X Master Plus - Trimmer pentru barbă VALERA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE X Master Plus VALERA

Traducerea instrucţiunilor originale 58

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE - Type 652.02 - Type 652.03

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/

• Important: pentru a garanta o protecţie suplimentară, este

recomandat ca un întrerupător diferenţial cu un curent de

intervenţie nu mai mare de 30 mA să fie instalat în sistemul

electric cu care e alimentat aparatul. Pentru mai multe

informaţii consultaţi un electrician.

• Asiguraţi-vă că aparatul este perfect uscat înainte de a-l

• ATENŢIE: nu utilizaţi acest aparat în apropierea căzilor,

a chiuvetelor sau a altor recipiente care conţin apă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta

de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse, sau de persoane lipsite de experienţă şi

de cunoştinţe, dacă acestea sunt supravegheate în mod

corespunzător sau dacă au fost instruite în legătură cu

utilizarea aparatului în mod sigur şi dacă înţeleg care sunt

pericolele legate de acesta.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie

efectuate de copii nesupravegheaţi.

• Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect. Nu

încercaţi să reparaţi defecţiunile, duceţi aparatul la un

service. Dacă este deteriorat cablul de alimentare, trebuie

să fie înlocuit de către producător sau de serviciul său de

asistenţă tehnică, sau oricum de către o persoană cu o

calificare similară, astfel încât să se evite orice risc.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoateţi-l din priză după

utilizare, pentru că apropierea apei reprezintă un pericol

chiar şi atunci când aparatul este stins.

• Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent alternativ şi

verificaţi ca tensiunea din reţea să corespundă cu cea

• După utilizare, opriţi întotdeauna aparatul şi scoateţi

ştecherul din priză. Nu scoateţi ştecherul din priza de

curent trăgând de cablu.

• Nu scoateţi aparatul din priză dacă aveţi mâinile ude.

• Înainte de a porni aparatul, verificaţi întotdeauna starea

acestuia şi controlaţi, de asemenea, alimentatorul şi cablul

departe de copii pentru că ele pot prezenta un pericol

• Acest aparat trebuie folosit doar în scopul în care a fost

proiectat. Orice altă întrebuinţare poate fi considerată

improprie şi de asemenea periculoasă. Fabricantul nu

poate fi considerat răspunzător pentru eventualele pagube

produse de folosirea improprie sau greşită.

• Nu expuneţi aparatul la temperaturi sub 0°C sau peste

40°C. Evitaţi expunerea directă şi prelungită a aparatului la

• Nu lăsaţi aparatul la încărcat în locuri umede şi nu îl puneţi

la încărcat dacă este umed.

• Aparatul este echipat cu o baterie NiMH. Pentru a proteja

mediul înconjurător, vă recomandăm să nu aruncaţi

bateriile descărcate în gunoiul menajer, ci să le predaţi la

un centru special de reciclare.

• Pentru operaţia de înlăturare a bateriei, adresaţi-vă

personalului tehnic calificat sau centrului de

• Nu expuneţi bateria la umiditate excesivă sau la contactul

cu substanţe lichide

• Ţineţi bateria la distanţă adecvată faţă de câmpurile

magnetice, de sursele de căldură şi de flăcări libere.

• Pericol de zgâriere sau tăiere. Dacă un pieptene sau un

set de lame sunt deteriorate, nu le utilizaţi, ci înlocuiţi-le

• Aveţi grijă să nu vă zgâriaţi pielea în timp ce folosiţi

aparatul cu un set de lame fără piepteni.

Aparatul poate funcţiona atât cu alimentare de la reţea, cât şi în modalitatea cordless (fără

cablu), deoarece e echipat cu o baterie reîncărcabilă.

ALIMENTAREA DE LA REŢEA Conectaţi transformatorul (fig.1 - detaliul 9) la aparat prin introducerea mufei în priza corespunzătoare

a aparatului (fig.1 - det. 5).

Conectaţi transformatorul la priza de curent.

