VSP3AAAA1 - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VSP3AAAA1 SIEMENS

pt Instruções de utilizesão

el Odyiecxponc

tr Kullanim kilavuzu

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aparelho destino-se exclusivamente a uso privado e dométrico. Este aparelho está Concebido para uma utilizesação a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima doível do mar.

Para evaporar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser realizado para:

• limpar pessoas ou animais.
  ■ aspirar:

• substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes.

• substâncias humidas ou líquidas.
• substanciaes e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
• cinzas, fuligem de lareiras e de instalacoes de aquecimento central.
• pó de toner de impressão e cópia.

Peças de substituição, acessórios, sacos de aspiração

As{nossas peças de substituicao originais, os)nossos acessórios e acessórios especials originais está, tal como os.nossos sacos de aspiracao originais, adaptados as carateristicas e requisitos dos)nossos aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, autilização exclusiva das nossas peças de substituicao originais, dos.nossos acessórios e acessórios especials originaise dos.nossos sacos de aspiracao originais.Deste modo, poderasseguaruruma longa vidautil,bem comouma qualida permanentevelvada do rendimento delimpeza do seu aspirador.

!Note:

Autilização de peças de substituição,
acessórios/cessórios especials e sacos de aspiração
incorretos ou de qualidade inferior pode originar
danos no seu aspirador, não abrangidos pela minha
garantia, caso estés danos tenham sido provocados
precisamentePGAutilizaçãodeste tipo de produits.

Indicações de segurarca

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de seguranca aplicáveis.

• Este aparecido não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiencia suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções(ISPECIFICAS de utilizesçao segura do aparecido, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.
• Não deixe que crianças brinquem com o aparecido.
• Não permitta a limpeza e manutençao do aparecido peloutilizando acrianciesem vigilancia.
• Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

=> Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e colque-o em funcaoamento apenas de acordo com a placar de caractestricas.
- Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o po, nem sem o filtro de protecao do motor- e o filtro de exaustao.

O aparelho pode ser danificado!

• Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da性和.
  => Corre o perigo de se ferir!
  Aquando da aspiração em escalas, o aparecido tem de ficar sempre mais baixo em relaçao ao'utilizar.
• Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
• Quando o cabo de ligação à rede deste aparecido é danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo服务于 assistência técnica deste ou por uma pessoa analogamente qualificada, para fazer perigos.
  Retire o cabo de alimentacao por completeness no caso de uma utilicao superior a 30 minutos.
  Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.

• Nãodeerentaçao o cabo de alimentacao nem passado sobre arestas vivas.

• Certifique-se de que, durante o enrolamento automatico do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetivos. => Conduza o cabo de alimentação com o auxilio da ficha.

• Antes de efectuar quaisquer lavorhos no aspirador, deslige sempre a ficha da tomada.
• Se o aspirador estiver danificado, não o colque em funciona. Em caso de anomalia, deslige a ficha da tomada.
• Para registrar a corrección de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador está podem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Tecnica autorizada.
  Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
• Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteção do motor, filtros de saída do ar, etc.).
• O aspirador não é adequado para ser utilizado emopenhagenas de construcao.

=> A aspiracao de entulho pode danificar o aparelho.

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando não estiver a aspirar.
No final da vidautildoaparelhodeferaradar-Iheumdestinoadequado,a fimde podersereliminadoadacordo comasnormas em vigor.

!Atença

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no minimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal podera aver-se ao facto de, no mesmo circuito eletrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodomesticos de potencia elevada.

• Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparecido para o[nével de potência mais boa antes de o ligar e selecionando so长效o um[nével de potência mais elevado.

Recomendações de eliminacao

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sentido, por isso, reciclavel. Coloque os materiais de embalagem de que ja não precisa nos ecopontos.

Aparelhos usados

Os apareiros usados contém frequently materiais com valor. Por istso, no final de vida éut do aparelho, entrega-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem jusqu'à um vendedor ou nos serviços municipalizados.

■ Eliminação de filtros e sacos de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de fazer são amigos do ambiente. Estes podem ser eliminatedados muito com o lixo dométrico, desde que não containham substancias cuja eliminação por este meio sera proibida.

Indicações gerais

Acessórios

O aspeto dos seuas acessos (bocal, tubo de aspiracao, etc.) pode divergir das figuras presentes no manual de instruções, apesar de o modo de funcionaamento ser o mesmo.

el

Papakaaw pfalaTe Tc odnyiecxphonc. Se nepinwn npapadooanTnc nAekptiknC oKounac oe Tpitouc, dwoe npapaakaw mazi kai tic odnyiecxphonc.

