VSZ7A330 - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

Características técnicas	Aspirador com saco, potência de sucção de 700 W, classe energética A, capacidade do saco de 3,5 L.
Uso	Adequado para superfícies duras e tapetes, equipado com regulador de potência para se adaptar a diferentes tipos de pisos.
Manutenção e reparação	Substituição do saco recomendada a cada 4-6 semanas, dependendo do uso, filtro HEPA lavável, manutenção regular da mangueira e das escovas.
Segurança	Proteção contra superaquecimento, cabo de 7 metros para maior alcance, sistema de bloqueio do saco para evitar vazamento de pó.
Informações gerais	Peso leve para manuseio ideal, nível de ruído de 76 dB, garantia de 2 anos.

Perguntas frequentes - VSZ7A330 SIEMENS

Como posso esvaziar o compartimento de pó do aspirador SIEMENS VSZ7A330?

Para esvaziar o compartimento de pó, pressione o botão de desbloqueio do compartimento, retire-o do aspirador e abra a tampa para despejar o pó em uma lixeira.

O aspirador não liga, o que fazer?

Verifique se o aspirador está corretamente conectado a uma tomada elétrica. Certifique-se também de que o cabo de alimentação não está danificado. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente.

Como limpar o filtro do aspirador SIEMENS VSZ7A330?

Remova o filtro seguindo as instruções do manual. Lave-o com água morna sem detergente e deixe-o secar completamente antes de recolocá-lo.

O aspirador faz um barulho anormal, o que devo fazer?

Verifique se a mangueira ou a escova está obstruída. Se o barulho persistir após a limpeza, entre em contato com o serviço pós-venda para uma verificação.

Qual é a capacidade do compartimento de pó?

O compartimento de pó do aspirador SIEMENS VSZ7A330 tem capacidade de 2,5 litros.

Posso usar o aspirador em superfícies delicadas?

Sim, o aspirador SIEMENS VSZ7A330 está equipado com escovas adequadas para superfícies delicadas. Certifique-se de usar a escova correta para evitar danos às superfícies.

Como ajustar a potência de sucção do aspirador?

A potência de sucção pode ser ajustada usando o botão de controle localizado no corpo do aspirador. Gire o botão para aumentar ou diminuir a potência.

Onde posso encontrar peças de reposição para meu aspirador?

Você pode encontrar peças de reposição no site oficial da SIEMENS ou em lojas especializadas em eletrodomésticos.

O aspirador está emitindo um cheiro estranho, o que fazer?

Isso pode ser devido a um filtro sujo ou detritos no compartimento de pó. Verifique e limpe o filtro e esvazie o compartimento. Se o cheiro persistir, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente.

MANUAL DE UTILIZADOR VSZ7A330 SIEMENS

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entrega a terreiros.

Este aparelho destino-se exclusivamente a uso privado e dométrico. Esteaporelho estáconcebido paraumautilizaçãoa umal altitude de, no maximo, 2000 m acima doníveldo mar.

Paraantarferimentosedanos, o aspirador nao deveserutilizzatopara:

■ limpar pessoas ou animais.
aspirar:

• substanciaas nocivas para a saude, objectos pontiagudos, substanciaas quentes ou incandescentes.
• substancia huidas ou liquidas.
• substanciaes e gases fácilmente inflamáveis ou explosivos.
• cinzas, fuligem de lareiras e de instalacoes de aquecimento central.
• pó de toner de impressão e cóopia.

Peças de substituição, acessórios, sacos de aspiração

As{nossas peças de substituiçao originals, os)nossos acessórios e acessórios especials originais está, tal como os)nossos sacos de aspiração originais, adaptations as carateristicas e requisitos dos)nossos aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, autilização exclusiva das.nossas peças de substituiçao originais, dos.nossos acessórios e acessórios especials originais e dos nosso-sos sacos de aspiração originais.Deste modo,poderasesegurar uma longa vidautil,bem comouma qualidapermamentamente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador.

