleti yalilmis kavrama yüeylerinden tutun.

Kesici aksesuarin ve böglanti elemanlarin bin "aktif" telle temas etmesi, elektrikli aletin ciplak metal parçalarini "aktif" hale getirebilir ve kullaniciya bir elektrik soku verebilir.

ILAVE GÜVENLIK UYARILARI

1. Delinecek alanda elektrik kablolari, su veya gaz borulari dahil herhangi bir gizli engel bulunmadigindan emin olun. Aksi halde, elektrik carpmasi, kisa devre, gaz sizintisi veya ciddi kasalara ve yaralanmalara neden olabilecek baska tehlikeler olusabilir.
2. Calisma sirasinda aleti emniyeti sekilde tutugunuzdan emin olun. Aksi takdirde kaza veya yaralanmalar meydana gelebilir.
3. Is parcasini emniyete alin. Sikma aleteriyle veya mengeneyle sikistiran bir is parcasi, elle oldugundan daha emniyetli sekilde tutulur.
4. Aletin ayarlanmasi ve calisma ortaminin kontrol edilmesi. Uyariyi takip ederek calisma ortaminin uygun olup olmadigi nikn kontrol edin.

5. Sarj edilebilir batarya baglanti deliigine yabanci madde girmesine izin vermeyin.

6. Kesinlikle sarj edilebilir bataryayi ve sarj cihazin sokmeyin.

7. Kesinlikle sarj edilebilir batayayi kisa devre yapmayin. Bataryanin kisa devre olmasi buyuk bir elektrik akimina ve asiri isinmaya neden olacaktir. Bu, bataryanin yanmasina veya hasar gormesine yol acar.
8. Bataryayi atese atmayin. Batarya, yanmasi halinde patlayabilitir.
9. Sarj sonrasi batarya omru pratik kullanim icin cok kisaldiginda bataryayi derhal satin aldiginiz magazaya goturun. Omru tukenen bataryayi atmayin.
10. Sarj cihazinin havalandirma deliklerine nesneler sukmayin. Sarj cihazinin havalandirma deliklerine metal nesneler veya yanici maddeler dokulmasi, elektrik carpmasi tehlikesine ve sarj cihazinin hasar gormesine yol acacaktir.
11. Anahtarsiz matkap kovanina bir matkap ucu takarken, kovani uygun sekilde sikin. Eger kovan siki olmazsa, matkap ucu kayabilir veya dusebilir ve yaralanmaya neden olabilir.
12. Üntenin surekli calismadan sonra dinlendirilmesi.
13. Surekli ahsap vida sikma isleri icin kullanimdan sonra veya bataryayi degistirirken uniteyi 15 dakika dinlendirin. Eger batarya degistirildikten hemen sonra tekrar ise baslanirsa, motorun, dugmenin, v.b. sicutligi yukselecek ve yanmaya yol acacaktir.
14. Aletin asir yuklenmesi durumunda motor durabilir. Bu durumda, aletin dugmesini serbest birakin ve asiri yuklenme nedenini giderin.
15. Unite matkap olarak kullanilirken motor donme hareketi kilitlenbilir. Vidalama matkapi kullanirken motoru kilitlememeye dokkat edin.
16. Motor kilitlenirse, derhal gucukapatin. Motor bir sure icin kilitlenirse, motor veya batarya yanabilir.
17. Bataryanin soğuk ortamda (0 Celsius derecesi.altinda) kullanilmasi bazen sikma torkunun ve is miktarinin azalmasina neden olabilir. Bununla birlikte, buGPCi bir durumdur ve batarya isindiğnda normale doner.
18. Kancayi emniyetli sekilde takin. Kancanin emniyetli sekilde takilmaması, kullanim sirasinda yaralanmaya neden olabilir.
19. Dogrudan Isiga bakmayin. Bu, gozunüze zarar verebilir.
20. El alelterinin yerine veya sikma amaciyla anahtarsiz mandren kullanmayin. Bunun yapilmasi urune zarar verebilir.
21. Bu urunun motoru gülü bir surekli mikanatis icerir. Alete talas yapismasi ve surekli mikanatisin elektronik ci hazlar üzerindeki etkisi hakkindaki asagidaki onlemlere uyun.
    Bu aleti metal talaşi bulunan tezgahlara veya calisma alanlarina koymayin. Talaşlar alete yapişarak yaralanmaya veya anizalanmaya sebep olabilir.
    Talas yapismissa alete dokunmayin. Talaslari fircayla temizleyin.

