Swiss'x 100.01IS - Placă de îndreptat părul VALERA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Swiss'x 100.01IS VALERA

RO Placă de întins părulTraducerea instrucţiunilor originale 46

100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

Disponibile şi pe site-ul http://www.valera.com/

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ:

• Important: Pentru a garanta o protecţie suplimentară, se

recomandă să montaţi în instalaţia electrică de la care este

alimentat aparatul un întrerupător diferenţial cu un curent de

intervenţie de maximum 30 mA. Pentru mai multe informaţii

consultaţi un electrician de încredere.

• Verificaţi ca aparatul să fie perfect uscat înainte de a-l utiliza.

• ATENŢIE: Nu folosiţi aparatul în apropierea căzilor de

baie, a chiuvetelor sau a altor recipiente care conţin

• Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de

8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi de cunoştinţte,

dacă acestea sunt supravegheate în mod adecvat sau dacă

au fost instruite în legătură cu folosirea în siguranţă a

aparatului şi dacă îşi dau seama de pericolele asociate cu

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie

efectuate de copii fără supraveghere.

• Evitaţi contactul dintre suprafeţele calde ale aparatului şi

faţă, gât sau alte părţi ale corpului. Mânuiţi aparatul ţinându-

l de mâner şi înlocuiţi accesoriile ţinândule de partea de

protecţie din plastic.

• Lăsaţi să se răcească părţile de metal înainte să le atingeţi.

• Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect. Nu

încercaţi să reparaţi defecţiunile, duceţi aparatul la un

service. Dacă este deteriorat cablul de alimentare, trebuie

să fie înlocuit de către producător sau de serviciul său de

asistenţă tehnică, sau oricum de către o persoană cu o

calificare similară, astfel încât să se evite orice risc.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoateţi-l din priză după

utilizare, pentru că apropierea apei reprezintă un pericol

chiar şi atunci când aparatul este stins.

00060580 int feb2014:Layout 1 27/02/2014 9.13 Pagina 4647

• Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent alternativ

şi verificaţi ca tensiunea din reţea să corespundă cu

cea indicată pe aparat.

• Nu introduceţi aparatul în apă sau alte lichide.

• Nu aşezaţi aparatul într-un loc de unde poate cădea

în apă sau alte lichide.

• Nu încercaţi să scoateţi nici un aparat electric căzut

în apă: scoateţi-l din priză imediat.

• În timpul funcţionării nu puneţi aparatul pe suprafeţe

sensibile la căldură.

• După folosire opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză. Nu

trageţi de cablu la scoaterea din priză.

• Nu scoateţi aparatul din priză dacă aveţi mâinile ude.

• Permiteţi aparatului să se răcească după folosire şi nu

înfăşuraţi niciodată cablul în jurul lui. Verificaţi din când

în când dacă nu au apărut defecţiuni le cablu.

• Evitaţi contactul dintre cablu şi părţile de metal când

acestea încă mai sunt calde.

• Folosiţi aparatul numai pe părul uscat.

• Nu utilizaţi aparatul pe peruci cu păr din material

• Elementele care constituie ambalajele aparatelor

ţinute departe de copii pentru că ele pot prezenta un

• Acest aparat trebuie folosit doar în scopul în care a fost

proiectat. Orice altă întrebuinţare poate fi considerată

improprie şi de asemenea periculoasă. Fabricantul nu

poate fi considerat răspunzător pentru eventualele

pagube produse de folosirea improprie sau greşită.

• Nu folosiţi fixativ în timp ce aparatul este pornit.

• Păstraţi plăcile curate şi fără praf, fixativ, gel pentru păr.

• Evitaţi supraîncălzirea, care e periculoasă, este

recomandabil ca întreaga lungime a cablului să fie

MOD DE UTILIZARE Componente

2. Plăci de întins părul

3. Întrerupător ON/OFF

4. Comenzi reglare temperatură

(Type 100.01/IS, 100.01/I,

11. Geantă termorezistentă (pentru modelele dotate cu acest

Aprinderea şi stingerea aparatului

100.02/I, 100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05,

Pentru a porni aparatul, introduceţi ştecherul în priza de

curent şi apăsaţi pe butonul ON-OFF (fig. 1, det. 3) timp

de o secundă. Pentru a-l opri, apăsaţi din nou pe butonul

ON-OFF (fig. 1, det. 3) timp de o secundă şi scoateţi

ştecherul din priză.

Type 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

Pentru a porni aparatul, introduceţi ştecherul în priza de

curent şi poziţionaţi întrerupătorul (fig. 1, det. 3) pe “I”.