Nota:

Autilização de peças de substituição, acessórios/cessórios especialis e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela minha garantia, caso"These danos tenham sido provocados precisamentePGAutilizaçãodestiypedeprodutos.

Indicações de segurarca

Este aspirador está em conformidade com as regras痫icas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicá-veis.

• Este aparecido não pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com ca

pacidas físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou que não disponham de experiência suficiente, excepto sob vigilência ou sob instruções específicas de utilizesçao segura do aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma.

• Não deixe que crianças brinquent com o aparelho.
• Não permitta a limpeza e manutençao do aparelho peloutilizar a crianças sem vigilancia.
  Sacos de plastico epellicas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eliminados.

Existe perigo de asfixia!

Utilização correta

Ligue o aspirador e colque-o em functiOnamento apenas de acordo com a placa de caracteRisticas.
- Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o po, nem sem o filtro de protecao do motor-e o filtro de exaustao.

> = 0 aparelho pode ser danificado!

• Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas proxies da性和.

> = Corre o perigo de se ferir!

Aquando da aspiração em escaladas, o aparecido tem de ficar sempre mais baixo em relação ao utiliser.
- Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexivel paraPEGAR no aspirador ou para o transporte.
- Quando o cabo de ligação à redearethente aparecido é danificado, tem de ser substituídoelo fabricante,leo服务于assistência Tecnicadestouporuma pessoasanalogamentequalificada,paraevitarpérigos.
Retire o cabo de alimentacao por completeness no caso de uma utilicao superior a 30 minutos.
Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentacao, mas simPGA ficha.
- Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passálo sobre arestas vivas.
- Certifique-se de que, durante o enrolamento automatico do cabo, a ficha não é projetada contra pessoas, partes do corpo, animais ou objetivos.

> Conduza o cabo de alimentacao com o auxilio da ficha.

• Antes de efectuar quaisquereworkos no aspirador, deslige sempre a ficha da tomada.

Se o aspirador estiver danificado, não o colque em funciona. Em caso de anomalia, deslige a ficha da tomada.
Para evaporar a corrección de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador está podem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência Tecnica autorizada.
Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de fontes dehumidade e de calor.
- Não aplicar substancias inflamáveis ou com alcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de proteção do motor, filtros de saída do ar, etc.).
- O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construcao.

≥ A aspiração de entulho pode danificar o aparecido.

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando não estiver a aspirar.
No final da vidautildoaparelhodeveradar-lheumdestino adequado,a fim de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor.

Atença

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de, no minimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderadeer-seao facto de,no mesmo circuito eletrico,estarem simultaneamente ligadosoutsros electrodomesticosde potenciaelevada.

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparelho para o;nivel de potência mais boa antes de o ligar e selecionando so depuis um;nivel de potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sentido, por isto, reciclavel. Coloque os materiais de embalagem de que ja não precisa nos ecopontos.

Aparelhos usados

Os apareiros usados contém frequently alimentais com valor. Por istso, no final de vida éutil do apareiro, entrega-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem jusqu'à um vendedor ou nos serviços municipalizados.

- Eliminação de filtros e sacos de filtró

Os materiais que compoem os filtros e os sacos de padrão os amigos do ambiente. Estes podem ser eliminatedados muito com o lixo dométrico, desde que não containham substancias cuja eliminação por este meio sera proibida.

No caso deeste aspirador, trata-se de um aspirador de uso geral com um tubo primario.

Para obter a eficiência enerética declarada e a classe de limpeza para tapetes, utilize a escova universal comutável. Para obter a eficiência enerética declarada e a classe de limpeza para pavimentos rijos com fendas e fissuras, utilize a escova para pavimentos rijos sem coroa de cordas engatável inclua.

Os calculos tem como base o regulamento delegado (UE) n.665/2013 da Comissao Europeia de 3 de maio de 2013 que complete a diretiva 2010/30/UE.

Todoos procedimentos não especificados foram executados com base na norma EN 60312-1:2017*.

