VR4E1522 - Ηλεκτρική σκούπα SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI VR4E1522 SIEMENS

Εκτυπωµνο σε ανακυκλσιµο χαρτ

2 Επάνω άγκιστρο καλωδίου

4 ∆ακτύλιος ασφάλισης

5 Κάτω άγκιστρο καλωδίου

6 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα

8 Περιστρεφµενος διακπτης

Αλλαγή λειτουργίας εύκαµπτος

σωλήνας/πέλµα δαπέδου

11 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου

12 Λαβή µεταφοράς µε

ενσωµατωµένο εύκαµπτο

14 Στµιο αναρρφησης για

15 Στήριγµα αξεσουάρ

16 Στµιο αναρρφησης για

17 ∆ιακπτης On/Off µε ρυθµιστή

18 Τηλεσκοπικς σωλήνας

ανάλογα µε τον εξοπλισµ

Ανταλλακτικά και ειδικς εξοπλισµς

A Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων VZ92S40

Περιεχµενο: 8 σακούλες φίλτρου µε

1 µικροφίλτρο υγιεινής

B Προσαρµογέας για ειδικά πέλµατα

Χρειάζεται για VZ102TBB και VZ103WD.

C Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL

Βούρτσισµα και αναρρφηση χαλιών µε

κοντ πέλος, µοκετών και κάθε

επίστρωσης δαπέδου σε ένα πέρασµα.

Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρφηση των

τριχών των κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση

Το συλλέκτη κλωστών (1) µπορείτε να τα

προµηθευτείτε, ταν χρειάζεται, µέσω του

του κυλίνδρου της βούρτσας

επιτυγχάνεται µέσω του ρεύµατος

αναρρφησης της ηλεκτρικής σκούπας.

∆εν είναι απαραίτητη καµία ηλεκτρική

D Πέλµα σκουπίσµατος VZ103WD

Κατάλληλο για λα τα σκληρά δάπεδα,

πως παρκέ, λαµινάτ, ξύλο, πέτρα, πλα-

κάκια, κ.λπ. (πριν απ τη χρήση ελέγξτε

σε κάποιο κρυφ σηµείο τη δράση των

υγρών πανιών σε ευαίσθητα δάπεδα).

Αναρροφά τη χοντρή ρύπανση και ταυ-

τχρονα καθαρίζει το δάπεδο µε το

υγρ πανί καθαρισµού.

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 6768

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες

Σε περίπτωση παράδοσης της

ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους,

δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπ

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται

για χρήση µνο στο σπίτι και χι για

επαγγελµατικούς σκοπούς.

Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα

αποκλειστικά σύµφωνα µε τα στοιχεία

σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για

ενδεχµενες ζηµιές, που οφείλονται

σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος

Γι’ αυτ προσέξτε παρακαλώ

οπωσδήποτε τις ακλουθες

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να

χρησιµοποιείται µνο µε:

Γνήσια σακούλα φίλτρου

Γνήσια ανταλλακτικά, αξεσουάρ ή

γνήσιο ειδικ εξοπλισµ

Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι

τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα

 µικρών ζωντανών οργανισµών

 βλαβερών στην υγεία, κοφτερών,

καυτών ή πυρακτωµένων υλικών

 εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα

ανταποκρίνεται στους

αναγνωρισµένους καννες της

τεχνικής και στους σχετικούς

κανονισµούς ασφαλείας.

Εµείς βεβαιώνουµε την τήρηση των

ακλουθων ευρωπαϊκών οδηγιών:

89/336/ΕΟΚ (τροποποιηµένη µε την

οδηγία 91/263/ΕΟΚ, 92/31/ΕΟΚ και

93/68/ΕΟΚ). 73/23/ΕΟΚ (τροποποιηµένη

µε την οδηγία 93/68/ΕΟΚ).

Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε

λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα

µνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην

Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς

=> η συσκευή µπορεί να υποστεί

Επιτρέπετε τη χρήση της

ηλεκτρικής σκούπας σε παιδιά µνο

Αποφεύγετε την αναρρφηση µε το

πέλµα και το σωλήνα αναρρφησης

=> Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ

καλώδιο για το κράτηµα ή τη

µεταφορά της ηλεκτρικής σκούπας.

Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς

λειτουργίας τραβήξτε το ηλεκτρικ

καλώδιο εντελώς έξω.

Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή

απ το ηλεκτρικ δίκτυο, µην

τραβήξετε το ηλεκτρικ καλώδιο,

αλλά τραβήξετε το φις απ την

Μην τραβάτε το ηλεκτρικ καλώδιο

πάνω απ κοφτερές ακµές και µην

Πριν απ κάθε εργασία στην

ηλεκτρική σκούπα και στα αξεσουάρ

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 6869

τραβήξτε το φις απ την πρίζα.

Μη θέσετε σε λειτουργία µια

χαλασµένη ηλεκτρική σκούπα. Σε

περίπτωση που παρουσιαστεί µια

βλάβη, τραβήξτε το φις απ την

Οι επισκευές και η αντικατάσταση

των ανταλλακτικών εξαρτηµάτων

στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται

να πραγµατοποιηθούν µνο απ ένα

εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών.

