VS06G208GB - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VS06G208GB SIEMENS

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aparelho destino-se exclusivamente a uso privado e domestico. Esteaporelho estáconcebido paraumautilizaçãoaunaaltitude de,no maximo,2000m acima do níveldo mar.

Paraantarferimentosedanos, o aspirador nao deveserutilizzatopara:

■ limpar pessoas ou animais.
aspirar:

• subháncias nocivas para a saúde, objectos pontiagu-dos, substancias quentes ou incandescentes.

• subháncias humidas ou liquidas.

• substanciaes e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.

• cinzas, fuligem de lareiras e de instalacoes de aquecimento central.

• pó de toner de impressão e copia.

Peças de substituição, acessórios, sacos de aspiração

As{nossas peças de substituicao originais, os)nossos acessórios e acessórios especials originais está, tal como os)nossos sacos de aspiracao originais, adaptations as carateristicase requisitos dos)nossos aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, autilização exclusiva das nossas peças de substituicao originais, dos.nossos acessórios e acessórios especials originais e dos nosso-sos sacos de aspiracao originais.Deste modo,poder asseguaruma longa vidautil,bem comouma qualida permangentemente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador.

Nota:

Autilização de peças de substituição, acessórios/cessórios especialis e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela minha garantia, caso"These danos tenham sido provocados precisamente pelàutilização deste tipo de produits.

Indicações de segurarça

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicá-veis.

• Este aparecido não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções específicas de utilizesçao segura do aparecido, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.

• Não deixe que crianças brinquem com o aparelho.

• Não permitta a limpeza e manutençao do aparelho peloutilizador a crianças sem vigilancia.

• Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

> = Existeperigo deasfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e colque-o em functiOnamento apenas de acordo com a placar de caracteristicas.
- Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o po, nem sem o filtro de protecao do motor- e o filtro de exaustao.

> = 0 aporelho poideser danificado!

unca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas proximas da cabeca.

> = Corre o perigo de se ferir!

Aquando da aspiração em escaladas, o aparecido tem de fazer sempre mais boa em relacion ao'utilizar.

• Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexivel paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.

• Quando o cabo de ligação à rede de este aparecido é danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo服务于 assistência和技术ica de此种 ou por uma pessoas analogamente qualificada, para fazer perigos.

etRe o cabo de alimentacao por completeness no caso de umautilizacao superiora30minutos.

• a desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.

• Nãodeerenta entalar o cabo de alimentacao nem passao lo sobre arestas vivas.

• Certifique-se de que, durante o enrolamento automatico do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetivos.

> Conduza o cabo de alimentacao com o auxilio da ficha.

• Antes de efectuar quaisquereworkos no aspirador, deslige sempre a ficha da tomada.
  Se o aspirador estiver danificado, não o colque em funciona. Em caso de anomalia, deslige a ficha da tomada.

• acreditar a correirencia de danos, as reparacoes e a substituicao de peças no aspirador so pode ser efectuadas pelo Servico de Assistencia Tecnica autorizada.
  Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-a afastado de fontes dehumidade e de calor.

• Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteção do motor, filtros de saía do ar, etc.).

• O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construcao.
  >> A aspiracao de entulho pode danificar o aparelho.
  Desligaquarelho e retire a ficha da tomada quando não estiver a aspirar.
  No final da vidautildoaparelhodeferaradar-lheumdestino adequado,a fim de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor.

Atença

A toma de estar protegida por um disjuntor de, no minimo, 16 A. No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal podera aver-se ao facto de, no mesmo circuito eletrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodomesticos de potencia elevada. Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparelho para o nivel de potencia mais baixo antes de o ligar e selecionando so depuis um nivel de potencia mais elevado.

Recomendaoes de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclavel. Coloque os materiais de embalagem de que ja não precisa nos ecopontos

Aparelhos usados

Os apareiros usados contém frequently alimentes com valor. Por isso, no final de vida éutil do apareiro, entrega-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem jusqu'à um vendedor ou nos serviços municipalizados.

- Eliminação de filtros e sacos de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de fazer são amigos do ambiente. Estes podem ser eliminatedados jusqu o lixo domestico, desde que nao containham substancias cuja eliminação por este meio sera proibida.

No caso este aspirador, tratata-se de um aspirador de uso geral com um tubo primo.