*Como o teste de durabilitad do motor foi realizado com o coletor de po vazio, a durabilitad do motor tera de ser alargada em 10%, o que corresponde a uma verificacao com o coletor de po meio cheio.

el

Papakaaw pfuaale Tc odnyiecxponc. Se nepinwn npadoooc Tnc nAektpiknc okoounac oe pitouc, dwoe npakaaw macl kai Tc odnyiexponc.

Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Siemens da红线 VSZ7.

Neste manual de instruções sãopresentados diferentesmodelos VSZ7. Por este motivo,algumas caractéristicas e funções do equipamento descritas poderão não corresponder ao seu Modelo. Deverautilizar exclusivamente os acessórios originais da Siemens especialmente desenvolvidos para o seu aspirador, para obter o melhor resultado de aspiração possível.

Guarde o manual de instruções e junte-as ao aspirador se este mudar de proprietário.

Desdobre as páginasas com as ilustrações!

Descrição do aparecido

1 Escova comutavel (o aspeto da escova pode divergir da ilustracao apesar de o modo de functiomento ser igual)
2 Escova para pavimento rijo*
3 Tubo telescópico com punho correidão (e ligaçao de grampo)
4 Tubo telescópico com botão correddico (e ligação de grampo)
5 Tubo telescópico com patilha deslizante e regulador de fuga de ar
6 Bocal para fendas
7 Apoio dos acessórios
8 Bocal para estofos
9 Pincel para moveris (para montagem no bocal para estofos)*
10 Mangueira de aspiração
11 Pega da mangueira
12 Indicador de mudança do filtró
13 Regulador rotativo de potência e interruptor de ativação/desativação
14 Filtro de saida do ar
15 Posicao de parque para o tubo
16 Cabo de alimentacao
17 Tampa traseira
18 Pega de transporte
19 Tampa do compartmento do saco de po
20 Dispositivo para arrumar o tubo (na parte inferior do aparelho)
21 Saco de filtro
22 Filtro de proteção do motor

Peças de substituição e acessórios especials

A Pacote de filtros de substituição

Para que o seu aparecido funciona com o;nível de potência otimo, recomendamos que utilize sacos de substituição originais do tipo PowerProtect.

Conteudo:
- 4 Sacos de aspiração com fecho

NOTA

• Recomendamos-lhe a'utilização exclusiva dos outros sacos de aspiração originais.

O seu aparecido é um aspirador altoamento eficiente, que, em caso de'utilisation de sacos de aspiração de primeira qualidade, permite obter excellentes resultados de limpeza.

Apenas autilização de sacos de aspiração de primeira qualida, como, nomeadamente, os sacos de aspiração originais da Siemens, garanté o cumprimento dos valuores indicados na etiqueta energetica EU relativos à classe de eficiência energetica, à recolha de po e a capacidade de retençao do po.

Além disso, se utilizes sacos de aspiração dequality inferior (p. ex., sacos de papel), a vidautil e o desempenho do seu aparecido poder ser afetados. Por fim, autilização de sacos de aspiração incorretos ou de qualidaé inferior pode originar danos no seu aspirador. Este tipo de danos não é abrangido pela russa garantia.

Pode obter mais informacoes em www.siemens-home.com/dust-bag. Ai tem tambem a possibidade de encomendar os outros sacos de aspiracao originais.

B Microfiltro lavavel

Protege o motor do aspirador e prolonga assim a sua vida util.

(parqué, ladrilhos, terracota,...)

2 rolos de escova rotativos em pelo natural.

Não deixa sujidade grosseira.

Antes da primeira'utilisation

Fig. 1

Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiracao.

Colocação em functimento

Fig. 2

a) Encaixe o bocal da mangueira de aspiracao na abertura de succao da tampa.
b) Na remoço da mangueira de aspiração, comprima as das palhetas de encaixe e puxe a mangueira para fora.

Fig. 3

Insira a pega no tubo telescópico, até encaixar.
- Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Fig. 4

• Encaixe o tubo telescópico no bocal da escova, até encaixar.
• Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Fig. 5*

Puxando o punho/botão correcido no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado.

