Swiss'x 100.01IS - Glattejern VALERA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING Swiss'x 100.01IS VALERA

DA HårglatningspladerOversættelser fra oprindelige anvisninger 37

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

skifte tilbehør, skal du alltid holde dette i plastbeskyttelsen.

• Ikke bruk det dersom det er en feil på apparatet. Forsøk

autorisert elektriker. Dersom strømledningen er skadet, må

• Pass på at ikke ledningen kommer i kontakt med deler

stoffene bindes til atmosfæren.

2. PERFEKT GLATTING takket være de 5 lagene med

Monter tilbehøret på apparatet som vist i fig. 2. Gå fram

som vist i fig. 3 og 4.

Forsiktig: Legg tilbehøret på plass etter bruk slik at

bustene ikke klemmes eller brettes, ellers kan de

at dette produktet ikke må behandles som

forretningen der du anskaffet det.

100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af apparatet.

Også tilgængelige på www.valera.com

• Vigtigt: for at sikre ekstra beskyttelse anbefales det, at man

i elsystemet, der forsyner apparatet, installerer en

differentialekontakt med en forsyningsstrøm på højest 30

mA. For yderligere oplysninger bedes De henvende Dem til

en betroet elektrotekniker.

• Vær sikker på, at apparatet er helt tørt, før det bruges.

• PAS PÅ: Brug ikke dette apparat i nærheden af

badekar, håndvaske eller andre beholdere, der

• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og personer med

reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de overvåges korrekt,

eller hvis de er blevet vejledt om brugen af apparatet og er

opmærksomme på farerne forbundet hermed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse bør ikke foretages af børn

• Undgå at apparatets varme overflader kommer i kontakt

med ansigt, hals eller andre kropsdele. Håndtér apparatet

ved at holde det på håndtaget og udskift tilbehøret ved at

holde dem i de pågældende plastikbeskyttelser.

• Lad metaldelene afkøle, før de berøres.

• Brug ikke apparatet, hvis det er defekt. Forsøg ikke at

reparere det elektriske apparat selv, men henvend dig til en

autoriseret tekniker. Hvis ledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en

tilsvarende kvalificeret person for at undgå enhver risiko.

• Når apparatet bruges i et bad, afbrydes strømmen efter

brug, fordi nærheden af vand udgør en fare, selvom

apparatet er slukket.

• Tilslut kun apparatet til vekselstrøm og kontrollér, at netspændingen svarer til den, der er anført på apparatet.

• Sænk aldrig apparatet ned i vand eller andre væsker.

• Anbring aldrig apparatet på et sted, hvorfra det kan falde ned i vand eller en anden væske.

00060580 int feb2014:Layout 1 27/02/2014 9.12 Pagina 3738

• Forsøg ikke at tage et elektrisk apparat, der er

faldet ned i vand, op: tag straks stikket ud af

• Under brugen må apparatet ikke stilles på

varmefølsomme overflader.

• Efter brug slukkes apparatet altid, og stikket tages ud af

stikkontakten. Træk ikke stikket ud af stikkonten ved at

• Træk ikke stikket ud af kontakten med våde hænder.

• Lad altid apparatet afkøle, før det lægges til side, og

vikl. aldrig ledningen rundt om apparatet. Kontrollér

jævnligt, at ledningen ikke er beskadiget.

• Undgå at ledningen kommer i kontakt med

metaldelene, når disse endnu er varme.

• Brug apparatet i tørt hår.

• Brug ikke apparatet i parykker med hår af syntetisk

• Vær opmærksom, når du bruger apparatet ved højeste

• Delene, som apparatets emballage består af

(plastikposer, pakæske osv.) må ikke efterlades

indenfor børns rækkevidde, idet de er en potentiel

• Dette apparat må kun beregnes til den brug, hvortil det

udtrykkeligt er designet. Enhver anden brug er forkert

og hermed farlig. Producenten kan ikke gøres ansvarlig

for eventuelle skader som følge af forkert eller fejlagtig

• Brug ikke hårspray med apparatet i funktion.

• Hold pladerne rene og uden støv, hårspray, hårgel osv.

• For at undgå en farlig overophedning anbefales det at

rulle ledningen ud i hele dens længde.

Tænding og slukning af

Apparatet tændes ved at sætte stikket i stikkontakten og

trykke på knappen ON-OFF (fig. 1, ref. 3) i et sekund. Det

slukkes ved igen at trykke på knappen ON-OFF (fig. 1,

ref. 3) i et sekund og tage stikket ud af kontakten.