Estes aparehos podem ser realizados tanto com saco para o po, como com um recipiente do po no compartmento do po. Os valuesindicados referem-se a utilizesao com saco para o po. Para obter a eficiencia energetica e classe de eficacia de limpeza declaradas em tapetes e soalhos rijos, utilize a escova universal comutavel.

Os calculos tem como base o regulamento delegado (UE) n.665/2013 da Comissao Europeia de 3 de maio de 2013 que complete a diretiva 2010/30/UE.

Todoos procedimientos não especificados foram executados com base na norma EN 60312-1:2017*.

*Como o teste de durabilitad do motor foi realizado com o coletor de po vazio, a durabilitad do motortera de ser alargada em 10% , o que corresponde a umaverification com o coletor de po meio cheio.

el

Papakaaw pfuaale Tc obnyiec xphonc. Se nepintwnp npadoooc Tnc nAektpiknc okoounac oe tpiouc, dwoe npakaaw maI kai tic obnyiecxphonc.

Xpion ouwva me to oko npoopou

Autn n ouakeun npoopiZetai ovo yia tnv oikiakn xnh an kal to oikiako nepibetaAov. Autn n ouakeun npoopiZetai yxon npexpi eva meyioTo uoc 2.000 metpvv nao tnv enipaveia tnc thaalaaac. XpnaiponoiIe Tny nkeptikn okouna anokkietika oupwova me ta stoixela ^ autec tic odnylec xphanc.

TnV anopuyn Tpaumatouw kai nmuov, dev entpentai va xnpaunonoei n nAektpikn okauna yia:

Tn xphon oe avepwnouc n zwa.
TnV anoppoΦnon:

*en funcional equipamento

Recomendamos utilizar únicamente{nuestrasbolsas parapolvooriginales.

*en funciona equipamente

pt

Muito obligado por ter escolhido um aspirador Siemens da LINHA VS06.

Neste manual de instruções sãopresentados differentes modelos VS06. Por isso, é possivel que nem todas as caractécticas e funções Aqui descritas se encontrar no seu Modelo.

Devera utilizes apenas accesórios originais da Siemens, desenvívados especialmente para o seu aspirador, com vista a obter os melhores resultados possíveis.

Desdobre, por favor, as páginases com figuras!

Descrição do aparecido

1 Bocal comutável
2 Bocal para pavimentos rijos
3 Bocal para pavimentos ríjos Polymatic
4 Bocal para pélos de animais
5 Tubo telescópico
6 Botão de deslizar
7 Tubo de aspiração
8 Pega da mangueira
9 Tubo flexivel de aspiracao
10 Bocal para estofos*
11 Bocal para fendas
12 Bocal combinado 2 em 1^
13 Dispositivo auxiliar de repouso
14 Cabo de alimentacao
15 Filtro de saída do ar
16 Botão de ligar/desligar com regulator da potência de suçao electrico
17 Recipiente de po para aspirar sem saco de po ou, como alternatively,
18 Saco de po
19 Filtro de proteção do motor, lavavel
20 Dispositivo para arrumar o tubo (na base do aparelho)
21 Tampa do compartmento do saco de pó
22 Pegas lateralis (na parte dienteira e traseira)
23 Grelha de saida do ar
24 Indicação mudança de filtro*

Peças sobresselentes e acessórios especialis

A Pacote de filtros de substituição

Tipo de filtro PowerProtect

(N.o de peça de substituição: VZ41FGALL)

("Para elevada potência de aspiração"/ "para excellente desempenho e优质的 de limpeza de primeira优质的")

Conteudo:

• 4 Sacos de aspiração com fecho
  -1 Microfiltro higiénico

Recomendamos-lhe autilização exclusiva dos nossois sacos de aspiração originais. O seu aparecido é um aspirador altamente eficiente, que, em caso deutilização de sacos de aspiração de primeira优质的, permite obter excellentes resultados de limpeza.

Apenas autilização de sacos de aspiração de primeira qualidade, como,nomeadamente, os sacos de aspiração originais da Siemens,garante o cumprimento dosvaloresindicadosnaetiquetaenergeticaEU relativos à classe de eficiência energetica,à recolha depo e a capacidade de retenção do po.

Além disso, se utilizes sacos de aspiração deolemidade inferior (p. ex., sacos de papel), a vidautil e odesempenho do seu aparelho pode ser afetados.

