VR4E1522 - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VR4E1522 SIEMENS

Instruções de utilizesçao

Oδηγες χρήσς

Kullanma talimati

Instrukcja obstugi

Hasznalatiutasitas

Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.

Descrição do aparecido

1 Pega
2 Gancho superior do cabo
3 Cabo de alimentação
4 Anel de bloqueio
5 Gancho inferior do cabo
6 Filtro de proteção do motor
7 Saco de filtro
8 Botão rotativo

Comutationo tubo flexivel/bocal

9 Bocal
10 Tampa

11 Luz-piloto de mudança do filtró
12 Pega de transporte com tubo flexivel de aspiração integrado
13 Escova ELECTROMATIC
14 Bocal para cantos
15 Porta-cessórios
16 Bocal para sofos
17 Botão para ligar/desligar com regulador da potência
18 Tubo telescópico

*conforme o modelo

Peças sobresselentes e acessórios originais

A Pacote de filtros sobresselementes VZ92S40

Contém: 8 sacos de filtro com fecho 1 micro-filtro higiénico

B Adaptador para bocais especials VZ41010

Necessário para VZ102TBB e VZ103WD.

C Escova TURBO-UNIVERSAL

Para escovar e aspirar numa so passagem tapetes e carpetes de pelo curto ou qualquer tipo de pavimento. Especialmente adequaca para aspirar plos de animais. O acontecimiento da escova rotativa é feito atraves do fluxo de ar do aspirador. Não é necessaria qualquer ligaçao eletrica.

Em caso de necessidade, é possivel adquirir levanta-fios (1) jusqu do Serviço de Assistência Técnica.

D Bocal de lavagem VZ103WD

Adequado para todo o tipo de pavimentos ríjos, tais como parquet, laminado, soalho, pedra, ladrilhos etc. (o efeito dos panos de limpeza humidos em pavimentos ríjos sensíveis deve ser previamente testado num local escondido).

Aspira partículas de sujidade de tamanho maior, quando o pavimento é limposimultaneamente com o pano humido fixado.

pt

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aparecido sempre que o entrega a terreiros.

Utilização inadeva

Este aspirador destino-se exclusivamente a uso dométrico, não devendo ser realizado para fins industriais.

Utilize o aspiradorunicamente segudo asindicacoesdo presentemanual de instruções.

O fabricante não se responsabiliza por eventuels danos causados por uma Utilização indevida ou erros de manuseamento.

Por isso, tenha em atençao as segui tes recomendações!

Sacos de filtros originais
- peças de substituição, acessórios originais

O aspirador não é indicado para:

■ limpar pessoas ou animais
■ aspirar:

-pezquenos animais
- substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes
- substancia húmidas ou liqueidas
- substanciaes e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as dispositions de seguranca aplicaveis.

O fabricante certifica a conformidade com as seguintes directivas comunitarias: 89/336/CEE (alterada pelas directivas 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE). 73/23/CEE (alterada pela directa 93/68/CEE).

• O aspirador é deverá ser ligado à corrente e colocado em aconteamento segundo as indicações que constam da placá de caractéristicas.
• Nunca aspire sem o saco de filtro. => o aparelho pode ser danificado!
• Não autorize as crianças a utilizear o aspirador sem a presence de umadulto.
  Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas proximas da cabeca. => Corre o perigo de se ferir!
• Não utilize o cabo de alimentação paraPEGAR/transportar o aspirador.
• Se for utilizes o aspirador ininterruptamente durante varias horas, desenrole o cabo de alimentacao totalmente.
  Para deslagar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
• Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-lo sobre arestas vivas.
• Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador e acessórios desluege sempre a ficha da tomada.
• Se o aspirador estiver danificado, não o Coloque em functimento. Em caso de avaria, desligue a ficha da tomada.

pt

• As reparações e substituções de peças dos aspiradores são poder ser efectuadas por pessoal do Servço de Assistência Técnica autorizzato.
  Proteja o aspirador das intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
  Desligue o aparecido quando não estiver a"Aspirar."
  No final de vidautildoaparelhodeferara dar-lheumdestinoadequado,a fim dedocebersereliminadodeacordo comasnormas em vigor.
• Por motivos de segurar, o aspirador dispõe de um disposicao de protecção contra sobreaquecisiono. Se o aspirador entupir e aquecer demasiado, ele desligar-se-a automaticamente. Deslique a fichte da tomada e verifique se os socais e o tubo de aspiracao está entupidos ou se o FILTER precisa de ser mudado. Depois de resolvido o problema,idepresso aspirador arrefecer durante, pelerimentos, 1 hora. Depois deste intervalo, o aparelho pode ser novamenteutilizzato.

Indicações relativas à eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais'amigos do ambiente,sendo,por isso,reciclavel. Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.

Aparelhos usados

Os apareiros usados contém frequently materiais valiosos. Por isso, se possível, entrega o seu aparecido uso ao seu commerciente ou no ecocentro para ser valorazo. Solicite informações realizadas sobre o destino a dar aos apareiros usados jusqu'à do seu commerciente ou na sua-camera municipal.

Atença

• O aparecido soit de ser ligado a uma tomada protegida por um disjuntor de, no minimo, 16 A!
  No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderádeer-se ao facto de, no mesmo circuito eletrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodométricos com elevada potência de ligação.

pt

Desdobre, por favor, as páginases com figuras!