Bu islemin yapilmaması yaralanmayla sonuclinabilir.

Kalp pili veya baska bir elektronik tibbi cihaz kullaniyorsaniz aleti kullanmayin ve alete yaklaşmayin. Elektronik cihazin isleyisi etkilenebilir.
Cep Telefonu, manyetak kart veya elektronik hafiza ortamlari gibi hassas cihazlarin yakininda bu aleti kullanmayin.

Aletin hassas cihazlarin yakininda kullanilmasi arizalara, bozukluklara veya veri kayiplarina neden olabilir.

LITYUM-IYON BATARYAYLA ILGILI UYARI

Calisma omrunu uzatmak icin, lityum-iyon bataryada cikisi durduran bir koruma islevi mevcuttur.

Aşàğnda acıklanan 1 ila 3 durumlarinda, bu ürünü kullanirken anahtarıçkiyor olsaniz bile motor durabilir. Bu bir ariza degil koruma ilevinin bir sonucudur.

1. Pil enerjisi tukendiginde motor durur. Boyle bir durumda bataryayi derhal sar
2. Eger alete fazla yuklenilirse motor durabilir. Boyle bir durumda aletin anahtarini serbest birakin ve asiri yuklemenin sebeplerini ortadan kaldirin. Bunun ardindan aleti tekrar kullanabilirsiniz.
3. Eger batarya aşiri is altinda fazla isinirsa, batarya güükükesilebilir.

Bu durumda, bataryayi kullanmayi keserek sogumasini bekleyin. Bunun ardindan aleti tekrar kullanabilirsiniz.

Ayrica, lufen asagidaki uyari ve ikazlari dikkate alin.

UYARI

Herhangi bir batarya sizintisina,isi uretilmesine, duman yayilmasina, patlamaya ve erken ateslemeye meydan vermemek icin, lutfen asaqidaki uyarilari dikkate aln:

1. Batarya uzerinde talas ve toz birikmediginden emin olun.
   O Calisma sirasinda batarya uzerine talas ve toz dokulmediginden emin olun.
   O Calisma sirasinda elektrikla alet uzerine dokulen talas ve tozun batarya uzerinde birikmediiginden emin olun.
   Kullanilmayan bir bataryayi talasa ve toza maruz kalan bir yerde saklamayin.
   O Bir bataryayi saklamadan once, uzerine yapisabilecek talas ve tozu temizleyin ve metal parçalarla (vida, civi, v.b.) birlikte saklamayin.
2. Bataryayi civi benzeri keskin nesnelerle delmeyin; cekiele vurmayin; uzerine basmayin; atmayin ve siddetli fiziksel darbeye maruz birakmayin.
3. Açíkça hasarlı veya deforme olduğu gürülen bataryayı kullanmayın.
4. Bataryayi kutuplanni ters baglayarak kullanmayin.
5. Doğrudan elektrik prizlerine veya Çakmak sokitlerine baglamayın.
6. Bataryayi belirtilenler disinda herhangi bir amaç icin kullanmayin.
7. Eger belirtlen sarj etme suresi geamesine ragmen bataryatamamen sarj olmuyorsa, derhal sarj islemini durdurun.
8. Bataryayi mikrodalga firin, kurutucu veya yuksek basinlkaplar gibi ortamlardaki yuksek sicaklik veya basinclaramaruz birakmayin.
9. Sizi ngulmesi veya kotu koku algilanmasi durumunda derhal atesten uzaklaastirin.
10. Gülü statik elektrik uretilen bir yerde kullanmayin.
11. Eger batarya sizintisi, kotu koku, isi uretilmesi, renk solmasi veya deformasyon varsa veya kullanim, sarj islemi veya saklama sirasinda herhangi bir sekilde anormallik gorulurse, derhal cihazdan veya batarya sarj cihazindan ickarin ve kullanmayi kesin.

