VSP3AAAA1 - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VSP3AAAA1 SIEMENS

Bagged vacuum cleaner

VSC3.../VSP3...

Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers.
siemens-home.bsh-group.com/welcome

The future moving in.

de Sicherheitshinweise .9 Gebrauchsanleitung 33
en Safety information 11 Instructions for use .36
fr Consignes de sécurité 13 Mode d'emploi .40
nI Veiligheidsvoorschriften 15 Gebruiksaanwijzing .43
da Sikkerhedsanvisninger 17 Brugsanvisning .47
Sikkerhetsanvisninger 19
Bruksanvising .50
SV Sakerhetsanvisningar 20 Bruksanvisning .53
fi Turvaohjeet 22 Käyttoohje .56
pt Indicações de segurança 23
Manual de instruções 59
el Yno8eiEic aopaaieiac .25 Ondyiec Xpno
tr Güvenlik bilgileri 27
Kullanma kilavuzu 66
ar 73

de

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. This appliance is intended for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level. Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

In order to prevent injuries and damage, the vacuum cleaner must not be used for:

Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or glowing substances.
  -damp or liquid substances.
• highly flammable or explosive substances and gases.
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems.
• toner dust from printers and copiers.

Spare parts, accessories, dust bags

Our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags are designed to work with the features and requirements of our vacuum cleaners. We therefore recommend that you only use our original spare parts, original (special) accessories and original dust bags. This will ensure that your vacuum cleaner has a long service life and that the quality of its cleaning performance will remain consistently high throughout.

!Please note

Using unsuitable or inferior-quality spare parts, (special) accessories and dust bags can damage your vacuum cleaner. Damage caused by the use of such products is not covered by our guarantee.

Safety information

This vacuum cleaner complies with the recognised rules of technology and the relevant safety regulations.

The appliance may be used by children over the age of 8 years and by persons with reduced physical, sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance.
Children must never play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision.
- Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal.

=> Risk of suffocation.

Proper use

Only connect and use the vacuum cleaner in accordance with the specifications on the rating plate.
- Never vacuum without the dust bag or dust container, motor protection or exhaust filter.

This may damage the vacuum cleaner.

Always keep the vacuum cleaner away from your head when using nozzles and tubes.
This could cause injury!
- When vacuuming stairs, the appliance must always be positioned below the user.
- Do not use the power cord or the hose to carry or transport the vacuum cleaner.
- For safety reasons, if this appliance's mains power cable becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, their after-sales service department or a similarly qualified person.
If using the appliance for longer than 30 minutes, pull out the power cord completely.
- When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug itself to remove it; do not pull on the power cord.
- Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped.

• When the cable is being automatically rewound, ensure that the mains plug is not thrown towards persons, body parts, animals or objects.
  Use the mains plug to guide the power cord.
  Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner.
• Do not operate the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the appliance from the mains if a fault is detected.
  For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
• Protect the vacuum cleaner from the weather, moisture and sources of heat.
• Do not pour flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (dust bag, motor protection filter, exhaust filter, etc.).
  The vacuum cleaner is not suitable for use on construction sites.
  Vacuuming up building rubble could damage the appliance.
• When not in use, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  At the end of its life, the appliance should immediately be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.

Please note

The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker.

If a circuit breaker is tripped when you switch on the vacuum cleaner, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the circuit breaker from tripping, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can therefore be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Old appliance

Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled. For current disposal methods, please enquire at a retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials. Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste, you can dispose of them with your normal household waste.

General information

Accessories

Your accessories (nozzle, suction pipe, etc.) may look different from but work in the same way as those depicted in the illustrations in this instruction manual.

fr

jiljilll jll) jlllge jgsle gjiia jllai aai yaiy

( ab) ( a) = j1j2a + j1j2b

eill slai aiai iiaiaiaie aiisall

jll all jai jai jai jai jai jai jai bia c

goljglwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulwulw

a 1

6jiall aaiia 3jallydiay gaiuailisi

1

1 1

23 1

a 1

A^ B^ = 90^

i 1

e 1

J 1

ellua aai gill ckiill 1y o aoalai la ygai tle! Saay iiaiily ayraa algo

Chalil Dlaal 1 pail aill gaii lclgai

(ajaiil alaill) Gruner Punkt

A

aalll aaiiae aaii aaii aai iai ai

yiei 1

aaii aai iai 0jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

ydlil 10

jiall yS jiall jalssll

Lai gaiw A jw no eliy Jiby1

aaii 1

j 1 j 1

g/1g 1

01 12iWgisA

aai

g j g j aaiisall p d iinai

.