Colocação em functiәnamento

Variante A

■Encaixar a pegao no tubo telescópico. Para desencaixar, prima o botao de retencion da pegao e retire-a do tubo telescópico.
Rode o anel de bloqueio no aspirador para a posicao encaixe o tubo telescópico na abertura.
■Bloqueie o tubo telescópico, rodando o anel para a posicao Para retirar o tubo telescópico volta a rodar o anel para a posicao retire o tubo.
■Encaixe o bocal no aspirador.

Variante B

Rode o anel de bloqueio no aspirador para a posicao encaixe a pega na abertura. Bloqueie a pega, rodando o anel para a posicao Parautarapega voltearodar o anel para a posicao 三 retirea pega.
Encaixe o tubo telescópico no aparelho.
■Encaixe o bocal no tubo telescópico.

Escova ELECTROMATIC

Se o aparelho estiver equipado com uma escova ELECTROMATIC, consulte o manual de instruções fornecido muito para指示ações sobre a utilização e a manutenção.

Figura 1

Empurrando o punho corrediço na sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado.

Figura 2

Desbloquear o suporte inferior do cabo rodando-o, retirar o cabo do suporte superior do cabo.
Cologne a ficha na tomada.

Figura 3

Ligar/desligar o aspirador no interruptor.

Figura 4

Regulacao da potencia de aspiracao rodando o regulator giratorio.

Aspirar

Figura 5

Ajustar o bocal:

Tapetes e alcatifas

■pavimentos lisos =>

Aspirar com o tubo flexivel

Figura 6

a) Desligue o aparelho.
b) Desbloqueie o botão rotativo, premindo-o no sentido da seta, e regule-o para a posicao do tubo flexivel de aspiracao.

pt

c) Retire a tubuladura do tubo flexivel do suporte, puxando no sentido da seta.

Figura 7

Escolha o acessório e encaixe-o no tubo flexivel de aspiracao ou tubo telescópico.

a) Bocal para cantos Para limpar cantos e arestas.
b) Bocal para sofas Para limpar mobiliario estofado, cortinados, etc.

Figura 8

a) Desligue o aparelho.
b) Volte a colocar a tubuladura do tubo flexivel no suporte.
c) Desbloqueie o botão rotativo premindo-o no sentido da seta e volta a colocá-lo na posicao do bocal.

Após o trabajo

Figura 9

Desligue a ficha da tomada.
Enrolar o cabo no respectivo gancho
na parte de这只是 do aparelho.

Figura 10

a) Para fins de arrumaçao, o aparelho pode ser pendurado pela pega.
b) O aparecido pode ser transporte pela pega de transporte.

Mudar o filtro

Trocar o saco de filtro

Se, com o bocal levanto do chao a luz-piloto de mudanca do filtro estiver. totalmente preenchida, o saco de filtros tem de ser trovado.

Figura 11

Abrir a tampa rodando-a no sentido da seta, retirá-la do aparelho e po-la de lado.

Figura 12

Fechar o saco de filtro puxando a lingueta de dato, retirá-lo e colocar um novo saco de dato.

Atença: A tampa sé fecha com o saco de fazer colocado.

Depois de aspirar partículas de pó finas (como, por exemple, gesso, cimento, etc.), limpe ou substitua o microfiltro.

Se(depaisde mudar o filtro a luz-piloto de mudança do filtro continuar acender preenchida, é possivel que o botão rotativo esteja bloqueado!

Figura 13

a) Desbloqueie o botão rotativo premindo-o no sentido da seta e coloque-o na posicao com a seta. Retire o botão rotativo e dê-lhe pancadinhas ligeiras
b) Volte a colocar o botão rotativo e, pressionando-o, volta a colocá-lo na posicao de aspiração desejada.

Mudar o micro-filtro higiénico

Quando devo mudar: sempre que inicia uma nova embalagem de filtros de substituição.

Figura 14

Abra a tampa (ver figura 11).
Extraia o porta-filtro e abra-o.
Deite fora o microfiltro higiénico usado e colque um novo microfiltro.
Insira o porta-filtro no aspirador e feche a porta

pt

Trocar o filtro HEPA

Se o seu aspirador estiver equipado com um FILTER HEPA, este tera de ser substituido anualmente.

Figura 15

Abra a tampa (ver figura 11).
Retire o filtrlo HEPA uso do aparelho
- Coloque um novo futuro HEPA e feche a tampa.

Manutenção

• Antes de limpar o aspirador,deer desliga-lo e retiring a ficha da tomada.
• O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos com os produits normalmente realizados para a limpeza de plásticos.
• Nãodeeráutilizar produtos abrasivos,limpa-vidros ou produtos lava-tudo. Jamais introduza o aspirador na agua.
• Em caso de necessidade, o compartmento do saco do pó pode ser aspirado com um及其他 aspirador ou ser simplementmente limpo com um pincel do pó.

O fabricanteerva-se o direito de proceder a quaisquer alteracoes和技术icas.

περιγραφή σουκεύης

Filtre degistirilmesi

Filtre torbasini degistirin

Eger temizleme unitesi yerden kaldirilmissa ve filtreete degistirme gostergesi tamamen dolu ise, filtretorbasini deigistirin.

Resim 11

Rua Alto do Montijo no 15

2795-619 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

RO Romania

BSH Electrocasnice srl

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emittidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor quando foi adquirido o aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apareção da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.

"Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2002/96/CE relativa aos residuos dequipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentos usados社会稳定 em todos os Estados_Membrs da União Europeia."

es