Xpnoaipwva me to oKoio npooipou

Autn n ouakeun npooipcetai movo yia tnv oikaikn xphon kai to oikiako nepiabalov. Autn n ouakeun npooipcetai yia xpnon mexpi eva meyioTo uwoC 2.000 mtpw naaw ano tnv enipaveia tnc thaalaaoc. Xpnoionoilete tnv nalektpikh oouna anokkeiotka aupwva me ta stoiela autec tic onyiec xphonc.

Tia Tnv anopuyn npaupatouw kai zniw, dev entpenera va xnpouponointheta i n nAektpikn okouna yia:

tn xphon oe avthetaouc n 2wa.
TnV aToppoPnon:

Neste manual de instruções sãopresentados diversos modelos VSC3/VSP3. Por este motivo, algumas caractécticas e funções do equipamento descritas poderão não corresponder ao seu Modelo. Deverautilizar exclusivamente acessórios originais da Siemens, os quais foram especialmente desenvolvidos para o seu aspirador de forma a obter o melhor resultado deaspiração possível.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Desdobre, por favor, as páñinas com figuras!

Descrição do aparecido

1 Bocal comutável (com manga de desbloqueio)
2 Tubo telescópico com patilha deslizante e regulador de fuga de ar
3 Bocal para pavimento rijos (com manga de desbloqueio)
4 Pegada mangueira*
5 Mangueira de aspiracao
6 Tubo telescópico com botão correduço (e manga de desbloqueio)
7 Tubo telescópico com punho corrediço (e manga de desbloqueio)*
8 Cabo de alimentacao
9 Posicao de parque para o tubo

11 Grelha de saida do ar
12 Saco de filtro
13 Filtro de saída do ar
14 Filtro de proteção do motor, lavavel
15 Pega de transporte
16 Tampa do compartmento do saco de po
17 Indicador de mudança do filtro
18 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte de baixo do aparelho)

19 Botão de ligar/desligar e regulador de potência
20 Bocal para fendas
21 Bocal para estofos
22 Bocal combinado
23 Apoio dos acessórios
24 Bocal para furos de berbequim
25 Coletor de peçasPICQUENAS*
26 Multi-Use-Brush

Peças de substituição e acessórios especialis

A Pacote de filtros de substituição

Para que o seu aparecido funciona com o;nível de potência otimo, recomendamos que utilize sacos de substituição originais do tipo PowerProtect.

Contudo: 4 sacos de filtro com fecho

Recomendamos-lhe a'utilização exclusiva dos)nossos sacos de aspiração originais.

O seu aparecido é um aspirador altamente eficiente, que, em caso de'utilisation de sacos de aspiração de primeira qualidade, permitte obter excellentes resultados de limpeza.

Além disso, se utilizes sacos de aspiração de qualida- de inferior (p. ex., sacos de papel), a vidautil e o desempenho do seu aparelho poder ser afetados.

Por fim, autilização de sacos de respiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela mesma garantia.

Pode obter mais informacoes em www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.
Aí tem也是非常 a possibidade de encomendar os.".
nossos sacos de aspiracao originais.

B Bocal para pavimento rijos VZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos

Colocacao em funcaoamento

Figura 1

Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiracao.

Figura 2

a)Encaixe o bocal da mangueira de aspiracao na abertura de succao da tampa.
b)Na remoçao da mangueira de aspiração, comprima as das palhetas de encaixe e puxe a mangueira para fora.

Figura 3\*

a)Insira a pega no tubo telescópico. Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo.
b)Insira a pega no tubo telescópico, até encaixar. Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e puxe o tubo telescópico para fora.

Figura 4\*

a)Encaixe o tubo telescópico no bocal para pavimentos. Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-o do bocal.
b)Insira o tubo telescópico no bocal para pavimentos, até encaixar. Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 5\*

• Regulando o punho correduço/botão correduço no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado.

Figura 6\*

• Insira o porta-cessórios no local combinado e prendao com os clips no tubo de aspiração/tubo telescópio.

Figura 7\*

• Insira o suporte dos acessórios na posão pretendida no tubo telescópico.
• Insira o bocal para estofos com o pincel para moveris e o bocal para vendas pelo lado de cima ou de baixo, pressionando-o ligeiramente, no suporte dos acessórios.

Figura 8

• Pegue no cabo de alimentacao pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Figura 9 r/desligar

• Premindo o botão de ligar/desligar no sentido da seta, ligue o aspirador.

Figura 10.ular a potência de aspiração

Ao rodar o botao regulator no sentido da seta, pode regular a potencia de aspiracao desejada, sem ter de respeitar niveis.

