Swiss'x 100.01IS - Ισιωτικό μαλλιών VALERA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Swiss'x 100.01IS VALERA

EL Πλάκα σιδερώματος μαλλιώνμεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες 52

100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06, 100.07/I, 100.07

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com

• Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να

τοποθετήσετε στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την οποία

τροφοδοτείται η συσκευή ένα διαφορικό διακόπτη με ρεύμα

λειτουργίας έως 30 mA. Για περισσότερες πληροφορίες,

απευθυνθείτε σε έναν έμπειρο ηλεκτρολόγο.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν από τη

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά

σε μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχεία που περιέχουν

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με

έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον βρίσκονται υπό

επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να

εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Αποφεύγετε την επαφή των ζεστών επιφανειών της

συσκευής με το πρόσωπο, το λαιμό ή με άλλα σημεία του

σώματος. Κρατάτε τη συσκευή από τη λαβή και

αντικαθιστάτε τα αξεσουάρ κρατώντας τα από τα αντίστοιχα

προστατευτικά από πλαστικό.

• Αφήστε την επαφή με τα μεταλλικά μέρη πριν κρυώσουν.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει κάποια

δυσλειτουργία. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την

ηλεκτρική συσκευή μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε

εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από

τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις ή από άλλο τεχνικό με

παρόμοια εξειδίκευση, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, αποσυνδέστε

το φις από την πρίζα μετά από κάθε χρήση, καθώς η

παρουσία του νερού είναι επικίνδυνη ακόμη και όταν η

συσκευή είναι σβηστή.

00060580 int feb2014:Layout 1 27/02/2014 9.13 Pagina 5253

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με εναλλασσόμενο

ρεύμα και βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου είναι ίδια με

αυτή που αναγράφεται στη συσκευή.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μη στηρίζετε τη συσκευή σε σημείο από το οποίο

μπορεί να πέσει σε νερό ή σε άλλα υγρά.

• Μην αγγίζετε μια ηλεκτρική συσκευή που έπεσε στο

νερό: αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα

• Κατά τη λειτουργία, μην ακουμπάτε τη συσκευή πάνω σε

επιφάνειες που είναι ευαίσθητες στη θερμότητα.

• Μετά τη χρήση, σβήνετε πάντοτε τη συσκευή και

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα ρεύματος. Μην

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

Μη βγάζετε το φις από την πρίζα ρεύματος με τα χέρια βρεγμένα.

• Αφήνετε πάντοτε τη συσκευή να κρυώσει πριν την

φυλάξετε και μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη

συσκευή. Ελέγχετε κατά περιόδους την κατάσταση του

ηλεκτρικού καλωδίου.

• Αποφεύγετε την επαφή του καλωδίου με τις μεταλλικές

επιφάνειες όταν είναι ακόμη ζεστές.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε στεγνά μαλλιά.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περούκες από

• Τα υλικά που αποτελούν τη συσκευασία της συσκευής

(πλαστικές σακούλες, χαρτοκιβώτιο, κλπ.) πρέπει να

φυλάσσονται μακριά από παιδιά γιατί αποτελούν πιθανή

• Η παρούσα συσκευή προορίζεται για τη χρήση για την

οποία έχει σχεδιαστεί. Κάθε άλλη χρήση πρέπει να

θεωρείται ακατάλληλη και κατά συνέπεια επικίνδυνη. Ο

κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για

ενδεχόμενες βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη ή

• Μη χρησιμοποιείτε σπρέι για μαλλιά με τη συσκευή σε

• Διατηρείτε τις πλάκες καθαρές και χωρίς σκόνη, λακ, τζελ, κλπ.

• Για να αποφύγετε την επικίνδυνη υπερθέρμανση,

συνιστάται να ξετυλίξετε όλο το ηλεκτρικό καλώδιο.

4. Πλήκτρα ρύθμισης θερμοκρασίας (Τύπος 100.01/IS, 100.01/I,

100.01, 100.04/IS, 100.04/I, 100.07/I, 100.07)

5. Επιλογέας θερμοκρασίας (Τύπος 100.02/I, 100.02, 100.05/I,

6. Ενδεικτική λυχνία (Τύπος 100.02/I, 100.02, 100.03/I, 100.03,

100.05/I, 100.05, 100.06/I, 100.06)

7. Οθόνη (μόνο στον τύπο 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS,

100.04/I, 100.07/I, 100.07)

8. Εξάρτημα X’Brush (για τα μοντέλα που διαθέτουν αυτό το

9. Εξάρτημα Thermocap (για τα μοντέλα που διαθέτουν αυτό το

10. Σφιγκτήρας (για τα μοντέλα που διαθέτουν αυτό το εξάρτημα)

