VR4E1522 - Aspirator SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VR4E1522 SIEMENS

Descrierea aparatului

1 Maner
2 Cârligul superior pentru cablu
3 Cablu de racordare la retea
4 Inel de blocare
5 Cârligul inferior pentru cablu
6 Filtru de protectie a motorului
7 Sac de filtrare
8 Buton rotativ

Comutare furtun/perie pentru godele

9 Perie pentru godele
10 Capacul aparatului

11 Indicator de schimbare a sacului
12 Maner cu furtun de aspiratie integrat
13 Perie ELECTROMATIC
14 Duză pentru locuri inguste
15 Suport de accesori
16 Perie pentru tapiterie
17 Intrerupător dePornire/oprire cu regulator de putere
18 Tub telescopic

B Adaptor pentru perii/duze speciale

VZ41010

Este necessities prntr VZ102TBB si

VZ103WD.

C Perie TURBO-UNIVERSAL

pentrupodeleVZ103TBB

Periere si aspirare intr-o singura operatie de lucru a covoarelor cu plus scurt si a mochetelor, respectiv pentru toate pardoselele. Este exceptionala pentru aspirarea paurului de ani

male. Actionarea periei circulare se realizază prin curentul de aspirare al aspiratorului. Nu este besoinar un racord electric.

D Perie VZ103WD

Adecvata pentru toate godele rige, cum ar fi parchet, panele pentru godele, dușumea din lemn, pardoseală din piatra, plăci de gresie sau faianță etc. (efectul lavetelor umepe curâțat pe godele rigide sensibile trebuie să fie verificat in prealabil intr-un loc care nu atrage atenția). Aspiră impuritățile mai mari,și in același tamp curăță godeaua cu laveta umedă prinsă.

Vâ rugăm să păstrați instrucțiunile deutilizare.

In cazul predarii aspiratorului unei terepe personane va rugam sa inmana totodata si instruclunile de utiliser.

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator este destinat numai pentruutilizarea casnica, nu in scopuriprofessionale.

Utiliziati aspiratorul numai conform indicateilor din acesto instrutiuri deutilizare.

Producatorul nu raspunde pentru eventualele daune, care sunt cauzate datorita utilizarii neconforme cu destinata aparatului sau datorita deservingirii incorcete.

Vă rugăm de aceea să respectaţi neapărat următoarele indicății!

Aspiratorul poate fi utilizes numai cu

saci de filtrare originali
-ciese de schimb originale, accesorii originale sau cu accesorii speciale originale

Aspiratorul nu este adecvat pentru:

■ aspirarea de oameni Sau animale
aspirarea de:

• vietuistoare mici
• substante periclitante pentru sanătate, cu muchii ascuţite, fierbinti sau incandescente
• substante umede sau lichide
• materiale sau gaze uşor inflamabile sau exploszive.

Indicati de securitate

Acest aspirator corespunde regulamenteor recunoscute ale tehnicii si dispositilor de securitate in vigoare.

Noi certificam conformitatea cu urmatoarele directive europene: 89/336/CEE (modificata prin directiva 91/263/CEE, 92/31/CEE si 93/68/CEE).

73/23/CEE (modificata prin directiva 93/68/CEE).

Racordati si puneti in functiune aspiratorul numai conform placutei cu datele de constructie ale aparatului.
- Nu aspirati niciodata fara sacul de filtrare. => Aparatul poate fi deteriorat!
- Permiteti copilor utilizes a respiratorului numai sub supraveghere.
Evitaşi folosirea aspiratorului in zona capului. Există pericolul de ranire!
- Nu utilizathi cablul de racordare la retea pentru a trage/a transporte aspiratorul.
In cazul functionarii continue de mai multe ore, derulati complet cablul de racordare la retea.
Pentru a separa aparatul de la reteaua de alimentare, nu tragetj de cablul de racordare la retea, ci de stecher.
- Nu traje ti cablul de racordare la retea peste muchii ascutite si nu-l striviti.
Inaintea tuturor lucrarilor la aspirator si accesorii scoatei stecherul din przya.
- Nu puneti in functiune aspiratoarele deteriorate. In cazul existentei unui deranjament scoatei stecherul din priză.
- Reparatiile Şi侦locuirea pieselor de schimb la aspirator au voie sa fie efectuate numai de unitățile service autorizate.
Protejati aspiratorul impotrivainfluentelormeteorologice exter, a

ro

umiditatei si impotriva surselor de caldura.