IKAZ

1. Eger bataryadan sizan svi gozlerinize kaçarsa, gozlerinizi ovusturmayin; hemen temiz suyla iyice yikayin ve derhal bir doktora basvurun. Bataryadan sizan bu svi, tedavi uygulanmaması durumunda goz problelmerine neden olabilir.
2. Eger sivi cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse, derhal temiz suyla yikayin.
   Svi, cilt tahrise neden olabilir.
3. Eger bataryayi ilk defa kullandiginizda pas, kotu koku, deformasyon ve/veya baska anormallikler saptarsaniz, bataryayi kullanmayin ve derhal tedarikcisine veya saticisina iade edin.

UYARI

Lityum iyon bataryanin kutbuna bir iletken yabanci madde girerse, batarya kisa devre olarak yangina neden olabilir. Lityum iyon bataryayi saklarken, asagidaki kurllara kesinlikle uyun.

Saklama muhafazasinieletken dokuntuler,civiler veya demir tel ve bakir tel gibi teller koymayin.
Kisa deve olusmasini engellemek icin, bataryayi alete takin veya saklamak icin ventilator gorulmeyinceye kadar batarya kapaagini emniyeti sekilde yerlestirin.

SEMBOLLER

UYARI

Asagida, bu makine icin kullanilan simgeler gosterilmistir. Makineyi kullanmadan once bu simgelerin ne anlama geldigini bildiginizden emin olun.

	DN14DSL / DN18DSL: Akülükışme matkabı
	Tüm guvenlik uyarlarıını ve:tüm talimatlanı okuyun.
	Sadece AB ülkeleri:için Elektrikl aletleri evdekiçöp kutusuna atmayın! Kullanım ömrúnü dolduran elektrikl aletler, at十里 Elektrikl ve elektronik cihazlarla ilgili 2002/96/ EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar;cerevesinde uygulanma sekline,gore ayır olarak toplanmali ve;cèvre,sartlarina uygunbir geri:dönösüm tesisine,gonderilmelidir.
V Anı gerilimi
n0	Yüksüz yüz
	Ahçap
	Metal
	Ağac vidası
	Matkap mandreni kapasitesi
kg	Ağırlik(EPTA 01/2003 Prosedürüne uygun olarak)
I	ACMA
O	KAPAMA
	Batarya kapasitesi
	Batarya doluluk,gösterge)düşmesi
R	Saat:yönunde)dönme
L	Ters saat:yönunde)dönme
	Batarya güncü bitmek üzere. Bataryayı en kılısurrende Şarj edin
	Batarya güncü,yarıya)düz++.
	Batarya güncüyeterli.

STANDART AKSESUARLAR

Ana uniteye (1) ilave olarak, ambalajda sayfa 154'te listelenen aksesuarlar yer alir

Standart aksesuarlar haber vermeden degistirilebilar.

UYGULAMALAR

Aagac vidalarinin vidalanmasi ve sokulmesi.
O Cesitli metallerin delinmesi
O Ceşitli ahşap malzemelerin delinmesi

TEKNIK ÖZELLİKLER

Bu makinenin teknik özellikleri, sayfa 154'teki Tabloda listelenmistir.

NOT

HITACHI'nin surekli arastirma ve gelistirme calismalar nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde onceden haber verilmeden degisiklik yapilabilir.

SARJ ETME

Elektrikli aleti kullanmadan once bataryayi asaigidaki sekilde sarj edin.

1. Sarj cihazinin elektrik fisini prize takin.

Sarj cihazinin elektrik fisini bir prize takin, pilot lamba kirmizi renkte yanip sonmeye baslayacaktir (1 saniye araliklarla).

