VR4E1522 - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VR4E1522 SIEMENS

Instructions for use

1 Handle
2 Upper power cord hook
3 Power cord
4 Locking ring
5 Lower power cord hook
6 Motor protection filter
7 Dust bag
8 Rotary knob

To switch between hose/floor tool

9 Floor tool
10 Vacuum cleaner lid

11 Dust bag change indicator
12 Carrying handle with integrated flexible tube
13 ELECTROMATIC brush*
14 Crevice nozzle
15 Accessories holder
16 Upholstery nozzle
17 On/off switch with power control
18 Telescopic tube

• depending on equipment

Replacement parts and special accessories

Thread lifter (1) can be purchased from the after-sales service if required.

A Replacement filter pack VZ92S40

Contains:

8 self-sealing dust bags

1 micro-hygiene filter

B Adapter for special nozzles VZ41010

Required for VZ102TBB and VZ103WD.

C TURBO-UNIVERSAL® brush

for floors VZ102TBB

All in one brushing and vacuuming of short-pile pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair.

The brush roller is driven by the air flow through the vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

D Wiping tool VZ103WD

Suitable for use on parquet, laminate, stone, floorboards, tiles, lino etc. (test the floor wipes on an inconspicuous area before using on a sensitive hard floor finish or a hard floor with specific care requirements).

Removes large particles of dirt while the moist cleaning cloth cleans the floor at the same time.

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use only, not for commercial use.

This vacuum cleaner should only be used in accordance with the instructions in this manual.

The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation. Therefore, please note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Original dust bags
Manufacturer's replacement parts, accessories and optional accessories

The vacuum cleaner is not to be used for:

Vacuuming persons or animals
Vacuuming up:

• Insects and spiders
• Hazardous, sharp-edged, hot or burning substances
• Damp or liquid substances
• Highly flammable or explosive substances and gases.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

We confirm compliance with the following European directives: 89/336/EEC (amended by Directives 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC). 73/23/EEC (amended by Directive 93/68/EEC).

Always observe the information on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply.
- Never use the vacuum cleaner without a dust bag fitted.

This can damage the vacuum cleaner.

Only allow children to use the vacuum cleaner under strict supervision.
- Keep the vacuum cleaner away from the face when using tools and tubes. Risk of injury.
- Never carry the vacuum cleaner by the power cord.
Fully unwind the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull the plug, not the power cord.
- Do not pull the power cord around sharp corners or allow it to become trapped.
- Unplug the power cord from the mains before carrying out any work on the vacuum cleaner or its accessories.
- Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the power cord from the mains if a fault is detected.
Only authorised after-sales service

en

personnel are permitted to carry out repairs on the vacuum cleaner and fit replacement parts.

The vacuum cleaner should be protected from external weather conditions, moisture and sources of heat.
- Switch off the vacuum cleaner when it is not in use.
At the end of its life, the vacuum cleaner should be disposed of in an appropriate manner.
- For safety, the vacuum cleaner is fitted with a temperature safety switch, which automatically switches off the vacuum cleaner if it is blocked and overheating. Unplug the power cord from the mains and make sure that the nozzle and suction pipe are not blocked. Also check whether the dust bag needs changing.

Having cleared the blockage, leave the vacuum cleaner to cool down for at least one hour. It can then be switched back on again.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environment-friendly materials and can be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Used vacuum cleaners

Old appliances still contain many recyclable materials. Therefore, please take used appliances to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at your appliance dealership or local council.

Please note

• Only connect the appliance to a socket that is protected by at least a 16 amp fuse. If a fuse is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

Fold out picture pages.

Setting up

Version A

■Engage the handle in the telescopic tube. To remove the handle, press the notch button and pull the handle out of the telescopic tube.
Turn the locking ring on the vacuum cleaner to position and insert the telescopic tube in the opening.
Lock the telescopic tube in place by turning the ring to position To remove the telescopic tube, move the ring back to position and pull out the telescopic tube.
- Connect the floor tool to the vacuum cleaner.

Version B

Turn the locking ring on the vacuum cleaner to position and insert the handle in the opening. Lock the handle in place by turning the ring to position To remove the handle, move the ring back to position and pull out the handle.
Fit the telescopic tube to the vacuum cleaner.
Connect the floor tool to the telescopic tube.

ELECTROMATIC brush

Your vacuum cleaner is equipped with an ELECTROMATIC brush. For notes on use and maintenance, please refer to the accompanying instruction manual.

Figure 1

Press the adjusting sleeve in the direction of the arrow and adjust the telescopic tube to the length required.

