VS06G208GB - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VS06G208GB SIEMENS

Indicações de segurança ..............................................................................15 Manual de instruções ...................................................................................60

Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materia- les aprovechables. Por este motivo, entregar los apa- ratos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio. Eliminación de filtros y bolsas filtrantes Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Pue- den eliminarse de forma normal, siempre y cuando no contengan ninguna sustancia que no pueda desechar- se con la basura doméstica. Observaciones respecto a la etiqueta energética Esta aspiradora es una aspiradora de uso general con un tubo principal. Estos aparatos pueden utilizarse tanto con bolsa para polvo como con depósito de polvo en el compartimen- to colector de polvo. Los valores mencionados hacen referencia al uso con bolsa para polvo. Para obtener la eficiencia energética y las clases de poder de limpieza declaradas al aspirar alfombras y suelos duros, utilizar la boquilla universal intercambiable. Los cálculos están basados en el Reglamento Delega- do (UE) N.º 665/2013 de la Comisión, de 3 de mayo de 2013, que complementa la Directiva 2010/30/UE. Todos los procedimientos que no figuran detallados en esta declaración se realizaron sobre la base de la norma EN 60312-1:2017*. *Debido a que el examen de vida útil del motor se realizó con el colector de polvo vacío, la vida útil del motor especificada se debe aumentar un 10 % en los exámenes a colectores de polvo medio llenos.16 Peças de substituição, acessórios, sacos de aspiração As nossas peças de substituição originais, os nossos acessórios e acessórios especiais originais estão, tal como os nossos sacos de aspiração originais, adapta-dos às caraterísticas e requisitos dos nossos aspirado-res. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização exclusiva das nossas peças de substituição originais, dos nossos acessórios e acessórios especiais originais e dos nos-sos sacos de aspiração originais. Deste modo, poderá assegurar uma longa vida útil, bem como uma qualidade permanentemente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador. Nota: A utilização de peças de substituição, acessórios/acessórios especiais e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso estes danos tenham sido provocados precisamente pela utilização deste tipo de produtos. Indicações de segurança Este aspirador está em confor- midade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as in- struções de segurança aplicá- veis. Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com ca- pacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiên- cia suficiente, excepto sob vi- gilância ou sob instruções es- pecíficas de utilização segura do aparelho, e desde que en- tendam os perigos resultan- tes da mesma. Não deixe que crianças brin- quem com o aparelho. Não permita a limpeza e ma- nutenção do aparelho pelo utilizador a crianças sem vi- gilância. Sacos de plástico e películas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eli- minados. >= Existe perigo de asfixia! Utilização correta Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento apenas de acordo com a placa de características. Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e o filtro de exaustão. >= O aparelho pode ser danificado! Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da cabeça.>= Corre o perigo de se ferir! Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem de ficar sempre mais baixo em relação ao utilizador. Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível para pegar no aspirador ou para o transportar. Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é da-nificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica deste ou por uma pes-soa analogamente qualificada, para evitar perigos. Retire o cabo de alimentação por completo no caso de uma utilização superior a 30 minutos. Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentação, mas sim pela ficha. Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá- lo sobre arestas vivas. Certifique-se de que, durante o enrolamento automáti- co do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetos. >= Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da ficha. Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador, desligue sempre a ficha da tomada. Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ficha da tomada. Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador só podem ser efec-tuadas pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado. Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor. Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do motor, filtros de saída do ar, etc.). O aspirador não é adequado para ser utilizado em ob-ras de construção. >= A aspiração de entulho pode danificar o aparelho. Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando não estiver a aspirar. No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um des-tino adequado, a fim de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor.17 Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρή-ση και το οικιακό περιβάλλον. Αυτή η συσκευή προορί-ζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος 2.000 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα για: τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα. την απορρόφηση: − βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρακτωµένων υλικών. − υγρών ουσιών. − εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων. − στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερµάνσεις. − σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα. Ανταλλακτικά, εξαρτήματα, σακούλες

