BPE556320M - εντοιχιζόμενος φούρνος AEG-ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BPE556320M AEG-ELECTROLUX

5.4 CoΦTyερΗ πιζεύης 15

6. BCEKNIDHEBHA YNOTPEBA. 16

6.1 KaKa Da Na HacTpoInTe:Функцин HarpЯBaHe... 16
6.2Функци 3a 3atopnlaHe...17
6.3 Beilejckn OTHOCHO: Iuehe c BnaXHOCT 18
6.4 KaKa Da NaCTpOnTe: POMOu npi roTBeHe... 18
6.5 POMOUI pRIO TBEHe C peeENTn.... 19

7.ФУHKЦИHA YACOBHINKA 25

7.1ФункцинHa yaCoBnka.. 25
7.2 KaKa Da Na HacTpOnTe:Функци Na YacOBHnka... 26

8. KAK DA CE I3IPOJ3BA IIPIHAJIEXKHOCTN 27

8.1 NocTabrHe Na npHaJdNexKHOCTn...27
8.2 TepmocoHa 28

9.ДОпьЛНITEЛПИФУHKUIN.. 30

9.1 3aKnHoyBaHe.. 30
9.2 ABtOMaTnUHO n3KnIOuBaHe 30
9.3 OxlaKaaBcHTnlaTOp 30

10. ПЕПОРьки И СбВETИ 30

10.1 Puehe C BnaekHOCT. 30
10.2Пechенсвлжноct - npenopbuntenn akcecoapn.. 31

10.3 Ta6JIuIz 3a roTbeHe 3a n3nITBaIuN HCTHTyUuN. 32

11. Глики И постваHE... 34

11.1 BeIeKn OTHOCHOIOHCTBaHTo 34
11.2 KaK ce nouchTaBbTpewHa Yact Ha cyphata 35
11.3 HauHH Ha OTCpaHraBaHe: HnocaHn Ha ckapata 35
11.4 HauHH Ha n3nOJI3BaHe:ПирОЛТИЧNO NOUcIbTaHe... 35
11.5 HanomhHe 3a nouchBaHe... 37
11.6 KaKa Da npemaxHeTe n HnctaInpate: BpaTuKa... 37
11.7 KaKa Da noDMeHnTe: lamna... 38

12. OTCTPAHRABAHE HA HEN3PABHOCTN 39

12.1 KaKa Da noctbntte, ako... 39
12.2Данни заобслуквае... 41

13. EHEPIMHA EΦEKTUBHOCT... 41

13.1 IpoDyKTOba INHΦopMaζηn I IpoDyKTOB INHΦopMaζηoHEn JIcT*.....41
13.2 EheprocnctyBaua 42

14. CTPYKTPA HA MEHIOTO 43

14.1 MeHIO 43

15. ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPEDA....44

AEG

My AEG Kitchen app

Available on the

AppStore

GET IT ON

Google Play

1. UNHΦOPMAÇΥ 3A BE3OПАCHOCT

6.1 Kακ Αα NaHαctponte: Φυκιην HαρραBaHe

Започnéтуговпente
Стблka 1	Стблka 2
Задаite Фунцья за затонnelle.	Задаite Tempepatурatable.

HΦopMaζηa 3a έπιTbaζη ΜαδορaTOpη

I3nTbAHnCbflaCHO:EN60350,IEC60350.

ΓΙA TEΛΕΙΑ ΑΝΟTEΛΕΣΜΑΤΑ

Euxapiotoume Tou Etnieae auto To Tpoiov AEG. To exoume dnioupyoe iia va aac
Tapexoume teia atnoon yia Tnla xovia, me kaivotouc tsxvooloyic nou Bonouv va
aTLOTE tN cwn oas -duvatotntc Toun mTpei va nV bpite ae ouvnOte s oukeucs.
TAPAKALOUVEva apiepwoete liya aTTa kai va diaabaote tic onnyiec, wote va diaopalioeTe
TNV kalutepn duvatn xpon tns ouakeunc oas.
ETIOKEeite tov ioToTTO mac ia va:

Bpeite uToobEieGx npans, quAldia, ouuoua yia tvv etiuaon TpoBnmuatov, nnpoopoe cepic kai eTIAKEu:

www.aeg.com/support

KataxwpiaeToTPOIOvOaC,waTeVaexTeKaAUtepoOePbic:

www.registeraeg.com

AyopaoTe aEosouap, avawoiqa kai yvnaiaavtaaakia yia t oukeun ca:

www.aeg.com/shop

Tia Tepiioootepeoc uvtayec, ouuboue, etriauon TpoBnatov, kavte n Tc Eapoync My AEG Kitchen.

Available on the

App Store

GETITON

Google Play

EYHPETHsH IeAATQN KAI SEPBIS

XpσiμoTIOεIe πáVα μóvo yνnσia αντλλakTiKa.

Ötav επικονωνείτε μέ το Εξουσιδόθημένο Kévτρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε διαθεοίμα τα ακόλουθα στοιχεία: Movτέλo, PNC, Aριθμός ειράς.

Mtopeite va peite TIC Tlnpoopopiec OTnv TIVaKiða TeVikwXapaktnpiotikwv.

I Ipoeiooioiogn / Ipoooxn - Ia npopopoeic yia Tny aaaia

① Γενικές πληροροροίες κατομβουλές

PIInpoopopiες Ωxetikα μE το περβαλνον

YrOkeiatae aaayesxwpiic ppoeiToinan.