Figure 2

Release the lower power cord hook by turning it and remove the cord from the upper power cord hook. Connect the plug to the mains socket.

Figure 3

Turn the vacuum cleaner on/off at the switch.

Figure 4

Adjust the suction setting by turning the rotary control.

Vacuuming

Figure 5

Adjusting the floor tool:

■Rugs and carpets >

■Hard surfaces

Vacuum using flexible tube

Figure 6

a) Switch off the vacuum cleaner.
b) Press the rotary knob in the direction of the arrow to release it and set it to the flexible tube position.
c) Pull the hose adapter out of the holder in the direction of the arrow.

Figure 7

Fit an accessory to either the flexible tube or the telescopic tube.

a) Crevice nozzle

For cleaning crevices and corners.

b)Upholstery nozzle

For cleaning upholstered furniture, curtains, etc.

Figure 8

a) Switch off the vacuum cleaner.
b) Insert the hose adapter back into the holder.
c) Press the rotary knob to release it and turn it back to the floor tool position.

When the work is done

Figure 9

Unplug the vacuum cleaner.

Wind the cord around the power cord hooks at the rear of the vacuum cleaner.

Figure 10

a) The vacuum cleaner can be hung by the handle for storage.
b) The vacuum cleaner can be transported by the carrying handle.

Changing the dust bag

Replacing the dust bag

It is necessary to change the dust bag if the dust bag change indicator appears full when the nozzle is lifted from the floor.

Figure 11

Open the lid in the direction of the arrow, lift it away from the vacuum cleaner and put it to one side.

Figure 12

Seal the dust bag by pulling the sealing tab, remove the dust bag and insert a new one.

Caution: The lid only closes with a dust bag inserted.

After using the vacuum cleaner for fine dust particles (such as plaster or cement), clean the micro filter and replace it if necessary.

If the dust bag change indicator still appears full following the dust bag change, it may be because the rotary knob is blocked.

Figure 13

a) Press the rotary knob to release it and turn it to the position of the arrow. Remove the rotary knob and shake it
b) Refit the rotary knob and, while pressing it down, turn it back to the vacuum position required.

Replacing the micro-hygiene filter

Replacement is required:Each time you need to open the replacement filter pack.

Figure 14

Open the lid (see Figure 11).
Pull out the filter holder and open it.
- Dispose of the micro-hygiene filter and fit a new micro-hygiene filter.
Insert the filter holder back into the vacuum cleaner and close the lid

Replacing the HEPA filter

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this should be replaced once a year.

Figure 15

Open the lid (see Figure 11)
- Remove the old HEPA filter from the appliance
Insert the new HEPA filter into the vacuum cleaner and close the lid.

Care

Always switch the vacuum cleaner off and disconnect the power cord from the mains before cleaning the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastics cleaner.

Do not use abrasive, glass or all-purpose cleaners.

Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or a duster.

Subject to technical changes.

Duz zeminler

Yka3aHnHa 3a 6e30NaCHOCT

TaNn npaxocmyka kca OTROBapnHa nnp3HaNTte npabnHa HaTexnKaTa nHa cboTBeTHnte npabnla 3a 6e3OpacHOCT. Hne nOTBbpxJaBaMe CbOTBeTCTBnETO cbc cIeHNTE eBponeckn pa3npope6n: 89/336/EWG (n3MeHeHa oTRL 91/263/EWG, 92/31/EWG n 93/68/EWG).73/23/EWG (n3MeHeHa oTRL 93/68/EWG).

IpnaxocmykaKaTa BKNIOUbaIte n IyckaIte da pa6OTn cAmO B CbOTBETCTBne CΦHpMeHaTa Ta6eJka.
Hnkora He cmyeTe npax 6e3 cnntbpha Top6nka. ypeIbT MoKe Da ce noBpeNi!
Ha deca ce pa3pewaBa da n3noI3BaT npaxocmykaKaTa cMo NOI HaI3Op.
■ИЗбягваite ИЗсмУКВаHe Ha npax cДЮЗаТа И ТрьБаТа 6ЛиЗко DoГлаваТa.=>Има onaCHOCT OT HapaнЯВаHe!
He n3noJ3BaIte shHypa 3a npncbEeINHBAHe KbM MpeKa 3a HocHe/ TpaHCnOpTnpaHe Ha npaxOcMyKaUkata.
■Пи Mногоасова Heпркьсатapa6ota n3BaTe HeHbIHo shhya 3anpncBeINHaBHe KbM МpeKaTa.
He nbpnaIte mpeXOBn aHyp, an3TeIeTe eNceNa, KOraTo nCKaTe Ha n3KIOUHTe npaxOcMyKaUKaTa OT mpeXaT a.
He npaTe mpeKOBnIshyp npe3 octpn pboBe n He ro npereBaIte.
■Прени BCякави pa6OTи no npaxocmykaчkaTa n npinaДлжноTe n3TeIeTe IeNcela OT МpeKaTа.
He 3anoyBaIte pa6oTa c nobpeDeHa npaxocmykaUka. Pn noBraVe Ha HEn3npaBHOCTn n3dIbPnaIte UeNCeLa OT MPeKOBn KOHTaKT.