Por fim, autilização de sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela)nossa garantia.Pode obter mais informações em www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Aí tem tambem apossibilidade de encomendar

B filtrotextil (filtropermanente) VZ10TFG

Filtro reutilizavel com fecho de velcro.

C Filtrdo HEPA VZ153HFB

Filtro adicional para garantir una mayor limpeza do ar expelled. Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Substituir anualmente.

D Microfiltro de carvao activo VZ192MAF

Combinacao de um microfiltro e de um FILTER de carvao activo. Impede, por um periodo mais longo, a corrente de odores desagradaveis. Trocar de-seis em seis mezes. Trocar o dispositivo do FILTER de carvao pelo suporte do microfiltro.

Ter em atençao!

A combinação do "filtro de HEPA" + "Microfiltro de carvão activo" não é possivel.

Para aspirar pavimentos lisos (parquet, ladrilhos, terracota, etc.)

Antes da primeira'utilisation

Figura 1\*

Encaixe e prenda a pega na mangueira de aspiracao.

Figura 2\*

Oloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartmento dos acessórios, conforme ilustrado.

Colocação em functimento

Figura 3

a) Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiracao na abertura de succao na tampa.
b) Paraletalas puxe a mangueira.

Figura 4\*

Insira a pega no tubo de aspiracao/telescopico.
Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo.

Figura 5\*

caixe o tubo de aspiracao/telescopico na tubuladura do bocal.
Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-o do

Figura 6\*

a) Encaixe os tubos um no除外 ou
b) empurrando o botão de deslizar no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado.

Figura 7

■egue no cabo de alimentacao pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha a tomada.

Figura 8

Ligue/desligue o aspirador, premindo o botao de ligar/desligar no sentido da seta.

Regular a potência de aspiração

Figura 9

Regule a potência de aspiração, rodando o botão de ligar/desligar no sentido da seta. Rodando o botão regulator no sentido da seta, pode regular progressivo a potência de aspiração desejada.

Gama de baixa potência Para aspirar tecidos delicados como, p.ex., estofos, cortinados, etc.
Gama de potência media Para a limpeza diária de pouca sujidade.
Gama de potencia elevada Para a limpeza de pavimentos robustos, soalhos rjos e em caso de muita sujidade.

Aspirar

Figura 10

Ajustar o bocal:

Tapetes e alcatifas
Pavimentos lisos

Atença!

Dependendo das caracteristicas do pavimento (p.ex., azulejos asperos ou rústicos), os bocais está sujeitos aCERTO desgaste. Por consuigunte, deve verificar regularamente a sola do bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danIFICAR pavimentos delicados como o parqueote ou o linoleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

Figura 11

etire o bocal para estofos e o bocal para fendas do compartmento dos acessórios, conforme ilustrado.

Figura 12\*

Aspirar com acessórios

Conforme necessario, encaixar os bocais no tubo de aspiracao ou na pega:

a) Bocal para fendas para aspirar cantos e arestas, etc.

b) Bocal para estofos para aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.
c) Pincel para moveris Para limpar caixilhos de janelas, armarios, etc.
d) Bocal para pavimentos rijos Para aspirar revestimientos de pavimentos rijos (ladrilhos, parquete, etc.)

Figura 13

Apos a utilização, Coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartmento dos acessórios, conforme ilustrado.

Figura 14\*

Bocal para pélos de animais

Local para remove pélos de animais de forma fácil e eficaz Para limpar o bocal, aspire-o simplementmente com o tubo de aspiração / tubo telescópico

Figura 15

No caso de interrormper por peu tempo a respiracao, pode utiliser o disposicao auxiliar de repouso para o tubo localizzato lateralmente no aparelho.
Depois de desligar o aparelho, insira o gancho localizzato no bocal na reentrancia existente na parte lateral doaporelho.

Figura 16

Quando aspirar escaladas, por exemple, también pode transporte o aparelho por uma das两大 pegas.

Apos o trabajo

Figura 17

Desligue a ficha da tomada.
Luxe ligeiramente o cabo de alimentacao, soltando-o de seguida (o cabo enrola-se automaticamente).

Figura 18

Para guardar/transportar o aparelho pode utiliser o dispositivo auxiliar de repouso para o tubo na parte de boaixo do aparelho.
oloque o aparelho ao alto. Insira o gancho localizzato no bocal na reentrancia existente na base do aparelho.

