VSP3AAAA1 - Ηλεκτρική σκούπα SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VSP3AAAA1 SIEMENS

-βαβερων γι την Μγλε, κοβτερων, καυτων ἡ πυρακτωμένων uλικων.
-uypw ouoiw.
- eUφλeKτων ἡκρηκTικών uλικών kal aερλυ.
- σταχτης, αιθαλης από τζακία και Κεντρικές θερμάνσεις.
- σκόνης μελανιού από εκτιπωτές και φωτοαντίγραφικά μηχανήματα.

Avtaaakka, eapntmuata, oakoulec okovnc

Ta yvnoia avtaaakikac mac, ta yvnoia eApntmuata mac kai ta yvnoia e1dka aEeouap elval onwc kai oynoe cakoulec okovnc evapovioeva otic 1i0nttec kai anaitneic twv nektpikw okounw mac. Emeic oac ouviatoue yi' auto va xnpoiomoeite anokkietika ta yynoia avtaaakikac mac, ta yvnoia eApntmuata kai ta yynoia e1dika aEeouap mac kathetac kai tic yynoiec oakoulec okovnc tnc etaipieiac mac. Me auto tov tponto npopeite va eaophaioete ma eyaln diapkeia zwnc kaowc kai ma ovexh uynn noiota tnc anodoanc kaapioou tnc nektpiknc cac okoounac.

!Ynodειξη:

H xpon ano n owtow n katwtepnc nootntac avtalaaktkow, eaptnmuatow/ etikow aegouap kai oakouaw okovnc npoei va odnynoe ie znuec otnv nAektpikn ocakouna, o onoe cev kaluntovta ano tv evyunon mac, Epoosov autec o znuec npokankav ano tn xpon tetoiw npoiovw.

Ta φιλτρα και οακουλες των φιλτρων ἐχόνι κατακεύαστελι Από φιλικα πος το περιβάλλον ὄλίκα.
Eφόσουδεν περιλαμβάνουν οὐσίες, nou anayopeύovται για τα Μικιακα απορpiμματα, μπορύνν ανα συμθουν μαζι με τα κανονικα oikiakα απορpiμματα.

Tevikc unodeiieic

Egptnata

H eupavion twv eaptnuatwv oac (otouia avappoepnnc, owhvac avappopnpnc, knn.) oe nepiwn lioiu toiou aeitoupylac npopei va anoklvei ano tic ekovec oe autec tic odnyiecxponc.

tr

1 Πελμα δαπδδοι διπλής χρησός (με δακτύλιο ἀπασφάλισός)
2 Tnλeakonikoc ωλνac μe αρόμενo πλκτρο ka μθμiση βογθπικού aεpa
3Πελμασληρουδαπεδδο(μεδακτιλιοσασφαλιοης)
4 Xeipolaβn στον εύκαμπισωληνα
5 EukamtoC oAanVac avappoPnonc
6 Tnλeakonikoc ωλνac μe oupóevo nλntpo (kai δaktuλio anaσφáλiənc)
7 Tnλeokonikoc ωληνac με ορομevo δakTuio (kai δakTuio anaσφáianc)
8 HλeKtpiKaλωδio
9Bohθeiaστaθμeuaon
1.0 MoxloC kIeIaIpaToC
1.1 Σχάρα εξόδου του αέρα
2.2ZakoulaqiItpou
3ΦλTPO eδδou tou aεpa
2.4 DiItro npooTaoiaoc Tou kivnTnpa, nlevoepo
1.5AaβnμεTaΦopα
1.6 KaLauμa tou xwpou ouLavoync TNC Okovnc
.7 Evδεiξn aλλaynC φιλτροu
1.8 Boθθεια ποθήκευούς (στην κατω πλεύρα τὴς συοκεύς)
1.9 PAnkTo Po On/Off kalpuOthc 10xoo
20 Tómu avappoΦnOc yia kouπiμa apuωv
21 Στόμι αναρβφησε γι σκούπισα επίπλων
22πeλμa πλλαπλnç ρηoç
23 Στήριγμα εξερημάτων
24 Σιμι αναρροπός ὄκνης τρυπήματα
25 Paniyda naixviδwV
26 Multi-Use-Brush