bg

Pemontn ncmHa Ha pe3epBn qactn no npaxocmykaKaTa MoaT da 6bdaT N3BbpSbAHN N3KJIIOHTeJHcMo OT aBTOpn3npaH cepBn3.
■ Na3eTe npaxocMykaKaKaTa OT BbHsHn KJIIMaTHuHN BJIraHHN, BJaXHOCT N 3TOUHNi Ha TOnJIHa.
I3KIOUeTe npaxOcMyKaUkata, aKO He pa6oTnte c He.
OCTapeIInTe npaxocmykaKn da 6bDat BeHara npBExKaHn B HeroiHOcT, cJeI KoETo da 6bDat OTCTpaHraBaHn NO CbOTBeTHn IpeDnIcAH NaHH.
IIO cbo6paXeHn 3a 6e3oNaChOCT npaxocmykaYkata e cHa6deHa cbc 3aunTa OT npepryaHe. Ipn 6loKnpOBKa n npeprBaHe ypeTcAM aBTOMaTHNO ce N3KlIOyBa. IVBaJeTe UenCeJa OT mpeXaTa n ce yBepTe, Ye JIo3aTa CMyKaTeJIHa Tpb6a He ca 3aJpBCTeHI INIΦNITbPbT He Ce HUxKdae OT CMHa. CNeIOTCTpaHraBe Ha HEn3nPaBHOCTTa OCTaBeTe ypeDa N3CTInHe Hau-MaIko 1 Yac. CneI TOBa ypeDbT OTHBO e rOtOB 3a pa6ota.

Yka3aHnI NO OTCTpaHBAhe

Onakobka

Onakobkata na3n npaxocmykaqkaTa OT nobpei no Bpeme Ha TpaHcnpTnpaHe.

TЯ e HanpaBeHa OT He3aMbpcBaUu OKoJHaTa CpeJa MaTePnAIn N nopAIn TOBa e rOJa 3a peuKInpaHe. I3xBpIyIe HeHyXHIne Bn Beue ONaKOBbUHN MaTePnAIn B MeCTaTa 3a Cb6InpaHe Ha CSCTeMaTa 3a NOBTOHO IN3NoJ3BaHe "3eJeHa ToUka".

CTapn npaxocmykauchn

Ctapnte npaxocmykaqkne yecto BCE
Ouie CbIbPkaT ceHn MaTePnaIi.
3a ToBa cdaIte Baata cTaPa
npaxocmykaqka npn Baun npodaBau
IIN B eIN OT ueHTpOBeTe 3a
peunKInpaHe n NOBtOpHo
N3NoJ3BaHe.
HfopMaun 3a akTuJIHnTe NaHHn
3a OTCTpaHraBe Bne MoKeTe da
noJyUHe Te OBaun npOdaBau IINI
BbB Baun o6UnHcKn CbBET.

Mona HmaTe npeBnD

BkIIOUyBaIte npaxOcMyKaYkaTc amOB KOHTaKT, KOITo e 3aIHTeH C npEJa3nTeJ ot Hau-MaNko 16 A! Ako npEJa3nTeJIrT npn BkIIOUbaHe Ha npaxOcMyKaYkaTa cpaBOTn, To npuHaTa 3a TOBa MoKe da 6bJe, Ye B CbUaTa eJekTpuecka Bepnra eINHOpeMeHNO ca BkIIOUeHN iDpyrNe eJekTpueckn npnbOpn C rOJMa oBua KOHCUMIPAHa MOUHOCT.

Mona OTTbPheTe cTpaHnCHTe c pncyHKnte!

Пускань дейстбе

BapnAHT A

HaTnchete npbKkata B TeNECKoHATA Tpb6a Do upaKaBaHe. 3a da cBaJIte npbKkata HaTnchete fHKcaTOPHO TO KOnue Hn3dIbPnaTe dpbKkata OTeNECKoHATA Tpb6a.
3aBbptTe 6IOKupaun npbcten Ha npaxocmykaKaTa Do nOIOKeHne BkapaTe TeneckonHaTa Tpb6a B OTbopa.
3aBbptTe npCTeHa Do NOLOXeHne nФИКСИРаITE TeLECKONHaTa Tpb6a. 3a Da CBaJIte TEleCKONHaTa Tpb6a BbPHeTe NpCTeHa OTHOBO B NOLOXeHne In3IbPnaTe TELECKONHaTa Tpb6a.
BkapaTe noobataIIO3a B npaxocmykaKaTa.