Fig. 6

a) Insira o suporte dos acessórios na posicao pretendida no tubo telescópico.
b) Coloque e encaixe o pincel para moveris no bocal para estofos.
c) Insira o bocal para estofos com o pincel para mo-veis e o bocal para fendas pelo lado de cima ou de baixo, pressionando-o ligeiramente, no suporte dos acessórios.

Fig. 7

Pegue no cabo de alimentacao pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha a tomada.

Retire o cabo de alimentacao por completeness no caso de uma utilizacao superior a 30 minutos.

Ligue e desligue o aspirador, premindo o regulador rotativo.

Fig. 9 Regular a potência de suçao

Rodando o regulador rotativo, é possivel ajustar de forma continua a potência de sução desejada.

min - Para aspirar cortinas e tecidos sensveis - Para a aspiracao de mobiliario estofado e al-mofadas
- Para a aspiração de tapetes sensíveis e a limpeza diária no caso de sujidade ligeira - Para a limpeza de pisos robustos

max - Para aspirar pavimentos rijos e tapetes e alca-tifas com forte sujidade

Fig. 10 Tubo telescópico com patilha deslizante e regulator de fuga de ar

Tambemé possivelajustarapotênciade sucção,rodando orégulador de ar secundário no sentido da seta.

Regulador de ar secundario aberto
Potência de sução reduzida
Regulador de ar secundario fechado
Potência de sução maximal

Aspiração

Atençao:

• Os bocais para pavimentos está sujeitos a um certo desgaste, dependendo das CHARACTERisticas do seu pavimento (por exemplo, tijoleira aspera e rústica). Por este motivo, deve verficar regularamente a sola da escova. As escosvas com solas desgastadas e arestas vivas podem danificar pavimentos delicados como o parque ou o linóleo. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por escovas desgastadas.

Fig. 11

Ajustar a escova comutável:

Tapetes e alcatifas

Pavimento rijo / parque

Fig. 12* Aspirar com acessórios adiconais

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, conforme necessário:

a) Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
b) Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobiliario estofado, cortinados, etc.
c) Bocal para estofos com pincel para moveris de encaixar para a aspiracao de caixilhos de janelas, armarios, perfis, etc.

• Após a utilizesçao do bocal para fendas e do bocal para estofos, volta a colocá-los nos apoisos de acessósios.

d) Bocal para pavimentos riños

• com coroa de cerdas engatada:

Para una limpeza eficiente e, ao mesmo tempo, conservadora de pavimentos ríjos (ladrilhos, parquet, etc.)

• sem coroa de cerdas:

Para a limpeza de sujidade em fendas e juntas

€ possivelletalaracoroa de cerdas pressionando ), ), , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .

Fig. 13

• Se interromper a aspiração por peu tempo, pode utilizes a posicao de parque localizada na parte deTRS do aparelho.
  Depois de desligar o aparelho, insira o gancho, localizo no bocal para pavimentos, na reentrancia existente na parte traseira do aparelho.

Fig. 14

Desligar a ficha da tomada.
- Puxe brevamente o cabo de alimentacao e largue-o (o cabo enrola-se automaticamente).

Fig. 16

• Para guardar /transportar o aparelho pode utiliser o disposativo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho.
• Coloque o aparelho na vertical. Insira o gancho localizo no bocal na reentrancia existente na parte de baixo do aparelho.

Substituição o filtro

Atenção: desligue sempre o aparecido antes de
trocar qualquer filtro!

Substituir o saco deoreach

Fig. 17

Se, com o bocal levanto do chao e a potencia maxima, o indicator de mudanca de filtro aparecer uma luz permanente, é necessario substituir o saco de filtrlo, mesmo que ainda não esteja cheio. Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessaria a mudanca do saco.

Nessa ocasião, o bocal, o tubo de aspiração e a mangueira de aspiração não pode estar obstruções, mesmo que isso não origine a ativação do indicator de mudança de fazer.

Fig. 18 Abrir a tampa

• Abra a tampa, pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta.

