VR4E1522 - Ηλεκτρική σκούπα SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VR4E1522 SIEMENS

1 Xερoλαβn
2 Eπávω ἀγκιστρο καλωδιου
3 Hλεκτρικό καλωδιο
4 a c aospaaiomc
5 Kātw āykiσtpo kaλωδiou
6 Φιλτρο προστασίας του κινητήρα
7 akoula i p o u
8 Περιστρεφόμενος διακόπης Αλλayή λειτουργίας εύκαμπτος σωλήνας/πέλμα δαπέδου
9 Πελμα δαπεδου
10 KaIuμa oUoKεuñc

11 Evεiξη aλaynç φiλtpou
12 Aaβn μεταφopac με ενσωματωμενo εukαμπto σληva avappóφησς
13 Boúρτσα ELECTROMATIC®*
14 Στόμιο avappóφησς για σκουπισμα γωνιών
15 Στήριγμα αξεσουάρ
16 Στόμιο avappóφησς γία σκούπισμα επίπλων
17 ΔiaKoTTns On/Off με ρuθμiστη iαχιος
18 Tnλεκοπικός σωλήνας

*avaloya Tov Egonlioo

Avtaaakikαkaiεiδikocεξoπλioμoc

To oulambdaektn kawotov (1) npopeite va ta npountheutite, otav xpeiazetai, eow tou oepic nlaatov.

A NaKéTo avTaλλakTikov φiλTpωv VZ92S40

περιεχόμενο: 8 σακούλες φιλτρου μελείστρο

1 μikpɔpiλtpo uyieivn

B Ppooappuoyeaç yia εiδika nελμata

VZ41010

Xpειαζεται για VZ102TBB και VZ103WD.

C BoupTaTURBO-UNIVERSAL

yia danεδa VZ102TBB

Boptoioua kai avappoonxalwv 1e Kovto nlooc, oKetovkai Ka0e Epiotpwong danedou e eva npaa.

IdaiTepaKaataaIaaIyiaanoppoepnTaw TpiixwTwv kaotoikidowzewv.Hkivnon

Tou kuivopou Tns Bouptoa c
eituyxavetai eow Tou pEmuatoc
avappoonc TnC nEKTpiKnc okouna.
Ev iva anapaitntkamia nEKTpiKn
ouvdoan.

D Πελμα σκουπισματος VZ103WD

KaataaIyia olaTa OkInpa DAnEba, onwocnapke, lauivat, Eluo, nTpa, naKakia, k.π. (npiavtnxpnon eEyTe 0e KaioIO Kpuo oumieio Tn dpaoTsw Uypov naviowv 0e EuaiOthta daneba). Avappopa Tn xovtpn punavon kal tauroxpova kathetaiTo danEdo uypo navi kathetaipouou.

el

Iapakaaw TIC oDnyiecs xPnnc.

Σε περιπτωση παράδοONS της ηλεκτρικής σκούπας σε τριούς,

npapaakawuagikai TIC odnyiesxpnons.

Xpñon σúμφωva με To Ōkɔnó πρoopioμou

Autn n nEeKtpiKn oKoUna npooPiZetai yia xpnoan mOvo oTo oniTkai oxi yia εnayyελμaTikoUc oKoNouC.

XpnoiopoioieTnV nEeKptipk oKoUna anoklaotikα ouφwva e Ta oToixia ^ autc tiC obnyic xpnons.

O kaataoKeuaoTnCdeltaevuUvEtaia evexoEvEc nmuic, nou opeliovtai 0e m vdsiyevn xpnon n oAa0c xipio.

T' auto npooEe Tnpakaaw onwooHnote Tc akouOeC uno8eixic!

H nεκτρική σκουή επιρέπεταινα χρησμοποιείαι μόνο με:

Vnoida oakoula qiltpou
Vvnoiaavtaaaktikα,aεoouap n yvnoio eilko eonlaio

H nεκτρικ ὄκουνα δεν εῖαι κατάλληλη γία:

Tn xpnoon oε avθpωnouc n Zwa
TnV aonoppofo:

• μικρών ζωντανών opγανισμών
  -βλαβερων Οην uγεια, κοφτερων, kaʊτων ἡ πυρακτωμένων uλικων
• uypov ouoiwv
• k v k n t i k v i k v kal aepiow.

Ynoδεiεic aαφaλεiaç

Autn n nkskptpkiokouna avtanokpivetai otouc

avaywpiouc kavoec Tc TEXVIKc kal OTouc oxetikouc kavovioouc aopaaiaac.