Bapnant B

3aBbptTe 6IOKnpaunna npbCTen Ha npaxocmykaUkata Do nOIOXeHne BkapaTepbXkata B OTbopa. 3aBbptTe npbCTeha Do nOIOXeHne N OIKCnpaHTe dpBXkata. 3a Da cBaJIte npBXkata BbpHeTe npbCTeHa OTHOB BV NOIOXeHne IN3DbpNaTepbXkata.

BkapaTe TeleckonHaTa Tpb6a BypeDa. nBkapaTe NDoBaTa IIO3a B TeleckonHaTa Tpb6a.

YeTeKa ELECTROMATIC

Ako Baunayt ypeI e cna6denc qetka ELECTROMATIC,TOB TaKbB cnyaMOnJ npereJaTe npenOpbkTe 3aN3PON3BaHeTo N POnDbpXaHcTo B PnpIoXeHnTe yKa3aHnI 3a NaUnHa HaNoJ3BaHe.

Pnc. 1

De6loKpaIte TeleckOnHaTa Tpb6a Upe3 HaTnCKaHe Ha Nlb3raUaTa MaHSeTa B Nocoka Ha CTpeJkAta N yCTaHOBeTe XeJaHaTa DbJxHa.

Pnc. 2

Ie6loKpaIte Upe3 3aBbPtaHe
DOnHnA DbpxKaHa Ha Hpya N CbaJeTe
ShHpya OT RopHnA DbpxKaU.
BKnIOyTe UeIcEJa B MpeXOBnA
KOHTaKT.

Pnc. 3

BkIIOUBaTe Hn3KJIIOUBAHTe npaxOcMyKaUKaTa C NOMOUsTa Ha npeKbcBaaya.

Pnc. 4

CnlaTa Ha npaxoH3cMyKbaHe ce yCTaHOBra Cbc 3aBbPtaHe Ha peryIaTopa Ha MOUHOCTTa.

I3cMyKBaHe Ha npax

Pnc. 5

PerynipaneHa noobataI03a:

MOKETN

ПОДОВИНСТИК =>

■IlaaKn IIOIOBe

PpaxOH3cMyKBaHe cbc CmyKaTeJIeH Mapkyu

Pnc. 6

a)ИЗкlioуeteурEDA.
6)HaTnchete KOnyeto 3a peryInpaHe no Nocoka Ha cTpeIkaTa, 3a da ro De6loKnpaTe, n rO nocTaBeTe B NIOJoxHe CMyKaTeJeH MapKyU.
B)Издьрпайт eшуераHa Маркуч a no Nocoka Ha cTpeлкata, 3a Да Г ИЗВадиTe OТ дьржачa.

Pnc. 7

IopnHaJleXHocHTe Bbpxy CmyKaTeHHa Mapkyu NII TeJeCKoHnHaTa Tpb6a.

a)ДIO3a 3aФугn 3aИЗСМУКВанeHa npax nOФугn I bIIN.
b)ДIO3a 3a TaNnCepnna 3a n3cmyKbaHe Ha npax no TaNnUpaHn Me6eJI, 3aBeCN T.H.

Pnc. 8

a) IV3KIIIOUeTe ypeIa.
6) NocTaBeTe 乌uepa Ha Mapkyua OTHOBO B Ibpxka.
B)HaTnCHeTe KOnUeTo 3a peryIuPaHe no Nocoka Ha CTpeIkKaTa, 3a Da ro De6JokuPe, I rO nOCTaBe T B NOJoxHe NoIOBa IIO3a.

Cnepa6oTa

Pnc. 9

I3BaTe Ue nCeJa OT MpeXaTa. HABnTe UHypa Bbpxy KyKaTa Ha o6paTHaTcTpHa Ha ypeHa.

Pnc. 10

a) 3a cxbxpaHЯBaHe ypeHa MoKe da 6bnde 3aKaueH 3a npbXkata.
6) YpeIbT MoKe Ia 6bIe HocEh 3a npkKaTa.

CmHa Ha cHnTbpa

CmHa Ha φnIITbphata Top6nUka

Ako npn noBnHnTa Ha nd nOda IIO3a HnDnKaunra Ta 3a CmHa Ha qnIbpa e HnblHO 3anblHeHa, TO B TaKbB cJyaua QnIbPbHaTa Top6uKa Tp8Ba da 6bde CMeHeHa.