11. Ανθεκτική στη θερμότητα θήκη (για τα μοντέλα που διαθέτουν

Άναμμα και σβήσιμο της συσκευής

Τύπος 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.02, 100.02/I,

100.04/IS, 100.04/I, 100.05/I, 100.05, 100.07/I, 100.07

Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, συνδέστε το φις στην

πρίζα και πατήστε το κουμπί ON-OFF (εικ. 1, στοιχείο 3) για

ένα δευτερόλεπτο. Για να την απενεργοποιήσετε, πατήστε

ξανά το κουμπί ON-OFF (εικ. 1, στοιχείο 3) για ένα

δευτερόλεπτο και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

Τύπος 100.03/I, 100.03, 100.06/I, 100.06

Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, συνδέστε το φις στην

πρίζα και μετακινήστε το διακόπτη (εικ. 1, στοιχείο 3) στη

θέση «I». Για να την απενεργοποιήσετε, μετακινήστε το

διακόπτη (εικ. 1, στοιχείο 3) στη θέση «O» και αποσυνδέστε

το φις από την πρίζα.

Αφήστε τη συσκευή να προθερμανθεί για περίπου 1 λεπτό

Επιλογή θερμοκρασίας

Τύπος 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS, 100.04/I,

Για να επιλέξετε τη θερμοκρασία λειτουργίας, ενεργοποιήστε

τη συσκευή και πατήστε τα πλήκτρα «+» ή «-» (εικ. 1,

στοιχείο 4) μέχρι στην οθόνη (εικ. 1, στοιχείο 7) να εμφανιστεί

η επιθυμητή θερμοκρασία.

Μπορείτε να επιλέξετε διάφορες τιμές θερμοκρασίας ανά

10°C, ανάλογα με τον τύπο των μαλλιών, από 120°C το

ελάχιστο έως 230°C το μέγιστο.

Η επιλεγμένη τιμή αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και,

στη συνέχεια, στην οθόνη (εικ. 1, στοιχείο 7) εμφανίζεται η

πραγματική θερμοκρασία των πλακών του σίδερου (εικ. 1,

στοιχείο 2). Όταν η θερμοκρασία των πλακών του σίδερου

είναι κάτω από τους 110°, στην οθόνη εμφανίζονται 3 παύλες

Περιμένετε μέχρι να επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία

και προχωρήστε στο χτένισμα των μαλλιών.

Τύπος 100.02/I , 100.02, 100.05/I, 100.05

Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία με τον ειδικό τροχό (εικ. 1,

στοιχείο 5): όταν η λυχνία led (εικ. 1, στοιχείο 6) σταματήσει να

αναβοσβήνει, η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ «HOT»

διατίθεται για τα μοντέλα 100.03/I, 100.03,

Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα 60 λεπτά μετά την

- για τα μοντέλα 100.01/IS, 100.01/I και 100.01, 100.04/IS

και 100.04/I, 100.07/I, 100.07, 5 λεπτά πριν από την

αυτόματη απενεργοποίηση, στην οθόνη (εικ. 1, στοιχείο 7)

εμφανίζεται εναλλάξ η θερμοκρασία και η ένδειξη «off».

Όταν περάσει το διάστημα των 60 λεπτών, εάν δεν

ενεργοποιηθεί ξανά το κουμπί λειτουργίας (εικ. 1, στοιχείο

3), οι πλάκες του σίδερου (εικ. 1, στοιχείο 2) αρχίζουν να

κρυώνουν. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «Hot» μέχρι

να μειωθεί η θερμοκρασία, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος

εγκαύματος κατά την επαφή με τις μεταλλικές πλάκες.

- για τα μοντέλα 100.02/I, 100.02, 100.05/I και 100.05, 5

λεπτά πριν από την αυτόματη απενεργοποίηση, η λυχνία led

(εικ. 1, στοιχείο 6) αναβοσβήνει πολύ αργά. Όταν περάσει το

διάστημα των 60 λεπτών, εάν δεν ενεργοποιηθεί ξανά το

κουμπί λειτουργίας (εικ. 1, στοιχείο 3), οι πλάκες του σίδερου

(εικ. 1, στοιχείο 2) αρχίζουν να κρυώνουν και η λυχνία led

αναβοσβήνει γρήγορα μέχρι να μειωθεί η θερμοκρασία των

πλακών, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος εγκαύματος κατά

την επαφή με τις μεταλλικές πλάκες.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ

Στα μοντέλα 100.01/IS, 100.01/I, 100.01, 100.04/IS και

100.04/I, 100.07/I, 100.07, όταν απενεργοποιηθεί η συσκευή,

η τελευταία θερμοκρασία που ρυθμίστηκε παραμένει

αποθηκευμένη στη μνήμη μέχρι την επόμενη ενεργοποίηση

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ION (μόνο για τα μοντέλα 100.01/IS,

100.01/I, 100.04/IS, 100.04/I και 100.07/I)

Η συσκευή διαθέτει λειτουργία ιονισμού που παραμένει

συνεχώς ενεργοποιημένη. Η συσκευή παράγει ροή

Ενδέχεται να ακουστεί ένας ελαφρύς βόμβος από τη

γεννήτρια ιόντων, ο οποίος θεωρείται φυσιολογικός.

Τα ιόντα είναι ηλεκτρικά φορτισμένα σωματίδια που

υπάρχουν στη φύση. Τα ιόντα με αρνητικό φορτίο βοηθούν

στον καθαρισμό του αέρα καθιστώντας ουδέτερα τα ιόντα με

θετικό φορτίο που, αντίθετα, συνεισφέρουν στην επιβάρυνσή

του, ελκύοντας στην ατμόσφαιρα μεγάλο μέρος των ρύπων.

Μετά από μία καταιγίδα είτε στη θάλασσα είτε στο βουνό

00060580 int feb2014:Layout 1 27/02/2014 9.13 Pagina 5354

εγείρεται μια μεγάλη πληθώρα ιόντων με αρνητικό φορτίο

κοντά σε καταρράχτες και κοίτες ποταμών, όπου γεννιέται η

αίσθηση της ευεξίας λόγω της παρουσίας του αέρα που είναι

πιο καθαρός, φυσικός και αναζωογονητικός.

Καλύτερη ενυδάτωση των μαλλιών

Τα ιόντα με αρνητικό φορτίο βοηθούν στη διατήρηση του

σωστού επιπέδου ενυδάτωσης των μαλλιών.

Ιαματική επίδραση στα μαλλιά

Η καλύτερη ενυδάτωση ευνοεί το ξεμπέρδεμα των μαλλιών

σας, έχει αναζωογονητικό αποτέλεσμα και τα κάνει απαλά και

εύκολα στο χτένισμα, με μεγαλύτερο όγκο και λάμψη.

Χωρίς ηλεκτροστατικό φορτίο ή "fly away"

Τα ιόντα με αρνητικό φορτίο βοηθούν στη μείωση του

στατικού ηλεκτρισμού και του φαινομένου "fly away" στα

μαλλιά (κατσαρά μαλλιά) και των κυματιστών μαλλιών.

Μην αφήνετε αφύλαχτη τη συσκευή κατά τη διάρκεια

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Συνιστώμενες θερμοκρασίες:

έως 150°C για ίσια, βαμμένα μαλλιά με λεπτή τρίχα

έως 180°C για σπαστά μαλλιά με λεπτή τρίχα

έως 230°C για σγουρά μαλλιά με χοντρή τρίχα

• Φρεσκολουσμένα μαλλιά που έχουν στεγνώσει,

επιτρέπουν ένα καλύτερο φορμάρισμα.

• Κατά τις πρώτες φορές που χρησιμοποιείτε τη συσκευή,

συνιστάται να εξασκηθείτε σε μικρές περιοχές των μαλλιών.

Η συσκευή αυτή έχει μελετηθεί για να ισιώνει, να γυαλίζει και

για την κουπ των μαλλιών αποδίδοντας σε αυτά μεγαλύτερη

λαμπερότητα. Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

ενεργήστε ως εξής: αφήστε τη συσκευή να φτάσει στην

επιθυμητή θερμοκρασία. Χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες

πλάτους 5 εκατ. περίπου. Βάλτε μία τούφα τη φορά ανάμεσα

στις πλάκες ισιώματος και κλείστε τις πιέζοντας με δύναμη

Για να επιτύχετε ίσιωμα: Περάστε αργά τις πλάκες πάνω στα

μαλλιά ξεκινώντας από τη βάση και φτάνοντας μέχρι τις

άκρες (εικ. 4). Αν χρειαστεί, επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι

να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Για να επιτύχετε σγουρά μαλλιά και μπούκλες, ακολουθήστε

το παράδειγμα των εικόνων 5, 6, 7.

Αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν πριν τα χτενίσετε ή τα

Σημαντικό: με την παρατεταμένη και επανειλημμένη χρήση

της συσκευής σε υψηλές θερμοκρασίες, η ισιωτική δράση

του σίδερου μαλλιών μπορεί να διατηρηθεί για μεγάλο

χρονικό διάστημα. Στις περιπτώσεις αυτές η τρίχα

επαναφέρει με δυσκολία τη φυσική μπούκλα.