Eeic a i w v o u Tnv TnpnTwV aokouoov eupwaikow odnyiw:

89/336/EOK (τροποποιημενη με την οδηγία 91/263/EOK, 92/31/EOK και

93/68/EOK). 73/23/EOK (tpoonnooiuEvn tnv oynia 93/68/EOK).

Suvodote oTo pEua kai 0eotc 0e i i TnV nEKTpiKn oKouna 0 OUMPwva uT a oToixia otnv nivakida tunou.
Mny avappoatae note xwpiocakoula φiltpou.

$$ \begin{array}{l} \Rightarrow \eta \sigma u o k \varepsilon u \dot {n} \mu n o p \varepsilon i v a u n o o t \varepsilon i \ \zeta \eta \mu i \dot {a}! \end{array} $$

Eπtpεπετηχροηης ηλεκτρικός έκουπας Εε παιδία μόνο Κατω απο επιτήροη.
AnoepuyeTnv avappoqnon to nElambda kai to oWnva avappoqnonc Kovta oTo Kepaal.

$$ \Rightarrow \Upsilon \Pi \dot {a} \rho x \varepsilon \iota \text {K i v} \delta u v o c \tau p a u \mu a t i \sigma \mu o \dot {u}! $$

Mn xpoiooieTo nAeKtpko Kaawio yia To Kpatma n Tn Etaopaptnc nAeKtpknc Okounapc.
πεππτωπηολιωρης συνεχούς λειουργίας τραβήξτε το ηλεκτρικός καλώδιο εντελώς ἔξω.
Ia va anoouvdoeTe Tn ouokuun aoTo nEKTpiko DikTuo, mV TpaBnEeTe To nEKTpiko Kaawdo, aa TpaBnEeTe To qic aao Tnv npiz.
Mv TpaBATEo nEeKtpiko Kaawio naW ano KoPTEpEc akEc KAI mV TO ouvtheta.
Piiv aio kaθε εργαοίσην ηλεκτρική σκούπa kal σααεσουαρ

el

TpaBnEToΦiC aNo Tny npiza.

Mn 0E λειToupyia μia xalaαμενη nλεκτρική σκούπa. Σ ε περιπτωση nou παρουσιαστει μia βλαβη, τραβηξτε το φις anò tnv πρίζα.
Oi eiokeuec kai n avtkataoan twv avtaaaktkov Eaptnmuatw v otnv nEKTpiKn OKouna entpenetai va npaymuatoonthetauov movo ano eva Eeouao0tnevo epic nlaatwv.
IpootataeUeTcNvNkpiKn oouna ano TcDuauevicKaipkeC ouvKeC, Tnv Uypaia KAI Tc nnyeC 8epootntac.
AnevepyoonoiTe Tn ouokenu, otav 8e yivetal avappoqno.
KataotpEeTEaOwC Tc axpnOTc OoKEUc, Eta npaoTc Tn OoKEun yia m a anoupon ouφwva e touc kavovioouc.
Iia loyouc aopaaiaac n nEeKtpiKn okouna evai eonlaioevn u E npootaia ano tnv unephepaavon. Ea v napouoiaotεi eva mlokaipouka kai n ouokuun zotataa npa nolu, anevpyoionlitaiautouata. Apaipotet o pi c ano tnv npica kai i , ot to nEma kai O owlambda vapoppnonc dEv ivai ppayeva, n to pfiltpo npenla va aalaxi.

Mετὰ ην επιδιορθωση τής βλαβης αφήσετη συσκεύην ακρωσει τολίγότερο 1 ωρα. Mετὰ η συσκεύην βρίσκεταιξάν ὅε ετοιμότητα λεῖουργίας.

Ynoδεiεic yia Tny anóoupan

SigmaKεuaoia

H ouokuaia npootaTeu tnv nEKTpiKn oKouna ano zeta kaTa t n eTapop.

Anotelitai ano pfikak npoc to Tepiaalov uikakai yauTo eva avakukawoiun.

NapadowTe ta uIka ooukeuaoiac, nou dε xpeiaZovta i aλlo, oTa Kevtpa ouyKeVTpwoonc twv uIkwavakukawonc.

Naia ouokun

Oi naIeC ouKeUeC nepixouv
noAa akOa xpnoia uik.

I' auto napadisE tNv axpnoTn
oukeun oac ^ eva EIKO
kataoTma n ^ eva Kevtpo
avakukawons.

Touc tpoouc anoouponc mnpoeite va touc n npoopopntheta tca ioka kataotnaata n otic unnpoeioe tsou dnoouac.