1. Bataryayi sarj cihazina takin.

Bataryayi Sekil 2'de goruldugu gibi sarj cihazina sikica takin.

1. Sarj etme

Bataryayi sarj makinesine faktiginizda sarj baslar ve pilot lamba surekli kirmizi yanar.

Batarya tamamen sarj oldugunda pilot lamba kirmizi renkte yanip sonecekbir. (1 saniye araliclarla) (Bkz: Tablo 1)

Pilot lamba gostergesi

Pilot lamba bildirlimeri, särj cihazin veya särj edilebilir bataryanin durumuna gore Tablo 1'de gosterilmistir.

Tablo 1

Pilot lamba bildirileri
Pilot lamba(kirmiz)	Şarj öncesinde	Yanıp sönner	0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapalıkır)
	Şarj sirasindo Yanar	Yanıp sönner	Sürekli yanar.
	Şarj tamamlandiğindia	Yanıp sönner	0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapalıkır)
	Aşır ilenma beklememodu	Yanıp sönner	1 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. (0,5 saniye kapalıkır)	Batarya aşır ilenmiş. Şarj yapilam iyor.(Batarya soğuduğunda Şarj ilelmi次会议)
	Şarj yapilam iyor	Titreceşir	0,1 saniye yanar. 0,1 saniye yanmaz. (0,1 saniye kapalıkır)	Batarya veya Şarj cihazi anızaları

• Bataryanin sicakligi ve sari suresi ile ilgili olarak.

Sicakliklar ve sari suresi, Tablo 2'de goruldugu gibi olacaktir.

Tablo 2

Batarya Şarj cihazı		UC18YFSL UC18YKŞL
Şarj gerilimi V 14,4 V - 18 V
Ağırkıkg 0,5 0,35
Bataryaların Şarj edilebileceği sicalsık aralı�能		0°C - 50°C
Batarya kapasitesi:içın Şarj suresi,yakalık (20°C'de)
1,5 Ah	dk.	22	40
2,0 Ah	dk.	30	60
2,5 Ah	dk.	35	75
3,0 Ah	dk.	45	90
4,0 Ah	dk.	60	120
5,0 Ah	dk.	75	150
Batarya:hücrelerinin sayı		4-10

NOT

Sarj suresi, sicakiga ve guç kaynaginin gerilimine gore farklik gosterebilir.

IKAZ

Batarya sarj makinesi surekli olarak kullanildiginda isinarar arizalara sebebiet verebilir. Sarj islemitamamlandiktan sonra, bir sonraki sarj islemine baslamadan once 15 dakika bekleyin.

1. Sarj cihazinin elektrik fisini prizden cikarin.

2. Şarj cihazını sikica tutun ve bataryaşicekereçıkarin.

NOT

Sarj isleminden sonra bataryayi sarj cihazindan cikardiginizdan emin olun, ve ardindan saklayin.

IKAZ

Eger batarya uzun bir sure dokrudan gunes igina maruz kalan bir yerde birakilmasi veya kullanmadan henuz yeti cikarilmis olmasi nedeniyle sicakken sarj edilirse, sarj cihazinin kilavuz lambasi 1 saniye yanar, 0,5 saniye yanmaz (0,5 saniye icin kapanir). Boyle bir durumda, oncelikle bataryanin soğumasini bekleyin, ardindan sarj islemini baslatin.
O Pilot lamba titreyerek yandiğinda (0,2 saniyelik araliklarla), Şarj cihüzın batarya konektörunde yabanci nesneler olup olmadigün kontrl edin ve varsa çikan. Yabancı nesne yoksa, muhtemelen batarya vya Şarj cihazi ariza yapmiş demektir. Hemen yetkili Servis Merkezi'neGotürün.
O Dahili mikro bilgisayarin bataryanin sarj cihazindan cikanldigin onaylamasi yaklaik 3 saniye sureceginden, sarja devam etmek icin bataryayi yeniden takmadan once en az 3 saniye bekleyin. Batarya 3 saniye dolmadan yeniden takilirsa, dokru sarj edilmeyebilir.
Eger sarj cihazi kablosu guce baglandiginda bile pilot lamba (saniyede bir) kirmizi renkte yanip sonmezse, bu sarj cihazinin koruma devresinin etkinlestirilmis olabilecegini gosterir.