Type 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

Apparatet tændes ved at sætte stikket i stikkontakten og

dreje kontakten (fig. 1, ref. 3) til ”I”. Det slukkes ved at

drejekontakten (fig. 1, ref. 3) til “O” og tage stikket ud af

Lad apparatet forvarme i cirka 1 minut før brug.

°C °F Valg af temperatur

Type 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I, 100.07

For at vælge driftstemperaturen, efter at apparateter

tændt, trykkes på knapperne “+” eller“-“ (fig. 1, ref. 4) indtil

der på displayet (fig. 1, ref. 7) vises den ønskede

Du kan vælge forskellige temperaturer afhængig af

hårtypen, der skal behandles, med intervaller på 10°C fra

minimum 120°C til maksimalt 230°C.

Efter at den valgte værdi har bevæget sig i nogle sekunder,

vil der på displayet (fig. 1, ref. 7) vise sig den reelle

temperatur på glattejernene (fig. 1, ref. 2). Når temperaturen

på glattejernene er under 110°, vises 3 blinkende streger på

Afvent at den valgte temperatur nås og fortsæt

behandlingen af håret.

Type 100.02/I , 100.02, 100.05/I, 100.05

Vælg den ønskede temperatur med det lille hjul (fig. 1,

ref. 5): når LED-en (fig. 1, ref. 6) holder op med at blinke,

er apparatet klar til brug.

AUTOMATISK SIKKERHEDS SLUKNING og FUNKTIONEN

(fås ikke til modellerne 100.03/I,

100.03, 100.06/I, 100.06)

Apparatet slukker automatisk 60 minutter efter tænding:

temperaturen og ordet “off”.

Efter 60 minutter, hvis ikke der igen trykkes på

tændingsknappen (fig. 1, ref. 3), begynder glattepladerne

(fig. 1, ref. 2) at afkøles; på displayet vises ordet “Hot” ,

der forbliver synligt, indtil der er nået en temperatur, hvor

man undgår forbrændinger ved kontakt med

- For modellerne 100.02/I, 100.02, 100.05/I og 100.05,

5 minutter før den automatiske slukning,bevæger LED'en

(fig. 1, ref. 6 sig meget langsomt. Efter 60 minutter, hvis

der ikke igen trykkes på tændingsknappen (fig. 1, ref. 3),

begynder glattepladerne (fig. 1, ref. 2) at afkøles, og

LED'en bevæger sig hurtigt, indtil pladerne når en

temperatur, hvor man undgår forbrændinger ved kontakt

HUKOMMELSESFUNKTION På modellerne 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I og 100.07 huskes den sidst indstillede

temperatur ved slukning af apparatet, og indstillingen

bevares til næste tænding.

ION FUNKTION (kun for modellerne,

100.01/IS, 100.01/I, 100.04/IS, 100.04/I og

Dette produkt har "ION"- funktionen, der altid er aktiv

under funktionen. Apparatet producerer en strøm af

En let brummen, der eventuelt udsendes af ion-

generatoren, skal betragtes som normal.

Ioner er elektrisk ladede partikler, der findes i naturen. De

negativt ladede ioner medvirker til at rense luften ved at

neutralisere de positivt ladede ioner, der derimod

bidrager til dens ødelæggelse ved at holde en stor del af

de forurenende stoffer tilbage i atmosfæren.

Der aflæses en stor overflod af ioner med negativ ladning

efter et uvejr eller ved havet eller i bjergene i nærheden

af vandfald og vandløb, hvor man fornemmer en følelse

00060580 int feb2014:Layout 1 27/02/2014 9.12 Pagina 3839

af velvære, fordi man er omgivet af ren, naturlig,

Bedre hydration af håret

Ionerne med negativ ladning medvirker til at bevare

hårets rigtige hydraution.

Balsameffekten på håret

Den bedre hydration fremmer behandlingen af dit hår, har

efterlad ikke apparet uden opsyn under funktionen.

• Anbefalede temperaturer:

indtil 150°C til fint, glat, farvet hår

indtil 180°C til fint, bølget hår

indtil 230°C til tykt, krøllet hår

• Nyvasket og tørret hår giver den bedste styling.

• De første gange apparatet bruges, anbefales det at

bruge det på små hårområder.