• Deconecta ti aparatul, dacn nu se aspiră.
  Faceti imediat neutilizabile aparatele uzate, iar apoi indepartati-le regulamentar.
  Din motive de securitate, aspiratorul este dotat cu un dispositiv de protectie impotriva supraiczirii. In cazul in care aparatul se blocheazăși devine prea fierbinte, atunci el se deconnectează automat. Scoateş stecherul din prizăși controți dacă peria/duza, tubul de aspiratie sau furtunul sunt infundate, respectiv dacă sacul trebuie schimbat.

După remedierea deranjamentului
lăsați aparatul să se răceasca cel puțin 1 ora. După ce s-a răcit, aparatul poate fi din nou Utilizat.

Indicaţii asupra indepartarii ambalajuluiși aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul impotrivada deteriorarii pe tampul transportului.

Ambalajul constă din materiale favorable mediului ambient și este de aceea reciclabil.

Predaţi materiale de ambalaj, care nu mai sunt necesare, la punctele de colectare.

Aparatele vechi

Aparatele vechi contin de multe ori materiale reciclabile.

De aceea predati aparatul dumneavoastră, scos din uz, magazinului commercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare.

Vă rugăm să solicitatei informații in privința caïlor actuale de indepartare a ambalajelorși aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administratația comunală din localitatea dumneavoastră.

• Racordați aparatul numai la o przyă, care este asigurată cu o siguranta de cel putțin 16 A!
  In cazul în care siguranta se declansează la conectarea aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate în același tamp la același circuit electric.

Vă rugăm să descideți la paginile cu imaginii!

Punerea in functiune

Varianta A

■Cuplami帽子ul cu tubul telescopic.
Pentru indepartarea帽子ului apasa tti butonul de blocare si scoatei帽子ul din tubul telescopic.
Roti inelul de blocare de la aspirator pe poziia si introducei tubul telescopic in orificiu.
■Asiguratubul telescopic prin rotirea inelului pe poziia PENTRU indepartarea tubului telescopic roiti inelul din nou pe poziia scoatei tubul telescopic.
■ImbinaTi peria pentru所提供le cu aspiratorul.

Varianta B

Roti inelul de blocare de la aspirator pe poziia si introduci manerul in orificiu.

Asigura帽子用的prin rotirea inelului pe poziia

Pentru indepartarea manerului rotiti inelul din nou pe poziţia si scoatei manerul.

Introduci tubul telescopic in aparat.
■Imbina ti peria pentru godele cu tubul telescopic.

Peria ELECTROMATIC

Daca aspiratorul dumneavoastra este dotat cu perie ELECTROMATIC, atunci va rugam sa citi ci indicative in privinta utilizesi si intretineri ei din instructiunile de folosire alaturate.

Imag. 1

Deblocati tubul telescopic prin apasarea manseiei glisante in directia sageti si reglati-I la lungimea dorita.

Imag. 2

Deblocati suportul inferior pentru cablu
prin rotireși luata cabul din suportul
superior pentru cablu.
Introduciți stecherul in przyă.

Imag. 3

Conecta/ deconnecta aspiratorul cu ajutorul intrerupatorului.

Imag. 4

Reglarea puteri de aspiratie se efectueaza prin rotirea regulatorului rotativ.

Aspirarea

Imag. 5

Reglarea periei pentru godele:

a) Deconnectati aspiratorul.
b) Deblocati butonul rotativ prin apasare in directia sageti si reglati-l la poziţia furtun de aspiratie.
c) Scoateti stutul furtunului in directia sagetii din suport.

