VSZ61240 - Aspirator SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VSZ61240 SIEMENS

Instruţiuni de folosire

o|dwwU|dsw

de Gebrauchsanweisung 3
en Instruction manual 9
fr Notice d'utilisation 15
nl Gebruiksaanwijzing 21
da Brugsanvising 27
noBruksanvisning 33
svBruksanvisning 39
fi Käyttoohje 45
es Instrucciones de uso 51
pt Instruções de utilização 57
el Ondnyiec xoanh .63
tr Kullanim kilavuzu 69
pl Instrukcja obslugi 75
hu Hasznalatiutasitas .81
bg IHCtpyKzna 3a P0A3BaHe .87
ro Instruetiuni de folosire 93

103 1

10 Element indicator
11 Regulator electronic de putere
12 Perie pentru tapiterie
13 Duza pentru locuri inguste

14 Perie pentru mobila
15 Buton deschidere compartmente accesorii mici
16 Capac
17 Filtrupentru aerul evacuat
18 Buton pornire / oprire
19 Dispositiv auxiliar de fixare
20 Cablu de racordare la retea
21 Filtrudeprotectieamotorului
22 Dispositiv auxiliar de fixare (pe partea inferioar a aparatului)
23 Sac de filtrare
24 Buton pt. deschiderea capacului aparatului

Ne bucuram pentru faptul ca a t decis sa achizitionati un aspirator Siemens din seria de fabricaie VSZ6.
In aceste instruiani deutilizare sunt reprentate diferite
modele VSZ6.De aceea este posibil ca nu toate
caracteristicile de dotare si functiile descrise sa fie valabile
pentru modelul dumneavoastra.
Utilazi numai accesorii originale Siemens, care au fost
dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastra, pentru
a obtine cel mai bun rezultat posibil al aspirarii.

Và rugam sā pastraṭi instruetiunile deutilizare. In caz ca dati aspiratorul altcuiva,va rugam sā inmānati si instruetiunile deutilizare.

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator este destinat numai pentru utilizesca casnica, nu in scopuri profesionale.

Utilizati aspiratorul exclusive in conformitate cu aceste instruanti de utiliser.

Producatorul nu e responsabil pentru eventualele pagube aparute ca urmare a utilizarii necorespunzatoare sa a operarii grese a aparatului. De aceea va rugam sa respectati neaparat urmatoarele indicaiti!

Aspiratorul poate fiutilizat numai cu:

Filtru original
Piese de schimb, accesori sì accesori speciale originale

Instruţiuni de siguranta

Acest aspirator corespunde regulilor tehnice recunoscute precum si condiţilor de siguranta corespunzătoare.

Conectati aspiratorul la retea si puneti-i in functiune doar cu respectarea individuiilor de pe placuta de constructie.
Nu aspirati niciodata fara filtru. Aparatul poate fi deteriorar!
Aparatul poate fi folosit de copii incepand cu var-ste de 8 ani si de persone cu dizabilita fizice, senzoriale sau mentale sau fara experieta s / sau cunoistnte, dac acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii in siguranta a aparatului si pericolelor care pot rezulta.
Copii nu au voie 日 se joace cu aparatul.
Curataea si intreinerea curenta efectuata de utilizator nu sunt permise copiilor fara supraveghere.

Aspiratorul de praf nu are voie sä fie folosit pentru:

■ aspirarea pe persone tau animale
■ aspirarea urmatoarelor:

• substanté periclitante pentru sanătate, cu muchii ascutite, fierbinti sau incandescente,
• substante umede sau lichide,
• substantielor 日 a gazelor uor inflamabile Sau explosive
• cenuşă, funingine din sobeile de teracotăși instalatiie de incalzire centrală
• prafului de toner din imprimante i copiatoare.

Evitati sà aspirati cu manerul, duzele sau teava in apropierea capului. Pericol de accidentare!
In timpul utilizarii asezati aparatul pe o suprafata stabila si sigura.
Dacā aspirati pe trepte, aparatul trebuie sā se afle in permanenta sub nivelul utilizatorului.
In urmatoarele cazuri aparatul se va scoate immediat din functiune si se va contacta unitatea service:

• candid cablul de legatura la retea este deteriorat.
• cánd ati aspirat din greseala lichide sau dacă lichidul a ajuns in interiorul aparatului

• când aparatul a suferit o càdere.