Avtaaakka kai eibikoc eoanlaooc

A Tnakeo avtaaaktkowv piAtpwv

Tva epyaTea n ouokeun oac oTo ldaviko enine do Tnc ano0oocn Tnc, ouviotoume Tn xpon Tuv yvnoaw avtaakikow oakouaw Tou tunou PowerProtect.
περιεχόμενο: 4 οακουλες φιλτρου με κούμιωμα

Eueic oac ouviotoume Tny anokleiotka xphan twv dikwv paq ywnawakouawovkovnc.

H ouokeun oac npoketai yia pia Eaipetika anoteaepaikn nAektpink aokouna, n onoia oe nepiwn xpranc uynanct ioiotntac oakouawv okovnc nTuXaivei nou Kaal anaoteleagmuata kaepiaou.

Σε περπιων έρησς ακαουλων σκόνης χαμηλής ποιτητά (π.χ. xαρινη σακουλα) μιθορε εἰπιλέον να εἰπηρεαισία έρνητιὰ n διαρκεία ζώς και n αὐδοση τής ὄωκεύνής αος.
Teλίκα n xρησμη σωτων n χαμηλότερης ποιτητά σακουλων σκόνης μιθορε να ὅπηθοει σε ζημίες στυν έλεκτρίκης αος σακουλα. Tέτοίες ζημίες δεν καλιπονται ano τήν εγγύπημας.

Tepiaotepec, nInpopoplec y' auto 0a βpelte kdtw ano www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

Ekel exete enionc nduvatotnta,va napayelare Tc ynoie cakoulae nAekptpiKnc oouTnac Tc etapeiaac mac.

B Téλμa avappoŋnc oλnpou δanεδou VZ123HD

Tia Tny avappoqn one ae daneda (napke, PAnakkia, Tepakota,...)

Oeon ae Aetoupyia

Etk. 1

ToTOnoTeHnTe Tn XeipolaaBn OToV Eukapnto Owlnavappopnnc kal aqpaalote Tnv.

Euk. 2

a)TOnoTeHnTo oToMuTo oAwnavavappOphnnc OTO avoiyaavappOphnnc OTo Kanaki.
B)Kata Tny apaipeon Tou eukapntou oawna avappopnonc piote metaTOUC ta duo 6ovia aopaianc kai tpaBnTe eEwTov eukapnto oawna.

Euk. 3*

a)ΣπρωΞte Tn έειρολαβή στον Tnλεακοπικό ωλήνα. Γία το λύσιμo Tnς έυνδεαση γυρίατε λίγο Tn έειρολαβή κατ τραβήΞte Tnγ ἐξω από το σωλήνα.
B)πnpωεTe Tn xeipolaβn μexpi va aopapλioe i eoa oToV tnλeokoniko ωληva. Γa To λoio To nσ ouvδeong πεte To δakTuio anaoppalionc kal TpaβnEte Eω Tn xeipolaβn.

Euk. 4\*

a)Tonoetntote Tov tnaekoniko owa hva oTo otou nelaatoc Tou danedou. Iia to lauio tnsc ouvdeong otpeyu To oWhva kai TpaBnEte Tov eEw ano To nelau taou danedou.
βΣπρωετe Tov Tnλεκοπικό σωληνa μεχρι va aσφαλιαει μεσα στο στόμιο Tov πέλματος Tous dαπδου. Για το λύσιμo TnC Μυνδεοπε πίοτε T o Nλικτρο anαφαλιοής και Tpaβηετε εξω Tov Tnλεκοπικό σωληνa.

Euk. 5*

MetatoniOvTAC TO oupoEvo daKtuaio/aupoEvo TAnKTPO TPOV KATEuOuvon Tou Beouc anaopaiaote Tov TnAeoknto oawIva Ka puOmuTe To eitUmuNTo nKoc.

Euk. 6*

• Σπρω4Te T ρετa ε4αρτηματων πανω Ππελμαπλαπικ ρόπος και κυμπώθετοτοσωλήναναρρηασιc/Tηλεσκηικ σωλήνα.

