VR4E1522 - Aspirapolvere SIEMENS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VR4E1522 SIEMENS

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käytöohje

Descrizione dell'apparecchio

1 Impugnatura
2 Gancio per cavo superiore
3 Cavo di collegamento alla rete elettrica
4 Anello di bloccaggio
5 Gancio per cavo inferiore
6 Filtro di protezione del motore
7 Sacchetto filtrante
8 Manopola

Commutazione tubo
flessibile/bocchetta per pavimenti

9 Bocchetta per pavimento
10 Coperchio dell'apparecchio

11 Display di sostituzione del filtro
12 Maniglia di trasporto con tubo flessibile di aspirazione integrato
13 Spazzola ELECTROMATIC
14 Bocchetta per giunti
15 Supporto per accessori
16 Bocchetta per imbottiture
17 Interruttore ON/OFF con regolatore di potenza
18 Tubo telescopico

*a seconda della specifica dotazione

Parti di ricambio e accessori speciali

Dispositivo di sollevamento dei fili (1) cui sono essere richiesto presso il servizio di assistenza tecnica.

A Confezione di filtri di ricambio VZ92S40

ContenuTo:

8 sacchetti filtro conSYSTEMA di chiusura

1 microfiltro igiene

B Adattatore per spazzole speciali VZ41010

Necessario per gli articoli VZ102TBB e VZ103WD.

C Spazzola per pavimento

TURBO-UNIVERSAL® VZ102TBB

Per spazzolare e pulire in una sola operazione moquette e tappeti a p

I corto nonché per tutti i tipi di rivestimo.

Ideale per l'aspirazione dei peli di animali.

L'azionamento del rullo della spazzola ha

luogoattraverso la corrente di aspirazione dell'aspirapolvere.

Non è necessario stabilire un collegamento elettrico.

D Spazzola per lavare i pavimenti VZ103WD

Adatta per tutti i tipi di pavimenti duri, quali il parquet, il laminato, i pavimenti inassi di legno, in pietra, in piastrelle, ecc. (nel caso di pavimenti delicati, si consiglia di testare i panni umidi per la pulizia su una zona non in vista per verificarne gli eventuali effetti).

Consente di rimuovere lo sporco grossolano, perché il panno umido teso pulisce contemporaneamente il pavimento.

it

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare ancche le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'utilizzo in ambito domestico e non è adatto per uso industriale.

Utilizzare l'aspirapolvere sostanto sono comeindicato dalledespresentiistruzioni perl'uso.

Il costruttore non assume alcuna responsabilità per gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme o errato.

Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le seguenti avventenze. L'aspirapolvero cui èssere utilizzato esclusivamente con:

• Sacchetto filtrante originale
• Parti di ricambio, accessori o accessori speciali originali

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei seguenti casi:

• aspirazione di polvere su persone o animali
  aspirazione di:

• insetti e piccole creature

• sostenze nocive, oggetti affiliati, materiali caldi o incandescenti
• sostenze umide o liquide
• materiali e sostanze inflammabili o esplosee.

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore.

Si conferma la conformità con le seguenti direttive europee: 89/336/CEE (emendata attraverso le normative RL 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE).

73/23/CEE (emendata attraverso la normativa RL 93/68/CEE).

• Collegare eMETTERE in funzione l'aspirapolvere solo conformmente a quanto riportato sulla targhetta di identificazione.
  Nonutilizzaremai l'aspirapolvere
  senza sacchetto filtrante.

=> l'apparecchio cui esse deranneggiato!

I bambini possono usare l'aspirapolvere sostanto sotto sorveglianza di un adulto.
Non tenere la bocchetta e il tubo dell'aspiratore in prossimità della testa.

= > pericolo di lesioni!