• Nu utiliziţi cabul de alimentare pentru tragerea / transportul aspiratorului.
  Daca utilizi aspiratorul pe durata mai multor ore, scoateti in intregime cablul de alimentare.
  Nu trajei de cablul de alimentare ci de fià atunci cand doriti sá deconnectati aparatul de la reteaua de alimentare.

• Nu trageti cablul de alimentare peste muchii ascutite si nu il striviti.
  Scoatei aspiratorul din priza inaintea oricarei lucrari la el.
• Nu utilizati aspiratorul dacă e defect. In cazul existentei unui deranjament scoatei stecherul din przyă.
  Pentru a evita pericolele, reparatiile 日 schimbul pieselor se vor face doar de catre serviciul clienti autorizat.
  Protejati aspiratorul de intemperi, umiditate si surse de caldur.
  ■ Aspiratorul nu este adecvat pentru UTILIZARE pe santiere.. => Aspirarea molozului poate duce la deteriorarea aparatului.
  Oprii aspiratorul atunci cand nu aspirati.
• Aparatele scoase din uz trebuie facute nefunctionale imediat, apoi reciclate corespunzator.
  ■ Pungile din plastic Şi foliile se vor păstra in afara razei de acces a copilor Şi se vor elimina ca deşouri (pericol de asfiiere).
• nu puneti substante inflamabile sau cu continut de alcool pe filtru (punga filtrului, filtrul de protectie a motorului, filtrul de evacuare, etc.).

Indicatiis asupra indepartarii ambalajului si a aparatului scos din uz

■ Ambalajul

Ambalajul protejeazā aspiratorul impotriva deteriorārii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice sī este de aceea reciclabil.

Preda tii materiale de ambalaj care nu mai sunt necessare la punctele de colectare a deseurilor.

Aparatele vechi

Aparatele vechi contin inca multe materiale valorificabile. De aceea, predati aparatul iesit din uz la dealerul dumneavoastra, respectiv la un centru de reciclare in vedere reutilizarii. Va rugam sa solicitatei informatiin privinta cailor actuale de indepartare a ambalajelor si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administratia comunaladin localitatea dumneavoastra.

- Dezafectarea filtrului.si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt realizate din materiale neecologice. In masura in care nu contin materiale ce nu pot fi aruncate in gunoiul menajer, ele pot fi aruncate la gunoi.

Dacă siguranta se declanseaza la pornirea aparatului, s-ar putea ca la instalataea electrică sa fie conectateși alte aparate cu amperaj mare.

Se poate evita declansarea sigurantei dacă inainte de pornirea aparatului setati la cea mai scazută treaptăși treceti abia după pornire la o treaptă mai mare.

Và rugam sá descidei la paginile cu imaginí!

Inainte de prima utiliser

Fig. 1*

Introduciţi manerul pe furtunul de aspirareși blocati-I.

Punerea in functiune

Fig. 2

a) Fixati stutul furtunului de aspirare in orificiul de aspirare.
b)Pentru indepartarea furtunului de aspirare apasati butonul de deblocare si trageti furtunul.

Fig. 3*

a)Asamblati帽子用ul si tubul telescopic.
b)impingeti manerul pana la blocare in tubul telescopic. Pentru desfacerea imbinarii apasati butonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Fig. 4*

a) Asambati peria pentru所提供le si tubul telescopic.
b)Introduci tu tubul telescopic in sutul periei pentru godele pana la blocare.

Pentru desfacerea imbinarii apasaiti butonul de deblocare si scoateti tubul telescopic.

Fig. 5*

Prin reglarea mufei glisante / butonului glisant in directia sagetii deblocati tubul telescopic si reglati lungimea dorita.

Fig. 6

Prindeti cabul de retea de stecher, trageti cabul in lungime dorita si introduceti stecherul in przya.

Fig. 7

Porniti aspiratorul prin actionarea butonului

Cuplat/Decuplat in directia sagetii.

Aspirarea

Fig. 8

a) Prin rotirea butonului de reglare in directia sagetii se poate regla fara trepte puterea de aspiratie dorita.

Redusă Performante:

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele.

Medie Performante:

pouru curatarea zilnica in cazul unui grad mic de murdarire.

Mare Performante:

pentru curatarea mochetelor robuste, a podelelor dure si in cazul unui grad inalt de murdarire.

b)Automatic:

in poziţia automatica puterea de aspirare se reglează automat la pardoseală.

Atentie: materiale sensibile, cum ar fi de exemplu perdelele, nu pot fi aspirate in regim automatic.