Kabloyu veya fişi prisden cikarin ve 30 saniye kadar bekledikten sonra tekrar takin. Eger bu islem sarj durum lambasin (saniyede bir) kirmizi renkte yanip sonmesini saglamazsa lufen sarj makinesini Hitachi Yetkili Servis Merkezine goturun.

MONTAJ VE ÇALISTIRMA

Islem Şekil Sayfa
Bataryaıçikarma ve takma	1 155
Şarj etme	2 155
Yan kolu takma /çikarma	3 155
Kancayıçikarma ve takma	4 155
Ayna kolu tutucuyuçikarma ve takma (yalnizca anahtarlı ayna ile)	5 155
Ayna kolunu takma veçikarma (yalnizca anahtarlı ayna ile)	6 156
Batarya doluluk göstergesi	7 156
LED lombayı kullanma	8 156
Matkap ucunu takma	9 156
Dönme)yönunjü ters cevirme	10 156
Düzmeyle kumanda	11 156
Karbon:fıçayıkontrol etme vedehy習irme	12 157
Aksesuarlying seçilmesi	— 158

BAKIM VE MUAYENE

1. Aletin muayene edilmesi

Korelmis bir aleit olarak kullanim verimi azaltacagindan ve olasi motor anzasina neden olacagindan, asinma fark eder etmez aleti bileyin veya degistirin.

2. Montaj vidalarinin muayene edilmesi

Tum montaj vidalarini duzenli olarak kontrol edin ve uygun sekilde sikilmis olduklarindan emin olun. Gevseyen vida varsa derhal sikin. Aksi halde, ciddi tehlkiyeye yol acabilir.

3. Motorun bakimi

Motor unitesinin sargisi, elektrikli aletin tam "kalbi"dir. Sarginin hasar gormemesi ve/veya yag veya suyla islanmaması icin gerekli özeni gosterin.

4. Karbon fircalarin muayene edilmesi (Sekil 12)

Motorda, sarf malzemesi olan carbon fircalar kullanilir. Asiri yipranan carbon firca motor arizasa yol acabileceginden, carbon firca yiprandiginda veya "asinma sinirina" yaklastiginda carbon fircayi degistirin ⑧ .Ayrica, carbon fircalari daima temiz tutun ve firca tutuculari icinde serbestce kayabildiklerinden emin olun.

NOT

Karbon fircayi yenisyle degistirken Hitachi Karbon Firca Kod No. 999054'kullandiginizdan emin olun.

5. Karbon fircalarin deqistirilmesi

Karbon fircayi once firca kapagini cikararak ve arindan carbon firca cikintisini diz basl bir tornavida v.b. ile iterek cikarin.

Karbon fircayi takarken, karbon fircanin ignesi 包 firca borusunun disindaki temas kismina uygun olacak sekilde yonu secin. Daha sonra parmaginizla iceriogrut itin. Son olarak, firca kapagini takin.

iKAZ

Karbon fircanin ignesini firca borusunun disindaki temas kismina taktiiginizdan emin olun. (Saglanan iki igneden birini kullanabilirsiniz.)

Bu islemde hata yapilmasi k carbon firca ignesinin deforme olmasina neden olarak motorda cok erken sorun cikmasina neden olacagindan dikkatli olunmalidir.

6. Dis yüzeyin temizlenmesi

Açli matkap kirlendiğinde, yumusak, kuru bir bezle veya sabunlu suyla nemlendirilmış bir bezle silin. Plastik kismllar eritebileceğinden, klorlu gezüçüler, benzin veya boya inceltici (tiner) kullanmayın.

7. Saklama

Açili matkabi 40^ den duşuk sicutikta ve Çocuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin.