Euk. 7*

Toontheta to popea twv eaptnuadtwv otnv entuunn thoan naw oto tnleokoniko oawna.
ToTOnoTeTnToOToMIOavappOpnOcYIAToOKouNIOa Twv eniAwwu azi pe To BouptOaklaia Okounioa einnawKai To oToMIO avappOpnOcYIA Okounioa yWvWv ano enavw n ao katw u iyn niocn 0to popea Twv EAptnmuTsw.

Euk. 8

PiadoTe to nAekptikKaawdelta to pic, TpaBnETo 0To eIteuunTo uKoc kai ouvdeote To pic otyn npizta Tou pemuatoc.

Euk. 9 epyonoin / Anevepyonoin

• Θεστην έλεκτρική σκύπα σε λειτυρία, πατώντας τηλήκτρ ενεργπιονός/ anε-εργπιονός (On/Off) προς την κατεύθυναπι οέλυς.

Eik.10 0muon nC dbuvamc avappofoanC

Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημι αλελους Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημια. Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Στρεφοντας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Σστημιας Οεπιθυμπήδυναι μναρρόφησκ.

Xaunn npiepioxnoxuc

Tia Tnv avappoqn eoiaogntwv uikov, n.x. Tanetoapiow eniaw, kouptivw, kAn.

Meaaia nepioxnoxuc =

Tia To kaThnepivo KaApaioa oe nepiTTwaon uKpnc pUanavoc.

Yynn nepioxnoxuc:

Tia kaapiaqa otaepov enipaveiw
enikaluwns danedou,oknpov danedewkai e
nepiinwn neyaa npsunavnc.

Eik. 11 eokonikoc oawlvac me uopoevo nknpto kaipuoitBonntikou aepa

H 1oxuc avappoqnonc mnpoei enionc va puthetai nepiortpepovtac to puthetairotn Bonthetaikou aepa npoc tnV kateuthetavon tou belaouc.
Puθμiortc Bonθntikou aépa avoixtoc => Ioxucavappopnonc μeiwuevn
PuroiOnc BononTikou aepa kkeioToc Meyiotn loxuc avappoPnonc

Avappoqnon

Tpooxn

Ta neμata danébou unokeivtai, avaloya μe tn ouotan Tou oaknpou danébou oac (π.x. tpaxia, pouotik nakida) oe μia opioevn φθopa. Γ' auto πpenei oe taktika xovika diaotnmuata va eayxete to katw hepoc tou neλpatoc. Ta φθapéva, koptepa neμata danébou mopouv via npokaleouv zniá OTA euaiognta oknpa daheba, onwc napke n livotantac. O kataoakeuaotnc dev eutvei a vEvexoevc Znuiec, nou opeiaovta i eva φθapévo neμa danébou.

Euk. 12

PuOion Tou nelaatoc danedou dunhc xponc:

Xaia kai poketc
Aelaδdneδa

'Otav avappopate meyaLutepa oomegaia, toe npooEe, va avappopate npooektika auta ta oomegaia to eva meta to aAlo, yia va un phapete To kaval avappopnonc Tou nAmuotoc danbou. Evexoeewuc npenei va onkwoete To nAmu, yia va mnpelre va avappopnoete kaLutepa touc pounoc.

Eik. 13* appoΦησ Με προθετα αξεούρ

Euovdeote ta otouia avaloya me tic avayke cto oawnaavappoanc n tn xepolaah:

a)Στομio avappopnonc yia to okouniogia apowkai wviw, kπ.
β)Στόμιο avappopnonc γia to okouniαμεπλων μετηεραρία, kouptivων, κλπ.

Avappoqnon Multi-Use-Brush

Euk. 14*

Ynóδειξη: To Multi-Use-Brush δev πρέπει va anοναρμολογηθει μετα τη χρόη. H iαχύς avappóφησε δεν επηρεάζει από το συναρμολογημένο Multi-Use-Brush.