Dette apparat er designet til at glatte og ondulere dit hår

og gøre det mere glansfuldt. Brug apparatet på følgende

måde: lad apparatet nå den ønskede temperatur. Del

håret i totter, der er ca. 5 cm brede. Indsæt en tot ad

gangen mellem glattepladerne og luk dem ved at klemme

håndtagene kraftigt sammen. For at opnå en glattende

effekt: lad langsomt pladerne glide over håret fra bund til

top (fig. 4) uden at stoppe i mere end 2 sekunder. Om

nødvendigt gentages operationen, indtil den ønskede

For at lave krøller og slangekrøller følges eksemplet i

Lad håret afkøle, før det friseres eller børstes.

Vigtigt: ved langvarig og gentagen brug ved høje

temperaturer kan pladens glattende effekt vare ved

længe. I disse tilfælde har håret svært ved at komme

tilbage til sin naturlige fold.

Tilbehør X’BRUSH (til modeller med

1. UDREDNING: børsterne udreder og fører håret ind

mellem pladerne for en fin og hurtig glatning.

2. GLATTER PERFEKT takket være 5 lag keramisk

belægning på pladernes turmalin.

3. MAKSIMAL GLANS: børsterne kærtegner håret, der

endnu er varmt, idet huden lukkes, og den

overskydende varme fjernes for at fastgøre folden.

Montér tilbehøret på apparatet som vist i fig. 2. Fortsæt

som vist i fig. 3 og 4.

Pas på: sæt tilbehøret på plads efter brug, således at

børsterne ikke bliver klemt eller foldet, hvilket vil kunne

forårsage deformationer

Tilbehøret Thermocap (fig. 1, ref. 9) og Båndet (fig. 1, ref.

10) er termisk beskyttelse til lukning af glattepladerne (fig.

1, ref. 2), når apparaet sættes på plads efter brug.

Symbolet t på produkt og emballage angiver, at

produktet ikke må betragtes som normalt

husholdningsaffald, men skal bringes til et egnet

opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske

apparater. Ved at bortskaffe dette produkt på en eget

måde bidrager man til at undgå eventuelle negative

følger for miljø og helbred, der kan stamme fra uegnet

bortskaffelse af produktet. For mere detaljerede

oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes

kommunen, den lokale genbrugsplads eller forretningen,

hvor produktet er købt.

VALERA er et registreret varemærke

tilhørende Ligo Electric S.A. - Schweiz

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Før apparatet rengøres, skal stikket altid tages ud af

Lad apparatet afkøle, før det rengøres.

Apparatet kan rengøres med en fugtig klud, men kom det

aldrig ned i vand eller en anden væske!

Dette apparat overholder EU-direktiverne

2004/108/EØF, 2006/95/EØF, 2009/125/EØF

GARANTI VALERA garanterer apparatet, som De har købt, på

følgende betingelser:

1. Det er garantibestemmelserne, der er fastsat af vores

officielle distributør i købslandet, der er gældende. I Schweiz og i de lande, hvor det europæiske direktiv

44/99/EØF gælder, er garantiperioden på 24

måneder til hjemmebrug og på 12 måneder til

professionel eller lignende brug. Garantiperioden

starter fra apparatets købsdato. Som købsdato

gælder datoen, der fremgår at dette garantibevis, der

er behørigt udfyldt og stemplet af forhandleren, eller

2. Garantien gælder kun ved forevisning af dette

garantibevis eller købsdokumentet.

3. Garantien dækker fjernelsen af alle fejl, der opstår i

garantiperioden som følge af stadfæstede materiale-

eller fabrikationsfejl. Fjernelsen af apparatets fejl kan

ske ved enten at reparere produktet eller udskifte det.

Garantien dækker ikke fejl eller skader forårsaget af

tilslutning til elnettet, der ikke er i overensstemmelse

med normerne, af forkert brug af produktet eller

manglende overholdelse af brugsanvisningen.

4. Ethvert andet krav er udelukket, specielt med hensyn

til erstatning for eventuelle skader, der ligger uden for

apparatet, undtagen det eventuelle ansvar, der

udtrykkeligt er fastsat af de gældende love.

5. Garantiservicen udføres uden debitering; den udgør

ikke en forlængelse eller en ny start på

6. Garantien bortfalder, hvis apparatet behandles forkert

eller repareres af uautoriserede personer.

I tilfælde af skade bedes De returnere apparatet godt

emballeret og med garantibeviset, der er reglementeret

dateret og stemplet af sælgeren, til et af vores

autoriserede servicecentre eller til Deres forhandler, der