NEPIEXOMENA

1.ΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THN AΣΦΑΛΕΙA....166

1.1 Aαφαλει παιδιών και ευπαθών ατόμων... 166
1.2 Tevikéş πληροφορίες για τήν ασφάλεια 167

2. OΔHΓIΕΣ ΓΙA THN AΣΦΑΛEIA. 168

2.1 Eykaraaon 168
2.2 Hλεκτρική σύνδεση. 169
2.3 Xpno 170
2.4ΦovriδaKaikαθαρισμa. 171

2.5 IupoIutikoc KaOaipouoC. 171
2.6 EoTepiokos wiooos 172
2.7 172
2.8 AToPpIyIeta 172

3. INPIIPAΦH IPOI'ONTOE 173

3.1 Γενική επιοκότηση. 173
3.2 Aεσouáρ 173

4. FIA ENEPRONOIHSH KAI ANENEPRONIOIHSH TOY FO'YPNOY.....174

4.1 BuIcOevoi diakotTtEg. 174
4.2 IVaKaç xεiPoiTnpiw 175

5. IPIN THN POTTH XP'HsH 176

5.1 Apxikoc kaθaipioic 176
5.2 Apxikn Tpoeepaavon 176

5.3 Aσύρματη σύνδεση
5.4 A C x\rho n s loyioikou....178

6.KAOHMEPINXPHSH. 178

6.1 TpOIOrO pUoOuIOns: PpoypaMuata
0ePauVOns 178
6.2 Ppoypaata 179
6.3 Σημειώσεις σχετικα με: Yγρός Θερμός Αερας 180
6.4 TpOToC pUoMioNs: Mayeipepua e BoiOeia 181
6.5 Mayéipεμα με βοήθεια με Μυνταγές 181

7.AEIOTOYPRIIEPOAORIOY. 187

7.1 Aetoupyiec pooyiou 187
7.2 TpOToTc pUoMuaOns: Aetoupyiecs poLoyiou 188

8. TPONOZ XPHSEH: AEEOYAP... 189

8.1 Eiaaywyn aεεouap.. 189
8.2 Aioθ. Φayntou 190

9.IPOSOETE Σ AEITOYPRIEI 192

9.1 Kλειδωμα 192
9.2 Autouatn aTVEpyoToinoN 192
9.3 Avεμιστήρας 193

10. YNDAEIEEIG KAI SYMBOYAEI 193

10.1 Yypoc Oepuoc Aepac 193
10.2 Yypos Oερuoc Aεpac - προενόμενα αξεσουάρ.... 194
10.3 IVaKeCs MaYeIpEpaToC yia IVOTIOuTa
DokiWv 194

11. ΦPONTΙΑ KAI KAΟΑPIΣΜΑ............ 196

11.1 Σημειωεις για τον καθαρισό… 196
11.2 TpOToC kaOapiou: AvayluoTo mjuA eosTepiokou tou ooupou 197
11.3 TpOIOs aPaipeoNs: TnpiymuTa oxapwv 197
11.4 TpóTOS XpñAnS: IuPoAutIKoS KaθaipiaOos 198
11.5 YIeVtUmiOn KaOapiOou 199
11.6 TpóTnOc ααpiapeoans kai
toTOnθEeTnAnS; Nóptra... 199
11.7 TpóTnO avTIkataaTaanS:
Aaμππηρaç.... 201

12.ANTIMETQNIISHIPOBAHMATQN.....201

12.1 Ti va kavete av.. 201
12.2 203

13. ENEPTEIAK'H ANOAOsH. 203

13.1 PAnpoopoiεg Ppoiovtoc kai PhuA lo PAnpoopoiwv Ppoiovtoc* 203
13.2 EgoikovoynoN evpyiaC 204

14. ΔOM'H MENO'Y. 205

14.1 Mévoú 205

15. INPEIBAAANTIKA OEMATA 206

AEG

My AEG Kitchen app

Available on the

AppStore

GET IT ON

Google Play

1. ΠΛHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THEN AΣΦΑΛEIA

Piv aTn Tnv EYkataaon kai Tn XpOan Tns OuaKeuNC,
DiaBaoTe PPOoEKTiKa Tc TApExoEvEc OdyieC. O
kataaekuaotnc dev ev iivau UTEuvoG yia tuyov Tpaumatouoc
n Zmuic Tou evai aTOTeAeOma Lavthetaevnc EykaTaotaon C
xpnang. Na qulaoote Tavta autc Tc odnyiec oE eva
aOgpaalec Mepoc e Eukoln Tpoaon yia eAiovTKn avapopa.

1.1 Aσφάλεια παιδίων και ευπαθών ατόμων

• Ta παιδία πρέπειν α εποπτέουνται υοτεν α διασφαλίζεται ὄτι δεν παιζουν με τη συσκεύŋ και κίνητές συσκεύες με το My AEG Kitchen.
• Φύλάσσετέ ὄλα τα Αλικά συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετε τα κατάλληλα.
• PPOEIΔOIOIHΣH: Kpatáte Ta πaδiá kai Ta katoikidia zωα μakpiá από ηι συσεύη ὄταν λειούρεί ἡ ὄταν ψύχεται. Ta προσβáσιμα ερηθερμaiovvτai katá η xρήση.
  Eav n ouokεuñ δiaθετει δiataξη ασφαλείας για πaδία, θα πρεπεινα είαι ενεργοποιμένη.

Ta Taaiai PpEeIva EKTELOv TOV kaOapioMo kai Tn OuvtnnpnAn Tou EKTLEo XpnoTns OTN OUsKEuXwpiS Eπiβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφόρίες γία τήν ασφάλεία