Non utilizzato il cavo di collegamento alla rete elettrica per trasportare l'aspirapolvere.
In caso di uso prolongato dell'apparecchio, estrarre completeness il cavo di collegamento alla rete elettrica.
Per staccare l'apparecchio alla rete, non tirare il cavo di collegamento, pensi disinserire semplicamente il connettore.
Non far passare il cavo di collegamento alla rete elettrica subbordi affiliati e non piegarlo.
Staccare la spina alla rete prima di effettuare lavori a livello dell'aspirapolvere.

it

Non mettere in funzione l'apparecchio qualoraesso sa daneggiato. In caso di anomalia, staccare la spina alla rete.
Le riparazioni e le sostituzioni dei componenti dell'aspirapolvere devono essere effettuate esclusivamente da parte del personale tecnico autorizzato.
Proteggere l'aspirapolvere dal maltempo, dall'umidità e dalle fonti di calore.
Disattivare l'apparecchio quando non lo si usa.
Gli apparecchi dismessi devono essere resi immediatamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in conformità alle normative vigenti in materia.
Per motivi di sicurezza, l'aspirapolvere è dotato di un dispositivo antisurriscaldamento. Nel caso in cui si verificchi un blocco e l'apparecchio si surriscaldi, quest'ultimo si disattiva automaticamente. Staccare la spina e accertarsi che la bocchetta e il tubo di aspirazione non siano otturati o non sia necessario sostituire il filtrò. Dopo aver eliminato l'anomalia insorta, lasciare raffreddare l'apparecchio almeno per un'ora. Soltanto successivement sare nuovamente possibile utilizzato.

Avverenze per lo smaltimento

Imballaggio

L'imballaggio protege l'aspirapolvere da eventuali danni durante il trasporto.

Esso è costituito da materiali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.

Provedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per ilsystema di riciclaggio "Punto verde".

Apparecchi dismessi

Gli apparecchi dismessi contengono.
ancora molteplici materiali preziosi.
Si consiglia pertanto di restituire il
proprio apparecchio dismesso al
proprio rivenditore o presso un centro
di riciclaggio.

Per informazioni sulle modalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o all'amministrazione comunale della propria città.

Attenzione

L'apparecchio deve essere collegato a una sola presa, la quale deve essere dotata di una protezione non inferiore a 16 A!

Se il dispositorio di sicurezza scatta al momento di attivazione dell'apparecchio, la causa cui èssere dovuta al fatto che altri apparecchi con elevata potenza allacciata sono stati forse collegati contemporaneamente allo stesso circuito.

Aprière le pagine illustrate!

Messa in funzione

Versione A

Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico sono a farla innestare in posizione. Per rimuovere l'impugnatura, premere il pulsante di arresto e staccare quando l'impugnatura stessa dal tubo telescopico.
■Ruotare I'anello di bloccaggio sull'aspirapolvere in modo da impostarlo sulla posizione e applicare il tubo telescopico all'apertura.
■Facendo ruotare l'anello sino alla
posizione fissare il tubo
telescopico.
Per staccare il tubo telescopico,
portare nuovamente I'anello in
posizione ed estrarre il tubo
telescopico.
■Collegare la bocchetta per pavimenti e il tubo di aspirazione.

Versione B

■Ruotare l'anello di bloccaggio sull'aspirapolvere in modo da impostarlo sulla posizione ±b applicare l'impugnatura all'apertura. Facendo ruotare l'anello sino alla posizione fissare l'impugnatura. Per staccare l'impugnatura, portare

nuovamente I'anello in posizione ed estrarre I'impugnatura.

■Applicare il tubo telescopico all'apparecchio.
■Collegare la bocchetta per pavimenti e il tubo telescopico.

Spazzola ELECTROMATIC

Se l'apparecchio è dotato di una spazzola ELECTROMATIC®,fare riferimento alle avvertenze in merito all'utilizzo e alla manutenzione contente nelle istruzioni per l'uso allegate.

Figura 1

Azionando la guarnizione di scorrimento nella direzione individata alla freccia, sbloccare il tubo telescopico e impostare la lunghezza desiderata.

Figura 2

Sbloccare il gancio per cavo inferiore facendolo ruotare, quindi staccare il cavo dal relativo supporto superiore. Collegare la spina alla presa.

Figura 3

Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando I'interruttore.

Figura 4

Regolazione della forza aspirante attraverso la rotazione del regolatore.

Aspirazione

Figura 5

Regolazione della bocchetta per pavimenti:

Tappeti moquette

■Pavimenti lisci =>

Aspirazione mediante tubo flessibile

Figura 6

a) Disattivare l'apparecchio.
b) Sbloccare la manopola premendo nel sensoindicato dallafreccia e impostarla sulla posizione Tubo flessibile di aspirazione.
c) Staccare il raccordo del tubo flessibile dal relativo supporto, operando nel sensoindicato alla freccia.