Potência minima =>
Para aspirar tecidos sensiveis, por exemple, estofos, cortinas, etc.
Potência media
Para a limpeza diaria, com pouca sujidade.
Potência maxima =>
Para a limpeza de pavimentos robustos, soalhos rjos e em caso de muita sujidade.

Figura 10 telescópico com patilha deslizante e regulator de fuga de ar

Tambeméposívelajustarapotênciade sucão, rodando o regulador de ar secundário no sentido da seta.

Regulador de ar secundario aberto =>Potencia de sucção reduzida
Regulador de ar secundario fechado => Potencia de sucção Tmaxa

Aspiração

Atenção

• Os bocais para pavimentos está sujeitos a umCERTO desgaste,dependendo dascharacteristicadoeis pavimento (porexample,tijoleira aspera e rústica). Por este motivo,devecarificar regularamentea sola de passagemdo bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos delicados como o parquete ou o linóleo.Ofabricante nao se responsabiliza por eventuais danos causados por um bocal desgastado.

Figura 12

Ajuste o bocal comutavel:

Tapetes e alcatifas

Pavimentos lisos

Se aspirar particulas maiores, assegure-se de que as aspira sequencialmente e com cuidado, de forma a não entupir o canal de sução do bocal para pavimentos. Se necessário,deerá levantar o bocal para poder aspirar as particulas de sujidade mais fácilmente.

Figura 13pirar com acessórios

Insira os locais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário:

a) Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
b)Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.

Aspirar Multi-Use-Brush

Figura 14\*

Nota: A Multi-Use-Brush não pode ser desmontada après a utilizesação. A capacidade de aspiração não fica limitada devido à Multi-Use-Brush montada.

!ATENÇAO!

A aspiracao com uma coroa de cerdas nao totalmente
inserida para boa可以选择 danificar o solo.
Nunca aspire com a coroa de cerdas inserida para
cima.

a)Insira e encaixe a Multi-Use-Brush na pega ou no tubo.
b)Pressione as dosas linguetas debloqueio na coroa de cerdas.

• Empurre a coroa de cerdas para baixo e encaixe-a. =>A Multi-Use-Brush está pronta a funciona.
  c)Aspire com Multi-Use-Brush.
• Pressione as dosas linguetas de bloqueio na coroa de cerdas.
• Empurre a coroa de cerdas para cima e encaixe-a.
  d) Para efetuar a desmontagem, prima a tecla de desblogueio e removea Multi-Use-Brush.

Coletor de peçasPICQUENAS\*

O coletor de peças preocupas pode evaporar que estas sejam aspiradas para dentro do saco do aspirador.

Figura 15\*

a)Separe o tubo telescópico da pega. Monte o coletor de peças(PCas(PCas) entre a pega e o tubo do aspirador.
b)Girando a roda no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio até ao encosto, a funcão de recolha é"Ativada e as peças preocupas são então retidas no coletor. Girando a roda no sentido dos ponteiros do relógio, a funcão de recolha é desativada.
c) Para a remoção das peças pequenas recolhidas, desbloqueie e abra a janela dianteira.
- Após a remoção, a janela dienteiradeerá ser fechada e encaixar com um clique.

• Se necessário, a sujidade recolhida pode ser fácilmente aspirada com a pega.
• Desmonte o coletor de peçasPICenas antes autilização.

!Atencao

O coletor de peças algumas não foi concebido para uma instalacao permanente e deve ser montado apenas quando necessario.

Bocal para furos de berbequim*

Figura 16\*

a)Encaixe o bocal para furos de berbequim na pega e posicao-o na parede, de modo que a abertura do bocal fique directamente por cima do punto onede o furo yai ser executado.
b) Regule o aparelho para o nivel de potencia minima e ligue-o.
c)O bocal para furos de berbequim é mantido na posicao por accao da forca de sucacao. Eventualmente, podera ser necessario augmentar a potencia de succao, dependendo das caracteristicas da superficie da parede, para garantir que o bocal para furos de berbequim adere à parede. Ao fazer o furo, o po resultante é automaticamente aspirado.

Figura 17

No caso de interrormper, por peuco tempo, a aspiracao, pode'utilizar o disposicao de parque para o tubo localizzato na parte deTRS do aparelho.

• Depois de desligar o aparelho, insira o gancho, localizo no bocal para pavimentos, na reentrancia existente na parte traseira do aparelho.

Figura 18

a)Desligue a ficha da rede.
b)Puxe breveamento o cabo de alimentacao e largue-o (o cabo enrola-se automaticamente).