H E ykataoTaon autnCs Tns oukeunc kai n avtikataoTaon Tou Kaawoiou PpTeIva EKTeIitai Movo aTTO katalnnka Kataprtioevo atofo.
MnV xPoiOIOIE Tn OoKeUn PIV TnV EYkataoTNOE TnV EvOWaTomegaEvn Doun.
- Ppiu aTio oToiaobnte epyaia ouvtnpnoc, aTIOUvDcTe Tn OUsKeu n aTTO Tnv Tpica.
Eav to kaawdio tropoobooiac exi utoote i opecs, 0a
TpETe1 va avikataaota0ei aTTOV kataaekuaaTn, TO
Eouoiobotnuevo Kvtpo Szepics n eva kataaanla
kataptioevo atofo, wTe va aTPOeux0ei tuxov kivduvoC
aTTo nAektpiko pUma.
- PPOEIΔOIOIHΣH: Bεβαιωθείτε ὄτι η συακεύŋ ἐναι απενεργοτοιημένη προτου αντικατοήσετε τόν λαμπτήρα για ην αποφυŋ πιθανότητας ἡλεκτροπληξίας.
- PPOEIΔOIOIHΣH: H σιακευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Xρειάζεται προσθή γίαν αμήν αγγίζετε τις αντίστάσεις.
XpnoiouoieTtavta yavTia qoupvou otav aqaipTe n EioayETE xapntmuata n oKeun.
Xpnoiioioieite movo tov aioohtnpa qayntou (aioohtnpa 0epmuokpaoiac Tupna) Tou ou uviotatai yia autn tn ouokeuun.
- Για va αραipéσετε τα στηρίγμata σχαρών, πρώτα τραβήξτε Σ Μπροστινό ακρο του στηρίγμatoς σχάρας και κατόπιν το πισω ακρο από τα πλαίνα τοίχώμata. Στοθετήσε τις πλευριές σχάρες στη θέση touς, ακολουθώντας την παραΠάνω διαδικασία με την αντίστροφη σεύρα.
Mn xnpoiopoieite atoukaaapiotn yia tov kaapioo tos oukεuç.

Mn xpnoiouoieite 1oxupa Ieavtka Kathetaiokna n aixmupecs Etaaikec fouptec yia va kathetaiote tn yuaivn npota, Kaoti popvva xapaouv tnv epiaveia kai auto ptopei va pokaesrpaun tou yuaiou.
Piv aTov TupoLutiko Kaapioo TpEe va aTouakpuv0ei n eyaUepn Toootnta aTTO ta xuEvauypa. Apaipoe ola ta eapntmuata aTov pfoupvo.

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛEIA

2.1 EykataoTaon

IPOEIAOIOIH2H!

H eYkataoTaan autn tsns ouakeunc TpETTEI va EKTeEitai mOvo aT oKaTaalaa kaTAPtioevo aToo.

ApaipéoTe oλa ta uλikα tns ouakεuaiaic.
Eav n ouakeun exe uootei qia, m npoeite e eykataotaon n xpon tnc.
Akooutheite Tc oyniecs ykataaotaans Tou npexovtae t n ouakeun.
- Na'va va προεχετε ὄταν μετακίνει τη συακεύη καθως εῖαι βάρί. Na χρησιμοτοίει παντα γάντια ασφαλείας και κλείστά πατούται.
Mny tpaatae tn oukeun aTTOAaBn.
ToTtOeTnTe Tn OuaKeun oE KATaALnlo kai aopalec mepoc Tnou Tnnpoi Tc attainoei Eykataoans.
TnpieTe Tny eLaxioTn aToaOn aTo aAeC oukeuec kai ovaedc.
- Pniv totroetne t n oukeun, eleye av n tropta tou ooupou aoviyic xwpic uynkpatnan.
H ouokeuivai eioanov n neekpiko ouotma uuxg. IpETe va aetoupyei tnv nekpiik npoxn.

Ελάχιστο ὄμος θυουλαπίου (Ελάχιστο ὄμος θυου-λαπίου κάτω αὐτόν πάγκο)	578 (600) mm
Πλάτος θυουλαπίου	560 mm
Βάθος θυουλαπίου	550 (550) mm
Υφος μπροστίου μέρους της συακεύής	594 mm
Υφος πίω μέρους της συακεύής	576 mm
Πλάτος μπροστίου μέρους της συακεύής	595 mm
Πλάτος πίω μέρους της συακεύής	559 mm
Βάθος της συακεύής	567 mm
Βάθος εντοιχίαμου τής συσκεύης	546 mm
Βάθος μέ ανοιχή πόρτα	1027 mm
Ελάχιστο μέγεθος ανοίγματος εξαερίαμου. ἀνοίμα στο κάτω μέρος τής πίσω πλεύράς	560 x 20 mm
Μήκος καλωδίου ηλεκτρίκής τροφόδοσαις. To κα-λώδιο εἶαι τοῦθετημένο στη δέξία γωνία στην πί-σω πλεύρά	1500 mm
Βίδες τοῦθέτησας	4 x 25 mm

2.2 Hεκτρική σύνδεση

IPOEIAOIOIH2H!

KivduoTupkayiaC kai nAekptoiAnxiac.

OLeo iNkEeic ouoeicipTei va paymuotoiouvtai aio 1aayylambdaia Nktpofo.
H OuaKeun TpeTtEVAivaiyeiowevn.
Bεβaiωθeite Οι Παράμετροι Οην ΠΙναίδα τχενικών χαρακτηρισικών εῖαι συμβατές με τις oνομαστικές τιές ηλεκτριούρεύματος της παροχής ρεύματος.
Xpnoiotoiie travta oawotya ykateotnmevi npoataia katn nAekptpntnxiac.
Mn xpoaiouoieTe TlauTpiCa kai pTAAvTeEc.
- PpOeXeTcVa mV TpOKaNtheZnmu aTo pOpoDooiaC kAI To Kaawio TpoPooiaC. ZE TEPiTTwAn TTPOTEI Va AvTKaataaTeI To Kaawio TpoPooiaC nC oukeuNC, n AvTKaataaOn TPETeI Va yiveaTTO EGSouIOoDTnevo Kevtpo Szepic mac.
MnV EITIeTETE e KaWdi Tpofooia c va BpiKovTai KovTa n va epXovTai e ETTaPn mTv TIOpta TNS OuaKEUns n ME TNV Eoxknt KATU aTTO N OuaKEun, IDaitepa OTAV Bpioketai e AIEIoupyia n n IOTPA Eivai ZcSTn.
H TpooTaia aTIO nAekTpOAnEia twv uto Taan n movwueWv TmuatWv TpeTei va OTEpeewetai ME TEIOI rTOIO, wote va unv eivai duvatn aqaipoea n tsxwpi cepyaleia.
-ΣvudéσTE to φις τροροδοσαίας στην πτίσα μόνον αφου ἐχει ολοκληρωθει η εγκατάσαη. Meta τήν εγκατάσαη, βεβαιωθείετο έτι εἰναι δυναίη η τροσβαση στο φις τροροδοσαίας.
Eav n πρiα εΙναι xαλαρή, μη συνδεετο Φις τροφοδοσίας.
Mny tpaatao kaawdo tropooboaia yia va aTOOuvbEeTe TOn OoKEun. Tpaate navta to 1s tropooboaia.
XpnoiotnoieIe moovoties miovotikcs diataeic: aqaaoleiaokotte, aqaaieies (biowtes aqaaieics apapouvecs ato tv uttox), diaokntte dsipuyn pEuatoc kai pe.
- Σην έλεκτρική εγκατάσαη της συακεύς πρέτειν α προβλέπειδι μονωτικό δίαταη πουν α επιπρέτειν την ατοσύνδεηη της συακεύς από το δίκτuo υματος από ὁλούς τους πόλους. H μονωτικό δίαταη πρέτειν α ἐχει λέλαχισην απόσταη 3 mm Μεταξύ των επαφών.
KleioTe kalaTnV npOtaTnS oukeu nC TPIV ouvdeoeTo QIc TpoqdoiaC OTny Tpica.
Autn n ouokun TApexetai ePIC kai kaawio tropopoosoiac.