Este aspirador permite aspirar todo o tipo de sujidade seca, tanto com o recipiente de po como com o saco de po.

Recomendamos o uso

• do recipiente de pó especialmente a;nivel da bricolage, por ex., para remover serradura, etc.
• do saco de pó sobretudo para a limpeza normal da casa.

Utilização do recipiente de pó

Atença: A indicação de mudança do filtró so funciona juntamente com um saco de bó.

Figura 19

Para resultados de aspiração optimizados regule o regulador da potência para o;nivel maior. A potência so deve ser regulada para um;nivel mais boa quando foram aspirados materiais muito sensíveis.

Esvaziar o recipiente de po

Para obter um resulto de aspiração optimazedo, o recipientede pó deve ser despejado sempre que se acabar de aspirar.

Figura 20

Aora a tampa do compartmento do saco de po,
acionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

Figura 21

Retire o recipiente de pó do aparelho.

Figura 22

■Accione osinous fechos de encaixe do compartmento inferior no sentido da seta e abra o compartmento totalmente, o recipiente esvizazia a sujidade para baixo.

Se o compartmento inferior estiver muito sujo (sujidade grosseira), limpe-o antes de o fechar, por exemple, aspirando-o com o bocal para fendas.

(Para tal, coloque sempre o saco de po no aparelho -ver figura 27)

• Feche o compartmento inferior de modo a ouvir-se o seu encaixe.

Figura 23

Insira o recipiente de po novoamente no aparecido e feche a tampa do compartmento do saco de po.

■ Atença: Depois de se ter aspirado varías vezes, é
- possível que o recipiente de pô fique riscado no interior e baço. No entanto, isto não tem qualquer efeito sobre o functimento do aspirador, ou está, o mesmo continuaplenamentefunçional.

Limpar o filtro permanente e o microfiltro do recipiente de po

Quando devo limpar:

• Depois de cada anomalia, ou seja,(beforea de eliminação de obstruções.
  O mais tardar semestralmente.

Figura 24

■Pressionar a lingueta de fecho na parte traseira do recipiente para dentro e退市ar o microfiltro do recipiente.
Tirar o Filtering permanente da placac de fundo do recipiente.

Figura 25

Lavar microfiltro e filtro permanente.
Deixar o fazer durante pelo menos 24 horas.
Depois da lavagem inserir o FILTER permanente na placar deundo.
Colocar o microfiltro no recipiente e fechar no sentido da seta. Deixar encaixar a lingueta de/DDo mode a ouvir o encaixe.

Anomalia

Eliminação de uma obstruação no recipiente de po.

Figura 26

Esvaziar o recipiente (ver Fig. 22)

Solte a obstrução, por ex., com a ajuda de uma chave de parafusos, e elimine-a sacudindo levamente ou aspirando.

(Para aspirar,coloque sempre o saco de po no aparelho - ver figura 27)

■Fechar o compartmento inferior e encaixar a tampa de modo a ouvir-se o encaixe.
Atença: Após cada anomalia, o microfiltro e o filtro permanente tem de ser limpos (v. figuras 24 e 25).

Utilização do saco de pó

Em caso de necessidade, pode'utilizar-se, no lugar do recipiente de po, um saco de po.

Figura 27

■Abrir a tampa do compartmento do saco de po.
Retire o recipiente de po e colque o saco de po.
- Feche a tampa do aparelho.

Adquiriu um aspirador de elevado poder de succão e potência.

Recomenda-se a'utilisation da maior potência apenas com alcatifas de pêlo curto ou pavimentos ríos muito sujos.

O regulador da potência de sueção (v. figura 9) permite regular de forma gradual a potência de sueção.

Gama de baixa potência:
Para aspirar tecidos delicados, por ex., cortinados.
Gama de potência media:
Para a limpeza diaria de pouca sujidade.
Gama de potência elevada:
Para a limpeza de pavimentos resistentes, pavimentos ríos e muita sujidade.

Trocar o saco de po

Figura 28

Se o indicator de mudança de FILTER presente na tampa estiver completeness cheio devido à elevação do bocal do chão ou a elevada potência de aspiração ajustada, o saco de aspiração deve ser trocado, mesmo se não estiver cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco. Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira não está entupidos, uma vez que isto también faz disparar o indicator de mudança do FILTER.