Fig. 19

a) Fecha o saco de filtro, puxando a lingueta de fecho, e retire-o.
b) Inserir o novo saco filtrante no suporte, até encaixar de forma perceptível. Deixar o saco filtrante dobra-do, conforme retirado da embalagem. Não做不到 ou vincar o saco filtrante e certificar-se de que o saco não fica entalado ao fechar a tampa.

Atença: a tampa so fecha com o saco de fazer colocado.

Filtro de proteção do motor

Atença: o aspirador não pode ser realizado sem o filtró de proteção do motor.

Limpar o FILTER de proteção do motor

O filtró de proteção do motor deve ser SACUIDO leve-mente ou lavado regularamente!

Fig. 20*

Abra tampa do compartmento do po. Fig. 17
Solte o filtrlo de proteção do motor do encaixe, pux-ando-o pelas patilhas laterais, e retireo no sentido da seta.

impe o filtro de protecao do motor, sacudindo-o.
Em caso de elevado grau de sujidade, é recomenda-vel lavar o FILTER de protecao do motor.

Deixe o fazer durante pelo menos 24 horas.

Apos a limpeza, colque o filtro de proteção do motor no aparecido e encaixe-o na parte de cima. Fecha a tampa do compartmento do saco de po.

Se o seu aparecido estiver equipado com uma armação do FILTER com esponja do FILTER, esta deveria ser limpa a intervalos regulares sacudindo-a levemente!

Fig. 21*

Abra tampa do compartmento do saco do po.
Fig. 17

Retire a armação do filtró com a esponja no sentido da seta.
Retire a esponja da armação do filtró e limpe-a, sa-cudindo-a levemente.
Depois de limpa, coloque a esponja na armação do过滤o, insira a armação do过滤o com a esponja no aparelho e feche a tampa do compartmento do saco do po.

Atenção: O aspirador não pode funcional sem padrão.
de protecao do motor!

Manutenção do filtró de saída do ar

Aspirador com microfiltro higienico

Bild 22*

Abra a tampa traseira.
- Desbloqueie o suporte do filtro, premindo a lingueta de fecho no sentido da seta.
Retire a esponja filtrante* do suporte do fazer e sa-cuda-a.
microfiltro higénico pode ser lavado.
Deixar o fazer durante pelo menos 24 horas.
nsira a esponja filtrante no suporte do futuro.
- Coloque o suporte do filtrlo no aparelho e encaixe-o.

O filtró (H)EPA foi concebido de modo a não ser necessário proceder à sua substituição, desde que o aparélho serautilizadocorrectamenteaniveldomestico. Para que o aspiradorfuncioneno seu niven del potência ideal,o filtró (H)EPAdeeraserlavadoumanoapso aprimeirautilização.Oefeito defiltraçaomantem-se independente deuma eventualcoloração da superficiedo filtró.

Fig. 23*

Abra a tampa traseira.
Desbloqueie o filtro (H)EPA*, premindo a lingueta de fecho no sentido da seta, e retire-o do aparelho.
Sacuda a unidad de filtro e lave-a sob agua corrente.

Em alternativa, a unidade pode ser lavada na区内 de lavar roupa, num programa delicado, à temperatura maxima de 30^ e com a velocidade de centrifugação minima.

CONSELHO: Coloque a unidade de fazer num saco de lavagem de roupa em分开ar, de forma a proteger a restante roupa.

Depois de completeness seco (no minimo, 24 horas), volta a colocar o filtro (H)EPA* no aparelho e bloqueie-o.
Feche a tampa traseira.

Depois de"Aspirarparticularasfinasdepo(como,p.ex., gesso,cimento,etc.),limpe o filtrode protecao do motor,sacudindo-o e,se necessario,substuao filtrode protecao do motor e o filtrode saida do ar.

Conservação

Antes de qualquer limpeza do aspirador,deer desliga-lo e retiring a ficha da tomada.O aspirador e osccessorios de plastico poder ser limpos com um produto usual para a limpeza de plasticos.