A

aikai jibjj jy

1

aai j 1

Jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

.

1y

aill aal 1

y

j j 1

1jll jaiy

Ji 1

fJyjai jia jia xia jy

s s i j s s i j l a j (d) j t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t

AaiJai/Jai aai jai y ayy Sll yss

y 1

jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jali

30 30

aaii i 1

Juaaui jiayai daiyiyuyu cuiolal yu galeyjy

E 1

E 1

jglallll jaiisall jie Jaiy plll

jll

Aisaiiaaiai iaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

Cayalill yall

j jllnnaa 1

j/3yjll jyjll jjll

i

Jl 1

J 1

a 1

Jn p 1

Klll 6yall 11

e 1

2000

y

法

gall sll plal gail lall giall al aullal yjali all gall

Aiiiaai 1

3jaiial g jiaiyy 4a yu slgall ci jali

Aysall aieill aaiy, ayaaal yasall sals

yglall ciitSgclalll jnnn

a 1

aallll lall, ayllyl aylsill lllal, aylsll liy

a

pI 1JyIyI yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

CaiLall, auiyai yuaySll LiLao, ayuoyi liyue

aaiiie iie 1iie aiee iie

i 1

:

aui s, aulal cai aaii ciia iag

y

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

Congratulations on your purchase of the Siemens VSC3/VSP3 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various VSC3/VSP3 models, which means that some of the equipment features and functions described may not apply to your model. You should only use original Siemens accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner, in order to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to another person, please also hand over this instruction manual.

Fold out the picture pages.

Your vacuum cleaner

1 Adjustable floor tool (with locking collar)
2 Telescopic tube with sliding switch and auxiliary air control switch
3 Hard-floor brush (with locking collar)
4 Hose hand grip
5 Flexible hose
6 Telescopic tube with sliding switch (and locking collar)
7 Telescopic tube with adjusting sleeve (and locking collar)
8 Power cord
9 Parking aid
10 Locking lever
11 Exhaust grille
12 Dust bag
13 Exhaust filter
14 Motor protection filter, washable
15 Carrying handle
16 Dust bag compartment lid
17 Dust bag change indicator
18 Storage aid (on underside of appliance)
19 On/off button and power controller
20 Crevice nozzle
21 Upholstery nozzle
22 Multi-purpose nozzle
23 Accessories holder
24 Drill dust nozzle
25 Toy trap
26 Multi-Use-Brush*

Replacement parts and special accessories

A Replacement filter pack

To get the most out of your appliance, we recommend using PowerProtect genuine replacement bags. Contents: 4 dust bags with seal

We therefore recommend that you only use our original dust bags.

Your appliance is a highly efficient vacuum cleaner that achieves excellent cleaning results when used with high-quality dust bags.

The use of inferior-quality dust bags (e.g. paper bags) can have a negative effect on the service life and performance of your appliance. Using unsuitable or inferior-quality dust bags can also damage your vacuum cleaner. Such damage is not covered by our guarantee.

You can find more information about this at www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

You can order our original vacuum cleaner bags here.

B Hard floor brush VZ123HD

For vacuuming hard floors

(parquet, tiles, terracotta, etc.)

Initial use

Figure 1

• Push the hand grip onto the flexible hose and lock it in place.

Figure 2

a)Push the flexible hose adapter into the air intake opening in the vacuum cleaner lid until it locks in place.
b)To remove the flexible hose, press the two catches together and pull out the hose.

Figure 3\*

a)Push the hand grip into the telescopic tube. To remove it, turn the hand grip slightly and pull it out of the tube.
b)Push the hand grip into the telescopic tube until it engages. To release the connection, squeeze the collar sleeve and pull the handle out.

Figure 4\*

a)Insert the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool. To release the connection, turn the tube slightly and pull it out of the floor tool.
b)Push the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool until it locks in place. To release the connection, press on the locking collar and pull out the telescopic tube.

Figure 5\*

• Move the adjusting sleeve/slider button in the direction of the arrow to unlock the telescopic tube and adjust it to the length required.

Figure 6\*

• Attach the accessories holder to the multi-purpose nozzle and clip it onto the suction pipe/telescopic tube.

Figure 7\*

• Place the accessories holder in the required position on the telescopic tube.
• Use some pressure to insert the upholstery nozzle and the crevice nozzle into the accessories holder from above or below.

Figure 8

Holding the power cord by the plug, pull out to the required length and insert the plug into the mains socket.

