X Master Plus - κουρευτική γενειάδας VALERA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI X Master Plus VALERA

Σετ επαγγελματικής κουρευτικής μηχανής

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες 70

Profesyonel Saç Kesme Makinesi Seti

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - Μοντ. 652.02 - Μοντ. 652.03

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com

• Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να

τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την οποία

τροφοδοτείται η συσκευή ένα διαφορικό διακόπτη με ρεύμα

λειτουργίας έως 30 mA. Για περισσότερες πληροφορίες,

απευθυνθείτε σε έναν έμπειρο ηλεκτρολόγο.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν από τη

• ΠΡΟΣΟΧΗ: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά

σε μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχεία που περιέχουν

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας

8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας

και γνώσεων εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν

κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να

εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει κάποια

δυσλειτουργία. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την

ηλεκτρική συσκευή μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή από τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις ή

από άλλο τεχνικό με παρόμοια εξειδίκευση, ώστε να

αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο, πρέπει να την

αποσυνδέετε από το ηλεκτρικό δίκτυο μετά τη χρήση, καθώς

υπάρχει κίνδυνος από τυχόν επαφή με το νερό ακόμη και όταν

η συσκευή είναι σβηστή.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα εναλλασσόμενου

ρεύματος και ελέγχετε εάν η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην

τάση που αναγράφεται στη συσκευή.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή μετά τη χρήση και

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα. Μην αποσυνδέετε το φις

από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

• Μην τραβάτε το φις από την πρίζα με βρεγμένα χέρια.

00060627 int _lug2014 17/07/2014 8.30 Pagina 7071

• Πριν από την ενεργοποίηση της συσκευής, πρέπει να ελέγχετε

πάντα την κατάσταση της συσκευής, το τροφοδοτικό και το

καλώδιο τροφοδοσίας.

• Τα στοιχεία της συσκευασίας της συσκευής (πλαστικές

σακούλες, χάρτινα κουτιά, κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται

μακριά από τα παιδιά, καθώς αποτελούν πιθανή πηγή

• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό

για τον οποίο έχει κατασκευαστεί. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται

ακατάλληλη και, συνεπώς, επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν

μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για πιθανές ζημιές που

προκαλούνται από ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμοκρασία κάτω από 0°C ή

πάνω από 40°C. Αποφεύγετε την απευθείας και παρατεταμένη

έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία.

• Μη φορτίζετε τη συσκευή σε υγρούς χώρους ή όταν είναι

• Η συσκευή περιέχει μια μπαταρία NiMH. Για να διασφαλιστεί η

προστασία του περιβάλλοντος, δεν συνιστάται η απόρριψη των

εξαντλημένων μπαταριών στα αστικά απορρίμματα.

Παραδώστε τις μπαταρίες στο ειδικό κέντρο συλλογής.

• η μπαταρία πρέπει να αφαιρείται από εξειδικευμένο τεχνικό

προσωπικό ή από το κέντρο επεξεργασίας/ανάκτησης

• Προστατεύετε την μπαταρία από την υπερβολική υγρασία ή

την επαφή με υγρές ουσίες

• Κρατάτε την μπαταρία σε κατάλληλη απόσταση από μαγνητικά

πεδία, πηγές θερμότητας και γυμνές φλόγες.

• Κίνδυνος εκδορών ή κοπής. Εάν ένα χτένι ή ένα σετ λεπίδων

έχει υποστεί ζημιά, μην το χρησιμοποιήσετε. Αντικαταστήστε

• Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή

με το σετ λεπίδων χωρίς χτένια, ώστε να μην προκληθούν

Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με ή χωρίς καλώδιο, καθώς διαθέτει επαναφορτιζόμενη

2 Σετ λεπίδων για μαλλιά 46 mm

3 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

4 Επιλογέας μήκους κοπής

5 Υποδοχή για μετασχηματιστή

7 Ένδειξη επιπέδου φόρτισης μπαταρίας.

(Μόνο για τον τύπο 652.02)

8 Λυχνία ελέγχου φόρτισης

11 Πινέλο καθαρισμού

13 Σετ λεπίδων για γένια και μουστάκι

(προαιρετικό, δεν παρέχεται με τη συσκευή)

14 Σετ λεπίδων για ειδικά στυλ

(προαιρετικό, δεν παρέχεται με τη συσκευή)

00060627 int _lug2014 17/07/2014 8.30 Pagina 7172

Συνδέστε το μετασχηματιστή (εικ. 1 - στοιχείο 9) τοποθετώντας το φις στη σχετική υποδοχή της

συσκευής (εικ. 1 - στοιχείο 5).

