VS07GP1269 - Aspirator SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VS07GP1269 SIEMENS

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare. Utilizare conform destinaţiei Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare. Producătorul nu e responsabil pt eventualele deteri- orări intervenite ca urmare a utilizării necorespunzătoa- re sau a operării greşite. De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii! Aspiratorul poate fi utilizat numai cu: piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii speciale Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu trebuie folosit pentru: aspirarea oamenilor sau animalelor. aspirare următoarelor: - vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...). - substanţe vătămătoare pentru sănătate, conton- dente, fierbinţi sau incandescente. - substanţe umede sau lichide. - substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive. - Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii de încălzire centrală. - toner din imprimatoare şi copiatoare. Instrucţiuni de siguranţă Acest aspirator corespunde regulamen- telor recunoscute ale tehnicii şi dispoziţiilor de securitate în vigoare. Aparatul poate fi folosit de copii începând cu vârste de 8 ani şi de persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezulta. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. ! Моля имайте предвид Мрежовият контакт трябва да е осигурен с предпазител най-малко 16A. Ако при включване на уреда предпазителят се задейства, то причината за това може да бъде, че в същата електрическа верига едновременно са включени и други електрически уреди с голяма обща консумирана мощност. Задействането на предпазителя може да се избегне, като преди включване на уреда настроите най-ниската степен на мощност и едва след това изберете по-висока степен на мощност. Указания за унищожаване

Старите прахосмукачки често все още съдържат ценни материали. За това предайте Вашата стара прахосмукачка на Вашия продавач или в един от центровете за рециклиране за повторно използване. Информация за актуалните начини за унищожаване Вие можете да получите от Вашия търговец или във Вашия общински съвет. Унищожаване на филтри и филтърни торби Филтрите и филтърните торби са произведени от екологични материали. В случай, че те не съдържат субстанции, забранени за битовите отпадъци, можете да ги унищожавате заедно с нормалните битови отпадъци.! Luaţi în considerare Priza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim 16A. În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta- rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit electric. Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o treaptă de putere mai ridicată. Indicaţii asupra îndepărtării ambalaju- lui şi aparatului scos din uz Ambalajul Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deteri- orării pe timpul transportului. Ambalajul este fabri- cat din materiale ecologice şi este de aceea recicla- bil. Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor. Aparatul scos din uz Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorifi- cabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră, scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administraţia comunală din localitatea dumneavoastră. Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de filtrare Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună gunoiul menajer obişnuit.

Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu fie la îndemâna copiilor şi trebuie evacuate ca deşeu. => Pericol de asfixiere! Utilizare corespunzătoare Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai conform datelor de pe plăcuţa de identificare. Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv fără recipientul de praf, filtrul de protecţie a motoru- lui şi filtrul pentru aerul evacuat. => Aparatul poate fi deteriorat! Evitaţi aspirarea cu duza şi tubul în apropierea capu- lui. => Pericol de rănire! La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot- deauna sub nivelul utilizatorului. Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen- tru a purta/ transporta aspiratorul. În cazul în care conductorul de legătură la reţea al acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlo- cuit de producător sau de unităţile sale service sau de o persoană având calificare similară, pentru a se evita apariţia de pericole. În cazul folosirii pe o durată de mai multe ore, scoa- teţi complet cablul de legătură la reţea. Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a scoate aparatul din priza de reţea. Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea peste muchii ascuţite. Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări la el. Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este deteri- orat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi ştecherul din priză. Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor service autorizate. Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umi- ditate şi surse de căldură. Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a motoarelor, filtre de suflare etc.). Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şan- tier. => Aspirarea de moloz poate să conducă la deterior- area aparatului. Opriţi aspiratorul atunci când nu aspiraţi. Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depu- neţi-le la centrele de reciclare.262728 Gerätebeschreibung de 1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse* 2 Umschaltbare Bodendüse* 3 Tierhaardüse* 4 Hartbodendüse* 5 Turbobürste* 6 Teleskoprohr mit Schiebetaste* 7 Teleskoprohr mit Schiebemanschette und Entriegelungshülse* 8 Schlauchhandgriff 9 Saugschlauch 10 Möbelpinsel* 11 Polsterdüse* 12 Fugendüse* 13 Filterwechselanzeige 14 Zubehörfach 15 Deckel 16 Elektronischer Schieberegler 17 Netzanschlusskabel 18 Ein- / Austaste 19 Parkhilfe