！PPOOxH！

H avappoan n e n evtalewnc npoc ta katw onpwxevn otepavn Boouptaa,c, mnpel va npokaloei Znua oTo daneto

Mny avappoate note npoc ta enaw onpwxpeyn oTepavn Bouptoa.

a)Tono0eTrnOte To Multi-Use-Brush otn XeipoAβn n OToV σωληva kal aσρaλiOte To.
β)Ieote ta 8o oovia aopaiangc otn oTepavn Tnc Bouptaa.
- Σπρωξτε ηη Εανγι Φις βούρτοας προς τα κατω και ασφαλίσε ην.

To Multi-Use-Brush elva etoio yia xpon.

y)Avappo non Multi-Use-Brush.

Piote Ta duo dovtia aopdaioc otn oTepavn Tnc Bouptac.
- Σπρωξτe Tn Θερανn Tnc βούρτοac προς τα επάνω και ασφαλίσe Tny.
6)TnV anoovapmoLoynon nathote to nAnkto p anaopalionc kai apaipoeTo Multi-Use-Brush.

Paiia naixviiodw

H naivdiwov mopel va eunodlae iyn avappoon T wv ikpoavikieevov otakoula okovnc.

Euk 15\*

a)AnouvseToTovtnleokoniko anaTn xeipolaBn. Uvapmoaynte Tny naYida naXviDwV metaEUXeipolaBnckaiownaavappoqnonc.
β)Σpéφovtac tov δaktulio evavria otn φopá twv δeiktwv tou poλooyiu μéxpi tepua, evpyonoiietai n λeitoupyia ouλoync - ta μikpoavtikeiieva oukykpatouvtai oto doxeio ouykévtpomega. Σpéφovtac tov δaktulio npoc tn φopá twv δeiktwv tou poλooyiu anevpyonoiietai n λeitoupyia ouλoync.
y)TnV aapieoan TwUaAeyEvWv uikpoavtikeeewv anaopaaiaTe to npooTivo npaOUpo kai avoiEto.
Meta tvapaiopeon kleiote to npnootivo napathetao kal aopalote To me Tov avtoiox xaapaktniOtiKo nxo.
- Σ e πeππτωπ nou ελvα anapalntno, μηροει n συλεγμένη ριπανανην αναρροφηθει εντλως εύκολα με τη xειρολβή.
Meta t n xpon anooovapuolooynoTe Tny naiyda naixviδwv.

！PoooeEe npapakaw

H naixviδw δev npoβλenetai yia ouvexn ouva-puoloyon kai npenei va ouvapuoλoyeirai movo eπepintwn nou xpeiaZetai.

Tmu avappnooc kvnctpumntmuatc

Eik. 16*

a)ΣtepeωeT οτιλανappnong TCNC ακνης τρυπμatc οτη ειρλα ἡ και πθετησετ οτυτι έτοι, ωτε η πήτu στιμιν ανappnong vα πίκεια Απεύθειας επάνω απτομει τρυπμatc.
B)PuOtiote Tn ouKeun o e μia aμηλn aθμiδa t o uc ka μετα ενεργπηοTE Tny.
y)T OTu avapponc TNC OKVNC TpuinnmuC ouykpateiT a
Me TN duvaun avapponc OTNV eTIUUMTN TheoN.
Tia Tnv eaadaiion Tnc npouanc TU OTMIU avapponc
OKVNC TpuinnmuC evde MeVWC OuvIaTatai n puOmuon
muac uynlAePnC aHul8ac 1u uc, avalya ME Tn oOtaoN
TNC ENIAVEiAC TU TU NvYivetAI T PUNnua.
Kata T Tpuinnpa avappatai autpata n Ientnkovn.

Eik. 17

Tt aikpa daialeimuata ookouniaatoc mnopeite va xpnaonoiune t nBotheia otaheuongn nou piakeeta otny niow naeupa tnc ouakeunc.

Meta tny anevepyooinon nC ouokeunc npwEte to aykiotpo nou ioketai oTo nAa danedou otnv eykoi nOtvNOWeupa TnC ouokeunc.

Euk. 18

TiaTo Eneepaa Twv Emuolwv, n.x. otic okaee, mnpel va eapeptheta n ouokeun enlanc kai ue tn xeipolaBn.