Συνδέστε το μετασχηματιστή στην πρίζα.

Προειδοποίηση: εάν η μπαταρία έχει εξαντληθεί και η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την συνδέσετε στο

ηλεκτρικό δίκτυο, σβήστε τη συσκευή, φορτίστε την μπαταρία για πέντε λεπτά περίπου, συνδέστε τη

συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο και ενεργοποιήστε την ξανά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

• Η συσκευή διαθέτει ένδειξη επιπέδου φόρτισης με led (εικ. 2).

4 λυχνίες led αναμμένες = 100% του φορτίου

3 λυχνίες led αναμμένες = 75% του φορτίου

2 λυχνίες led αναμμένες = 50% του φορτίου

1 λυχνία led αναμμένη = 25% του φορτίου

• Όταν η λυχνία ελέγχου φόρτισης (εικ. 1 - στοιχείο 8) αναβοσβήνει, το φορτίο της μπαταρίας είναι

• Φορτίζετε μόνο όταν βλέπετε ότι έχει μειωθεί η ισχύς της συσκευής.

• Όταν η μπαταρία είναι αποφορτισμένη, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.

• Φορτίζετε μόνο όταν βλέπετε ότι έχει μειωθεί η ισχύς της συσκευής.

• Όταν η μπαταρία είναι αποφορτισμένη, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα.

ΦΟΡΤΙΣΜΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία για 3 ώρες

(Μοντ. 652.02) ή 3,5 ώρες (Μοντ. 652.03) ώρες. Για τις επόμενες φορτίσεις αφήστε τη συσκευή να

φορτίζει για 2,5 ώρες (Μοντ. 652.02) ή 3 ώρες (Μοντ. 652.03) τουλάχιστον.

• Σβήστε τη συσκευή με τον διακόπτη (εικ. 1 - θέση 3). Η μπαταρία φορτίζει μόνο όταν η συσκευή

• Συνδέστε το μετασχηματιστή (εικ.1 - θέση 9) στη συσκευή βάζοντας το φισάκι του στην πρίζα της

συσκευής (εικ. 1 - θέση 5).

• Ή συνδέστε το μετασχηματιστή στη βάση (εικ. 1 θέση 6) βάζοντας το φισάκι στην πρίζα της βάσης

(εικ. 1 θέση 5), τότε τοποθετείστε τη συσκευή στη βάση.

• Βάλτε το μετασχηματιστή στη πρίζα του ρεύματος.

• Κατά τη διάρκεια της επαναφόρτισης, ανάβει η κόκκινη λυχνία (εικ. 1 - στοιχείο 8).

• Τύπος 652.02: κατά τη διάρκεια της επαναφόρτισης της μπαταρίας, οι 4 πράσινες λυχνίες led

υποδεικνύουν το επίπεδο φόρτισης που έχει επιτευχθεί. Όταν οι 3 λυχνίες led ανάβουν σταθερά

(περίπου 90 λεπτά επαναφόρτισης), η συσκευή βρίσκεται ήδη σε κατάσταση λειτουργίας με

μπαταρία για διάστημα έως 60 λεπτά.

• Τύπος 652.03: μετά από περίπου 90 λεπτά επαναφόρτισης, η κόκκινη λυχνία (εικ. 1 - στοιχείο 8)

αρχίζει να αναβοσβήνει. Με αυτό το επίπεδο επαναφόρτισης, η συσκευή βρίσκεται ήδη σε

κατάσταση λειτουργίας με μπαταρία για διάστημα έως 60 λεπτά.

• Όταν ολοκληρωθεί η επαναφόρτιση, η κόκκινη λυχνία (εικ. 1 - στοιχείο 8) σβήνει.

• Όταν η μπαταρία φορτίσει τελείως, η συσκευή μπορεί να δουλέψει για 100 λεπτά χωρίς να τη βάλετε

• Μετά από ένα συγκεκριμένο αριθμό ωρών λειτουργίας, η διάρκεια της φόρτισης στην κατάσταση

λειτουργίας με μπαταρία μπορεί να μειωθεί σημαντικά.