I npoeEe npapkaaaw

SuvdotE Tn ouokun mOvo 0e ma npiz, nou eivai aopalouevn mEu aopala to EaXIO TO 16 A! Eav n aoopaaleia kata nV evpyoioiOn TnC ouokuuc "Ieoi" ia fopa, mnpei auto va oepiellra oTO yEvovoc, otI oTo idio Kukwma bpiokovtauuyxpovwc ouvdEevec kai aAeeNkTPIKec ouokuec me uynan katavaawon pUmuotc.

el

AvoiTe npapakawTic oElaOec TIC EIKoVc!

Oεση σε λειτουργία

EkooA

Aopaiotc n xipolaon oiov tnaekoniko owna.
Tia Tnv apaipoeon TnC xEipoloaBns nataoTe to koupi aopalionc kal TpaBnEe Tn XeipoloaBn EeW aIoToTv TnAeKoNIO K Owla.
TpEpsiTo daKTUa oopaianc 0tnv nAekptiKn okouna otn theon KAI npaoTe Tov tnAeOKoIKo Owlambda u eOa oTo avoiya.
TpEoVtac to dakTuio otn 0eon
aopalioTeTov TnAeOKoIKo a
Tia Tnv anoakpuvON Tou TnAeOKonIKOU OwIVA 0EOTc To daKTUIO Eava Otn 0EOn Kai TpaBnE TE EEW TOV TnAeOKonIKO OwIVA.
Σuvδεσε μεταξι Touc To πελμa δαπεδου και ην ηεκτρική σκούπa.

EkoonB

TpeTTo daKTUa oopalionc 0tnv nEeKtpiKn okouna otn tho Kai npaoTe Tn xepoalaBn eoa oto avoiyma.

TpEovTaC To dakTuio oTn 0eon

aopaaioTεtnxεipoλβn.

Tia Tny aonpuovon Tns

Xεiρoλαβης, θεοτε to δaκτιλιο Εαναση θεοη λαι τραβηξτε εξω τη Xεiρoλαβη.

TooTheTnOte Tov nAeOKoniko oAynva otN ouokEun.
Σuvδεοτε to πελμa danεδou kal tov tηλεσκοπικό σωλήνα.

Bouptoa ELECTROMATIC

Eav n ouokevun oac εival εξoπλισενn με μia βouρτσA ELECTROMATIC, μnpεite va βpεite TIC σχετικες unobεiεic γia tn xρησn kaltn ouvtηρσn ΟTIG σouvμεvεc odnyiecs xρησnc.

EIK. 1

PiEzovtaTo oupOevo daKTUio npoc TnV kaTeuuvon Tou aanaopaiaotTo v nAeokoiKo oWAnva Kai putheta To eToumuNTo mKoc.

EIK.2

Anaopalotε, otpéφovtac, to kατω Σπρiγμa tou kaλωδiou, napTe to kaλωδio ano to επavω σπρiγμa tou kaλωδiou.

Bατε to φις στην πρία.

EIK.3

Evpyoio/ anvepyonoio n TnC nEKTpiknO KoUaC e To diakottn.

EIK. 4

Puθμiση τη δύναμης avappóφησης, στρέφοντας tov περιστροφικό ρuθμιστή.

el

AvappoΦησ

EIK. 5

PuOiOn Tou nEaToC danEddou:

xαλiα kai μokετε=>

■λεία δάπεδα =>

Avappoqnon Tov Eukamto oWlambda avappoqnon

Eik. 6

a) Θεστε τη συσκεύη εκτός λειτουργίας.
b) Niéζovτaç προς την κατεύθυνοι του βέλους, anασφαλίσε τον περιστρεφόμενο διακόπτη και ριθμίσε τον στη θέση του σωλήνα avappóφησε.
c) Tpaβηξτε to στόμιο tou εύκαμπτου σωλήνa προς Σην κατεύθυνοιn tou βέλους ὄξω aπο το στήριγμα.

Eik.7

Too0eTnOte Ta aEooap kaTa ouan oTov Eukamto Owlnva avappoqnonc n oTov TnAekoniko oWnva.

a) avappofo nC yia oKouTIOga
yov
Tia Tov kaapioo apuov kai
yovv.
b) avappofo nC yia oKouTIOa i v Iia Tov kaapioo Enevduonc i v Koupivw, kTλ.