Figura 7

Collegare gli accessori al tubo flessibile di aspirazione o al tubo telescopico.

a) Bocchetta per giunti
Per la pulizia degli angoli e delle giunzioni.
b) Bocchetta per imbottiture
Per la pulizia di mobili imbottiti, tende, ecc.

Figura 8

a) Disattivare I'apparecchio.
b) Collegare nuovamente il raccordo del tubo flessibile al relative supporto.
c) Sbloccare la manopola premendo nel sensoindicato alla freccia e impostarla sulla posizione Bocchetta per pavimento.

Dopo aver terminato la pulizia

Figura 9

Staccare la spina.

Avvolgere il cavo al relativo gancio sul lato posteriori dell'apparecchio.

Figura 10

a) Per riporre l'apparecchio, è possible agganciarlo all'impugnatura.
b) E' possibile trasportare l'apparecchio afferrandolo in corrispondenza dell'apposita maniglia.

Sostituzione del filtro

Sostituzione del sacchetto filtrante

Se il display di sostituzione del filtrò è piano quando la bocchetta è sollevata dal pavimento, è necessario sostituire il sacchetto filtrante.

Figura 11

Apriere l coperchio operando nel senso indicato alla freccia, sollevarlo dall'apparecchio e riporlo a lato.

Figura 12

Chiudere il sacchetto filtrante tirando la linguetta di chiusura, estrarlo e montare un nuovo sacchetto filtrante.

■ Attenzione: il coperchio si chiude

solo dopo che è stato inserito il sacchetto filtrante

Dopo aver aspirato particelle di polvere fine (per esempio gesso, cemento, ecc.), pulire ilhetto oppure sostituirlo.

Se il display di sostituzione del filtro continua a essere pienoanche dopo aver sostituito il filtrro, potrebbe essersi bloccata la manopola!

Figura 13

a) Sbloccare la manopola premendo nel sensoindicato alla freccia e impostarla sulla posizione della freccia.
Rimuovere la manopola e batterla leggermente.
b) Montare nuovamente la manopola e, facendola ruotare, portarla nella posizione desiderata per l'aspirazione.

it

Sostituzione del microfiltro igiene

Quando si deve effettuare la sostituzione: per agli nuova confezione del filtr di ricambio in carta

Figura 14

Aprière il coperchio dell'apparecchio (cfr. Figura 11).
Estrarre il portafiltro e ribaltare.
Smaltire il vecchio microfiltro igiene e insertirne uno nuovo.
■ Inserire nuovamente il portafiltro nell'apparecchio e chiudere il coperchio.

Sostituzione del filtro Hepa

Se l'apparecchio è dotato di un filtro Hepa,\ eso filtrro delve essere sostituito una\ volta all'anno.

Figura 15

Apriere il coperchio dell'apparecchio (cfr. Figura 11).
Estrarre il vecchio filtro HEPA dall'apparecchio.
■ Inserire il nuovo filtro HEPA e chiudere il coperchio.

Manutenzione

Prima di qualunque operazione di pulizia dell'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e staccare la spina.

L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un normale detergente per plastica.
Nonutilizzare abrasivi nedetergenti
per superfici in vetro o detergenti universali. Non immergere mai I'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco più essere pulito con un altro aspirapolvere o semplicamente mediate un panno/pennello asciutto.

O aspiradorso podeserutilizzatocom:

Vä rugam sã aveiti in vedere

■covoare si mochete

■podele netede

Aspirare cu furtunul de aspiratie

Imag. 6

BSH Elettrodomestici SpA

Via.M.Nizzoli 1

20147 MILANO MI

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Numero verde 800.018346

KZ Kazakhstan

Kombitechnozentr Ltd.

Shewchenko 147B

0480096 Almaty

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

LB Libanon

Teheni, Hana & Co.

P.O.Box 11-4043

90449 JDEIDE

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

LT Lithuania

Ogmios Pulsas Ltd.

P. Luksio Str. 23

2600 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

LU Luxembourg

BSH Service

IT Conizioni di garanzia

Per questo appearecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite alla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione.

Il venditore dell'apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

"Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli appearecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea."

nl