Figura 29

Ibra a tampa, acontecido a alavanca de Fecha no sentido da seta.

Figura 30

a) Fechar o saco de pó puxando a lingueta de fecho e retirá- lo.
b) Inserir o novo saco de po até ficar totalmente introduzido.

Limpe o FILTER de proteção do motor

O FILTER DE PROTEÇÃO do motor deve ser limpo, em intervalos regulares, por meio de lavagem ou sacundindo-o!

Figura 31

• Abrir a tampa do compartmento do saco de po (ver Figura 20).
  Retirar o filtro de proteção do motor no sentido da seta.
• Limpar o filtro de proteção do motor sacudindo-o.
• Se estiver muito sujo, o FILTER de proteção do motor deve ser lavado.

A seguir, deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

*conforme o modelo

• Aparto a limpeza, inserir o FILTER de proteção do motor no aparecido e fechar a tampa do compartmento do saco de po.
  ■ Atença: O aspirador não pode funcional sem padrão.
  de protecao do motor!

Mudar o microfiltro higiénico

Quando devo mudar: sempre que colocar uma nova embalagem de filtros de substituição

Figura 32

• Abrir a tampa do compartmento do saco de po (ver Figura 20).
• Acionando a alavanca de fecho no sentido da seta, desbloquear o porta-filtro.
  Retirar o microfiltro higiénico. Colocar um novo microfiltro higiénico no aparelho.
  Colocar o porta-filtro no aparelho e bloqueá-lo.

Mudar o microfiltro de carvao activo

Se o aparecido estiver equipado com um microfiltro de carvalho activo, este deve ser trocado de-seis em各样 vezes.

Figura 33

• Abrir a tampa do compartmento do saco de po (ver Figura 20).
• Acionando a alavanca de fecho no sentido da seta, desbloquear o porta-filtro.
  Retirar o microfiltro de carvalo activo.
• Colocar um novo microfiltro de carvas ao vivo.
  Colocar o porta-filtro no aparelho e bloqueá-lo.

Trocar o filtro HEPA

Se o seu aspirador estiver equipado com um贫困人口 HEPA, este tera de ser substituido anuallynte.

Figura 34

• Abrir a tampa do compartmento do saco de po (ver Figura 20).
• Acionando a alavanca de fecho no sentido da seta, desbloquear o filtrlo HEPA e retira-lo do aparelho.
  Colocar e encaixar o novo filtro HEPA.

DepoS de aspirar partículas de pó fino, limpe o filtró de proteção do motor e, se necessário, troque o microfiltro de carvalho activo ou o filtró HEPA.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador,deer desliga-lo e retiring a ficha da tomada.O aspirador e os accesorios de plastico poder ser limpos com os produits normalmenteutilizados para a limpeza deplasticos.

Não deveráutilizar produtos abrasivos,limpa-vidros ou

Em caso de necessidade, o compartmento do saco de pó pode ser aspirado com um(otheraspirador ou ser simplementmente limpo com um pano do pó/pince1.

O fabricanteresherva-seodireito deproceder aquaisqueralteracoes Tecnica

el

XaipopaaTe nou eniAeate μia nAektpkN oKouna Siemens tnc oepac VS06.

Se autc tic odnyec xphanc nepiypapovtal diapopa mvtel a VS06. I' auto niopei, va uny avntoiouv ola ta nepiypapoeva xapaKTnpiotikkai oAe c ol aeitoupyiec 0to diko oac movteLo.

Pénei va xpnoiomoiite Móvo Ta yvnoia aEeouap KAI eApntmuata Tc Siemens, Ta onoia exouv eEaixtheta iidika yia tv nAekptpikn oac oKouta, yia va nTuxete To kAutepo duva t anotélema avappoqnnc.

AvoiTe npakaiw TIC eaiiec TIC EIKoEvc!

περιγραφή συσκεύης

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da União Europeia.

el

Autn n oukeun xapaKtnpiZeai oumuwva me Tnv eupwaiaik odnyia 2012/19/EE nepl nektpikov kai nektpovikwv oukeuw (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H obnyia npokaopici ta nlaia yia ma anoupon kai aionoinan twv naawv ouakeuwv me loxu o' oyn Tnv EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emitidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor quando fosai adquirido o aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apareção da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.