Fig. 9

Reglarea periei pentru所提供:

a) Pentru aspirarea covoarelor

si a mochetelor =>

b)Pentru aspirarea

suprafatelordure

Atentie!

In functie de structura dușumelei (de ex. asperitate, gresie rustica), duzele de podea sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie sa verificati la intervale regulate talpa duzei. Tâlpile care sunt uzateși prezintă muchii ascuțite pot provocă deteriorari pe dușumele sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Produçatorul nu raspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de uzura duzei de podea.

Turboperie

Dacă aparatul Dvx. este dotat cu o turboperie, atunci informatiile referitoare la utilizareși intreintrere le gasiţi in instruţiunile de'utilizare alăturate.

Accesorile mici care pentru moment nu Va sunt necesare, pot fi depositate comod in sertarul pentru accesorii de la capacul aparatului.

Fig. 10

La actionarea butonului pt. beschidere capacul compartmentului pentru accesorii se descihde de la sine.

Apoi inchideti si blocati capacul compartmentului pentru accesorii.

Imag. 12

resp. pe tub de aspirare)

a) Duză pentru spatii inguste

Pentru curatirea rosturilor si a colturilor

b) Duza pentru tapiterie

Pentru curatirea mobilei tapitate, a perdelelor, etc.

c) Peria pentru mobilă

Pentru aspirarea ramelor tablourilor, a cartilor, a mobilelor sensibile, etc.

Perie pentru suprafete dire

Fig. 13*

Pentru aspirarea pardoselilor tari (dale de gresie, parchet, etc.)

Curatiera periei pentru suprafete dire

Fig. 14\*

a) Pentru curatire aspirati din jos peria.

b)Scamele 日 parul infasurate se vor taie cu foarfeca. Scamele 日 parul se aspiracu duza pentru spatii inguste.

Fig. 15

In cazul scurtelor pauze de aspirare, dupa deconectarea aparatului puteti folosi dispositivul auxiliar de fixare de la partea posterioar a aparatului.
Pentru aceasta impingeti carligul de la peria de podele in orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Fig. 16

In cursul aspirarii, e ex. pe scari, aparatul poate fi tinut de maner.

După lucrul cu aspiratorul

Fig. 17

Scoatei stecherul din priza.
Trageti putin cablul de rettea si lasati-l liber. Cablul de ruleaza automat.

Fig. 18

Pentru depunerea /transportul aparatului poate fi folosit dispositivul de depunere din partea inferioară a aparatului.

Asezati aparatul pe verticala. lmpingeti carligul de la peria de podele in orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Schimbarea sacului

Schimbarea sacului de filtrare

Fig. 19

Dacá la peria ridicata de pe PODEA sI puterea reglatá la maxim indicatorul pentru schimbarea filtrului luminează continuu, atunci trebuie schimbat sacul de filtrare chiar dacà nu este inca plin. In acest caz natura materialului aspirat face NEEDARACEASTA INLOCURE. Duza, tubul de aspirare sI furtunul de aspirare sa nu fie infundate, deoarece orice infundare declansează indicatorul de schimbare a filtrului.

Fig. 20

La actionarea buton pt. deschidere capacul aparatului se ridică putin.
■ Prindeti sub capac, si deschideti in directia sagetii pana ce capacul se blocheazain pzitia sa descisla.

Fig. 21

a) Trageti de eclisa inchizatoaresacul de filtrare, inchideti-I sicoateti-I.

b)Se pune noul sac de filtrare in suport si se inchide capacul compartmentului de graf.
! Atentie: Capacul se inclide numai dacà s-a introdus sacul de filtrare.

Curatarea filtrului de protectia a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spalare!

Fig. 22

• Deschideti capacul compartmentului de praf (vezi figura 20).
• Deblocati filtrul protector motor si scoatei-l, prin tragere in directia sagetii.
  Curati repetitive filtrul protector motor prin lovituri.
  In cazul murdaririi intense filtrul protector motor trebuie spalat. Lasa'i apoi filtrul sa se usuce cel putin 24 ore.
• Dupa curatire de repune filtrul protector motor in aparat, se blocheazá sì se inclide capacul compartmentului de praf.