Pnc. 11

OTbopeTe KaNaKa nO nocoka Ha cTpeIkata, BnHHeTe ro OT ypeJa n rO NOCTaBeTe da Jere He HAcTpapan.

Pnc. 12

3aTbOpTe fHNTbPHaTa TOp6nUka, KaTO 3a Ta3n UeI DpBnHeTe 3aTBapraTa PAnHka, N3BaJeTe CTapaNIOCTaBeTe HOBa fHNTbPHa TOp6nUka.

BHHMaHHe: KaNaKbT ce 3aTBapr
camo npn noctaBeHa cHNTbPHa
Top6nUka.

CneiH3cMyKBaHe Ha cHHn
YactnI npax (KaTo HapnMpem
rnc, cHMeHT, nT.H.), NOuchTe He
eBEHTyaIIHO CMeHete
MHKPOoHnTbpa.

Ako cnei cMaHa Ha cHnTbpa HndnKaunrTa 3a cMaHa Ha cHnTbpa e BCE OSe 3aPbHeHa, To hMa Bb3MOxHOCT KOnYeTo 3a peRyInpaHe da e 6Iokpano!

Pnc. 13

a)HaTnChHeTe KOnYe 3a peryInpaHe no nocoka Ha cTpeIkaTa, 3a da ro De6loKnpaTe n ro 3aBbPteTe do noloxKeHneTO cbc cTpeIkaTa. CbaJeTe konyeTo 3a peryInpaHe n ro nouyKaaiTe
6) NocTaBete OTHOBOKonyeTo 3apeRyIInpaHe n CHaTnCKaHe rO3aBbPTeTe o6paTHo Do XeJahOTONoJoxKeHne 3a npaxOn3cMyKBaHe.

CmHa Ha MnkpoxHneHnHn HnTbp

Kora CmeHame: npn BCEKN HOB CMeHReM xapTneH qNITbpeH naKeT

Pnc. 14

OTBopete KaNaKa (BnK pnc. 11).
I3BaTe Te pHTbPnA IbpxaH ro OTBOpTe.
CbaIeTe cTapnMnKPOXnHnEHNueH nIITbP nIOCTaBeTe HOB MKNPOXnHnEHNueH nIITbP.
BkapaTeΦnTbPnIybpXaUBypeHaN3aTBOpTeKaNaKa.

CmHa Ha cHnTbpa Hepa

Ako BaunrT ype n e cnaeH C nntbP Hepa, To TOn TpaBa da 6bJe CmeHn EHN Nt B rOuHaTa.

Pnc. 15

OTbOpTe KaNaKa (BnX pnc. 11)
I3BaTe cTapnФnTbp Hepa otypea
IocTaBeTe HOB qHITbP Hepa n 3aTBOpTe KaNaKa.

PonDbpxaHe

IpeiN BcAko NouchTbaHe Ha npaxocMykaKaTa nbpBO Tp6Ba DaЯ n3KIOUHTe N da N3BaJNTe UeNCeNa OTMpexkata.
PpaxocmykaKaTaI npHaJIeJXHOCTte OT pJaCTMaCa mOraT da 6bDaT NOUcTBAHn C oBuaHnTe Ha n3apa cpeiCTBa 3a POnuCTBaHe Ha pJaCTMaCn.

He n3no13BaIte n3TpNaun

cpeidCTBa, npenapaTH 3a NOUHCTBaHe Ha CTbKNo uYHnBepcaJIHH cpeIcTBA 3a YnCtHe. Hnkora He nOtaNlTe npaxocMyKaUkata BbB BOda.
■Pn Heo6xOIMOCT
npaxoyIOBHTeHOTo OTdJIeHHe MoKe
da 6bIe n3cMyKaHo C BTOpa
npaxocMyKaUkTa IIN IpocTo da 6bIe
NouchTeHO CbC Cyxa Kbpna 3a npax/
YeTKa 3a npax.

