X Master Plus - Zastřihovač vousů VALERA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE X Master Plus VALERA

Az eredeti utasítások fordítása 50

Souprava profesionálního strojku na vlasy

Překlad originálních pokynů 54

Set Aparat de tuns profesional

Před používáním přístroje si pozorně přečtěte tento návod k obsluze.

K dispozici také na www.valera.com

• Důležité: pro zvýšení bezpečnosti doporučujeme, aby

hodnota chrániče instalovaného v elektrickém systému

nebyla větší než 30 mA. Pro další informace kontaktujte

kvalifikovaného elektrikáře.

• Před použitím se ujistěte, že je přístroj suchý.

• POZOR: Tento přístroj nepoužívejte v blízkosti

vany, umyvadla nebo jiných nádob s vodou.

• Tento přístroj smí používat děti od 8 let věku a osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod vhodným dohledem nebo pokud byli

poučeni o bezpečném používání tohoto přístroje a

pokud si uvědomují související nebezpečí.

• Děti si nesmí s přístrojem hrát.

• Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru.

• Přístroj nepoužívejte, pokud vykazuje závady.

Nesnažte se elektrický přístroj opravovat sami,

obracejte se vždy na příslušnou opravnu. Pokud je

přívodní kabel poškozený, musí jej vyměnit výrobce

nebo jeho oprávněné servisní středisko nebo osoba s

obdobnou kvalifikací tak, aby se předešlo jakémukoli

• Jestliže používáte přístroj v koupelně, vytáhněte po

použití zástrčku ze zásuvky, protože voda je

nebezpečná i pro vypnutý přístroj.

• Síťovou zástrčku přístroje zapojte do zásuvky

střídavého napětí, ujistěte se, že elektrické napětí ve

vaší sítí je stejné jako na výrobním štítku.

• Po použití přístroj vždy vypněte a vytáhněte

elektrickou zástrčku ze zásuvky. Zástrčku nevytahujte

ze zásuvky tahem za kabel.

• Nevytahujte kabel ze sítě mokrýma rukama!

• Před zapnutím přístroje si vždy ověřte jeho stav a

zkontrolujte také napájecí adaptér a přívodní šňůru.

• Obal výrobků uchovejte mimo dosah dětí . Prvky

použité při jejich výrobě by mohly stanovit určité

00060627 int _lug2014 17/07/2014 8.30 Pagina 5455

• Přístroj může být používán pouze k účelům, ke kterým

je určen. Jakékoliv jiné použití je nevhodné a proto i

nebezpečné. Výrobce nezodpovídá za škody

způsobené nevhodným použitím.

• Nevystavujte spotřebič teplotám nižším než 0°C nebo

vyšším 40°C. Zamezte vystavování přístroje přímému

nebo intenzivnímu slunci.

• Nenechávejte přístroj v nabíječce na mokrém místě a

nenabíjejte přístroj, když je mokrý.

• Přístroj je vybaven jednou baterie NiMH. S ohledem na

životní prostředí doporučujeme nevyhazovat vybité

baterie do komunálního dopadu, ale odevzdat je na

příslušném sběrném místě.

• Baterii smí vyjmout pouze kvalifikovaný technik nebo

pracovník zpracovacího/recyklačního centra

• Baterie nesmí být v příliš vlhkém prostředí a nesmí se

na ni dostat žádné kapaliny.

• Baterie musí být v dostatečné vzdálenosti od

magnetických polí, zdrojů tepla a volného plamene.

• Nebezpečí poškrábání nebo říznutí. Nepoužívejte

hřeben nebo set ostří, pokud jsou poškozené. Ihned je

• Při použití přístroje se setem ostří bez hřebenu dbejte

na to, abyste nepoškodili pokožku.

Připojte adaptér (obr. 1 - bod 9) s přístrojem a zasunutím zástrčky do příslušné zásuvky přístroje

Zapojte adaptér do zásuvky.

Upozornění:Jestliže se u přístroje úplně vybije baterie a přístroj nefunguje se síťovým napájením,

přístroj vypněte, nabijte baterii po dobu asi pěti minut a znovu zapněte přístroj připojený k síti.