Figure 9 tching on and off

• Press the ON/OFF button in the direction of the arrow to switch your vacuum cleaner on.

Figure 10 trolling the suction level

The suction level can be infinitely adjusted to the level required by turning the control knob in the direction of the arrow.

Low power range

For vacuuming delicate materials, e.g. upholstery, curtains, etc.

Medium power range

For the daily vacuuming of light dirt deposits.

High power range

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and heavily soiled surfaces.

Figure 11 esopic tube with sliding switch and auxiliary air control switch

The suction power can also be adjusted by turning the auxiliary air control switch in the direction of the arrow.

Auxiliary air control switch open
=> suction power reduced
Auxiliary air control switch closed
maximum suction power

Vacuuming

Please note:

• Floor tools are subject to a certain amount of wear, depending on the type of hard floor you have (e.g. rough, rustic tiles). Therefore, you must check the underside of the floor tool at regular intervals. Worn undersides of floor tools may have sharp edges that can damage sensitive hard floors, such as parquet or linoleum. The manufacturer does not accept any responsibility for damage caused by worn floor tools.

Figure 12

Set the adjustable floor tool:

Rugs and carpets

Hard floors

If you are vacuuming up relatively large particles, make sure that you vacuum them up successively and carefully to ensure that the vacuum channel of the floor tool does not become blocked. If necessary, you should raise the nozzle in order to better vacuum up the dirt particles.

Figure 13*:uuming with accessories

Attach the nozzles to the suction pipe or hand grip as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.
b)Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture,curtains,etc.

Vacuuming with the Multi-Use-Brush

Figure 14

Note: Do not remove the Multi-Use-Brush after use. The suction power is not restricted by the fitted Multi-UseBrush.

ATTENTION:

Vacuuming without the bristle ring pushed down can damage the surface.

Never vacuum with the bristle ring pushed up.

a)Push the Multi-Use-Brush onto the handle or the tube and lock it in place.
b)Press the two locking catches on the bristle ring.
- Push the bristle ring down and lock it in place. =>The Multi-Use-Brush is ready to use.
c)Vacuum using the Multi-Use-Brush.
- Press the two locking catches on the bristle ring.
- Push the bristle ring upwards and lock it in place.
d)Press the release button and remove the Multi-UseBrush to remove.

Toy trap*

The toy trap can prevent small parts from being vacuumed into the dust bag.

Figure 15

a) Remove the handle from the telescopic tube. Fit the toy trap between the handle and the suction pipe.
b)Turning the wheel anti-clockwise as far as possible activates the collection function - small parts are retained in the collection container. Turning the wheel clockwise deactivates the collection function.
c)To remove the small parts that have been collected, unlock the front window and fold it down.
- Once you have removed the small parts, close and lock the front window (you should hear it click into place).

• If necessary, any dirt that has collected can easily be vacuumed off using the handle.
• Remove the toy trap after use.

Please note:

The toy trap is not intended for continuous use and should only be fitted when necessary.

Drill dust nozzle*

Figure 16\*

a) Secure the drill dust nozzle to the handle and then place against the wall, so that the nozzle drill hole opening sits directly over the hole to be drilled.
b)Select the lowest power setting and then switch on the vacuum cleaner.

Suction holds the drill dust nozzle in the required position.

c)Depending on the surface of the wall to be drilled it may be necessary to readjust the power to a higher setting to ensure the drill dust nozzle is firmly attached.

Any fine particles are automatically vacuumed up.

Figure 17

You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time.

• Once you have switched off the appliance, slide the hook on the floor tool into the recess on the rear of the appliance.

Figure 18

To overcome obstacles, e.g. steps, the appliance can also be carried by the handle on the appliance body.

When the work is done

Figure 19

a)Pull out the mains plug.
b) Briefly pull on the power cord and then release it (the power cord retracts automatically).

Figure 20

To store/transport the appliance, you can use the storage aid on the underside of the appliance.

a) Stand the appliance upright on its end.
b)Slide the hook on the floor tool into the recess on the underside of the appliance.

Changing the filter

Please note: Always switch off the appliance before
- changing the filter.

Replacing the dust bag

Figure 21\*

• If the dust bag change indicator in the lid is filled completely when the floor tool is lifted from the floor with the highest suction level selected, the dust bag must be changed, even though it may not yet be full. Even if the dust bag is not full, it may still need changing, due to the type of dust which has been vacuumed. First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered.
• The hand grip can easily be detached from the hose to remove blockages.