IpaBTo 3a BhaCЯHe Ha TexHnueckn H3MeHEnI e 3aNa3eHo

Опсане пнбopa

1 PyuKa
2BepxHnI depkaTeIb Ka6eJIa
3 CeTeBoi Ka6eJIb
4БлokировhoeКольцо
5 Huxhni depkataeIb kaebna
6 Φиьтр 3auntbI NBnraTeJIa
7 MewoK JnJc6opa nbIIN
8 NOBOPOTHbI nepeKIOUaTeJIb NepeKIOUaTeJIb ⅢlaHr/HacaKa IJIra IOna
9 Hacaika nla noja
10 KpbIwka

11 HndkaTOp 3aRpa3HeHna qnIbTpTa
12PyKoTka CO BCTpoEHbIM UHaHROM
13 Μετκa ELECTROMATIC
14 电eBbHa HacaKa
15 DepeKataTeIb IJI npHaIJIeXHOCTei
16 HacaKa JnMaRKO MebeN
17 BbIKIIOuataeIb c peryIaTOpOM MOUHOCTN
18 Teneckonuuecka rpy6a

B 3abNCIMOCTN OT OCHaUeHnA

3aapanchbIe yactn n cpeunpaJekxHocTn

UeToyIaHHTOK(1)npn Heo6xOIMOCTHMOXHO 3aKa3aTb B cepBnCHOn cnyX6e.

A YnaKOBka CMeHHbIX cHJIbTpO B VZ92S40

B KOMnJIeK T BXOJNT:

8 MeUKOB nIa c6opa nbIIN C fHKcaTopoM

1 rHnneHnueckn MnkpoΦnJIbTp

B NepexoHnK JIHa HacaDOK VZ41010

Icnojb3yeTcra VZ102TBB n VZ103WD.

C ΚεΤΚA TURBO-UNIVERSAL® ДЯ пona VZ102TBB

OndOBpemeHNO uNCTHTIeTKoH BCacbIBaet Nblb N3 KOBPOB HAnOpNbHbIX KOBPOBbIX NOKpbITn C KOPOTKm BOPCOM INIJIIO6bIX HaONbHbIX NOKpbITn.

Oco6eHNO 3ΦΦeKTHBHa IЯ ydaJIeHnIaepCTN KINBOTbIX. BAnIK UeTKINpINBOJNTcB DINKHe NOTOKOMBCacbIBaEMORO NblIEcOCOM Bo3DyXa.

HnkaKoro DOnoHNHTeNbHOrnoNIOKnIooHnK 3JneKtpocetn.

D HacaIka IJIaJbIaJHcHOb y6OpKn VZ103WD

HacadkaДЯВlaJXHOYbOpKnNoDxOJNT JIpaBoTbICOBCEMN TBepDbIMN NOKpbITnAIM-NapKeTOM，JaMHaTOM, DOaTbIM INKaMeHHbIM NOJOM，KaΦeJIbHOJ PIIHTKoI N.T.D.(nepeHauJOM pa60tB DeICTBVe CaIΦeTOK IJIaBaxHOJ YbOpKn UyBCTBnTeJIbHbIX TBepDbIX NOBepXHOCTe CNeJyET nPoBepHTb Ha He3aMeTHOM yuactKe nola).Upe3 Hacadky BCacbIBaOTcR rpybIe qactNuIbIINa,a BlaJXHraCaIΦeTKa BTO Je BpEmr IpOTnpaet noI.

ru

Co6nOdaIte INHcTpkyKcuIIO no
3KcnpnyatauN.
Pnpepaue nbilecoca HOBomy
BnaJeIbuy He 3a6ydbTe pepeaTb
TaKke INHcTpkyKcuIIO.

Yka3aHnI NO HcNoIb3OBAHHIO

Данньи nbilecoc npedha3naeHдя y60pkn 6bITOBbIX NOMeUeHn, OH He npedha3naueHдЯ npomblIeHHoro nCNoJIb3OBAHnra.
NcnoJb3yIte nbilecoc TOLbKO corlacho npBedeHHbIM B INHCTpyKcHn PO
3KcPnyatauyn yka3aHnram.
N3rOToBnTeJIb He Hecet
OTBETCTBeHHoCTN 3a NOBpeJxdeHnry,
NOnyueHHbIe B pe3yJIbTaTe
NcNoJb3OBAHnry He No Ha3NaueHnIO NJIH He npabInbHorO obpaUeHnry c np6bOpom.
IoaTOMy o6aTeJIbHO co6IoudaIte
yKa3aHnry, npBedeHHbIe daiee!
ДЯ nbilecoca Heo6xoDmO
NcNoJb3OBAtB:

OpunHaBbHbM MeoK dJa c6opa nbln
OpnHaJIbHbIe 3aNuaCTn, npHa,IeJXHOCTn IJI -CneIprHa,IeJExKHOCTn

3anpeuaeTcHcnoJb30BaTb nblncoc dla:

CHCTKNIIODeHJXHBOTbIX
ydaJIeHnI: -HaCEKOMbIX, -BpeHbIX IJIa 3IOPOBBy qAcTnC c OCTpbIMKpaAMN, TOpAUX NII KJIeIKx BeIeCTB -BlaJXbIX BeIeCTB NII JXIDKOCTeI, -JeTKOBocPJIaMHeHryUHXcN B3pblBtBIX BeIeCTB n rA3OB.