2 Sada nožů na stříhání vlasů 46 mm

3 Spínač zapnuto/vypnuto

4 Volič délky střihu

5 Zdířka pro adaptér

7 Ukazatel úrovně nabití baterie.

8 Kontrolka nabíjení

13 Set ostří na bradu a knírek

(volitelné; nedodává se s přístrojem)

(volitelné; nedodává se s přístrojem)

Přístroj může fungovat buď se síťovým napájením, nebo bez kabelu, protože je vybaven

00060627 int _lug2014 17/07/2014 8.30 Pagina 5556

• Přístroj má ukazatel úrovně nabití baterie s LED (obr. 2).

1 LED svítí = 25% nabití

• Když kontrolka nabíjení (obr. 1 - bod 8) bliká, baterie je pod úrovní 25% nabití.

• Baterii dobijte pouze tehdy, když zpozorujete jasné snížení výkonu přístroje.

• Když je baterie vybitá, přístroj se automaticky vypne.

• Baterii dobijte pouze tehdy, když zpozorujete jasné snížení výkonu přístroje.

• Když je baterie vybitá, přístroj se automaticky vypne.

• Před prvním použitím přístroje je nutné nechat nabíjet baterii 3 hodiny (Type 652.02) nebo 3,5

hodiny (Type 652.03) hodin. U dalšího dobíjení nechte přístroj nabíjet nejméně po dobu 2,5 hodiny

(Type 652.02) nebo 3 hodiny (Type 652.03).

• Přístroj vypněte použitím vypínače (obr. 1 - bod 3). Baterii lze dobíjet pouze tehdy, když je přístroj

• Připojte adaptér (obr. 1 - bod 9) k přístroji vsunutím zástrčky do vstupu přístroje (obr. 1 - bod 5).

Popřípadě připojte adaptér do stojanu (obr. 1 - bod 6) vsunutím zástrčky do vstupu stojanu (obr. 1

- bod 5), usaďte přístroj do stojanu.

• Zapojte adaptér do elektrické zásuvky.

• Během nabíjení se rozsvítí červená kontrolka (obr. 1 - bod 8).

• Typ 652.02: během nabíjení baterie 4 zelené LED diody ukazují dosaženou úroveň nabití. Když

svítí 3 LED (asi 90 min nabíjení), je již přístroj schopný činnosti bez napájecí šňůry po dobu až 60

• Typ 652.03: po zhruba 90 minutách nabíjení začne červená kontrolka (obr. 1 - bod 8) blikat. Při této

úrovni nabití je již přístroj schopný činnosti bez napájecí šňůry po dobu až 60 minut.

• Po úplném nabití červená kontrolka (obr. 1 - bod 8) zhasne.

• Po úplném dobití baterie může přístroj fungovat 100 minut bez elektrického přívodu.

• Po určitém počtu hodin činnosti se doba nabití bez přívodní šňůry může citelně snížit.

• Plného nabití se dosáhne po provedení 4 až 5 nabíjení.

SEŘÍZENÍ DÉLKY STŘIHU Přístroj je vybaven systémem VARIO-CUT, který umožňuje zvolit 5 různých délek střihu (obr. 3)

pomocí přepínače (obr. 1 - bod 4).

STŘIHÁNÍ S POMOCNÝCH HŘEBENY Podle požadovaného stylu můžete přístroj použít s nebo bez pomocných hřebenů (obr. 1 - bod 10).

Použití stříhacích hřebenů umožňuje dosažení různých délek střihu v rozmezí od 4 do 20 mm.

NASAZENÍ A VYJMUTÍ POMOCNÉHO HŘEBENU

• Pro nasazení stříhacího hřebenu jej zasuňte do vedení a zatlačte na místo (obr. 4A)

• Pro jeho vytažení postupujte v obráceném pořadí (obr. 4B).

• Pro sejmutí stříhacích nožů je vytlačte zdola z uložení (obr. 5).

• UPOZORNĚNÍ: pro opětovné nasazení nožů nastavte přepínač (obr. 1 - bod 4) na "3.0"

(obr. 6); nejdříve nasaďte zpět na místo zadní část (obr. 6, A), potom zatlačte přední část

pro zavření (obr. 6, B).

UPOZORNĚNÍ: před nasazením stříhacího nože se ujistěte, že čep motorku (obr. 8 - bod 1) je

natočen tak, aby mohl zapadnout do usazení na vnitřní straně nože (obr. 8 - bod 2).

PROSTOR PRO NAVÍJENÍ KABELU Základna (obr. 1 - bod 6) je vybavena prostorem, ve kterém lze navinout kabel, pokud nepotřebujete

celou jeho délku (obr. 9).

00060627 int _lug2014 17/07/2014 8.30 Pagina 5657

VALERA registrovaná obchodní značka společnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland

Čištění a údržba musí být prováděná po každém použití.