Atenção A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no mínimo, 16 A. No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito eléctrico, estarem simultanea-mente ligados outros electrodomésticos de potência elevada. Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regu-lando o aparelho para o nível de potência mais baixo antes de o ligar e seleccionando só depois um nível de potência mais elevado. Recomendações de eliminação Embalagem A embalagem protege o aspirador contra danos du-rante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que já não precisa nos ecopontos Aparelhos usados Os aparelhos usados contêm frequentemente mate-riais com valor. Por isso, no final de vida útil do apa-relho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem junto de um vende-dor ou nos serviços municipalizados. Eliminação de filtros e sacos de filtro Os materiais que compõem os filtros e os sacos de filtro são amigos do ambiente. Estes podem ser eli-minados junto com o lixo doméstico, desde que não contenham substâncias cuja eliminação por este meio seja proibida. Notas sobre a etiqueta energética No caso deste aspirador, trata-se de um aspirador de uso geral com um tubo primário. Estes aparelhos podem ser utilizados tanto com saco para o pó, como com um recipiente do pó no com-partimento do pó. Os valores indicados referem-se à utilização com saco para o pó. Para obter a eficiência energética e classe de eficácia de limpeza declaradas em tapetes e soalhos rijos, utilize a escova universal comutável.Os cálculos têm como base o regulamento delegado (UE) n.º 665/2013 da Comissão Europeia de 3 de maio de 2013 que completa a diretiva 2010/30/UE.Todos os procedimentos não especificados foram exe-cutados com base na norma EN 60312-1:2017*.*Como o teste de durabilidade do motor foi realizado com o coletor de pó vazio, a durabilidade do motor terá de ser alargada em 10%, o que corresponde a uma verificação com o coletor de pó meio cheio.18 από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εµπειρίας και / ή γνώσεων, όταν επιτηρούνται ή έχουν ενηµερωθεί σχετικά µε την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε τη συσκευή. Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς

No utilizar productos abrasivos, limpiacristales ni productos de limpieza de uso general. No introducir nunca el aspirador dentro del agua. El compartimento general se puede limpiar, en caso necesario, con un segundo aspirador, o simplemente con un paño / cepillo del polvo seco. Quedan reservadas las modificaciones técnicas. Limpiar el filtro protector del motor El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente sacudiéndolo o enjuagándolo.60 B filtro têxtil (filtro permanente) VZ10TFG Filtro reutilizável com fecho de velcro. C Filtro de HEPA VZ153HFB Filtro adicional para garantir uma maior limpeza do ar expelido. Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Substituir anualmente. D Microfiltro de carvão activo VZ192MAF Combinação de um microfiltro e de um filtro de carvão activo. Impede, por um período mais longo, a ocorrên- cia de odores desagradáveis. Trocar de seis em seis meses. Trocar o dispositivo do filtro de carvão pelo suporte do microfiltro. Ter em atenção! A combinação do "filtro de HEPA" + "Microfiltro de car- vão activo" não é possível.

Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Siemens da linha VS06. Neste manual de instruções são apresentados diferentes modelos VS06. Por isso, é possível que nem todas as características e funções aqui descritas se encontrem no seu modelo. Deverá utilizar apenas acessórios originais da Siemens, desenvolvidos especialmente para o seu aspirador, com vista a obter os melhores resultados possíveis. Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Descrição do aparelho 1 Bocal comutável* 2 Bocal para pavimentos rijos* 3 Escova TURBO-UNIVERSAL