- Não utilize Produtos abrasivos, limpa-vidros ou Produtos de limpeza multiusos. Nunca mergulhe o aspirador em água.

Em caso de necessidade, o compartmento do po pode ser aspirado com um除外 aspirador ou ser simplesmente limpo com um pano do po / pincel.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alteracoes tecnicas.

el

XaipómaoTe, nou eniéEgate μia nλeKtpikn okoùna Siemens Tnc σεipac VSZ7.

Se autec tic obnyiec xphonnc napouiaovta diapopa
povtela VSZ7. I' auto mnopei, va unv avtoiouv
Oa ta xapaKtnpiotikau Tou eoIIOuoukai ou
Leitoupyiec toun neipypaoovta oTo mvTeLo aac.
Ppene va xpnoiponoite pmo Tu yvnoia aEooauap
kai eApntmaTnC Siemens, ta onoi exouv EeAixthetai
eioka via tnV nkeTpkiocac kouuna, ia va nenuxete
to kautepo duvato anoteleca avappoonc.

Papakaaw pfalaTe Tc odnyiecxphanc. Se nepiintwn npapaoooc tnc nkekpiKc okouinac oe tpitouc, dwoe npakaaw mazi kai tic odnyiecxphanc.

AvoiTe npakaiw Tc oaiidec pe Tc eikovec!

περιγαφή συακεύncy

1 Pnlaa danedou dinhxc xonc* (n eupavion tou nelaatoc avappoanc, akou kai oe nepintwn iou tponou aeitoupyia,c mopei va anoklivei ano Tnv eikova)
2 Πeλμα σκληρού δαπεδου
3 Tnλeokonikoc ωλñvac μe oupóevo δakTuio (kαι σύνδεηκ λιπ)
4 Tnλeokonikoc σωλνac μe σupóevo πλκTpo (kα Σuδεη κλι)
5 Tnlaekonikoc oAahvac me oupopevo nAhtpo kau puOmuTn BonOntikou aepa*
6 Tómu avappoqnoc yia oouma apwv
7 Στηριγμα εξρτηματων
8 Tómu avappoΦnOg γia oKouπμα επλω
9 Bouptaki yia okouniopa eninaw (movo tootheetno) ce otio avappoqnonc yia okouniopa eninawv)*
10 Eukamtooc oAanvac avappoqnns
11 XeipoaaBn oTov eukamno 0wlambda
12 EvseIeIe nn aalayn cipatou
13 Tepiopopikoc puOIOtnc anoosnKai diaKoTTnOn/Off
14 DiItro eIoo Tou aepa
15 Bontheia oTaOeuaonc
16 Hλεκτρικό καλωδιο
17PiawKλanéTo
18 Aαβn μεταφρας
19 KaImuMa Tou Xwpou OuaLoync TnC Okovnc
20BohTeia anoThekeuoc (aTnv kAtw nLeupa Tnc ouokueuc)
21 Šaκούλα φιλτρου
22 1IaTpo npoostagac tou kivnthpa avaloya Tov eonlaio

Avtaaakka kal eioikoc eoanlaooc

A Tnaketoavtaaaktikovpiltpow

Tia va epyaZetai n oukeun oac oTo 1daviko enine8o TnC ano8oanC TnC, ouviotoupe Tn xphon Tov yvnoaw avtaalakTikow oakouaw Tou tunou PowerProtect.

περιεχόμενο:

-4aakoulae oKovnc me Kleiotpo

YTOAIEEH

Emeic aac ouviotoume nvy anokaleotika xphan twv i k ac yvnoaw oakouaw ocovnc.

H ouokeun oac npoketai yia mia eeaipetika anoteleaeapatikn nkektpiokn okouna, n onoia oe nepiintwon xphong uynanc noiotntac oakouawv okovnc netuxaivei nou kaad anoteleoeqaata kaqapiou. Movo n xphon twv uynanc noiotntac oakouawv okovnc, onwc idiatepwc ot yynoiec oakouacekokovnc tnc Siemens, egaopalizei, otI enituyxavovtaoi tmuec niou avapepovtai OTnv evepyiaek etiketa EE oxetikae pe Tnv katnyopia evepyiaeknc anoooc, oulloyn tnc okovnc kai kavotnta ouykpatanoc tnc okovnc.