Schimbarea filtrului Micro-Hygiene

Fig. 23

• Deshideti capacul compartmentului de praf (vezi figura 20).
• Deblocati suportul filtrului prin apasarea etrierului de fixare in directia sagetii
• Scoateti spuma pentru filtruși filtrul Micro-Hygiene. Puneti noul filtru Micro-Hygieneși spuma pentru filtru in suportul filtrului.
  Puneti suportul filtrului in aparat si blocati-1.

Inlocuirea filtrului Hepa

Fig. 24

• Deschideti capacul compartmentului de praf (vezi figura 20).
• Deblocat filtrul Hepa prin apasarea eclisei ⟨inchizatoare ⟨ in directia sagetii si scoatei-l din aparat.
  Introduci noul filtru Hepa 日 inchideti-I.

Dupa aspirarea prafului fin, filtrul protector motor se va curata prin lovituripetate, eventual se schimba filtrul Microigienic, filtrul cu carbon activ Sau filtrul HEPA.

Intretinere

Inainte de curatirea aspiratorului acesta trebuie deconnectat si sicos din przyă.

Aspiratorul Şi accesorile din material plastic pot fi intreținute cu ajutorul unui produs obşnuit din comert pentru curătat materiale plastice.

! Nu folosi produse de curatare prin frecare, substante de curatat sticl sau univesrale.

Nu scufundati niciodata aspiratorul in apa.

Dacă este besoinar, compartmentul de praf poate fi aspirat cu un alt aspirator, sau sters simplu cu o cappa uscata de sters praf sau perie de praf.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

ro

Filtru deschimb

Tip filtru GXXL (VZ41AFGXXL)
Pentru performanța maxima: GXXL plus (VZ41GXXLP)

Continut: 4 saci de filtrare cu Inchizatoare

1 filtru Micro-Hygiene

http://www.dust-bag-siemens.com

Filtru HEPA (clasa H12) VZ154HFB

Recomandat pentru alergici. Entre un aer evacuat extrem de curat. Se schimba o data pe an.

Perie TURBO-UNIVERSAL* VZ102TBB

Periere si aspirare intr-o singură operatie de lucru a covoarelor cu plus scurt si a mochetelor, respectiv pentru toate pardoselele. Recomandata si pentru aspirarea pârului lasat de animalele de casa. Actionarea periei circulare se realizazeă prin intermediul curentului de aspirare al aspiratorului. Nu este besoinar un racord elec tric.

Perie pentru pardoseli dure VZ123HD

Pentru aspirarea suprafetelor netede (parchet, dale de gresie, teracotà,...)

Adecvata pentru todopeolele rigide, cum ar fi parchet,panele pentru所提供le, duusmea din lemn, pardoseală din piatra, placi de gresie sau faiantă etc. (effectul lavetelor umede de curătat pe所提供le rigide sensibile trebuie să fie verificat in prealabil intr-un loc care nu atrage atentia). Aspiră impuritateile mai mari,și in același tamp curăța所提供aua cu laveta umedă prinsă.

a1+1jxlalogc

(VZ41AFGXXL)GXXL j

(VZ41GXXLP)GXXLplus:LiS JgJg

JzBzjg jlll yLsE Lgann

gai jilg 1

http://www.dust-bag-siemens.com

VZ154HFB (H12) HEPA

aill 2ie jjolg.2wluall jlll all

i

VZ102TBB TURBO-UNIVERSAL

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care ati achizitionat aparatul, va ofera la cerere informa tii amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cmparare.

OPOI EITYHHE

1. H Eyyunon kaan aeitoupyia t wv Tpoovw ma Tapexaia xpviko diaatma eikoai teooapwv (24) mnuw v an to nvy npounvia nTn pwnc ayopac Tou avaypapetai otneewpnuevnt aoidei en ayopac. Tn TAPoxn Tns Eyyunoc atanei a n eridiein TnC thewpnvevc anodoei en c ayopac oTnv onioa avaypapetai o tuTOC kai to mvTEAL TO TPOIOVTOG.