para pavimentos* 4 Bocal para pavimentos rijos Polymatic* 5 Bocal para pêlos de animais* 6 Tubo telescópico* 7 Botão de deslizar* 8 Tubo de aspiração* 9 Pega da mangueira* 10 Tubo flexível de aspiração 11 Bocal para estofos* 12 Bocal para fendas* 13 Bocal combinado 2 em 1* 14 Dispositivo auxiliar de repouso 15 Cabo de alimentação 16 Filtro de saída do ar Bocal para pavimentos rijos Polymatic* Bocal para pêlos de animais* Tubo telescópico* Botão de deslizar* Tubo de aspiração* Pega da mangueira* Tubo flexível de aspiração Bocal para estofos* Bocal para fendas* Bocal combinado 2 em 1* Dispositivo auxiliar de repouso Cabo de alimentação Filtro de saída do ar Botão de ligar/desligar com regulador da potência de sucção electrónico* Recipiente de pó para aspirar sem saco de pó ou, como alternativa, Saco de pó* Filtro de protecção do motor, lavável Dispositivo para arrumar o tubo (na base do aparelho) Tampa do compartimento do saco de pó Pegas laterais (na parte dianteira e traseira) Grelha de saída do ar Indicação mudança de filtro*

Peças sobresselentes e acessórios especiais G Bocal para parquet VZ123HD Para aspirar pavimentos lisos (parquet, ladrilhos, terra- cota, etc.) Antes da primeira utilização Figura Encaixe e prenda a pega na mangueira de aspiração. Figura Coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartimento dos acessórios, conforme ilustrado. Colocação em funcionamento Figura a) Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiração na abertura de sucção na tampa. b) Para retirar a mangueira de aspiração, pressione os dois botões laterais e puxe a mangueira. Figura Insira a pega no tubo de aspiração/telescópico. Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo.

A Pacote de filtros de substituição Tipo de filtro PowerProtect (N.º de peça de substituição: VZ41FGALL) ("Para elevada potência de aspiração"/ "para excelente desempenho e qualidade de limpeza de primeira qualidade") Conteúdo: - 4 Sacos de aspiração com fecho - 1 Microfiltro higiénico Recomendamos-lhe a utilização exclusiva dos nossos sacos de aspiração originais. O seu aparelho é um aspirador altamente eficiente, que, em caso de utili- zação de sacos de aspiração de primeira qualidade, permite obter excelentes resultados de limpeza. Apenas a utilização de sacos de aspiração de primei- ra qualidade, como, nomeadamente, os sacos de as- piração originais da Siemens, garante o cumpriment o dos valores indicados na etiqueta energética EU relativos à classe de eficiência energética, à recolha de pó e à capacidade de retenção do pó. Além disso, se utilizar sacos de aspiração de quali- dade inferior (p. ex., sacos de papel), a vida útil e o desempenho do seu aparelho podem ser afetados. Por fim, a utilização de sacos de aspiração incorre- tos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela nossa garantia. Pode obter mais informações em www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Aí tem também apossibilidade de encomendar61 Regular a potência de aspiração Figura Regule a potência de aspiração, rodando o botão de ligar/desligar no sentido da seta. Rodando o botão regulador no sentido da seta, pode regular progressivamente a potência de aspiração desejada. Gama de baixa potência => Para aspirar tecidos delicados como, p.ex., estofos, cortinados, etc. Gama de potência média => Para a limpeza diária de pouca sujidade. Gama de potência elevada => Para a limpeza de pavimentos robustos, soalhos rijos e em caso de muita sujidade. Aspirar Figura Ajustar o bocal:

Pavimentos lisos => Atenção! Dependendo das características do pavimento (p.ex., azulejos ásperos ou rústicos), os bocais estão sujeitos a certo desgaste. Por conseguinte, deve verificar regularmente a sola do bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos delicados como o parquete ou o linóleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