Descrierea aparatului ro 1 Perie comutabilå pentru podele cu manµon de deblocare

2 Perie pentru podele comutabilå* 3 Perie pentru pår de animale* 4 Perie pentru gresie / parchet* 5 Perie turbo* 6 Tub telescopic cu buton glisant* 7 Tub telescopic cu dispozitiv glisant µi manµon de deblocare* 8 Mânerul furtunului* 9 Furtun de aspirare 10 Pensulå pentru mobilå* 11 Perie pentru tapiøerie* 12 Duzå pentru spaøii înguste* 13 Indicator de schimbare a sacului 14 Compartiment pentru accesorii 15 Capac 16 Regulator glisant electronic 17 Cablu de legåturå la reøea 18 Buton pornire / oprire 19 Dispozitiv auxiliar de fixare

Filtru pentru aerul evacuat 21 Dispozitiv auxiliar de fixare (pe partea inferioarå a aparatului) 22 Filtru de protecøie a motorului 23 Sac de filtrare

Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi un aspirator Siemens din seria de fabricaţie VS07. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele VS07. De aceea este posibil ca nu toate caracteristicile de dotare şi funcţiile descrise să fie valabile pentru modelul dumneavoastră. Utilizaţi numai accesorii originale Siemens, care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, pentru a obţine cel mai bun rezultat posibil al aspirării. Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini! Înainte de prima utilizare Figurå Introduceøi mânerul pe furtunul de aspirare µi blocaøi-l. Punerea în funcøiune Figurå a) Fixaøi µtuøul furtunului de aspirare în orificiul de aspirare. b)Pentru îndepårtarea furtunului de aspirare apåsaøi butonul de deblocare µi trageøi furtunul. Figurå a) Asamblaøi mânerul µi tubul telescopic. b)Împingeøi mânerul în tubul telescopic pânå la blocare. Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manµonul de deblocare µi scoateøi tubul telescopic Figurå a) Asambaøi peria pentru podele µi tubul telescopic. b)Împingeøi tubul telescopic în capåtul periei pentru podele pânå când tubul se cupleazå. Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi manµonul de deblocare µi scoateøi tubul telescopic Figurå Prin reglarea mufei glisante / butonului glisant în direcøia sågeøii deblocaøi tubul telescopic µi reglaøi lungimea doritå. Figurå Prindeøi cablul de reøea de µtecher, trageøi cablul în lungime doritå µi introduceøi µtecherul în prizå. Figurå Conectaøi aspiratorul prin apåsarea butonului de pornire / oprire în direcøia sågeøii.

Aspirarea Figurå Puterea de aspirare doritå poate fi reglatå fårå trepte prin regulatorul glisant. 䡲 Puterea cea mai scåzutå: Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex. perdele. 䡲 Puterea scåzutå: pentru curåøarea zilnicå în cazul unui grad mic de murdårire. 䡲 Putere medie: pentru curåøarea mochetelor robuste, a podelelor dure µi în cazul unui grad înalt de murdårire. 䡲 Putere mare: Pentru curåøirea murdåririlor foarte intense µi dificile. Figurå Reglarea periei pentru podele: 䡲 Pentru aspirarea covoarelor µi a mochetelor => 䡲 Pentru aspirarea suprafeøelor dure => Atenţie! În funcţie de structura duşumelei (de ex. asperitate, gresie rustică), duzele de podea sunt supuse unei anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate şi prezintă muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe duşumelele sensibile cum sunt parchetul sau linoleumul. Producătorul nu răspunde pentru eventuale prejudicii cauzate de uzura duzei de podea. Turboperie Dacå aparatul Dumneavoastrå este echipat cu o turboperie, aflaøi indicaøiile privind utilizarea µi întreøinerea din instrucøiunile de utilizare anexate. Figurå Aspirare cu accesorii (în funcøie de necesitåøi se monteazå pe mâner, resp. pe tubul de aspirare). a) Duzå pentru spaøii înguste Pentru curåøirea fugileor µi a coløurilor. b) Duza pentru tapiøerie Pentru curåøirea mobilei tapiøate, a perdelelor, etc.. c) Peria pentru mobilå Pentru aspirarea ramelor tablourilor, a cårøilor, a mobilelor sensibile, etc. Figurå Accesoriile mici care pentru moment nu Vå sunt necesare, pot fi depozitate comod în sertarul pentru accesorii de la capacul aparatului.