Figura 20

Para guardar /transportar o aparelho pode'utilizar o dispositorio para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho.

a) Colque o aparelho na vertical.
b)Insira o gancho do bocal para pavimentos na ranhura, na parte de boa do aparelho.

Mudar o filtro

Atença: desligue sempre o aparecido antes de mudar o fazer!

Substituir o saco de filtro

Figura 21\*

• Se o indicator de mudança de padré presente na tampa estiver completeness cheio devido à elevação do bocal do chão ou a elevada potência de aspiração ajustada, o saco de aspiração deve ser trocado, mesmo se não estiver cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a mudança do saco. Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira não está entupidos, uma vez que isto también faz disparar o indicator de mudança do padré.
• Para eliminar entupimientos, pode soltar fácilmente a pegá da mangueira.

Figura 22-ir a tampa

a)Desbloqueie a tampa, puxando o Manipulo de fecho no sentido da seta.
b)Abra a tampa no sentido da seta.

Figura 23

a) Feche o saco do filtrlo, puxando a patilha de fecho.
b)Retire o saco do filtrlo.
c)Cologne um novo saco do filtró.
d)Insira o saco do filtrno no suporte, até ao batente.

Limpar o filtro de proteção do motor

O filtro de proteção do motor deve ser SACUIDO levamente ou lavado regularamente!

Figura 24

• Abrir a tampa do compartmento do saco de po. Figura 22
  a)Soltar o filtro de proteção do encaixe, puxando-o lateralmente, e retirá-lo no sentido da seta.
  b)Limpar o filtro de protecao do motor, sacundindo-o.
  c)Se estiver muito sujo, o fazer de proteção do motor deve ser lavado.
• Em seguida, deixar o padr durante,leo menos, 24 horas.
  d) Apos a limpeza, colocar o fazer de proteção do motor no aparecido, encaixa-lo e fechar a tampa do compartmento do saco de pó.

Aspirador com microfiltro higiénico*

Figura 25

• Abra a tampa do compartmento do po. Figura 22
  a)Accionando o Manipulo de fecho no sentido da seta, desbloqueie o suporte do filtro.
  b)Retire o microfiltro higienico.
  c)O microfiltro higienico pode ser lavado.
• Deixar o fazer durante pelo menos 24 horas.
  d)Retire o microfiltro higiénico. Coloque o novo microfiltro higiénico no aparelho.
  e)Cologne ou suporte do filtrno no aparelho e encaixe-o.

Aspirador com filtro Hepa*

Se necessario, o compartmento do po pode ser aspirado com um segundo aspirador ou limpo com um pano do po seco ou um pincel.

O fabricanteerva-se o direito de proceder a quaisquer alteracoes tecnicas.

el

Xaipouaote, nou eniieEate μia nkektpikn okouna Siemens tnc oepac VSC3/VSP3.

Ze autec Tc odnyie xhongn napouiaovtai diapopa movtela VSC3/VSP3. I' auto unopei, va unv avtioxouv ola ta xapaektipiatka tou eonlaoukai ou leitoupyiec nou nepivpavoytal oto mvteo oac. Ipeneu va xpnoiomoeite movo ta yvnoia eapntmuata tnc Siemens, ta onoa exouv kataakeuaotei etika yia tnV nlektpiokn oac okouna, yia tnv eniteuEn Tou kalutepu duvaot anotelemaatoc avappopnonc.

Papakaaw puAeTe Tc obnyiec xphoc. Se nepiTwn npadooanc Tnc nAektpiknc okounac oe Tpitouc, dwoe npakaaw mazi kai tC obnyiec xphoc.

Filtre degistirilmesi

Dikkat: Her filtre degisiminden once cihaz
- kapatilmalidir!

Filtre torbasini degistirin

Resim 21*

CepBnC O T pOn3BODnteIa

Mana KaIyckKa, 15

119071 MockBa

Tei.: 8 (800) 200 29 62

mailto:[e-mail]

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-mentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da UniãoEuropaia.

el

Autn n ouokeun xapaeknpizetai oupwova pe tnv eupwnaikn obnyia 2012/19/EE nepi nkeptikov kai nkektropivikow ouokeuw (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H obnyia npokaOopIzE ta naalaiya yia ma anoupan kal aionoinon Twv naiwv ouakeuwv me loxu o' oAn Tnv EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emittidas pela minha representação no pais da aquisicao. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aplicarhao. Para recorrer ao服务于 garantia é imprescindivel apresenceacao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.

GarriTi Sartlari