ПразвILA Тхнкн 6e3oNaCHOCTN

Данный nbilecOC COOTBeTCTByeT
Obшeпри3HaHbIM TexHnueCKIM
Tpe6obAHnI M n CneuaJIbHbIM npaBnJaM
TexHnK 6e3OpacHOCTN.
MbI NOtTBepJdaem COOTBeTCTBHe
Pnp6opa cJeDyUoIIM eBPOneckm
HopMaM:89/336/EWG (3aMeHeHo Ha RL
91/263/EWG,92/31/EWG n 93/68/EWG).
73/23/EWG (3aMeHeHo Ha RL
93/68/EWG).

■Пи NOДСоЕДИНЕн И KэЛЕКТРОСЕТИВКЛЮЧЕHIN ПБЛЕСOCa yUHTbIBAIteДаHHBs 3aBOДСКОТ a6JIuYKN.
He nCnoB3yIe nbIeoc6e3 MeWka
dIa c6opa nbIIN. Pn6op moKeT 6bITb NOBpeKdEH!
Pa3pewaIteJeTAM NOJb3OBAtbcra NblncOCOM TOJIbKO B npHcyTCTBnB B3pocJIbIX.
He pacnojaraTe BCacbIbaOuNe HacaKn Tpy6ky pIOM C rIoBOy. 3TO MoKeT npIBeCTN K TpaBMe!
He nCnoJIb3yIte ceTeBOJ KaBeJIb JJIpeHocKn/TrpaHCnOpTnpOBKn nbJIneCoca.
Дя MHorOyacOBpa6OtblB HepepbHOM pexKmE ceTeBOJ Ka6JIb BbITAHTE NOJIHOCTbIO.
■Пи OTcoeHHeHn np6opa ot 3JIeKtpnueckoI cETn BceIa 6epntecb pykoI 3a BnIky, a He 3a ceTeBOI Ka6eIb.
Cneinte 3a Tem, yTo6bI ceTeBOH Ka6eJIb He neperrn6aJcN He nonaJaHa octpbie Kpaar npedMeTOB.
I OndKJIIOUaHTe NbIeCoc K 3JIeKTPnuecko CETN npeed HauaIOM pa60Tbl.
He noIb3yITeCb HeNCpPaBHyIM nbJIeCOCOM. Pn BO3HKnHOBeHn HeNCpPaBHOCTu BbIHMaIte BnIKy I3 po3ETK.

ru

Pemont 3aMeHa Detanei PbIeocaca OJXHb IPOUN3BOIDTBcT TOJIbKO aBTOpN3OBaHHo CepBnCHO cnyx60J.
3aunuauTe nblneocOT BO3deNCTBnBpeHbIX NOrOndbIX RBLeHn, BnaXHOCTN NICTOCHNKOB Tepla.
BbiklouaTe np6op,ecn He noIb3yeTeCb m.
OcnyxNBnne np60pbI HemeJeHNO cJenaiTe He npiroDhbIMn IJa JaJIbHeIWeRo NcNoJIb3OBaHnA, a 3aTEM yTNIIN3Hpynte B COOTBETCTBnC DeIcTByIOUIMN npabnlamn.
I3 coo6paXeHn 6eOanacHOCTn PbILECOC OCHAueH 6JOKnpOBKOJ OT nepepeBa. EcHn PbILECOC 3acOpHcN I CTaJI CNIshKOM TOpAum, OH aBTOMaTHUeCKN BbIKJIOHTcR. OToCoEduHNTe PbILECOC OT 3JIeKTPocETn IN PpOBepbTe, BO3MOxHO 3a6NJncb HacaIka N BCaCbIbAOuza Tpy6Ka IIH Heo6XoDIMO 3aMeHITb QnilbTp.

Iocne yctpaHEnn HeNCnPpABHOCTn Heo6xOIMo DaTb np6Opy OCTbITb B TeueHne KaK MmHmym 1 Yaca. Iocne 3TOrO np6Op cHOba 6yDet rOtOB K pa6ote.

IHcTpkykunno yTnln3aun

YnaKOBka

YnakOBKa CnyKNT dIaI NTbI NBIEcOca OT NOBpeKdEHN npN TpaHCnOpTnpOBKe.

Oha cdeIaHa n3 MaTePnaIIOB, He HaHOcraUx yUepe6a OkpyXaHouSei CpeJe, I ee MOxHo yTnJIuN3InpOBAtB. NcNoJIb3OBAHHbIe yNaKOBoUHbIe MaTePnaJIbI OTHOCHTe B NyHKTbI npHeMa BTOPCbIPbJ.