2.3 Xpno

IPOEIAONOIH∑H!

2.5 Nupoλutikóς καθαρισμός

NPOEIANOIOIH!

KivduoTpaumoiu / Nupkayiw / Xnuikwv EKTIOWv (AvaUmuOeWv) oE Ipuolutikn Aetoupyia.

• Ppiiv TpiaymuotoinoTe mia aeitoupyia Npuolutikou autokaagipou n Tnv Ppwn Xpnan, aqapieote aTTO EOWTEPIKO tou poupvou:

• tuxóv utεpβoλiκn TIOσTηTa UTIOλειματων TPOφιμων, λαδιού ἡλεκέδων από λιπη / επικαθίσεων.

• tuxov aφaipouμεva avtikeiμεva (σuμπepiλαμβavouévων σxapων, πλεupikων σxapων κ.λπ., τοι παρεχονται μαζι με Φι Προίν), kai δiaitepa tuxov avtikoλητικά μayειρικά σκεύŋ, taψία, oikiakα σκεύŋ κ.λπ.

• i TPOOeKTiKa oAe Tc Os OoNyieS OxETiKa eTov IpuoLutiko Kaapiaqu.
  KpatnoTe ta Tnaiia paKpi aTTO n OuaKEuH Evw Bpioketai e λeIToupyia o NupoLutikos Kaapiauoc.

H ouokeu n 3epuivai npa TOnkai aTeLeu3epwveai cetoc aepac ato Ta mTpooviva aoiymu aepioou.

O Npuolutikos kaatapiaouc eivai maiaeitoupyia uynnnc thepokpaia, n toia mtopei va Tpokaea i avauniaaeic ato ta untolemuata paeyipepaatoC kai ta ulika kataaeku. I a auto to loyo, o kalavaawte c uviotatai va:

• Tpáéxouv kaó aεpiσó kata tη δiapkeia kai μετá απó kαθε δiaδikασia Nupoλutikou Kaθaipσóu.
• Tpáéxouv kaô aεpiαó katá tη δiapkeia kai μετá tny tpwtn xρnσ Ε μéviotn puθμiσ Θερμokpaiaç.

Σε αντιθεση με touc avθρωτους, κατοία πουλία και ερπετά μπορείνα εύναι εξαμετικά ευαισθητα στις πιθανες αναθυμίασεις του εκπέμτονται κατά ηδιδικασία καθαρισόμύ καθε Πυρολιτικό Φόρνου.
AIOJAKpuVE tuxov KATOIKIDia (Idaitepa ta Tnoulaia) aTO nTV TEPioxnyupw aTO n SuOKeun kata nI diapkeia kai mtato Tov NpOluTko kathetaiouk, kai xpnaiotoinote apiká t n Eviotn puOthn eepokpaiaac oEvav kal a epiolvox wpo.
Ta iikpa katoikidia mtopei e tianc va eivai eiaepetika euaiaoetaa otitikcs aalayec 0epiokpaoiaac otnv npiopxn kae Ipuolutikou Foypou, otav piaeketai e aeitoupyia to Tpoypma Ipuolutikou autokaapiaou.

Oi avtikoalntikec eTlmpaviec mayepipikw okeuwv, taiwv, oikiakwv okeuwv k.11. ttropovv va uTOoTuV Znmu aTO Tn aeIoupyia Tou NpOluTko Kaqapiou uynns Eepokpaia c Kae PlpoAulTko Ooupvou kai mtopovv ETIOG vaaiv nyn ETIbaaw avaouiaoe wxamnou eTTIEou.
Oi avaouiaeic Tou aTLeuOepwovtai otwS TEPIypaqneA tO oLous TouIpuoautkous Oupvouc /Ytolemuata Mayiepepatos, dEv iivai EtIIaBeic yia tov avTheta, uipieiaabavoeW Tw vaiow kaiTwv atouw me IatpiKc Taohaeis.

2.6 Eωτερικός φωτιομός

ПОНДОПОIH!

Kivδuvoc nλεκτροπληξίας.

Σχεικά με tov/ous λαμπηρα/λαμπηρες εντός autou tou προίντος κai touς ανταλλακικός λαμπηρες Που πωλούνται εχωρίστα: Autoi oi λαμπηρες προριζονται ωατεναντεύνι Εξαρεικά δύακολες συνθήκες σοικίακες συακεύς, ὄπως σε θερμοκρασες, δόνησες, uγραία ἡπροριζονται να σηματόθοιουν πληροφορίες σχεικά με τη λειουργική κατασταη ΙΝ ΣΟΑκεύς. Δεν προριζονται γι αρήση σε αλλες εφαρμούές καβ εν είναι καταλληλοί γι αν φωτισό oikiaκων χώρων.
XpnoiotnoieTe movo laaTTnpes tic iDcTPOdiaypaeC.