Metátnv εργαία

Euk. 19

a)TpaβnETo Φic ano Tny npizα.
B)TpaβηξελiyoTo ηλεκτρικόKaλωδio KaI aφησe To eλεύθερο (To Kaλωδio Tuλiyετai autóμata).

Euk. 20

Tia tn LaEn/etaapopa Tn Oaukeunc mnopeite va xpoouonoiote Tn Bontheia anoohkeuoc nou piaoketau otny katw nuepata nC ouokeunc.

a)Tono0e1n0te n ouokue npia.
B)ΣπρωξETo ayKlOtpo nou βploketal oTo nλμa danéδou OTNV EYKoHn OTNV KAtw NLEupa TNC OUKeunc.

Avtikataaon pfltpou

Ppoooxh: Ppv ano kahe aalayn piaTPOU
anevepyoioite Tn ouakeun!

Avtkaataaon ncaakoulaciptpou

Eik. 21*

• Otav me onkwévo to nλma danébou ano to danébo kaI me TnV uynlótepn puθmuon tnc loxuoc avapopnonc n evdei en aalaync φiltpou oTo kαλμma eiva eveλwc yepaTn, ppei va aalaaEe i oakoula tnc okovnc, akopa kal otnv nepittwn nou dev eiva eveλwc yepaTn. Σe autn Tnv nepittwn kaotá to eiboc tnc puattanoc tny alayna anapaitnTn. To neλma, o ωλhvac avappopnonc kal o eukapntoc σλhvac avappopnonc dev eitptetai va eiva ppayevoi, eπeoh auto obnyel enlanc otnv eveyponoln Tnc evdei en c alayn cfiptpou.
• TnV anoakpuvanTov paaMaw npopei n xeipolaBn va lauOei eukola ano tov eukamnto oWna.

Eik. 22 biya Tou kaIumuatoc

a)AanaoopaiaTe to kanaki TpaBwvtacTo aio To moxaoopaiaonC npoc Tny kateuthetavan Tou bEouc.
3)AvoIeTeTo KaIakI npocTnV kaTeuovan Tou Belaouc.

Eik. 23

a)Kleote Tn oakoula Tou pIATpou, TpaBwVtac Tn yawoaa qpaync.
β)ApaipoeTe n oakoula pIATpou.
y)Tono0eTheoTe Tn vea oakoua iAtpou.
6)Σπρωξτe Σγκανούργια αακούλα φιλτρου στο Συγκρατηπρα μέχρι τέρμα.

Ipooxh: Kleiote To kalumu a ovo e tooetnne
- éσa tη σακουλa φιλτρου.

KaθapiαoC tou φιλτρου προσταίας tou κινητήρα

To pIATPO npOaIac Tou kInnnpa npei va kaOpiazai oTAKtika xovikdaiaotmuata me eAappo KUTmua n Iauio!

Eik. 24

AvoIeToKaaumuTaouxwpou ouaovnTncokovnc. Euk. 22
a)Eaeuepwote to piaTpo npoTaiaac Tou kivnTnpa, TpaBwVtac to nAvia ano tn mavdaAwn ka TpaBnTe To eEwo nTv kateuovon Tou belouc.
B)Kaθapiote to pIAtpo npooTaiaac Tou Kivntnpa eλaφρο kTuŋnμa.
y)e nepiTTwn eyaanc punavonnc npenei to piAtpo npoataiaac Tou kivntnpa va nluthetai.
- Σηνύνεχεια φρήστε το φιλτρονα στέγνωσει το λίγοτερο για 24 υρες.
6)MetaTovKaThapuToTOnoTheToPioApoTaiaC Tou KivnTHpa MeaOsn OuaKeun KaI KaeIATE To KaLumau Tou Xwpou OuaLoync Tnc Okovnc.
* aVa loya me Tov eGonlaio