NOT

Uzun bir sure (3 ay veya daha fazla) 参数 saklayacaksaniz, bataryanin tamamen sarj edildigiinden emin olun. Kucuk kapasiteli bataryalar uzun bir sure saklanirsa, kullanim sirasinda sarj edilemeyebilir.

NOT

Lityum-iyon Bataryalari Saklama.

Lityum-iyon bataryalari saklamadan once tamamen sarj olduklarindan emin olun.

Bataryalarin uzun sure duşuk sarjla saklanmasi performansta duşmeye neden olabilir, batarya kullanim suresini onemli olçude azaltabilir veya bataryaları sarj edilemez hale getirebilir.

Bununla birlikte, onemli olçude azalan batarya kullanim suresi, bataryalarin iki ila beş kez üstuste sarj edilip kullanilmasivla dizeltilebilir.

Eger ard arda sarj edilip kullanilmasina ragmen batarya kullanim suresi cok kisesya, bataryalarin kullanim omru bitmistir ve yeti bataryalar almaniz gerekir.

KAZ

Agrlas alelerinin kullanimi ve bakimi konusunda her ülke yururlukte alan guvenlik duzenlemelerine ve standartiarina uygun davranilmaldir.

Hitachi akūlū el aletleri icin batarya kullanimi hakkinda onemli uyari

Lüften, daima belirtilen orijinal bataryalardan birini kullanin. Belirtilenlerden baska bataryalarla kullanilmalar durumunda veya bataryanin sökūlmesi ve modifiye edilmesi (örnegin, hücrelerin veya diger ic parçalarin sökūlmesi veya degistirilmesi) halinde akülul el aleterimizin emniyetini ve performansini garantı edemiyoruz.

GARANTI

Hitachi Elektrikli El Aletlerine yasalar/ülkelere özgün mevzuatlar Çerçevesinde garantı veriyoruz. Bu garantı, yanlış veya kottu kullanimdan veya normal asınma ve yipranmadan kaynaklanan aniza ve hasarlari kapsamamaktadir. Şikayet durumunda, lüften Elektrikli El Aletini, seksülmemis sekilde, bu Kullanim Kilavuzu'nun sonunda bulunan GARANTI BELGESİ ile birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi'ne gonderin.

Havadan yaylan gurultu ve titresimle ilgili bilgiler

Olculen degler EN60745'e gore belirlenmis ve ISO 4871e gore banyedilmistir.

Olçümüş A-ğırliklı ses Güncu seviyesi:

84 dB (A) (DN14DSL)

85 dB (A) (DN18DSL)

Ölcülen A-agrlikllesbasinci seviyesi:

73 dB (A) (DN14DSL)

74 dB (A) (DN18DSL)

Belirsizlik K: 3 dB (A).

Kulak koruyucu takin.

EN60745'e gore belirlenen toplam vibrasyon degerleri (eksenli vektor toplami).

Metale delik acma:

Vibrasyon emisyon degeri ah, D < 2,5 m/s²

Belirsizlik K = 1,5m / sn^2

Bayan edilen toplam vibrasyon degeri standart bir test yontemine gore olculmustur ve bir aleti digeryle karsilastirmak icin kullanilabilir.

Ayni zamanda, maruz kalmanin bir on degerlendirmesinde de kullanilabilir.

UYARI

O Elektrikli aletin kullanimi sirasinda vibrasyon emisyonu, aletin kullanma sekline bagli olarak bayan edilen degerden farklik gosterreich bilir.

O Gercek kullanim kosullarindaki maruz kalma degerlendirmesini esas alarak kullaniciy koruyacak güvenlik onlemlerini belirleyin (kullanim suresine ilave olarak aletin kapatildigi ve rolantide calistigi zamanlarda calisma cevriminde yer alan:tum parcalari dikkate alarak).

NOT

HITACHI'nin surekli arastirma ve gelistirme calismalari nedeniyle, burada belirtilen teknik ozelliklerde onceden haber verilmeden degisiklik yapilabilir.

(Traducerea instrucliunilor originale)

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE

AVERTISMENT

Citi toate averismentele privind siguranta si toate instruunile.