Eik. 8

a) Θεοτε τη συοκευή εκτός λειτουργίας.
b) TOnoθετησε Εaνα to στόμιο Tou εύκαμπτου σωλήνα στο στήριγμα.
c) a npoc Tny kataeUovon

Tou , anaospaiaot\v( T_ npTpeofoevo diaKoTTn KAI O T P E S T E Tov gava otn n Tou T_ aTOG daedou.

Mετὰ ην εργαία

Eik. 9

Tpaβηξτε to φις anο την πρία.
Tuλiξτε to kaλωδio στa ἀγκιστρa
tou kaλωδiou στην πισω πλεύρὰ της
σουκεύής.

EIK.10

a) _ia to a o i u va avaptnthetai ano tn xεipolaβn.
3) H ouokεuñ μπoεi va μετaφερθεi anó τη λαβñ μετaφopac.

AvtikataoTaon IaTpou

AvtikataoTaNc oakoulaocipau Otav n evdiN aalaync piItpou, eonkwEvTo nAa ano to danEso EivaevtawC yMaTn, npEe va avtikataotaeei noakoulaipItpou.

EIK.11

AvoiTe to kaUmu npoc Tnv KAteuovon Tou ,OnKwotTo aTn ouokevn kai anoTheoTe To OTNV akpn.

EIK.12

Kεiσε ησακούλa Tou φιλτρου, Tpaβωντας ηγλώσα φρayns, αφαipεσε ην και Κιοθετησε μια vεa σακούλa φιλτρου.

I I npoox: To kaLumua kLeivc i mOvo too0eTnuevnaokoula qiltpou. MeTa ano anoppoqnon Aenntnc oKovnc (onwc n.x.yuoc, TaIeVto, Ktλ.) KaapioTe to ikpOpiAtpo n avTKataOTneTo.

Eav Tnv avtikataaon Tou i p o u n evdEiEaAaynC i p o u Egakoloue i va eivai akOa yEuaTn,
mnpεi va eivai mλokapioEvoc o
πeipotpεoEv oiaKoTTnc!

Eik. 13

a) NIEZovtac npoc Tnv kateuuvon Tou , anaopaaioTeTov nEpiotpefoevo diaKoTTn KAI OtpesTov OTN thoN nou dixvTo BLoC. ApaipoteKaiKTunnoTe To nEpiotpefoevo diaKoTTn
b) Too0eTnoTe Xava Tov
περιστρεφομεvo δiakοπn KaI
πεζovtac Tov στρεψε Tov Xava
σtnv επιθuμηnt θεσn
avappoΦnOc.

AvtikataoTaon Tou mikoipiaTpou uyivnC

Notεχρειαζεται avτιkataστaη: Σε καθε vεο πακετο χαρτινων avταλλακτικών σακουλών σκόνης

Eik.14

AvoiEToKaLumua (BLeEik.11).
Tpaβnξτε TO oTnpiyμa tou φλtpou kal avoiξτε TO.
AnooupeTe to naIio uikpoipiaTpo uyivns kai tonoetnoe eva voe uikpoipiaTPOuyivnc.
TooTheTnoTe a OTn OuaKeuH TO 0tnpIyMa Tou pIoTpou KAI KxioTe To KaUmu.

AvtikataoTaon Tou iItpou Hepa

Eav n ouokun oac evai eonlaouevn uEvva iItpo Hepa, npenau to vaavtkaioiatai kaθε xpov.

EIK. 15

AvoiEto kαλuμμa (βλεπε Eik. 11).
ApaipoeTo naio φiλtpo HEEPAnoTn Ouokεuñ.
TooTheTnOTe To vfoiAtpo HEEPAKai KkEioTe To KaAumu.

Φροντίδα

Piv ano katheta kathetaia npEnei
PwTa va anevpyoioietai n
nEKTpiKn oKoUna kai va TpaBietai
To pIc ano Tnv npizataou pEuMaTOC.
H nEKTpiKn oKoUna kai ta PAAOTiKa
aEsouap mnpovva Kathetaiotauv
e eva Uypo kathetaiou PAAOTIKWv
Tou eunopiou.

Mn xpnoiopoieitc kaveva
iαβρωτικό uλικό, uγρό καθαρισμου yuaλιού ἡ uγρό καθαρισμου γενικής xρήσης. Mn βuθίζετε ην ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο vερό.
Oxwoocoulloynncnsokovnc mnpoei,otavxpeiazetai,va avappoqnoeiueia dextepn nEeKtpikn okouna,na KaapioTei anla eva oteyvfoekovonavo n nivlo.

iatnpoue to dikaiomega taWv texviKwvaayaw.

Cihazın tarifi