• Το μέγιστο επίπεδο φόρτισης επιτυγχάνεται μετά από 4 - 5 επαναφορτίσεις.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΗΚΟΥΣ ΚΟΠΗΣ

Η συσκευή διαθέτει το σύστημα VARIO-CUT, το οποίο παρέχει τη δυνατότητα επιλογής 5

διαφορετικών ρυθμίσεων μήκους κοπής (εικ. 3) μέσω του ειδικού επιλογέα (εικ. 1 - στοιχείο 4).

ΚΟΥΡΕΜΑ ΜΕ ΧΤΕΝΙΑ-ΟΔΗΓΟΥΣ

Ανάλογα με τον επιθυμητό τύπο κουρέματος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με ή χωρίς

χτένια-οδηγούς (εικ. 1 - στοιχείο 10). Τα χτένια-οδηγοί που χρησιμοποιούνται επιτρέπουν την επίτευξη

διαφορετικών, μεταβλητών ρυθμίσεων μήκους κοπής από 4 έως 20 mm.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΧΤΕΝΙΩΝ-ΟΔΗΓΩΝ

• Σβήστε τη συσκευή.

• Για να τοποθετήστε το χτένι-οδηγό, μετακινήστε το και πιέστε το στην υποδοχή του (εικ. 4A)

• Για να το αφαιρέσετε, εκτελέστε τη διαδικασία με αντίστροφη σειρά (εικ. 4B).

• Σβήστε τη συσκευή.

• Για να αφαιρέσετε τις λεπίδες, πιέστε τις προς τα έξω από το κάτω μέρος (εικ. 5).

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να τοποθετήσετε ξανά τις λεπίδες, μετακινήστε τον επιλογέα (εικ. 1 -

στοιχείο 4) στη θέση «3.0» (εικ. 6), τοποθετήστε πρώτα το πίσω μέρος στην υποδοχή του

(εικ. 6, A) και, στη συνέχεια, πιέστε το μπροστινό μέρος για να κλείσει (εικ. 6, B).

00060627 int _lug2014 17/07/2014 8.30 Pagina 7273

Η VALERA είναι σήμα κατατεθέν της Ligo Electric S.A. - Ελβετία

Tο σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη σuσκευασία του, υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε

το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο

συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν

αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας

υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν τοποθετήσετε τη λεπίδα, βεβαιωθείτε ότι ο πείρος του μοτέρ (εικ. 8 - στοιχείο 1) έχει

κατάλληλο προσανατολισμό, ώστε να μπορεί να τοποθετηθεί στην υποδοχή στην εσωτερική πλευρά

της λεπίδας (εικ. 8 - στοιχείο 2).

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΥΛΙΓΜΑ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ

Στη βάση (εικ. 1 - στοιχείο 6) υπάρχει ένα διαμέρισμα όπου μπορείτε να τυλίξετε ένα μέρος του

καλωδίου, εάν δεν χρειάζεστε ολόκληρο το μήκος του (εικ. 9).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να εκτελούνται μετά από κάθε χρήση.

• Κάθε εργασία συντήρησης ή αντικατάστασης πρέπει να εκτελείται με τη συσκευή

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ και αποσυνδεδεμένη από το τροφοδοτικό.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό!

• Μετά από κάθε χρήση, αφαιρείτε το χτένι και απομακρύνετε με το βουρτσάκι τις κομμένες τρίχες

από την κουρευτική κεφαλή και την υποδοχή της.

• Καθαρίστε το σώμα της συσκευής με ένα μαλακό πανί, ενδεχομένως ελαφρώς βρεγμένο. Μη

χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση διαλύτες ή αποξεστικά απορρυπαντικά!

• Αφαιρείτε την κουρευτική κεφαλή (εικ. 5) και λιπαίνετε τακτικά τις λεπίδες και την υποδοχή του

πείρου του μοτέρ στην εσωτερική πλευρά (εικ. 8).

• Εάν μετά από παρατεταμένη χρήση και παρά τον τακτικό καθαρισμό και τη λίπανση η απόδοση της

συσκευής είναι μειωμένη, πρέπει να αντικαταστήσετε την κουρευτική κεφαλή.

Η συσκευή πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τους κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος.

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2009/125/ΕΚ,

2006/95/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) αρ. 278/2009.

Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής όρους:

1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας μας στη χώρα αγοράς. Στην Ελβετία

και στις χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η περίοδος εγγύησης διαρκεί 24

μήνες για οικιακή χρήση και 12 μήνες για επαγγελματική ή ανάλογη χρήση. Η περίοδος εγγύησης

αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής. Ως ημερομηνία αγοράς ισχύει η ημερομηνία

που προκύτπει είτε από το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης κατάλληλα συμπληρωμένο και

σφραγισμένο από το κατάστημα πώλησης είτε από την απόδειξη αγοράς.

2. Η εγγύηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο με την προσκόμιση του πιστοποιητικού αυτού ή της

3. Η εγγύηση καλύπτει την εξάλειψη όλων εκείνων των ελαττωμάτων που προέκυψαν στη διάρκεια

της περιόδου εγγύησης και που οφείλονται σε αποδεδειγμένα ελαττώματα υλικών ή κατασκευής.

Η εξάλειψη των ελαττωμάτων της συσκευής μπορεί να γίνει είτε με την επισκευή της είτε με την

αντικατάστασή της. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές που προκλήθηκαν από σύνδεση

με ηλεκτρικό δίκτυο μη συμβατό με τους κανόνες, από μη δέουσα χρήση του πρσ’ίόντος, όπως

επίσης από αθέτηση των Κανονισμών Χρήσης.

4. Αποκλείεται κάθε άλλη διεκδίκηση οποιασδήποτε φύσης, ειδικότερα η αποζημίωση για

ενδεχόμενες ζημίες πέρα από τη συσκευή, με εξαίρεση ενδεχόμενης ευθύνης που θεσπίζεται

ρητά από την ισχύουσα νομοθεσία.

5. Οι υπηρεσίες εγγύησης παρέχονται χωρίς χρέωση. Το παρόν δεν στοιχειοθετεί παράταση ή νέα

έναρξη της περιόδου εγγύησης.

6. Η εγγύηση εκπίπτει, όταν η συσκευή εξετάζεται ή επισκευάζεται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα

Σε περίπτωση βλάβης, επιστρέψτε τη συσκευή καλά συσκευασμένη και με το πιστοποιητικό εγγύησης

φέρον κανονικά την ημερομηνία και τη σφραγίδα του πωλητή σε ένα από τα δικά μας

εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις ή στο δικό σας έμπορο, ο οποίος θα φροντίσει να τη στείλει στον

επίσημο εισαγωγέα για την υπό εγγύηση επισκευή.

00060627 int _lug2014 17/07/2014 8.30 Pagina 7374

Ϣϟ Ύϣ ϭ΃ ήϴΒϛ κΨη ϑ΍ήη·

2. ήόθϠϟ Ε΍ήϔη ϢϘσ46 ϢϠϣ

ϱέ΍ΪϳήΧ ϩΎΘγΩ ϲϣ ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳ΍ήη ΎΑ ΍έ ΎϤη ςγϮΗ ϩΪη ΪϳΎϤϧ:

ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ΍Ϯϗ έΩ ˱Ύ Τ ϳ ή λ Ϫ ϲϟΎϤΘΣ΍ ΖϴϟϮΌδϣ.

Α ϩΎΘγΩ ˬϲΑ΍ήΧ ΕέϮλ έ

ΩϮη ξϳϮόΗ ϩΪϧή Α Ϊ ϫ Ζγ΍ ϡίϻ. ϩΎΘγΩ ΎΤϣ΍

έΎη ϪϘϴϗΩ ΞϨ ΕΪϣ ΍ή

Ϊ ϟ ΖΑΎΛ ) ΩϭΪΣ90 ΩΪΠϣ έΎη ϪϘϴϗΩ(ϪΑ Ζγ΍ έΩΎϗ ϩΎΘγΩ ˬ Η Ϣϴγ ϥϭΪΑ ΕέϮλ Ύ60 ΪϨ έΎ ϪϘϴϗΩ.

ΪϴϫΪϧ έ΍ήϗ έέΎη ϭέ ΍έ ϥ΁ Ζγ΍ βϴΧ.

• έ΍ήϗ ΕΎόϳΎϣ ΎΑ αΎϤΗ Ύϳ ΪϳΪη ΖΑϮσέ νήόϣέΩ ΍έ ήΗΎΑ

• ϢϬϣ: ϪΑ ϣ ϪϴλϮΗ ˬήΘϬΑ ΖχΎϔΣ ί΍ ϥΎϨϴϤσ΍ έϮψϨϣ Ω ΩϮη έ

ϪΑ Ύϳ Ϩϓ ΕΎϣΪΧ ϪΑΎθϣ κμΨΗ ΎΑ μΨη ςγϮΗ