MOD DE UTILIZARE COMPONENTE

2. Set de lame pentru păr 46 mm

3. Întrerupător pornit/oprit

4. Selector pentru lungimile de tăiere

5. Priză pentru transformator

7. Indicator nivel de încărcare baterie.

8. Led-martor pentru încărcare

13. Set de lame pentru barbă şi mustaţă

(opţional; nu este furnizat cu aparatul)

14. Set de lame pentru sculptat

(opţional; nu este furnizat cu aparatul)

00060627 int _lug2014 17/07/2014 8.30 Pagina 5960

Avertisment: dacă aparatul, când bateria este descărcată complet, nu funcţionează cu alimentare de

la reţea, opriţi-l, încărcaţi bateria timp de cinci minute şi apoi porniţi aparatul conectat la reţea.

FUNCŢIONAREA CU BATERIE Type 652.02

• Aparatul este dotat cu un indicator al nivelului de încărcare, cu leduri (fig. 2).

4 leduri aprinse = încărcare 100%

3 leduri aprinse = încărcare 75%

2 leduri aprinse = încărcare 50%

1 leduri aprinse = încărcare 25%

• Când ledul-martor pentru încărcare (fig. 1 - det. 8) clipeşte intermitent, înseamnă că bateria are un

nivel de încărcare mai mic de 25%.

• Încărcaţi bateria doar când observaţi o scădere evidentă a puterii aparatului.

• Când bateria este descărcată, aparatul se opreşte automat.

• Încărcaţi bateria doar când observaţi o scădere evidentă a puterii aparatului.

• Când bateria este descărcată, aparatul se opreşte automat.

REÎNCĂRCAREA BATERIEI

• Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, trebuie să încărcaţi acumulatorul timp de 3 ore (Type

652.02) sau 3,5 ore (Type 652.03). Pentru următoarele încărcări lăsaţi aparatului să se încarce cel

puţin 2,5 ore (Type 652.02) sau 3 ore (Type 652.03).

• Opriţi aparatul de la comutator (fig. 1 - det. 3). Bateria se poate încărca doar dacă aparatul este

• Conectaţi transformatorul (fig. 1 - det. 9) la aparat introducând mufa în priza corespunzătoare a

aparatului (fig. 1 - det. 5). Sau conectaţi transformatorul la bază prin introducerea mufei în priza

bazei (fig. 1 - det. 5), apoi aşezaţi aparatul pe bază.

• Conectaţi transformatorul la priza de curent.

• În timpul încărcării se aprinde ledul-martor roşu (fig. 1 - det. 8).

• Type 652.02: în timpul încărcării bateriei, cele 4 leduri verzi indică nivelul de încărcare atins. Când

3 leduri rămân aprinse (după aprox. 90 min. de încărcare), aparatul poate funcţiona în modul

cordless până la 60 min.

• Type 652.03: după aprox. 90 min. de încărcare, ledul-martor roşu (fig. 1 - det. 8) începe să

clipească intermitent. Cu acest nivel de încărcare, aparatul poate funcţiona în modul cordless până

• Când încărcarea s-a terminat, ledul-martor roşu (fig. 1 - det. 8) se stinge.

• Când bateria este încărcată complet, aparatul poate funcţiona timp de 100 de minute fără a fi

conectat la reţeaua electrică.

• După un anumit număr de ore de funcţionare, durata încărcării în modul cordless se poate reduce

• Nivelul maxim de încărcare se obţine după ce s-au efectuat 4 - 5 încărcări.

REGLAREA LUNGIMILOR DE TĂIERE Aparatul este dotat cu VARIO-CUT SYSTEM, care permite să se selecteze 5 lungimi de tăiere diferite

(fig. 3), prin intermediul selectorului respectiv (fig. 1 - det. 4).

TUNDEREA CU PIEPTENII DE GHIDARE

În funcţie de tunsoarea dorită, aparatul poate fi folosit cu sau fără piepteni de ghidare (fig. 1 - det.

10). Utilizarea pieptenilor de ghidare permite să se obţină lungimi de tăiere diferite, care variază de

MONTAREA ŞI DEMONTAREA PIEPTENILOR DE GHIDARE

• Pentru a monta pieptenele de ghidare, împingeţi-l, făcându-l să alunece, în locaşul său (fig. 4A).