2.7 Σερβις

TnV tNtIaKeun nC OuaKeunc, EIKoivWvnte ME To EouoiOodntuEvo Kevtro Szepic.
XpnoiouoieTrevo yvna avtalaktka.

2.8 Atróppiψη

ПОНДОПОIH!

Kivuvoc tpaumiaou n aospuiac.

• AToouvδεσeTn Σoukeun aTo Tny Tpaoxη peμαtoC.
  KoptyTe To kaWdiTo pOpoDooiaocovTa otn ouokeu n kai aToppiyTe To.
  ApaipoeTo maVtalo TnS Tnptac yia va aTnOtpaTe i EykLeiooC TAIIDow n Cwov Meo aOn Ouakeun.

3. ΠΕΡΑΦΗ ΠΙΟΙΝΤΟΣ

3.1 Γενική επιοκότηση

1 Nivakacxεiipotnpiwv
2 Diakottns Tpoypaumaw Thepavons
3 Oeovn
4 DiakokTTnG I Oupyias
5 Ytoboxn aioo nnpa paayntou
6 Avriotaan
7 Aaunnpas
8 AveiioTnpac
9 Στήριξη σχάρας, αφαίρούμενη
10 Avaylupo Tmuae oWTEPIKOU tou Povou
10 Θεσεις σχαρας

3.2 Aξεσουάρ

MeTaalikn oxapa

Tia mayeipika okeun, fopue syia keik, ynta.

Taqi ynoiiaoos

Tia keik kai mtnokota.

Taqi ynoimuos/ ykpiA

Tia to 己 己 0KeUoC yia Tn ouAloxyn Tou AITouc.

Aio8. Qayntou

Tia meptnan tns 0epuokpaoiaoc oTo eowtepiKo tou qayntou.

TnAeKoTIkoI paXioVc

TIA TIV EUKOLOTEPN TOITIOEETNOKAI aqapieoN Tauiv KMI ETAALIKW OXAPWV.

4. ΓΙΑ ENEPΓΟΝΟΥHΞH KAI ANΕNEPΓΟΝΟΥHΞH TOY ΦΟΥPNOY

4.1 Buθιζόμενοι διακόπτες

Tia va xpnoiuotoinoettnouakeun,pioteovdiakottn.0diakottncptayetai TPOs ta EeW.

4.2 IVaKaç XεiPiσTηpíwV

Πεδία αισθητήρα πίνακα ελέγχου					Πίοτε οΚου-μπί	Στρέψετον διακόπη
Xρονo-διακό-πτης	Taxείαπροθέρ-μανση	Φωτι-σμόςΦουρ-vου	Aισθ. Φαγη-τού	OK
Επιλέξετέ ενα πρόγραμα ζεστάματος γιαν ευεργοτοιησετε τον φούρνο.
Στρέψετον διακόπητη προγραμάτων ζεστάματος στη θέση απενεργοτοιησας γιαν απενεργο-πτοίησετε τον φούρνο.

12:34	Ötav o διακόπηης προγαμάτων ζεστάμος βρίακεται στη θέση απενεργοποίης n oθόνη τιθεται σε κατάσταση αναμονής.
12:34 180°	Ötav μαγερεύετε, η oθόνη εμφανίζει τη ριθμι-σμένη θερμοκρασία, την ωρα και αλλες διαθέσι-μες επιλονές.
88:88:8888g h:min:s STOP	H oθόνη με tov μέγιστο αριθμό ριθμισμένων λειούργιων.

Evδείξεις οθόνης
Kλείδωμα	Μαγείρεμα με βοήθεια	π/Καθαρισμός	ΦΡθμίσεις	≫Tαχεία προθέρμανη
Evδείξεις χρονδία-κόπτη:		STOP

Wi-Fi évδειξη - αναβοσβήνει ὄταν o φούρνος μπο-ρείνα συνδεθεί στο Wi-Fi.	Ατρομακρωσμένη λειτουργία ενδειξη - εί-ναλι δυνατός o Χειρισμός του φούρνου ατό απόσταση.
H σύνδεση Wi-Fi εῖαι ευεργοτοιημένη.	H ενδειξη Ατρομακρωσμένη λειτουργία εῖαι αναμένη.
Mπάρα προόδου - γία τη θερμοκρασία ἡτον χρόν.	—
Ενδειξη μαγειρέματος στον ατήσο	—
Aισθ. Φαγητου ἐνδειξη	—

5. ΠPIN THN ΠPθTH XP'HΞH

IPOEIAOIOIH2H!

AvatpeEte Oa Kefalaiα Oxetikα μe TnV Aosfaia.

5.1 Apxikoc kaθaipσoC

Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε τονάδειο φούρνο και ρυθμίστε την ωρα:
			0:00. Puθμίστε τον χρονόδιακότπη. Πέστε TO KOUμπί OK.

5.2 Apxikn Tpothetaavon

Προθερμάνετε Οους φούρον πρίν από την πρώτη χρήση.
Βήμα 1	Αφαρέστε δλα τα εξαρτήματα και τα αποστιώνεν στηρίγματα σχαρών από του φούρ-vo.
Προθερμάνετε Οους φούρνο πρίν από την πρώτη χρήση.
Βήμα 2	Ρυθμίατε τη μέγισηθερμοκρασία γία τη λειουργία: ⋃. Αφήσετον φούρνονα λειουργήσει γία 1 ω.
Βήμα 3	Ρυθμίατε τη μέγισηθερμοκρασία γία τη λειουργία: ⋃. Αφήσετον φούρνονα λειουργήσει γία 15 λεπτά.
(i) Από ον Φούρνο μπροείνα συμή καὶ καὶνός καὶ τη διαρκεία της προθέρμανος. Βεβαιωθείετε ὄτι Τδωμάτιο αερίζεται.