Imag. 7

Introduciţi accesoriile optional pe furtunul de aspiratie Sau tubul telescopic.

a) Duză pentru spatii inguste Pentru curățarea de locuri ingusteși colțuri.
b) Perie pentru tapiterie
Pentru curățarea mobilei tapitate, draperiilor s.a.m.d.

Imag. 8

a) Deconectati aparatul.
b) Introduciţi la loc ștuțul furtunului in suport.
c) Deblocati butonul rotativ prin apasare in directia sagetii si rotiti-l la loc pe poziţia perie pentru所提供le.

După lucrul cu aspiratorul

Imag. 9

Scoateş stecherul din priza. Infasurci cablul pe carligul pentru cablu de pe partea din spate a aspiratorului.

Imag. 10

a) In scopul depositarii, aspiratorul poate fi suspendat de maner.
b) Aspiratorul poate fi transporte de maner.

Schimbarea sacului

Inlocuirea sacului de filtrare

In cazul in care indicatorul de schimbare a sacului luminează complet, cand peria/duza este ridicata de pe podea, sacul de filtrare trebuie inlocuit.

Imag. 11

Deschideti capacul in directia sagetii, ridicati-I de pe aparat si asezati-I deoparte.

Imag. 12

Inchideti sacul de filtrare prin tragerea clopetei de inchidere, scoateti-l si introduci un sac de filtrare nou.

Atentie: capacul seinchide numai dacá sacul de filtrare este introdus. Dupa aspirarea de particule fine de praf (cum ar fi de ex. ghips, ciment, s.a.m.d.), curatai sau inlocui microfiltrul.

Dacă după înlocuirea sacului de filtrare înca mai luminează complet indicatorul de schimbare a sacului, atunci butonul rotativ poate să fi blocat!

Imag. 13

a) Deblocati butonul rotativ prin apasarea in directia sageti si rotiti-l in poziţia cu sageata. Scoatei butonul rotativ si scuturati-l
b) Asezati la loc butonul rotativ si rotiti-I la loc prin apasare in poziia de aspiratie dorita.

Inlocuirea microfiltrului igienic

Cand se inlocuiste: la ficare sachet nou cu saci din hartié, de schimb.

Imag. 14

Deschideti capacul (vezi imag. 11).
- Trageţi afara suportul filtrului si rabataji.
- Indepartati microfiltrul igenic vechi.si introduci un microfiltru igenic nou.
Introduci suportul filtrului in aspirator si inchideti capacul.

Inlocuirea filtrului Hepa

Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu un filtru Hepa, atunci acesta trebuie inlocuit o data pe an.

Imag. 15

Deschideti capacul (vezi imag. 11)
Scoateti filtrul Hepa vechi din aparat.
Introduci filtrul Hepa nou si inchideti capacul.

Intretnere

Inaintea fiecarei curatari a aspiratorului, acesta trebuie deconnectat si stecherul trebuie scos din przya.
■ Aspiratorul si accesorile din material plastic pot fi intretnute cu un produs de curatai pentru materiale plastice, obisnuit din comert.

Nu folosi produse de curatare prin
- frecare, produse de curățat sticla sau produse de curățat universsale. Nu scufundăți niciodata aspiratorul in apă.
- Compartimentul de praf poate să fie aspirat, dacă este besoinar, cu un alt aspirator sau poate fi curățat simplu cu o càrpă de praf uscata/ pensulă de praf.

Se rezerva dreptul la modificari tehnice.

Hepa jia

Hepa jiejoo dixs. c1

pIe J5 020

10

B-dul Ficusului nr.42,corp B

et.3, sect. 1

71544 Bucuresti, Romania

Tel: [phone]

Fax: [phone]

RU Russia

OOO "BCX BbITOBa TeXnka"

Werkskundendienst

yM Mana KaIycka 19

119071 MockBa

Hotline: [phone]

[e-mail]

SE Sweden, Sverige

BSH Hushallsapparater AB

Gardsvagen 10 A

16929 Solna

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

SG Singapore

Pentru'acent aparat sunt valabile prederile de garantie acordate de representantul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care ati achizitionat aparatul, va ofera la cerere informaati amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

UK Ha ue npncptpi nooepnootbca rapaHTiHi 306ob'3aHH, haDiHi npeCTabHnTbOM Haooi fipMn B kpaHni npndhaHH. DoknaHbiBIDomocti npo rapaHTiHi 306OB'3aHH MOxHa oTpmaTH 6yNb-KoN B npOdaBcR, B koro 6yB npndbaHn cei npncptpi.