2. H etaieia mea ota avwepw xpvikc opia, oe tpiTTwn nannmuouc aeitoupyiac ncs oukeuncs,
   avaalauabei tvuTOxpeowan ts eTavaopac ts c ole aaln aeitoupyia kai tncavtkataotaang kahe tuxov
   eAATWATIKOU MEPOUC ( TANV TWV AVALWAIUW KAI TWV EUTAOW, OTWCS TA YUALIVA, AAMTTNEC KNT).
   Atapainttn npouroean yia va ixuei n eyyunon elvai n u
   AEIToupyia tnc ouakeunc va pOepxetai an to tvn Ioulekn kataoekun tnc kai oxi etti napadeyupani ato
   kakxpnan, Aavthetayn Evkatataon, un thponon twv obnyiw xpnoc nsc ouakeunc, akatalnn
   ouvtnpan an to npoawta mEouoiobotmeva an to nv BSH EAAc ABE n ato eEwyveic napayovtecs
   OTWCS DIAKOTEC NkETPIKOU PEUPATOINOGNCS TACNS KNT

3. Σην περπιτωπ του το προίν δεν λειούρεῖ σωτά λόγω τής κατακεύς του και εφόσον η πλημελής λειούργλεκθηθηκε κατά την περιδό εγγύπας, το Εξουσιδοῦτημένο Σερβίς (η το εξουσιδοῦτημένο Συνεργείο) τής BSH Ελλάς ABE θα το επιακεύαει με σκότο τή χρόση γία TNV ΟΤΟΙΑΚΑακεύαστηκε, χωρίς να ὄπαρεξι υρεωπ γία ανταλλακτικά Ἱ TNV εργασία.

4. 3ev kaalunovtai ano tv Eyyunon oXpeowoei kai o Kivduovoi Tou oxetiovtai n tetaopapou Tpoiovto Tpoc Etnikkeun otov metanwnn npoc to Eogouioobotnevo Szepic nCS BSH EAAC ABE

5. OAE o EITIOKEUEc TnC EYYUNONC TIPETE i va yivovTai aTO EOGUOIOBOTNmuEvo SEPBic ( n To EGOAUIOBOTNmuEvO ouvepyeio) TnCS BSH EAAc ABE.

6. H eyyunon dev kauuttei kaveva npoiov tou xpnoipotoeitai nepav twv tpobiaypaaw yia tic ottoies kataakeuadntke (T.x. okiakni xhon).

7. H eyyunon kaanlc aeitoupyiaac tou napexetai anto tv kataokeuaotn tauei av atokoanthouv, aaloiwbouv n potttoniohovu me otioobntote tpanto o tavies aopaaeias n oi Eikc diakpitiiec autokollantec etiketec eti twv ontolaw avaypapetai o apiounc n nneepounvia ayopac.

8.HeyunonEveKaAUTTEI

• Eπιακευες, Μεταροπες ἡ καθαρίαμους του ελαβαν χωρα σε κεντρο service μη εξουσιδότημένοσι αἰτό τήν BSH ελλός ABE

• AaOx npn, utepoAikxn pnan, xepiao n aeitoupyia tou Tpoiovtos kata tpoTIO uOuPwvo ME Tc odnyie tsou Tneipexovtai ota Exyepiobia xpns kai/n ota oxetiké eyypapa xpnans, ouptepiaauabavoeuvw Tng nnmueloucs quaaeng tsouakeuncs, ts TTwaang tsouakeuncs kll.

• PpOivra duavaywoto apiO oipac.

-Znmuic Tou TTPOKAoUVTa EvEIKIka aTTO aTpanEs, vepo n UYPaia, QWIA, TROeO, Dnooie AvatapaxEs, ABOc Taeeis Tou bKtuu TAPoxN PEuMAtos, n OTIOBDNTOTE AyoTou Eiva Tepav AnTo V EAEyxo Tou kataoKeuaatn Tou EOGAUODOTnevou Ouvpeyeiou.

1. H eyyunon Tou TPOOΦePeta Tauei va IOxuei Epoov n KupoiTnTa Tc SuokeuC metaBaei oe tpito TPOoWTO anTo vapxiko ayopaan to ovoa Tou otioou avaypapetai oTo npaaatikoyopac Tc SuakeuC.

2. Avtikataaon tnc ouakeun yivetao oepooov dev eiva duvat n etiioipthetaan tnc katotin TTIOIOTING TNC aubuapiaac Etnaekueuc atto Eouoiodotnevo Szepic (n to eouoiodotnevo uvepyeo) TNS BSH EAAAC ABE

3. H kαθε επιακευή η ανικατάσταοη ἐλατωματικό μέρους δεν παρατεῖνι TOV xρόνο εγγύπας τοῦ προίνόντος.

4. EApntmuata kai uiká Tou avikaθiotwvtai kat a th diapkeia tnc eyyunonc Eitippeovtai oto uvepyeo.

Directiva offera cadrul pentru preluarea corespunzatoare si valorificarea aparatelor vechi in toata Europa."

ar