Se nepintwn xhonc oakouawv kovnc xaunnnoiotntac (n.x. xapivn oakoula) niopei eninleov va einnpeaoei apvntika n diapkeia zwhc ka n ano0oan tnc ouakeuoc aac. Teikn xhon m awotw v hxaunlotepcn noiotntac oakouawkovnc niopei va odnyneoi oe znuec stnv nkeptipkn acokouta. Teteic znuec dev kaluntovtai ano tnv eyyunon maç.

PepiooTepec nInpopopiec yi auto 0a Bpeite kaTaw ano www.siemens-home.com/dust-bag. Ekei exete enionc tn duvatotnta, va npayeiIe tic yvnoiec oakoule c nEKTpiknc oKoUnac tnc etaipieac mac.

B IIeVOpEvo uKpOpiAtpo

Ipootateuei Tov Kivntnpa TnC nAektpiknc Oac oKounac kal auéave tToTn δiapkeia zwnc.

Itpoooxi: Tpv ano kaOe aalayn qiatpou

anevepyonoleite nouokeun!

Avtikataaon Tnc oakoulac pfItpou

Euk. 17

O'otav avabei ouvexwc kokkivn n evdei en aalaync piatpou me onkwveo to nela ano to danego kaie nTv uynlotepn puthetaan tnc loxuoc, npenei va aalaaei n oakoula tou piaipou, akota kal otnv nepiintwn nou dev elval evtalew yepaTn. Se autn tvnpintwn kaotata to eiooc tn Cpunavanc tv alayn anapaitntn.

Kata tn diadikacia autn to oToio, o OwIvac avappoPnonc kai o eukamToc oWvac avappoPnonc dev 0a npenei va eivai ppaeva, akopa kal otav katI teto1o dev npokalei Tnv evepyoinon tnC evdeIeNc aAlambda nCiAtpou.

Euk. 18 'Avoiya tou kaIumuatoC

AvoTe To kaLmu, O npwovTac To oXo Kaieiiaatoc npoc Tnv kateuuvon Tou baouc.

EUK. 19

a) KλeioTe Tn oakoula Tou φiItpou, Tpaβωvtac Tn yλωσα φpaync kal aφaipeoTe Tny.
b) TnV Kaivoupyia oakoula IaTPOU OTo OTnpiyma, wanou va aopaloei. AhoTe e6w Tn oakoula IaTPOU 1nAomega, onoc Tnv naipvete ano Tn ouakeuaia. Mn 1nAomega t nnu ToaikioTe Tn oakoula IaTPOU kai kata To KelaioTOU kaImuatoC npooETE, va m npaykwoei n oakoula Tou pfIaTPOU.

Filtre degistirilmesi

Dikkat: Her滤tre degisiminden once cihazi

kapatimiz!

Filtre torbasini degistiriniz

Resim 17

Sociedade Unipessoal, Lda.

Rua Alto do Montijo, n^ 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:siemens.electrodomesticos.pt@

bshg.com

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directa 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelace o quadro para acriacao de umsystema de recolha e valorização dos equipamentosusados valido em todos os Estados Membros da Uniao Europeia.

el

Autn n ouokneun xapaaktnpiZetai ouuwova me tnv eupwnaiikn odnyia 2012/19/EE nepl nkekptikov ka nkektpovikov ouokewv (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

H odnyla npokaepi te ra naia yia ma anoupon kai axiionolon ton wv naiwov ouokeuwve loxu o' byn tv EE.

tr

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são validas as condições de garantia emitidas pela mesma representação no País da aquisicao. Mais detalhes poderao ser facultados pelo revendedor quando foi adquirido o aparelho. Para recorrer aes serviços de garantia é imprescindivel a aparecao da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.

TR Garanti Şartlari