Iiuc 3BepTaHH B rapaHtHOMy BNnAky nOtpioHo npE'RBHTn opriHan DokymeHTy, ooiTBePdKye Kynibn npicTpHO.

GR OPOI ERTYHHE

1.H Eyyunon napexetai yia ekoanoeepic (24) mve, anr tv nupeounia ayopac nou ovaypapetal otn Ewnpneyn anodcien ayopoc (ealtio liawkrn naa non tpooyio). Ta trny npoxn Tg Eyyunon anateirain enieEen ts Ewnpneyn anoedengyopoc.
2.H eaipeia, poea ota nio naovxovkopa, oe nepinwnn anmuelouc; aeitoupyicnc oukeun. avalapaeivm unxpewon enavapopoc tsce ouaan hienetupyka kai tnc avtikataoanae kabe tuxov elattawatukou depouc (naiv twv avalawuuv kai twv eunabov, onxta yuaiva, oia launnpce K.An).epaoov autn npoepxetai ano tvkataokeun kai oxi ano tvkain xpounolnon, TIV avbaevn eykataotan, TIV mtnpnon twv obnyw xponc, mV akataannn ouvtipnon, TIV enepbaon m Eouaiobotnuveuv npooanuv n Ewyveik napayovtec onus nekpakcs enbpocik kAn. TIV nepiintwn nou n etaipela ebononnei yi tvn naumel anitoupyia metn npopoEgauv ou anrty apaTt, Bwpetai ot noukeun kata mnpapaoohtn cTov teakko katavaownt hienetupyoue kavovka kai ot n baoh dev opieetai o e elartwpatikotnta ts ektoc av o teukoc katavalomega andoeieei to atibeto. Kata tn diapkeia mc Eyyunncnapexovtai wpeav ta vtaalakktka, npyaola emakeunkai n metaopapacn oukeunc (av auto kpeclanapaitnto) ota ouvpeyela tnc taelpcac. Onoiabnote aaan aEwon anokaleiata.
3.H eyyunon 6ev toxue 0e npimwn npaypatonoinn enkeuv n yevika napeuoeuv n Eouio botnevaw ano tv etaepia npoxinw oiv oukeun.
4.H Koe emokueun n n aivkarotaon eartwpanko u pouc dev napatevel tov xpov tnc.
5.Eeapntjpatra kal uka nou avtkaiotovtal kat Ta th dbpkeia Tc cyyunong emiortpeovtal oto ouvepyio.
6. H eyyunon naueiva oxuei ano tnoiyu nou n kupiotna ts ouokeur, petaeol oetipto npoadno ano tov ayopaan.
7. Aayn mc ouakeur yivetai npov ony nepimwn nou dev elvai duwath n enibp8wn tnc

de

Acest aparat este marcat corespunzator directivei europene 2002/9/CE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direcva prescrie cadrul pentru o preluare inapoia, valabilă in intreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi.

uk

Ley npnna MapkipoBaHO 3riHNO noNoXeHb
EBponecboi DnpKTHBn 2002/96/EG cTocOBHo
eNEKTPoHHnx Ta eNEKTPoPnpnAid, 10 6ynn y
BnKOpNCtAHHi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). DnpKTHBOO Bu3Haayotbcra
MOKnNBOCTI, RKi E DiINCHMn y MeJax
EBponecboKoro COHOy, 10do npnHrTT Ha3aD
Ta yTnIi3aui 6yBuxy BnKOpNCtAHHi npnAid.

ar