Προστατεύετε την ηλεκτρική

σκούπα απ τις δυσµενείς καιρικές

συνθήκες, την υγρασία και τις

Απενεργοποιείτε τη συσκευή, ταν

δε γίνεται αναρρφηση.

Καταστρέφετε αµέσως τις

άχρηστες συσκευές, µετά

παραδώστε τη συσκευή για µια

απσυρση σύµφωνα µε τους

Για λγους ασφαλείας η ηλεκτρική

σκούπα είναι εξοπλισµένη µε

προστασία απ την υπερθέρµανση.

Εάν παρουσιαστεί ένα µπλοκάρισµα

και η συσκευή ζεσταθεί πάρα πολύ,

απενεργοποιείται ττε αυτµατα.

Αφαιρέστε το φις απ την πρίζα και

βεβαιωθείτε, τι το πέλµα και ο

σωλήνας αναρρφησης δεν είναι

φραγµένα, ή το φίλτρο πρέπει να

Μετά την επιδιρθωση της βλάβης

αφήστε τη συσκευή να κρυώσει το

λιγτερο 1 ώρα. Μετά η συσκευή

βρίσκεται ξανά σε ετοιµτητα

Υποδείξεις για την απσυρση

Η συσκευασία προστατεύει την

ηλεκτρική σκούπα απ ζηµιά κατά

Αποτελείται απ φιλικά προς το

περιβάλλον υλικά και γι’ αυτ είναι

Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας,

που δε χρειάζονται άλλο, στα

κέντρα συγκέντρωσης των υλικών

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

πολλά ακµα χρήσιµα υλικά.

Γι’ αυτ παραδίδετε την άχρηστη

συσκευή σας σ’ ένα ειδικ

κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο

Τους τρπους απσυρσης µπορείτε

να τους πληροφορηθείτε στα ειδικά

καταστήµατα ή στις υπηρεσίες του

Συνδέστε τη συσκευή µνο σε µια

πρίζα, που είναι ασφαλισµένη µε µια

ασφάλεια το ελάχιστο 16 A !

Εάν η ασφάλεια κατά την

ενεργοποίηση της συσκευής

"πέσει" µία φορά, µπορεί αυτ να

οφείλεται στο γεγονς, τι στο ίδιο

κύκλωµα βρίσκονται συγχρνως

συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές

συσκευές µε υψηλή κατανάλωση

Innenteil 206 764 A 18.08.2006 14:13 Uhr Seite 6970

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις

 Ασφαλίστε τη χειρολαβή στον

Για την αφαίρεση της χειρολαβής

πατήστε το κουµπί ασφάλισης και

τραβήξτε τη χειρολαβή έξω απ τον

 Στρέψτε το δακτύλιο ασφάλισης

στην ηλεκτρική σκούπα στη θέση

και περάστε τον τηλεσκοπικ

σωλήνα µέσα στο άνοιγµα.

 Στρέφοντας το δακτύλιο στη θέση

, ασφαλίστε τον τηλεσκοπικ

Για την αποµάκρυνση του

τηλεσκοπικού σωλήνα θέστε το

δακτύλιο ξανά στη θέση και

τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικ

 Συνδέστε µεταξύ τους το πέλµα

δαπέδου και την ηλεκτρική σκούπα.

 Στρέψτε το δακτύλιο ασφάλισης

στην ηλεκτρική σκούπα στη θέση

και περάστε τη χειρολαβή µέσα στο

Στρέφοντας το δακτύλιο στη θέση

ασφαλίστε τη χειρολαβή.

Για την αποµάκρυνση της

χειρολαβής, θέστε το δακτύλιο ξανά

στη θέση και τραβήξτε έξω τη

 Τοποθετήστε τον τηλεσκοπικ

 Συνδέστε το πέλµα δαπέδου και τον

Βούρτσα ELECTROMATIC

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη

µε µια βούρτσα ELECTROMATIC

µπορείτε να βρείτε τις σχετικές

υποδείξεις για τη χρήση και τη

συντήρηση στις συνηµµένες οδηγίες

Πιέζοντας το συρµενο δακτύλιο προς

την κατεύθυνση του βέλους,

απασφαλίστε τον τηλεσκοπικ σωλήνα

και ρυθµίστε το επιθυµητ µήκος.

Απασφαλίστε, στρέφοντας, το κάτω

στήριγµα του καλωδίου, πάρτε το

καλώδιο απ το επάνω στήριγµα

Βάλτε το φις στην πρίζα.