Hλεκτρικήσούνημε μικρορίλτορυγένης*

Eik. 25\*

AvoiTe TO KaAumua Tou Xwpou ouAovnTNC OKovnc. Euk. 22
a)Σπρωχνοντας Μοχλό κλεισιματος προς Νγν Κατεύθυνησου του βέλους, ἀπασφαλίσετο στήριγμα του φιλτου.
B)ApaipoeTo μikpOpiAtpo UyieivnC.
y)To μikpφiλtpo uyieivnC μnpoei vaξenλuθeI.
- Ση συνέχεια φρήστε το φιλτρονα στέγνωεις το λίγοτepo για 24 υρες.
6)ApaipoeTo uikpoiIATpo uyieivnc. TOnoetne otn ouakeun veo uikpoiIATpo uyieivnc.
e)TOnoTeHnTo OTnpIyMa Tou pIATpou Otn ouKeun KaiaopaaIATEo.

Halektpikn okouna qIAtpo HEPA\*

Eav n ouokeun oc eivai eonlauev nu evaipto Hepa, npeneu auto va avtkaoiotatai kaThetavo.

Euk. 26*

AvoIeToKaaumuTaouxwpououllovnTncokovnEik.22
TpaBwVtac Tn yAwa aPpaync npoc Tnv kateuovan Tou bEouc, anaopaalote kal apaipoe ano tn ouakeun to qIatro Hepa*.
Xtunntote tn ova dbiAtpou kai nauvt tny katw ano Tpexoumevo vepo. H ova dbi npoei evaakta va nlutheta i 0to nnvtnpo pouxw to nou oTouc 30^ 0To npoypa ma yia ta euaOthata pouxa kai me xaunAo apioo nepiotpooov.

SYMBOYAH: TOnoTheTeTn movada Tou pIATpou yia Tnv npOraia twv aAaw pv ouxwv oe ia oakoua pouxwv.

Toontheta to piaTpo Hepa*, apou npwta oTeywoe eTvaleo (to liyotepo 24 wpe), EaVa Otn ouakeun kau aopaaioTe to.
Kleiote to niow klaneto.
Meta tnv anoppoonn tnc aeinnc okovnc (onwc n.x. yuwo, toevto, k).kaapate to piaTpo npootaoiaoc tou kivntnpa e xTuInma, evexoeewc avikataotne To piaTpo npootaoiaoc tou kivntnpa kai to piaTpo eoosou tou aepa.

Φροντιδα

Piv ao kahe kaapia npenipwta va anevepyonoiei t n aektpiokouna kai va Tpaieta to aio nTv npizau tou pemuatc H aektpiokouna kai ta nlaotika aegouap mnpovv kaagpiotuv me eva ypo kaapiaounaaotikowtou eunopiou.

Mn xnpouponoiite kaveva uliko tpiipiaotoc, kaapitko zauw v naepaiatiko yeviknc xpanoc. Mn buoiete nynktoik okaouna note oto vepo.

O xwoc oullovnc tnc okvnc unopel, otav xpeiaZetai, va avappopntheta iemu dseutepn nkeptipk nokouna, na kaapotel anlae evaoteyvo eekovonavo n iiveLo. Aiatnpoume to bikalwa tvexvikw aallaywv.

tr

17^ xμ Eθνikns oδou Aθηνωv - Ααμiac & Nοταρου 20,145 64 Kηφισία, Aθηνα

TA KENTPIKA ZHMEIA EYHPETHZHE NEAATON

Aθηνα .17° xλμ Εθνικής σούου Αθηνων - Ααιας & Ποταμόν 20,145 64 Νησια

θεσ/viκη. .Oδός Xáλκη, Παπρίαρχικό Πιλαίας, 570 σι Πιλαία, T.θ. 60017 θέρμη

Pata .XapaAauTn 57.26224 PnA Aawvi

HpakAio - KpnTns.....Aewp. EoviknC Avntaoeowc 23 & Kaaja, 713 06 HpakAio

Kutpos.. Apx. Makapiou 39.2407Eykwun Aekwofia, Kutpos

18182 24 ωρες / 7 ημέρες, TUTIΚΗ φεώση κλήσης προς εθυνία δικτύα

TANEAAAIKOTHAEONEOYHPETHEHNEAATQN

01/17