Imag. Peria pentru pår de animale 䡲 Perie pentru podele pentru îndepårtarea uµoarå µi radicalå a pårului de animale. 䡲 Tubul telescopic se împinge pânå la blocare în racordul periei pentru pår de animale. Pentru desfacerea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare µi scoateøi tubul telescopic. 䡲 Pentru curåøirea duzei aspraøi-o simplu cu tubul de aspirare / tubul telescopic. Figurå Peria pentru suprafeøe dure 䡲 Pentru curåøirea suprafeøelor dure (dale de gresie, parchet etc.) 䡲 Asambaøi peria pentru podele µi tubul telescopic. Figurå În cazul scurtelor pauze de aspirare, dupå deconectarea aparatului puteøi folosi dispozitivul auxiliar de fixare de la partea posterioarå a aparatului. Pentru aceasta împingeøi cârligul de la peria de podele în orificiul de pe partea din spate a aparatului. Dupå lucrul cu aspiratorul Figurå 䡲 Scoateøi µtecherul din prizå. 䡲 Trageøi puøin cablul de reøtea µi låsaøi-l liber. Cablul de ruleazå automat. Figurå Pentru depunerea /transportul aparatului poate fi folosit dispozitivul de depunere din partea inferioarå a aparatului. Aµezaøi aparatul pe verticalå. Împingeøi cârligul de la peria de podele în orificiul de pe partea din spate a aparatului. Schimbarea sacului Schimbarea sacului de filtrare Figurå Dacå peria pentru podele este ridicatå de pe podea, iar puterea de aspirare este reglatå la valoare maximå, µi în aceste condiøii indicatorul de schimbare a filtrului din capac este complet galben, atunci sacul de filtrare trebuie schimbat chiar dacå încå nu este complet plin. În acest caz natura materialului aspirat face necesarå aceastå înlocuire. Duza, tubul de aspirare µi furtunul de aspirare så nu fie înfundate, deoarece orice înfundare declanµeazå indicatorul de schimbare a filtrului. Figura Prin apåsarea pârghiei de blocare în direcøia sågeøii capacul se deschide.

13* 12* Figura a) Sacul de filtrare se trage de etrierul de fixare µi se scoate. b)Se pune noul sac de filtrare în suport µi se închide capacul compartimentului de praf.

Atenøie: capacul se închide numai cu sac de filtrare la loc. Curåøarea filtrului de protecøie a motorului Filtrul protector motor trebuie curåøat la intervale regulate prin lovituri repetate resp. spålare! Figurå

Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura 18).

Scoateøi filtrul de protecøie a motorului în direcøia sågeøii.

Curåøaøi filtrul de protecøie a motorului prin scuturare.

Dacå filtrul de protecøie este foarte murdar atunci el trebuie spålat. Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore.

Dupå curåøire se introduce filtrul protector motor în aparat µi se închide capacul compartimentului de praf. Schimbarea filtrului pentru aerul evacuat Filtrul pentru aerul evacuat din aparatul Dumneavoastrå trebuie schimbat anual. Schimbarea filtrului Micro-Hygiene Figurå

Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura 18).