*conforme o modelo Figura No caso de interromper por pouco tempo a aspiração, pode utilizar o dispositivo auxiliar de repouso para o tubo localizado lateralmente no aparelho. Depois de desligar o aparelho, insira o gancho localizado no bocal na reentrância existente na parte lateral do aparelho. Figura Quando aspirar escadas, por exemplo, também pode transportar o aparelho por uma das duas pegas. Após o trabalho Figura Desligue a ficha da tomada. Puxe ligeiramente o cabo de alimentação, soltando-o de seguida (o cabo enrola-se automaticamente). Figura Para guardar/transportar o aparelho pode utilizar o dispositivo auxiliar de repouso para o tubo na parte de baixo do aparelho. Coloque o aparelho ao alto. Insira o gancho localizado no bocal na reentrância existente na base do aparelho. Este aspirador permite aspirar todo o tipo de sujidade seca, tanto com o recipiente de pó como com o saco de pó. Recomendamos o uso - do recipiente de pó especialmente a nível da bricolage, por ex., para remover serradura, etc. - do saco de pó sobretudo para a limpeza normal da casa.

Figura a) Encaixe os tubos um no outro ou b) empurrando o botão de deslizar no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado. Figura Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada. Figura Ligue/desligue o aspirador, premindo o botão de ligar/desligar no sentido da seta.

Figura Encaixe o tubo de aspiração/telescópico na tubuladura do bocal. Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-o do

d) Bocal para pavimentos rijos Para aspirar revestimentos de pavimentos rijos (ladrilhos, parquete, etc.) Figura Após a utilização, coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartimento dos acessórios, conforme ilustrado. Figura Bocal para pêlos de animais Bocal para remover pêlos de animais de forma fácil e eficaz Para limpar o bocal, aspire-o simplesmente com o tubo de aspiração / tubo telescópico 14*

b) Bocal para estofos para aspirar mobiliário estofado, cortinados, etc. c) Pincel para móveis Para limpar caixilhos de janelas, armários, etc. Figura Retire o bocal para estofos e o bocal para fendas do compartimento dos acessórios, conforme ilustrado.

Figura Para resultados de aspiração optimizados regule o regulador da potência para o nível máximo. A potência só deve ser regulada para um nível mais baixo quando forem aspirados materiais muito sensíveis.

Utilização do recipiente de pó

Atenção: A indicação de mudança do filtro só funciona juntamente com um saco de pó. Figura Aspirar com acessórios Conforme necessário, encaixar os bocais no tubo de aspiração ou na pega: a) Bocal para fendas para aspirar cantos e arestas, etc. 12*

Esvaziar o recipiente de pó Para obter um resultado de aspiração optimizado, o recipiente de pó deve ser despejado sempre que se acabar de aspirar. Figura Abra a tampa do compartimento do saco de pó, accionando a alavanca de fecho no sentido da seta. Figura Retire o recipiente de pó do aparelho.

Figura 䡲 Esvaziar o recipiente (ver Fig. 22) Solte a obstrução, por ex., com a ajuda de uma chave de parafusos, e elimine-a sacudindo levemente ou aspirando. (Para aspirar, coloque sempre o saco de pó no aparelho - ver figura 27)

Atenção: Após cada anomalia, o microfiltro e o filtro permanente têm de ser limpos (v. figuras 24 e 25). Utilização do saco de pó Em caso de necessidade, pode utilizar-se, no lugar do recipiente de pó, um saco de pó . Figura 䡲 Abrir a tampa do compartimento do saco de pó. 䡲 Retire o recipiente de pó e coloque o saco de pó. 䡲 Feche a tampa do aparelho. Adquiriu um aspirador de elevado poder de sucção e potência. Recomenda-se a utilização da máxima potência apenas com alcatifas de pêlo curto ou pavimentos rijos muito sujos. O regulador da potência de sucção (v. figura 9) permite regular de forma gradual a potência de sucção. 䡲 Gama de baixa potência: Para aspirar tecidos delicados, por ex., cortinados. 䡲 Gama de potência média: Para a limpeza diária de pouca sujidade. 䡲 Gama de potência elevada: Para a limpeza de pavimentos resistentes, pavimentos rijos e muita sujidade. Trocar o saco de pó Figura