Pentru a-l opri, poziţionaţi întrerupătorul (fig. 1,

det. 3) pe “O” şi scoateţi ştecherul din priză.

Lăsaţi aparatul să se preîncălzească circa 1 minute

înainte de a-l utiliza.

°C °F Selectarea temperaturii

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I, 100.07

Pentru a selecta temperatura de utilizare, după ce aţi

pornit aparatul, apăsaţi pe butoanele “+” sau “-” (fig. 1,

det. 4) până când pe afişaj (fig. 1, det. 7) nu apare

Se pot alege temperaturi diferite, în funcţie de tipul de

păr, cu intervale de 10°C, de la un minim de 120°C până

la un maxim de 230°C.

După ce valoarea aleasă clipeşte timp de câteva

secunde, pe afişaj (fig. 1, det. 7) va apărea temperatura

reală a plăcilor de întins părul (fig. 1, det. 2). Când

temperatura plăcilor de întins părul este mai mică de

110°, pe afişaj apar 3 liniuţe care clipesc intermitent.

Aşteptaţi să fie atinsă temperatura selectată şi începeţi

operaţia asupra părului.

Type 100.02/I, 100.02, 100.05/I, 100.05

Selectaţi temperatura dorită prin intermediul rotiţei

corespunzătoare (fig. 1, det. 5): când ledul (fig. 1, det. 6)

termină de clipit intermitent, aparatul este gata de utilizare.

OPRIREA AUTOMATĂ DE SIGURANŢĂ şi FUNCŢIA “HOT”

(nu sunt disponibile pentru modelele

100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06)

Aparatul se opreşte automat după 60 de minute de la

- pentru modelele 100.01/IS, 100.01/I, 100.01,

100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I şi 100.07, cu 5 minute

înainte de oprirea automată, pe afişaj (fig. 1, det. 7) apar

alternativ temperatura şi mesajul “off”.

După ce au trecut 60 de minute, dacă nu este activat din

nou butonul de pornire (fig. 1, det. 3), plăcile de întins

părul (fig. 1, det. 2) încep să se răcească; pe afişaj apare

mesajul “Hot”, care rămâne vizibil până la atingerea unei

temperaturi care să evite arsurile la contactul cu plăcile

- pentru modelele 100.02/I, 100.02, 100.05/I şi 100.05,

cu 5 minute înainte de oprirea automată, ledul (fig. 1, det.

6) clipeşte foarte încet. După ce au trecut 60 de minute,

dacă nu este activat din nou butonul de pornire (fig. 1,

det. 3), plăcile de întins părul (fig. 1, det. 2) încep să se

răcească, iar ledul clipeşte rapid, până când plăcile ajung

la o temperatură care să evite arsurile la contactul cu

FUNCŢIA MEMORIE La modelele 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I şi 100.07, la oprirea aparatului rămâne

memorată ultima temperatură setată, care va rămâne

setată şi la următoarea pornire.

FUNCŢIA ION (numai pentru modelele

100.01/IS, 100.01/I, 100.04/IS, 100.04/I şi

Acest produs dispune de funcţia “ION” care e activă

mereu, în timpul funcţionării. Aparatul produce un flux de

Ionii sunt particule încărcate electric, prezente în natură. Ionii

încărcaţi negativ ajută la purificarea aerului, neutralizând ionii

00060580 int feb2014:Layout 1 27/02/2014 9.13 Pagina 4748

încărcaţi pozitiv, care, dimpotrivă, contribuie la deteriorarea

calităiţi aerului, reţinând în atmosferă o mare parte din agenţii

poluanţi. Se întâlneşte o mare cantitate de ioni cu

încărcătură negativă după o furtună , sau la mare, sau la

munte, în apropierea cascadelor şi a cursurilor de apă, unde

veţi resimţi o senzaţie de bine, deoarece vă aflaţi în prezenţa

unui aer mai pur, natural, revitalizant.

Hidratare superioară a părului

Ionii încărcaţi negativ ajută la păstrarea hidratării optime

Efect balsam asupra părului

Hidratarea îmbunătăţită are un efect de balsam asupra

părului Dv., are un efect regenerant, făcând părul mai

moale, uşor de pieptănat, cu mai mult volum şi strălucitor.

Eliminarea electricităţii statice sau a

efectului de “fly away”

Ionii încărcaţi negativ ajută la reducerea electricităţii ii

statice şi a efectului de „fly away” asupra părului (păr

zbârlit) şi a ondulaţiilor.

nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării.

• Temperaturi recomandate:

până la 150°C pentru păr fin, lins, vopsit

până la 180°C pentru păr fin, ondulat

până la 230°C pentru păr gros, creţ

• Părul proaspăt spălat şi uscat permite obţinerea celor

• Când folosiţi aparatul pentru prima dată e bine să faceţi

încercări pe zone restrânse ale părului.