Εξάρτημα X’BRUSH (για τα μοντέλα που διαθέτουν αυτό

Το εξάρτημα X’Brush έχει σχεδιαστεί για τριπλή δράση με μία

1. ΞΕΜΠΕΡΔΕΜΑ: οι τρίχες της βούρτσας ξεμπερδεύουν και

καθοδηγούν τα μαλλιά κατά την τοποθέτηση ανάμεσα στις

πλάκες για απαλό και γρήγορο ίσιωμα.

2. ΑΨΟΓΟ ΙΣΙΩΜΑ χάρη στις 5 στρώσεις κεραμικής

επένδυσης από τουρμαλίνη των πλακών.

3. ΜΕΓΙΣΤΗ ΛΑΜΨΗ: οι τρίχες της βούρτσας χαϊδεύουν τα

ζεστά μαλλιά κλείνοντας τις φολίδες της επιδερμίδας και

εξαλείφοντας την υπερβολική θερμότητα για καλύτερο

κράτημα του χτενίσματος.

Τοποθετήστε το εξάρτημα στη συσκευή, όπως φαίνεται στην

εικ. 2. Προχωρήστε όπως φαίνεται στην εικ. 3 και 4.

Προσοχή: αποθηκεύστε το εξάρτημα μετά τη χρήση με

τέτοιο τρόπο, ώστε οι τρίχες της βούρτσας να μην

συμπιέζονται ή να μην είναι λυγισμένες, καθώς μπορεί να

Εξάρτημα Thermocap (για τα μοντέλα που διαθέτουν

Η valera είναι σήμα κατατεθέν της

Ligo Electric S.A. - Ελβετία

(για τα μοντέλα που διαθέτουν αυτό το εξάρτημα)

Το εξάρτημα Thermocap (εικ. 1, στοιχείο 9) και ο σφιγκτήρας

(εικ. 1, στοιχείο 10) παρέχουν θερμική προστασία και πρέπει

να χρησιμοποιούνται για το κλείσιμο των πλακών του σίδερου

(εικ. 1, στοιχείο 2) κατά την αποθήκευση της συσκευής μετά τη

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε το φις από την

Αφήστε να κρυώσει η συσκευή πριν προχωρήσετε σε

Μπορείτε να καθαρίσετε τη συσκευή σας με ένα υγρό πανί,

αλλά δεν πρέπει να την βυθίζετε ποτέ σε νερό ή άλλο υγρό!

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές

οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2009/125/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ

και τον κανονισμό (ΕΚ) αρ. 1275/2008

Η valera εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής

1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος

διανομέας μας στη χώρα αγοράς. Στην Ελβετία και στις

χώρες στις οποίες ισχύει η ευρωπαϊκή οδηγία 44/99/ΕΚ, η

περίοδος εγγύησης διαρκεί 24 μήνες για οικιακή χρήση και

12 μήνες για επαγγελματική ή ανάλογη χρήση. Η περίοδος

εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της

συσκευής. Ως ημερομηνία αγοράς ισχύει η ημερομηνία

που προκύτπει είτε από το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης

κατάλληλα συμπληρωμένο και σφραγισμένο από το

κατάστημα πώλησης είτε από την απόδειξη αγοράς.

2. Η εγγύηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο με την προσκόμιση

του πιστοποιητικού αυτού ή της απόδειξης αγοράς.

3. Η εγγύηση καλύπτει την εξάλειψη όλων εκείνων των

ελαττωμάτων που προέκυψαν στη διάρκεια της περιόδου

εγγύησης και που οφείλονται σε αποδεδειγμένα

ελαττώματα υλικών ή κατασκευής. Η εξάλειψη των

ελαττωμάτων της συσκευής μπορεί να γίνει είτε με την

επισκευή της είτε με την αντικατάστασή της. Η εγγύηση

δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές που προκλήθηκαν από

σύνδεση με ηλεκτρικό δίκτυο μη συμβατό με τους κανόνες,

από μη δέουσα χρήση του πρσ’ίόντος, όπως επίσης από

αθέτηση των Κανονισμών Χρήσης.

4. Αποκλείεται κάθε άλλη διεκδίκηση οποιασδήποτε φύσης,

ειδικότερα η αποζημίωση για ενδεχόμενες ζημίες πέρα

από τη συσκευή, με εξαίρεση ενδεχόμενης ευθύνης που

θεσπίζεται ρητά από την ισχύουσα νομοθεσία.