• Pentru a-l scoate, efectuaţi operaţia în sens invers (fig. 4B).

• Pentru a scoate lamele, faceţi-le să iasă din locaş împingându-le din partea de jos (fig. 5).

• ATENŢIE: pentru a monta la loc lamele, poziţionaţi selectorul (fig. 1 - det. 4) pe “3.0” (fig. 6);

introduceţi mai întâi partea posterioară în locaşul său (fig. 6, A), apoi împingeţi partea

anterioară pentru a închide (fig. 6, B).

• ATENŢIE: înainte de a monta lama, verificaţi ca pivotul motorului (fig. 8 - det. 1) să fie orientat

astfel încât să poată intra în locaşul situat pe latura internă a lamei (fig. 8 - det. 2).

00060627 int _lug2014 17/07/2014 8.30 Pagina 6061

VALERA este marcă înregistrată de Ligo Electric S.A. - Elveţia

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună

cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea

echipamentelor electrice si electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat corect produsul, ajutaţi la

evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător si pentru sănătatea persoanelor,

consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai

multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm sa contactaţi biroul local,

serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

COMPARTIMENTUL PENTRU CABLU

• Baza (fig. 1 - det. 6) este dotată cu un compartiment în care se poate înfăşura cablul, dacă nu este

nevoie de întreaga sa lungime (fig. 9).

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA Procedura de curăţare şi întreţinere trebuie efectuată după fiecare utilizare.

• Toate operaţiile de întreţinere sau de înlocuire trebuie efectuate cu aparatul STINS şi deconectat

de la transformator.

• Nu introduceţi aparatul în apă!

• După fiecare utilizare, scoateţi pieptenele şi îndepărtaţi, cu periuţa, resturile de păr de pe capul de

tundere şi din locaşul său.

• Curăţaţi partea exterioară a aparatului cu o cârpă moale, eventual puţin umedă. Nu folosiţi niciodată

solvenţi sau detergenţi abrazivi!

• Înlăturaţi capul de tundere (fig. 5) şi lubrifiaţi regulat lamele şi locaşul axului motorului, situat în

interiorul aparatului (fig. 8).

• Dacă, după o perioadă de utilizare îndelungată şi în ciuda curăţării şi a lubrifierii regulate, eficienţa

de tundere a aparatului începe să scadă, capetele de tundere trebuie să fie schimbate.

ELIMINAREA Aparatul trebuie să fie eliminat respectând normele de protecţie a mediului înconjurător.

Acest aparat este conform cu Directivele europene 2004/108/CE, 2006/95/CE,

2009/125/CE şi cu regulamentul (CE) Nr. 278/2009.

GARANŢIE VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii:

1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de cumpărare. în

Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană 44/99/CE, perioada de garanţie este

de 24 de luni, pentru uz casnic, şi de 12 luni, pentru uz profesional sau similar. Perioada de

garanţie începe de la data de cumpărare a aparatului. Ca dată de cumpărare este considerată

data care rezultă sau din prezentul certificat de garanţie, completat în mod corect şi ştampilat de

vânzător, sau din documentul de cumpărare.

2. Garanţia este aplicabilă doar în prezenţa certificatului de garanţie sau a facturii de vânzare.

3. Garanţia acoperă eliminarea defectelor apărute în perioada de garanţie provenite de la

problemele materialului sau vina producătorului. Eliminarea defecţiunilor va fi făcută fie prin

repararea aparatului, fie prin înlocuirea lui. Garanţia nu este valabilă în cazul conectării aparatului

la o sursă improprie de current, folosire incorectă, trântire sau nerespectarea instrucţiunilor de

4. Orice alte plângeri, fie ele de natură exterioară aparatului sunt excluse, doar dacă este din ving

5. Serviceul nu afectează termenul de expirare al garanţiei.

6. Garanţia devine invalidă dacă reparaţiile sunt făcute de un service neautorizat.

00060627 int _lug2014 17/07/2014 8.30 Pagina 6162