Figure 22:pening the lid

a)Unlock the lid by pulling on the locking lever in the direction of the arrow.
b) Open the lid in the direction of the arrow.

Figure 23

a) Close the dust bag by pulling on the locking tab.
b)Take out the dust bag.
c)Insert a new dust bag.
d)Push the dust bag fully into the holder.

Please note: the lid will only close if a dust bag has
been inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing.

Figure 24

• Open the dust bag compartment lid. Figure 22
  a) Release the motor protection filter from the catch by pulling it sideways, and pull it out in the direction of the arrow.
  b)Clean the motor protection filter by tapping out the dirt.
  c)If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed.
  The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
  d)After cleaning, refit the motor protection filter into the appliance, lock it in place and close the dust bag compartment lid.

Vacuum cleaner with micro-hygiene filter*

Figure 25\*

• Open the dust bag compartment lid. Figure 22

a)Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow.
b)Remove the micro-hygiene filter.
c) The micro-hygiene filter can be rinsed out.

The filter must then be left to dry for at least 24 hours.
d) Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter into the appliance.
e)Insert the filter holder into the appliance and lock it in place.

Vacuum cleaner with HEPA filter*

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this must be replaced once a year.

Figure 26\*

• Open the dust bag compartment lid. Figure 22
• Unlock the Hepa* filter by moving the locking tab in the direction of the arrow, and remove it from the appliance.
• Tap out the filter unit and rinse it under running water.

Alternatively, the unit can be cleaned in a washing machine at max. 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

TIP: To protect other laundry items, put the filter unit into a laundry bag.

• Once the Hepa* filter has dried completely (at least 24 hours), insert it back into the appliance and lock it in place.
• Close the rear flap.

After vacuuming fine dust particles (e.g. gypsum, cement, etc.), clean the motor protection filter by tapping it out or, if necessary, replace the motor protection filter and exhaust filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect it from the mains before cleaning the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with ordinary plastic cleaner.

Do not use abrasive materials, glass-cleaning

• agents or all-purpose cleaning products. Never immerse the vacuum cleaner in water.

If required, the dust compartment can be vacuumed out with a second vacuum cleaner or simply with a dry duster/ dusting brush.

Subject to technical modifications.

fr

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag.

Du hittar mer information pa www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

AvoiTe npakaalw tic aeiliec me tic eikovec!

περιγραφή συακεύncy

aaiiaaii aaiial jilal Jusie (e

• Hepa jilay oogjall ausell

Hepa jilej sjo

26*

8

pall lalil jlll bia Jn Hepa jilj

14 = 1( 2 - 1) + 14 - 1

aal aal gaae y aal aal aal aal aal aal

clicb

22 3

a

23

J 15 J 15 a jilal jilal jilal (b) jilal jilal jilal jilal jilal (c) jolall jolll jilal jilal jilal (d

Lss sss ss y 5ie y 1s bll gic

aaii iia aiee iie eae

24*

22 1

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J1 Jauuall 2e gaa Cgagag aol y sall jie f .0jauall oI
al gauu Jy uauuall 3o y wll ie 4aas p y ll lalwll baay
puiuill ay 8y wll jal jy 5tlaa eai p
y lae!
y

16*

1e 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

e 1

17

8

gjll jiaiil 0 jai i jai jaiill jai gill ic
Aisall a jay
aai jai jai jai gall lal bial jai ai kall aai
Aisiall o jai gall

18

0

Jaa aaiiie 1aiai iiai - 1aiai duiis - jai gai

aillgii

19

6

a

20

aill llll y gall llll lalai kay aikoll jai jy jai
aikoll
aill kai ai kall a (a
aii i 111 111 111 111 111 111 111

<

<

12

1 1

clldal 1

Brush Multi-Use-olwulmuSJI

14° 0j90

Multi-Use-Brush 12:abdo baiiogg aai puiw 2. iwi 2 Multi-Use-Brush abwgl

du

Liyuolaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

Lalaoalaloo

Jua aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

Ljolal jlaal l 1

Cui 11111111111111111

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

aalalalalalalalalalalalalalalalalal

VZ123HD

alil

(1)

1

1

AaBaaalpbaJgnnnnae

2

a 1 a

2j = 1

3\*

a

3)

aalgl Jd yy jy kssll s rall aall (b

aaiiie

4\*

a

J

a 111111111111111111111111111

1

5

aall gaa jda jia aay sall o yaiy p

aLusu Jia Siemensas Jla uis aie jaii i

VSC3/VSP3 1j

a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12 a 12

aiee iie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee iiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie

Aikao aaii iiaai jaiai aiai aiai

jai aaiai aiaiai 1

1. ( x,y) = ( ab,52ab) ( a,b > 0)

1

jglg

1

2

3

^ * a.s.b.j. Si = a1 + 2d + 2S_i - 1 4

5^ 12

6

* ( y,z1z2z_3) 及 y = a + b + c + d 的值域. 7

a1 < y0 ≤ 1 y_0 < 1

S OBC = S COD + S_ BOC

10

2y( 1) = a + b

jies 12

a^ * 二 y = 1 jie 13

14

Jann 15

16

jiall j 17

(aicall Jaiol o0g)odil 18

j 19

20

21

*22

*Jollll Jol 23

* 24

* 25

• Multi-Use-Brush 26

Kundendienst - Customer Service

DE Deutschland, Germany

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE
Round About 13, Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.bsh-group.com/me
Sun-Thu 8am to 5 pm
(exclude public holidays)

AM Armenia,

ZIG ZAG LLC
Charenci str. 25
Yerevan 375025
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.zigzag.am

BSH Home Appliances Service
Jiangsu Co. Ltd.
19F, Jinling Asia Pacific Tower,
No.2 Hanzhong Road,
Gulou District,
210005 Nanjing, Jiangsu Province
Service Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.bsh-group.cn
phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kūnpoc

BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

CYN Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company
37 Osman Paşa Cad. K. Çiltlik
Lefkosa
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
Semson Ticaret Sti. Ltd.
Bedrettin Demirel Cad. no 17
Girne
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

CZ Ceska Republika, Czech Republic

BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.siemens-home.bsh-group.com/uk Or call Tel.:[phone]*

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GE Georgia,

Elit Service Ltd.
Vake-Saburtalo district,
Intersection of Al. Kazbegi ave.
and Kavtaradze Str. 0186
Kavtaradze str. 1
Tbilisi
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Kifisia
Tŋλέφωνo: 210 4277 600
Tŋλέφωνo: 210 4277 701
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.bsh-group.com/gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited
香港新界荃湾青山公路388號中染大厦23樓07室
Unit 07, 23/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road
Tsuen Wan, New Territories,
Hong Kong
Tel.: [phone] (HK)
Toll free 0800 030 (Macao)
mailto: [e-mail]
www.siemens-home.bsh-group.com.hk

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park,
Ballymount Road Upper,
Walkinstown
Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]* www.siemens-home.bsh-group.com/ie * Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.,
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.siemens-home.bsh-group.com.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House,
Main Bldg, 2nd Floor,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400093
Toll Free 1800 209 1850
www.siemens-home.bsh-group.com/in
Mon-Sat 8am to 8pm (exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Tel.: [phone]
mailto:info.it@siemens-home.
bsh-group.com
www.siemens-home.bsh-group.com/it

JO Jordan,

Tahboub Brothers For International

Supplies Co.

16 Salim Bin Al Hareth Street Amman, 11844

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.tahboub.org

KG Kyrgyzstan,

Kbipb3 Pecny6nKacbi

OcOO Alfa Systems

Jibek Jolu str. 40

Bishkek

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LU Luxembourg

www.siemens-home.bsh-group.com/lu

MT Malta

Aplan Limited

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

NL Nederlande, Netherlands

www.siemens-home.bsh-group.nl

NO Norge, Norway

www.siemens-home.bsh-group.com/no

PL Polska, Poland

www.siemens-home.bsh-group.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

www siemens-home.bsh-group.com/pt

RU Russia, Poccn

www.siemens-home.bsh-group.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/se

SK Slovensko, Slovakia

www.siemens-home.bsh-group.com/sk/

Yakkacinarskaya street No: 144/4

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.volna.tj

TM Turkmenistan, Turkmenistan

Bayram Anna Yuryewna

Stariya marka, Atabeyeva str.

Spectrum magaza

Ashgabat

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

TR Türkiye, Turkey

www.siemens-home.bsh-group.com/tr

www.siemens-home.bsh-group.com/ua

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.bsh-group.com/za

de

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

fr

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

ωωωωsolω.

lsu agglub So s wJw JgU oE u Uo, cOJ gU
SUs wsgo UjW Srfu G UjSlo uls
Sooa Ue Su PUs Su.

pt

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee t ee the stahsstedip produced.

FR Conditions de garantie

www.siemens-home.com/tr

www.siemens-yetkiliservisi.com

Faks :0216.528.91.88

E-posta

E-posta : [e-mail].

www.siemens-home.bsh-group.com