5. Οι υπηρεσίες εγγύησης παρέχονται χωρίς χρέωση. Το

παρόν δεν στοιχειοθετεί παράταση ή νέα έναρξη της

6. Η εγγύηση εκπίπτει, όταν η συσκευή εξετάζεται ή

επισκευάζεται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα

Σε περίπτωση βλάβης, επιστρέψτε τη συσκευή καλά

συσκευασμένη και με το πιστοποιητικό εγγύησης φέρον

κανονικά την ημερομηνία και τη σφραγίδα του πωλητή σε ένα

από τα δικά μας εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις ή στο δικό

σας έμπορο, ο οποίος θα φροντίσει να τη στείλει στον

επίσημο εισαγωγέα για την υπό εγγύηση επισκευή.

Tο σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη σuσκευασία του,

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό

ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται

στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι

το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή

ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και

την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά

να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με

το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου

αγοράσατε το προϊόν.

00060580 int feb2014:Layout 1 27/02/2014 9.13 Pagina 5455

) Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϬΑ ΓΩϭΰϣ ΕϼϳΩϮϤϟ ΕΎϘΤϠϤϟ΍(

ΕΎϘΤϠϣ ίΎϬΟThermocap

) ΓΩϭΰϣ ΕϼϳΩϮϤϟ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϬΑ ΕΎϘΤϠϤϟ΍(

˱Ύ ϳ Ω Ύ ϋ ˱΍ ή ϣ ΃ ήΒΘόΗ .

ΔόϴΒτϟ΍ ϲϓ ΪΟϮΗϭ ˱Ύ ϴ ΋ Ύ Α ή Ϭ ϛ ΔϧϮΤθϣ ΕΎΌϳΰΟ ϲϫ ˬΕΎϧϮϳϷ΍ .

Δϟ΍ίΈΑ ˯΍ϮϬϟ΍ ΔϴϘϨΗ ϰϠϋ ΪϋΎδΗ ˬ˱ΎϴΒϠγ ΔϧϮΤθϤϟ΍ ΕΎϧϮϳϷ΍

˱Ύ ϴ Α Ύ Π ϳ · ΔϧϮΤθϤϟ΍ ΕΎϧϮϳϷ΍ ) ΙϮϠΗ Ϧϣ ΪϳΰΗ ˬΔϴΑΎΠϳϹ΍ ΕΎϧϮϳϷ΍

ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΕΎΟέΩ :

) ΍άϬΑ ΓΰϬΠϣ ΕϼϳΩϮϤϟ

) ΍άϬΑ ΓΰϬΠϣ ΕϼϳΩϮϤϟ

Εέ΍ήΣ ϪϴλϮΗ Ύϫ ϩΪη:

ΪγήΑ ήψϧΩέϮϣ Εέ΍ήΣ . ΍έ ΎϫϮϣ ϪΑ ΩϭΪΣ ΎΑ ϳΎϫϮϣ ϪΘγΩ ΕέϮλ5

ΎΗ ΪϴϨ έ΍ήΗ ΍έ ΕΎϴϠϤϋ Ϧϳ΍ ˬίΎϴϧ ΕέϮλ έΩϝΩ ϪΠϴΘϧ ϪΑ ΪϴγήΑ ϩ΍ϮΧ .

Σ ϭ ϪΘδΑ ΍έ ΎϫϮϣ ؝ήθΑ ϩΩ΍Ω εί΍Ϯϧ ˬΪϨΘδϫ ϡή ίϮϨϫ Εέ΍ή

VALERA ϱέ΍ΪϳήΧ ϩΎΘγΩ ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳ΍ήη ΎΑ ΍έ ΎϤη ςγϮΗ ϩΪη

1. ϦϴϴόΗ ΖϧΎϤο ςϳ΍ήη ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ϩΪη ϞΤϣ έϮθ έΩ Ύϣ ϲϤγέ ϩΪϨϨ

ϣ ίΎϏ΁ ϩΎΘγΩ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί΍ ΖϧΎϤο ΩϮη . ϲΨϳέΎΗ ˬΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ΍Ϯϗ έΩ ΎΤϳήλ Ϫ.

Α ϥΪϴγέ ΎΗΏΎΨΘϧ΍ Εέ΍ήΣ ؞ΟέΩ Ϫ ΎΑ ΍έ έΎ βγ ϭ ϩΩή ήΒλ ϩΪη

ϢϴψϨΗ Εέ΍ήΣ ϣ ϪψϓΎΣ έΩ ϩΪη Ϧηϭέ ΍ήΑ ϭ ΪϧΎϣ ϥΎϤϫ ˬΪόΑ ϥΪη