5.3 Aσύρματη σύνδεση

Tia n ouvOeON tou ooupVOU xpeiaZeote:

Aoumuo diktuo ouvdean oTo diaiktuO.
Kivtnouakeunouvdeoeevn oaouapato biKTuo aac.

Bήμα 1	Πραγματοποιησε λήψη της εφαρμονής γία κίνητά My AEG Kitchen και ακολουθήσετις σθηγίες γία τεπόμενα βήματα.
Bήμα 2	Στρέψτε TOV διακόπηη γία va επιλέξετε: ≌.

Συχνότητα	2,4 GHz WLAN	5 GHz WLAN
	2400 - 2483,5 MHz	5150 - 5350 MHz 5470 - 5725 MHz
Πρωτόκολλο	IEEE 802.11b DSSS/ 802.11g/n OFDM	IEEE 802.11 a/n OFDM
Μέγιστη Ασχύς	EIRP < 20 dBm (100 mW)	EIRP < 23 dBm (200 mW)
Μονάδα Wi-Fi	NIU5-50

Συχνότητa Bluetooth	2400 - 2483,5 MHz
Πρωτόκολλo	LE: DSSS
Μέγιστη Ισχύς	EIRP < 4 dBm (2,5 mW)

Kpátn μέλη της EE που καλύπτονται αἰό το έίαταξη της οὐγίας 2014/53 / EE: Béλίο, Bouλγαρία, Τεχία, Δανία, Γερμανία, Ελρανδία, Ελλάδα, Παπινία, Γαλλία, Kροστία, Ατλία, Kúπρος, Λετοία, Λιθουαία, Λουξεμβούργο, Oύγγαρία, Mαλτα, Oλλανδία, Aωστρία,

Pioawvia, Iopotoyaiia, Pouavia, o via, o aikia , IVaovia, Soungia, Nopnyia, EeTia, Hvomega BaoiIeIO, Toukia.

5.4 Aedes xpnos loyioikou

To loyioμikó STO TAPOV TPOIOV TPEIEXE I STOIXEA TPO BαoizovTAI Ε δωpeáv LOyioμikó avoiTOU KωδiKA. H AEG avayvwpiει ΜE EUYWμoσuνn Π Σμβολή Tων Koivotntwv avoiTOU LOyioμikou Kai pouΠθOTIKIÇS ΣΤΟ ἔργο aváTTUξης.

Γia va atoktɪŋεTE PPOβaON ΣΤΟ Πηγaio KωδiKA autwv Tʊw ΣθiεiWv δωpeáv LOyioμikou avoi-XTOU KωδiKA, Tʊv ΑTOIwv Π OUVθŋκες āδεiας xρήας απaitouv δημοίeuon Kai γia va δeǐte TIC πληρεις Πλnpoφopieçς Πνεματικw δiKaiμaTawv Touc Kai Touc iαx'ovtες āρouc āδεiας xρήας, επιακεφθeīte Π ηδεúθυνοη: http://aeg.opensoftwarerepository.com (folder NII5).

6. KAΘHMEPIN'XP'HΞH

IPOEIAONOIH∑H!

AvatpéTe OSta Kεφαλaia Oxεtikα μe TnV Aσφαλεια.

6.1 TpóTnO CpθμiOns: Ppoypaμata θερavOns

Ξεκίνηστε ο μαγέρεμα
Βήμα 1	Βήμα 2
Ρυθμίστε ἐνα πρόγραμμα.	Ρυθμίστε η θερμοκρασία.

Мayета epma με ατό
Веташто είτο ὄτι ο φούρνος εῖαι κρύς.
Вήμα 1	Вήμα 2	Вήμα 3	Вήμα 4
Mavéíρεμα με ατό
	CIP	°C	Προθερμάνετε Οου κενό φούρνο για 10 λεπ. για va δη- μιουργηθει γυρα- σία. Τοῦθετήσετο Φάγntó στου φούρ- vo.
Γέμισε οτο ανάγλυφο τμήμα του εσωτε- pikoú του φούρνου με νερό της βρύ- σης.	Puθμίσε οτο πρόγραμα ατμού.	Puθμίσε έη θερμοκρασία.
H μέγισηχωρητικότητα του ανάγλυφου τμήματος του εσωτερικότου φούρνου εῖαι 250 ml. Mη γέμιζετε οτο ανάγλυφο τμήμα του εσωτερικότου φούρνου κατά η δίρκεία μάγερέματος ἡ τότου φούρνος εῖαι ζεστός.

Οταν τέλειώσει Τουγέρεμα Με ατμό:
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
Στρέψτε TOV διακόπην προ-γραμάτων ζεστάματος στηθέση ατένεργοῦποίης γινανεργοῦποίησετον φούρνο.	Ανοίξετε προσεKTÍKÁ ην πόρτα. Hυρασία του απέλευθερώνε-Tαι μπόρείνα προκαλέσει εγκαύ-ματα.	Βεβαιωθείε τότο σφόρνος εἰναι κρύος. Αφαρέσετο το ἀτόλοιτον ερό από το ανά-γλύφο τμήμα του εσωτερικόι tou φούρνου.