Deblocaøi suportul filtrului prin apåsarea etrierului de fixare în direcøia sågeøii

Scoateøi spuma pentru filtru µi filtrul Micro-Hygiene. Puneøi noul filtru Micro-Hygiene µi spuma pentru filtru în suportul filtrului.

Puneøi suportul filtrului în aparat µi blocaøi-l. Înlocuirea microfiltrului de cårbune activ Figurå 䡲 Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura 18). 䡲 Deblocaøi suportul filtrului prin apåsarea pârghiei de blocare în direcøia sågeøii. 䡲 Scoateøi microfiltrul de cårbune activ. 䡲 Puneøi noul micro filtru de cårbune activ în aparat µi închideøi. 22* 21*

Înlocuirea filtrului Hepa Dacå aparatul Dumneavoastrå este dotat cu un filtru Hepa, acesta trebuie schimbat anual. Figurå 䡲 Deschideøi capacul compartimentului de praf (vezi figura 18). 䡲 Deblocaøi filtrul Hepa prin apåsarea etrierului de fixare în direcøia sågeøii µi scoateøi-l din aparat (vezi figura 21). 䡲 Introduceøi noul filtru Hepa µi închideøi-l. Dupå aspirarea prafului fin se va curåøa filtrul protector motor prin lovituri repetate, evtentual se schimbå filtrul Micro-Hygiene, filtrul de cårbune activ sau filtrul HEPA. Întreøinere Înaintea fiecårei curåøåri a aspiratorului, acesta trebuie deconectat µi µtecherul trebuie scos din prizå. Aspiratorul µi piesele accesorii din material plastic pot fi întreøinute cu substanøe pentru curåøirea materialelor plastice obiµnuite din comerø.

Nu folosiøi produse de curåøare prin frecare, substanøe de curåøat sticlå sau univesrale. Nu scufundaøi niciodatå aspiratorul în apå. Compartimentul de praf poate fi aspirat, dacå este necesar, cu un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o cârpå de praf uscatå/ perie de praf. Ne rezervåm dreptul la modificåri tehnice. 23*

în funcøie de model105

Accesorii speciale Filtru de schimb Tip filtru GXXL (VZ41AFGXXL) Pentru performanţă maximă: GXXLplus (VZ41GXXLP) Conţinut: 4 saci de filtrare cu închizătoare 1 filtru Micro-Hygiene http://www .dust-bag-siemens.com Filtru textil (filtru permanent) VZ10TFG Sac reutilizabil cu sistem de închidere tip scai. Filtru HEPA (clasa H12) VZ152HFB Recomandat pentru alergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat. Se schimbå anual Microfiltru de cårbune activ VZ193MAF Combinaøie între microfiltru µi filtru de cårbune activ. Împiedicå formarea de mirosuri neplåcute pentru o perioadå îndelungatå. Se schimbå de douå ori pe an. Perie TURBO-UNIVERSAL

VZ102TBB Periere µi aspirare într-o singurå operaøie de lucru a covoarelor cu pluµ scurt µi a mochetelor, respectiv pentru toate pardoselele. Recomandatå µi pentru aspirarea pårului låsat de animalele de caså. Antrenarea periei circulare se face prin curentul de aspirare al aspiratorului. Nu este necesar un racord electric. Perie pentru suprafeøe dure VZ123HD Pentru aspirarea suprafeøelor netede (parchet, dale de gresie, teracotå,...) Perie VZ103WD Adecvatå pentru toate podelele rigide, cum ar fi parchet, panele pentru podele, duµumea din lemn, pardosealå din piatrå, plåci de gresie sau faianøå etc. (efectul lavetelor umede de curåøat pe podele rigide sensibile trebuie så fie verificat în prealabil într-un loc care nu atrage atenøia). Aspirå impuritåøile mai mari, µi în acelaµi timp curåøå podeaua cu laveta umedå prinså.106 VZ103WD VZ123HD19