Acest aparat a fost studiat pentru a îndrepta, a netezi şi

a vă coafa părul, conferindu-i o strălucire mai mare.

Pentru a utiliza aparatul procedaţi după cum urmează:

lăsaţi aparatul să atingă temperatura dorită. Separaţi

părul în şuviţe de circa 5 cm. Puneţi câte o şuviţă între

plăcile de întindere şi închideţi-le strângând tare mânerul.

Pentru a obţine un efect de netezire: faceţi să alunece

încet plăcile pe şuviţele de păr, începând de la rădăcină

şi până la vârf (fig. 4). Dacă este necesar se repetă

operaţia până când se obţine efectul dorit.

Pentru a realiza bucle şi onduleuri urmaţi exemplul din

Lăsaţi părul să se răcească înainte de pieptănare sau de

Important: prin utilizarea prelungită şi repetată a

aparatului la temperaturi ridicate, efectul de netezire al

plăcii se poate menţine timp îndelungat. În aceste cazuri,

părul revine foarte greu la starea sa naturală.

Accesoriu X’BRUSH (pentru modelele

dotate cu acest accesoriu)

Accesoriul X’Brush a fost studiat pentru a obţine 3

rezultate printr-o singură acţiune (fig. 3):

1. DESCURCAREA PĂRULUI: perii descurcă părul şi îl

ghidează când pătrunde între plăci, pentru o întindere

2. ÎNTINDERE PERFECTĂ datorită celor 5 straturi de

acoperire ale plăcilor, din ceramică şi turmalină.

3. STRĂLUCIRE MAXIMĂ: perii "mângâie" părul care

încă mai este cald, închizând cuticulele şi eliminând

căldura excesivă, pentru a fixa coafura.

Montaţi accesoriul pe aparat aşa cum se arată în fig. 2.

Procedaţi aşa cum se arată în fig. 3 şi 4.

Atenţie: când puneţi accesoriul la loc, după folosire, aveţi

grijă ca perii să nu fie striviţi sau îndoiţi, deoarece s-ar

VALERA este marcă înregistrată de

Ligo Electric S.A. - Elveţia

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice

si electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat corect

produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe

negative pentru mediul înconjurător si pentru sănătatea

persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din

aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru

mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui

produs, vă rugăm sa contactaţi biroul local, serviciul

pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-

Accesoriu Thermocap (pentru modelele

Manşon (pentru modelele dotate cu acest

Accesoriul Thermocap (fig. 1, det. 9) şi manşonul (fig. 1,

det. 10) sunt elemente de protecţie care se utilizează

pentru închiderea plăcilor de întins părul (fig. 1, det. 2),

când aparatul este pus la loc după folosire.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Întotdeauna scoateţi aparatul din priză înainte de

Lăsaţi să se răcească aparatul înainte de a trece la

Puteţi curăţa aparatul cu ajutorul unui tifon umed, dar nu-

l introduceţi niciodată în apă sau în oricare alt lichid!

Acest aparat este conform cu Directivele

europene 2004/108/CE, 2009/125/CE,

2006/95/CE şi cu regulamentul (CE)

GARANŢIE VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în

următoarele condiţii:

1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul

nostru oficial în ţara de cumpărare. în Elveţia şi în ţările

în care e în vigoare directiva europeană 44/99/CE,

perioada de garanţie este de 24 de luni, pentru uz casnic,

şi de 12 luni, pentru uz profesional sau similar. Perioada

de garanţie începe de la data de cumpărare a aparatului.

Ca dată de cumpărare este considerată data care rezultă

sau din prezentul certificat de garanţie, completat în mod

corect şi ştampilat de vânzător, sau din documentul de

2. Garanţia este aplicabilă doar în prezenţa certificatului

de garanţie sau a facturii de vânzare.

3. Garanţia acoperă eliminarea defectelor apărute în

perioada de garanţie provenite de la problemele

materialului sau vina producătorului. Eliminarea

defecţiunilor va fi făcută fie prin repararea aparatului,

fie prin înlocuirea lui. Garanţia nu este valabilă în cazul

conectării aparatului la o sursă improprie de current,

folosire incorectă, trântire sau nerespectarea

instrucţiunilor de folosire.

4. Orice alte plângeri, fie ele de natură exterioară aparatului

sunt excluse, doar dacă este din ving noastră.

5. Serviceul nu afectează termenul de expirare al

6. Garanţia devine invalidă dacă reparaţiile sunt făcute