6.2 Ppoypaata

Baoikα προγάματα

Πρόγραμμα Θέρ- μανούς	Εφαρμουή
Θερμός Αέρας	Γι υπησιμο μέχρι και σε τρείς Θέσεις σχαρών ταιτόχρονα και για δήρανηση φαγητού. Πυθμίστε τη θερμοκραία κατά 20 - 40 °C χαμηλότερα ατὸ ὄ,Τι για τη λειουργία Πάνω/Kάτω Θέρμανού.
Πάνω/Kάτω Θέρ- μανούη	Γι υπησιμο σε μία Θέση σχάρας.
Πρόγραμμα θέρ-μανούς	Εφαρμουή
Xaμηλή Yγρασία	Γι την προσθήκη uγρασίας κατά το μαγείρεμα. Γι την εξασφάλιση σω-στού χρωματος και τραγανής κρούσατας κατά το ψήσιμο. Γι αν γίνειτο φαγητό Σιος Κουμερό κατά το ξαναζεσαταμα. Γι τη διαπήρησα φρούτων ἡλα-χανικών.
Λειουργία Πίτοα	Γι ψήσιμο πίτοσας. Γι εντατικό ρόδισμα και τραγανή βάση.
Kátω Θέρμανση	Γι to ψήσιμο κέικ με τραγανή βάση και τη συντήρσηση τροφίμων.
Kataψυμύνενα τρό-φιμα	Γι va yīvouν τραγανά τα ἐτοίμα φαγητά (Π.x. Μι ηγανιές Πατάες, Πι KU-δωνάτες Πατάες ἡ τα σπρινγκ ρολς).
Yγρός Θερμός Αέ-ρας	Autή η λειουργία σχέδιαστηκε γίαν α εξοικονομείτε ενέργεία κατά το ψήσιμο. Šθαν χρησιμοποίεις autή η λειουργία, η ερμοκρασία στο εσωτεριό tou φούρνου μτορείνα διαφέρει ατό το ρθμισμένη θερμότητα. H θερμαντική icos μτορείνα μειω-θεί. Γι περισαότερες πληροφορίες, ανατρέξετε στο Κεφάλαι «Kaθημεριήχρόη», Σημειώεις σχετικά με: Yγρός Θερμός Αέρας.
Γκρίλ	Γι ψήσιμο στο γκρίλ λεττίνων κοματιών φαγητόν καθώς και γία φρουγάνισμα υωμίου.
Γκρίλ με Θερμό Αέ-ρα	Γι ψήσιμο μεγάλων μερίδων κρέatoς ἡ πουλεριών με κόkαλα σε μία θέ-ση σχάρας. Γι γκρατινάρισμα και γία ρόδισμα.
Mévoú	Γι va εισέλθετε στο Mενού: Mayείρεμα με βόŋθεία, Kaθαρίσμός, Puθμi-σείς.

6.3 Σημειώσεις σχετικα με: Yγρός Θερμός Αέρας

Autn n aeitoupyia xnpaioiortoiuvtav yia oumopwpon me tnv taeg evpeyiaakns atrooans kai TIs aattnnoic ia tv oikoloyiko oxdeltao suwpwva e Ta potuTTa ts EE 65/2014 kai EE 66/2014. Dokiec s uwpwva e to EN 60350-1.

H trpota Tou foupvou 0a trpétnei va eivai kaeiotn katá tn diapkeia tou mayeipépatoc, etoi wote n aeitoupyia va un diakotteai kai o foupvoç va aeitoupye i e tyn uynlntepn duvatn evepyiakn atrodoon.

Otau xpnoiotioie t autn tv n aeitoupyia, o aunnpac anvepeytoieiata autopata e ta 30
8eutepoaleTTa.

Tia ts obnyies maayepaotc avatpEeTe oTo Kepalaoio YtnoEieic kai ouuoue> Yypos Oepioc Aepac . Tia yevikc ouataeic Egoikovouonns Evpyeia, avatpeEeTe oTo Kepalaoio «EvpyeiaKn Attoooqn», Egoikovouon Evpyeia.

6.4 TpOToC pUoTHiOng: MayeipEua e BoIHOeia

Tia kaTe paYnto oE autoTo UTOIPOeVOU TAPExeTAI TPOTEIVOevo TPOypaMa KAI 0epuKpOia. MTOpeite va puOmuTe TOV XpOvo KAI Tn 0epuKpOia KATA n DlApKEIA Tou yapeipEmuToC.

Για κάτοια από τα φαγητά μπορείτε επίσης να μαγείρεψετε μέ:	Ο βαθμός στόν Οτούο μαγείρεύεται Φα-γητό:
• Αίσθ. Φαγητόύ	• Αγο Φημένο • Μεσαία Φημένο • Καλοψμένο

Mavéíρεμα με βοήθεια - χρησιμοποίησε Τουνα στροετομάσετε γρήγορα ενα πίατο με τις προετιλέγμένες ρυθμίσεις:
Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3	Bήμα 4
=	×	1 - 45	OK
Eιοέλθετε στο μενόύ.	Επιλέξετε Mavéíρεμα με βοήθεια. Πατήσε TO OK.	Επιλέξετε Σκεύος. Πέσετε Σ κουμπί ΟΚ.	ΤΟΤΟθεΤήσε Σ σκεύος στον φούρνο. Επιβεβαιώσε τη υμθ-μιση.

6.5 Mayéipéma με βοήθεια με Μουντayéς

Λεζάντα
θ	Aισθ. Φαγητου διαθέσιμο. Τοποθετήσετο Aισθ. Φαγητου στο πιοχόντρό μέρος του σκεύους. Ο φούρνος απενεργοτοιείαι στη θερμοκρασία Αισθ. Φαγητου πιου ἐχέτερ μυθμίσει.
ω	H ποσότητα vερού γία τη λειτουργία ατμό.
||	Προθερμάνετε Οουύρνο πρινξέκινήσετε Το μαγείρεμα.
-	Επίπεδο σχάρας.

Otaueaiwoei TPOypaumia, eEyEteav to paaynto evai etoiio.