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση

της ηλεκτρικής σκούπας µε το

Ρύθµιση τη δύναµης αναρρφησης,

στρέφοντας τον περιστροφικ

Ρύθµιση του πέλµατος δαπέδου:

 χαλιά και µοκέτες =>

Αναρρφηση µε τον εύκαµπτο σωλήνα

a) Θέστε τη συσκευή εκτς

b) Πιέζοντας προς την κατεύθυνση

του βέλους, απασφαλίστε τον

περιστρεφµενο διακπτη και

ρυθµίστε τον στη θέση του

c) Τραβήξτε το στµιο του

εύκαµπτου σωλήνα προς την

κατεύθυνση του βέλους έξω απ το

Τοποθετήστε τα αξεσουάρ κατά

βούληση στον εύκαµπτο σωλήνα

αναρρφησης ή στον τηλεσκοπικ

a) Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα

Για τον καθαρισµ αρµών και

b) Στµιο αναρρφησης για σκούπισµα

Για τον καθαρισµ επένδυσης

επίπλων, κουρτινών, κτλ.

a) Θέστε τη συσκευή εκτς

b) Τοποθετήστε ξανά το στµιο του

εύκαµπτου σωλήνα στο στήριγµα.

c) Πιέζοντας προς την κατεύθυνση

του βέλους, απασφαλίστε τον

περιστρεφµενο διακπτη και

στρέψτε τον ξανά στη θέση του

Τραβήξτε το φις απ την πρίζα.

Τυλίξτε το καλώδιο στα άγκιστρα

του καλωδίου στην πίσω πλευρά της

α) Για το φύλαγµα µπορεί η συσκευή

να αναρτηθεί απ τη χειρολαβή.

β) Η συσκευή µπορεί να µεταφερθεί

απ τη λαβή µεταφοράς.

Αντικατάσταση φίλτρου

Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου

`ταν η ένδειξη αλλαγής φίλτρου, µε

σηκωµένο το πέλµα απ το δάπεδο

είναι εντελώς γεµάτη, πρέπει να

αντικατασταθεί η σακούλα φίλτρου.

Ανοίξτε το κάλυµµα προς την

κατεύθυνση του βέλους, σηκώστε

το απ τη συσκευή και αποθέστε το

Κλείστε τη σακούλα του φίλτρου,

τραβώντας τη γλώσσα φραγής,

αφαιρέστε την και τοποθετήστε µια

νέα σακούλα φίλτρου.

Προσοχή: Το κάλυµµα κλείνει µνο

µε τοποθετηµένη σακούλα φίλτρου.

Μετά απ απορρφηση λεπτής

σκνης (πως π.χ. γύψος, τσιµέντο,

κτλ.) καθαρίστε το µικροφίλτρο ή

Εάν µετά την αντικατάσταση του

φίλτρου η ένδειξη αλλαγής φίλτρου

εξακολουθεί να είναι ακµα γεµάτη,

µπορεί να είναι µπλοκαρισµένος ο

περιστρεφµενο διακπτης!

a) Πιέζοντας προς την κατεύθυνση

του βέλους, απασφαλίστε τον

περιστρεφµενο διακπτη και

στρέψτε τον στη θέση που δείχνει

Αφαιρέστε και κτυπήστε το

περιστρεφµενο διακπτη

b) Τοποθετήστε ξανά τον

περιστρεφµενο διακπτη και

πιέζοντάς τον στρέψτε τον ξανά

Αντικατάσταση του µικροφίλτρου

Πτε χρειάζεται αντικατάσταση: Σε

κάθε νέο πακέτο χάρτινων

ανταλλακτικών σακουλών σκνης

Ανοίξτε το κάλυµµα (βλέπε Εικ. 11).

Τραβήξτε έξω το στήριγµα του

φίλτρου και ανοίξτε το.

Αποσύρετε το παλι µικροφίλτρο

υγιεινής και τοποθετήστε ένα νέο

µικροφίλτρο υγιεινής.

Τοποθετήστε µέσα στη συσκευή το

στήριγµα του φίλτρου και κλείστε

Αντικατάσταση του φίλτρου Hepa

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε

ένα φίλτρο Hepa, πρέπει αυτ να

αντικαθίσταται κάθε χρνο.

Ανοίξτε το κάλυµµα (βλέπε Εικ. 11).

Αφαιρέστε το παλι φίλτρο HEEPA

Τοποθετήστε το νέο φίλτρο HEEPA

και κλείστε το κάλυµµα.

Πριν απ κάθε καθάρισµα πρέπει

πρώτα να απενεργοποιείται η

ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται

το φις απ την πρίζα του ρεύµατος.

Η ηλεκτρική σκούπα και τα πλαστικά

αξεσουάρ µπορούν να καθαριστούν

µε ένα υγρ καθαρισµού πλαστικών

Μη χρησιµοποιείτε κανένα

διαβρωτικ υλικ, υγρ καθαρισµού

γυαλιού ή υγρ καθαρισµού γενικής

Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα

Ο χώρος συλλογής της σκνης

µπορεί, ταν χρειάζεται, να

αναρροφηθεί µε µια δεύτερη

ηλεκτρική σκούπα, ή να καθαριστεί

απλά µε ένα στεγν ξεσκονπανο ή

∆ιατηρούµε το δικαίωµα των τεχνικών