Se o indicador de mudança de filtro presente na tampa estiver completamente cheio devido à elevação do bocal do chão ou à elevada potência de aspiração ajustada, o saco de aspiração deve ser trocado, mesmo se ainda não estiver cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco. Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira não estão entupidos, uma vez que isto também faz disparar o indicador de mudança do filtro. *conforme o modelo

Figura 䡲 Accione os dois fechos de encaixe do compartimento inferior no sentido da seta e abra o compartimento totalmente, o recipiente esvazia a sujidade para baixo. 䡲 Se o compartimento inferior estiver muito sujo (sujidade grosseira), limpe-o antes de o fechar, por exemplo, aspirando-o com o bocal para fendas. (Para tal, coloque sempre o saco de pó no aparelho - ver figura 27) 䡲 Feche o compartimento inferior de modo a ouvir-se o seu encaixe. Figura Insira o recipiente de pó novamente no aparelho e feche a tampa do compartimento do saco de pó.

Atenção: Depois de se ter aspirado várias vezes, é possível que o recipiente de pó fique riscado no interior e baço. No entanto, isto não tem qualquer efeito sobre o funcionamento do aspirador, ou seja, o mesmo continua plenamente funcional. Limpar o filtro permanente e o microfiltro do recipiente de pó Quando devo limpar: 䡲 Depois de cada anomalia, ou seja, depois da eliminação de obstruções. 䡲 O mais tardar semestralmente. Figura 䡲 Pressionar a lingueta de fecho na parte traseira do recipiente para dentro e retirar o microfiltro do recipiente. 䡲 Tirar o filtro permanente da placa de fundo do recipiente. Figura

Lavar microfiltro e filtro permanente. Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

Depois da lavagem inserir o filtro permanente na placa de fundo. Colocar o microfiltro no recipiente e fechar no sentido da seta. Deixar encaixar a lingueta de fecho de modo a ouvir o encaixe.

Figura Abra a tampa, accionando a alavanca de fecho no sentido da seta. Figura a) Fechar o saco de pó puxando a lingueta de fecho e retirá- lo. b) Inserir o novo saco de pó até ficar totalmente introduzido.

Atenção: A tampa só fecha com o saco de pó colocado.

Anomalia Eliminação de uma obstrução no recipiente de pó. Limpe o filtro de protecção do motor O filtro de protecção do motor deve ser limpo, em intervalos regulares, por meio de lavagem ou sacundindo-o! Figura

Retirar o filtro de protecção do motor no sentido da seta.

Limpar o filtro de protecção do motor sacudindo-o.

Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor deve ser lavado. A seguir, deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

Após a limpeza, inserir o filtro de protecção do motor no aparelho e fechar a tampa do compartimento do saco de pó.

Atenção: O aspirador não pode funcionar sem filtro de proteção do motor! Mudar o microfiltro higiénico Quando devo mudar: sempre que colocar uma nova embalagem de filtros de substituição Figura

Retirar o microfiltro higiénico. Colocar um novo microfiltro higiénico no aparelho.

Colocar o porta-filtro no aparelho e bloqueá-lo. Mudar o microfiltro de carvão activo Se o aparelho estiver equipado com um microfiltro de carvão activo, este deve ser trocado de seis em seis meses. Figura

Colocar um novo microfiltro de carvão activo.

Colocar o porta-filtro no aparelho e bloqueá-lo. Trocar o filtro HEPA Se o seu aspirador estiver equipado com um filtro HEPA, este terá de ser substituído anualmente. Figura

Accionando a alavanca de fecho no sentido da seta, desbloquear o filtro HEPA e retirá-lo do aparelho.

Colocar e encaixar o novo filtro HEPA. Depois de aspirar partículas de pó fino, limpe o filtro de protecção do motor e, se necessário, troque o microfiltro de carvão activo ou o filtro HEPA.

Manutenção Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada. O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos com os produtos normalmente utilizados para a limpeza de plásticos.