OtcnyxHBnne np6opbl

OTcJyXnBwne np6OpblraJIOTcIeHHbIM cbIpbeM dJaIaJIbHeIWeIcNoJIb3OBAHn.

TOMy Bbl MoKeTe OTHeCTN OcIyKuBnI np6Op BaSeMy npOaBcy IIN BpyHKT npHeMa BTOpcbIp8I JaJIbHeJWeYtIIN3aCNI.

HOpMaun O Bo3MOxHOCTn yTnIaun HaxoNTcY BaJeO dIepa IIN B MeCTHO aMHNCTpaun.

BHHMaHne!

OCTaBnJaem 3a cOboI npaBO Ha BHeceHne TexHnueCKNX H3MeHeHn.

(1) 8, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

A. aii all no pui iHepa j

HEPA

Jaaalll aaiKall Jae 1

jgl jg k jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

1. gian

0

a 1

y

p

100000000000000000000000000000

yell bll

y jll l 1s

0

（1）

aaiy jiall Jaa

jll jll jll jll jll

ailll gall jolll dai p

y

1

jgllllclal 1 jdx no haoa

1. bii

0g

y

C. ≤ s all

eall

baii gboj pluuiu

zissalljjj（

（）

aill pbs j y gck baily

aaiiie

14 1

J

A

a

aal jg 1 gle baiol dai

a2gSll 0gLall j

aalil 1 Jds no aaykulll sssuall

1

C

aill 1y

Bj

P

aill

1

12

aill 2gulll aull

aill 1y

J

gss

L 11111111111111111111111111111111111111111

aai 1

gai j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

y 1 y 1 17 4
111 (jll) jlll lll l l
j 1 1 1 1 1 1 1 1 1
I I Lc (s) gilg i 1 1 1 1 1

aagg g aal jolge no aikall aiae

aolalp 112 jglll

y j 11111111111 111 11 11 11 11 1 1 1

Lollll 1 aikoll jLac1 Lp

aalal aaiislll lalal

Jn Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc

VZ103WD D

y 11111111111111111111111111111111111111111

VZ92S40 jlaIJI JcEgBa p6
Jyjoo jiluL1A:UgiOoI
Qjoo jil

A

Fallersleber Straße 50

40227 Dusseldorf

Oberbilker Allee 270 A

44287 Dortmund

Rodenbergstraße 47

45141 Essen

Bamlerstraße 1 a

47805 Krefeld

DieBemer Bruch 114 G

48153 Munster

Schuckert StraBe 10

50823 Köln

BSH Home Appliances Limited
Unit 1&2B, 7th Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui - Hongkong/Kowloon
[phone]
[phone]
www.bosch-shop.com.hk/

HR Croatia

Andabaka Commerce
Gunduliceva 10
21000 Split
Tel.: [phone]
Info-Line: (21) 322 010
[e-mail]

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

IR Ireland

Appliance Care

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Outside of 01-area: 18903 22222

IS Iceland

Smith & Norland H/F

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italy, Italia

72 Buluju street, house 2.

1067 Riga

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

MK Macedonia

"RIMEKO SG"

Londonska 19

1000 Skopje

Tel.: [phone]

MT Malta

Aplan Limited

Aplan Centre B - Kara By Pass

B-Kara BKR

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

NL Netherlands

14-16 Constellation Drive

1310 Mairangi Bay Auckland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

PL Poland

BSH Home Appliances (SEA) Pte.

Ltd.

Cemal Sahir Sok. No. 26-28

80470 Mecidiyekoy - Istanbul

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.siemensevaletleri.com

TW Taiwan

Achelis Taiwan Co., Ltd.

6th floor, No 2. Sec.3

Min Sheng E. Road

Taipei

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.achelis.com.tw

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Àprous Vente · Servizio Assistenza

Centrale Servicestation · Asistencia技术水平 · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

UA Ukraine, YkpanHa

KNEB

Cπ»TpaHc-CepBnC

Teπ: [phone]

OOO»IOnu3JIeKTopepaNc

Tei.: [phone]

OOO»TpnO CepBnC

Tei: [phone]

VN Vietnam

T&C Co., Ltd

34 Ngu Truong To St.

Ba Dinh District

Hanoi

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

YU Yugoslavia

SZR Specijaelektro

III Bulevar 34, Blok 23

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Info-Line: [phone]

[e-mail]

ZA South Africa

BSH-SA

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU

fr

2002/96 111 gall jal (waste electrical and electronic equipment - WEEE).