• Před každou údržbou nebo výměnou přístroj VYPNĚTE a odpojte od elektrického adaptéru.

• Přístroj nikdy neponořujte do vody!

• Po každém použití sejměte vodicí hřeben a kartáčkem odstraňte zbytky vlasů ze stříhací hlavy a

• Těleso přístroje můžete čistit měkkým hadříkem, v případě potřeby jemně zvlhčeným. Nikdy

nepoužívejte rozpouštědla nebo abrazivní prostředky!

• Vyjměte střihací hlavici (obr. 5) a stejnoměrně naolejujte ostří a destičku čepu motoru, umístěnou

na vnitřní straně (obr. 8).

• Pokud během delšího používání, a navzdory pravidelnému čištění a mazání se zdá schopnost

stříhání oslabená, střihová hlavice musí být vyměněna.

LIKVIDACE Přístroj se musí likvidovat v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí.

Tento přístroj je v souladu s evropskými směrnicemi 2004/108/ES, 2006/95/ES,

2009/125/ES a s nařízením ES č. 278/2009.

ZÁRUKA Záruční podmínky značky VALERA:

1. Záruka vztahující se na tento spotřebič je stanovena našim zástupcem v zemi prodeje. Ve

Švýcarsku a zemích řídících se podle direktivy Evropské Unie 44/99/CE je záruční doba

stanovená na 24 měsíců pro využití v domácnosti a 12 měsíců pro profesionální a podobné

použití. Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí, jak je uvedeno na záručním

listu (popř. účtence) nebo faktuře a potvrzeném razítkem prodejce.

2. Záruka je uplatnitelná oproti předložení záručního listu (popř. účtence) nebo faktury.

3. Záruka se vztahuje na odstranění závad, vyplývajících z prokazatelných chyb materiálu nebo

zpracování, vzniklých v průběhu záruční doby. Odstranění závad bude provedeno jejich opravou,

popř. výměnou za bezvadné zboží. Záruka se nevztahuje na jakékoliv poškození vzniklé

v důsledku nesprávného připojení ke zdroji energie, nevhodného použití, rozbití, běžného

opotřebení a nerespektování instrukcí v návodu k použití.

4. Veškeré další reklamace, včetně eventuálního zevnějšího poškození přístroje, jsou vyloučeny,

pokud náš závazek není právně vymahatelný.

5. Záruční servis je zdarma; neovlivňuje datum vypršení záruky.

6. Záruka se stává bezpředmětnou, pokud oprava přístroje byla provedená neautorizovaným

V případě zjištění závady vraťte zabalený přístroj společně se záručním listem s řádně uvedeným

datem a razítkem servisnímu centru značky Valera nebo prodejci, který jej zašle na servisní centrum

oficiálního dovozce.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.

Je nutné jej odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro

likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

00060627 int _lug2014 17/07/2014 8.30 Pagina 5758

• Pred použitím spotrebiča sa uistite, že je dokonale suchý.

kontrolujte, či sieťové napätie zodpovedá napätiu

indikovanému na spotrebiči.

• Po použití spotrebič vždy vypnite a vytiahnite zástrčku zo

• Pred zapnutím spotrebiča vždy skontrolujte jeho stav a

00060627 int _lug2014 17/07/2014 8.30 Pagina 7879

vždy skontrolujte aj napájač a napájací elektrický kábel.

nezapínajte vlhký spotrebič.

hrebeň alebo súprava čepelí poškodená, nepoužívajte ich,

ale okamžite ich vymeňte.

• Dávajte pozor, aby ste sa pri použití spotrebiča so

súpravou čepelí bez hrebeňov nepoškriabali.

• Batériu nabite až po spozorovaní jasného poklesu výkonu spotrebiča.

• Keď sa batéria vybije, spotrebič sa vypne automaticky.

• Batériu nabite až po spozorovaní jasného poklesu výkonu spotrebiča.

Alebo zapojte transformátor k základni (obr.1 - ozn.6) zapojením zástrčky do zásuvky na základni

• Pri jeho vysunutí postupujte v opačnom poradí úkonov (obr.4B).

špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Čistenie a údržbu vykonávajte po každom použití spotrebiča.

5. Záručný servis je zdarma; neovplyvňuje dátum vypršaniu záruky.

dátumom a razítkom predajcovi, ktorý ich zašle na servisné centrum oficiálního dovozcu, alebo