	Σκεύος	Báρος	Επίπεδο σχάρας / Αξεσουάρ	Διάρκεία
Βόδινό
P1	Ψητό βοδινό, λίγο υπμένο	1 - 1,5 kg, φέτες πάχους 4 - 5 cm	2, ταψί υποίματος Κηγαίστε Στηρείας γία μερίκα λεπτία σε ενα ζεστό τηγάν. Οτόθετήσε στόν φούρνο.	~ 40 λεπι.
P2	Ψητό βοδινό, μέτρία υπμένο			~ 50 λεπι.
P3	Ψητό βοδινό, καλοψμένο			~ 60 λεπι.
P4	Μπρίζόλα, μέ-τρία υπμένη	180 - 220 g TO Ετμάχο, φέτες πάχους 3 cm	3, σκεύος ψησιματος στη με-ταλλική σχάρα Κηγαίστε Στη μερίκα λεπτία σε ενα ζεστό τηγάν. Οτόθετήσε στόν φούρνο.	~ 15 λεπι.
P5	Ψητό βοδινό / σιγοψμένο (σταλομπρίζό-λα, στρογγυλή, κόντρα μπρίζό-λα)	1,5 - 2 kg	2, σκεύος ψησιματος στη μεταλ-λική σχάρα Κηγαίστε Στη μερίκα λεπτία σε ενα ζεστό τηγάν. Προσθέστε uγρὰ. Το-τοθετήσε στόν φούρνο.	~ 120 λεπι.
P6	Ψητό βοδινό, λιγο υμηένο (χαμηλή θερ- μοκραία)	1 - 1,5 kg, φέτες πάχους 4 - 5 cm	2, ταψί υησιματος Xρησιμοτοίατe τα αγαπημένα σας μιτα-χαρίας ἡ απλώς αλάτι καί φρεσκοτριμε-νο πιπέρι. Σγανίατε to κρέας για μερικα λεπτά σε ενα ζεστό Κγάνι. Οτόθετήατε στόν φούρνο.	~75 λεπι.
P7	Ψητό βοδινό, μέτρια υμηένο (χαμη-λή θερμοκρα-σία)			~85 λεπι.
P8	Ψητό βοδινό, καλουημένο (χαμηλή θερ- μοκραία)			~130 λεπι.
P9	Φιλέτο, λιγο υμηένο (χαμη-λή θερμοκρα-σία)	0,5 - 1,5 kg, φέτες πάχους 5 - 6 cm	2, ταψί υησιματος Xρησιμοτοίατe τα αγαπημένα σας μιτα-χαρίας ἡ απλώς αλάτι καί φρεσκοτριμε-νο πιπέρι. Σγανιατε to κρέας via μερικα λεπτά σε ενα ζεστό Κγάνι. Οτόθετήατε στόν φούρνο.	~75 λεπι.
P10	Φιλέτο, μέτρια υμηένο (χαμη-λή θερμοκρα-σία)			~90 λεπι.
P11	Φιλέτο, καλουημένο (χαμηλή θερ- μοκραία)			~120 λεπι.
Mоσχάρι
P12	Ψητό μοσχάρι (π.χ. υμοπλά-tn)	0,8 - 1,5 kg, καμάτια πάχους 4 cm	2, σκεύος υησιματος στη μεταλ-λική σχάρα Xρησιμοτοίατe τα αγαπημένα σας μιτα-χαρία. Προσθέστε uγρά. Ψητό σκεττα-στό.	~80 λεπι.
Xoɪpɪvό
	Σκεύος	Bάρος	Επίπεδο σχάρας / Αξεσουάρ	Διάρκεία
P13	ψητός χοιρι-νός λαιμός ἡωμοῦλίατη	1,5 - 2 kg	2, σκεύος ψησιμος πάνω στη μεταλλίκη σχάρα Γυρίατε το κρέας μόλις περάσει o μίος χρόνος μαγείρεματος.	~ 120 λεπ.
P14	Xοιρίνό Πουλυτ LTC	1,5 - 2 kg	2, ταψι ψησιμος Xπησιμοτοίατε το αγαπημένα σας μία-χαρία. Γυρίατε το κρέας μόλις περάσει o μίος χρόνος μαγείρεματος γίαν αέχετε ενα σμοιδόμρφο ρόδισμα.	~ 215 λεπ.
P15	Μπριζόλα, φρέσαία	1 - 1,5 kg, φέτες πάχους 5 - 6 cm	2, σκεύος ψησιμος πάνω στη μεταλλίκη σχάρα Xπησιμοτοίατε το αγαπημένα σας μία-χαρία.	~ 55 λεπ.
P16	Παιδάκα	2 - 3 kg, χρησιμo-τοιησε υμό, λετήτα παιδάκα πάχους 2 - 3 cm	3, βαθύ ταψί Προσθέσει uρά γίαν αλαύμετε tov πά-το ενός σκεύους. Γυρίατε το κρέας μόλις περάσει o μίος χρόνος μαγείρεματος.	90 λεπ.
Apvi
P17	Μπούτι αρ-νού με κόκα-λα	1,5 - 2 kg, φέτες πάχους 7 - 9 cm	2, σκεύος ψησιμος πάνω στη μεταλλίκη σχάρα Προσθέσει uρά. Γυρίατε το κρέας μόλις περάσει o μίος χρόνος μαγείρεματος.	~ 130 λεπ.
Πουλερικά
P18	Ολόκληρο ko-tόπουλο	1 - 1,5 kg, φρέσακο	2, Lω 200 ml, γάστρα πάνω στο ταψί ψησιμοτος Xπησιμοτοίατε το αγαπημένα σας μία-χαρία. Γυρίατε το κοτόπουλο μόλις πε-ράσει o μίος χρόνος μαγείρεματος γίαν αέχετε ενα σμοιδόμρφο ρόδισμα.	~ 60 λεπ.
P19	Μισό κοτό-πουλο	0,5 - 0,8 kg	3, ταψί ψησιμοτος Xπησιμοτοίατε το αγαπημένα σας μία-χαρία.	~ 40 λεπ.
	Σκεύος	Βάρος	Επίπεδο σχάρα / Αξεσουάρ	Διάρκεία
P20	Στήθος κότο-πουλου	180 - 200 g TO Εμάχίον	2, γάστρα πάνω στη μεταλλί-κή σχάρα Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μπα-χαρία. Tηγανίατε TO κρέας γία μερικά λε-πτά σε ενα ζεστό Κηγάνι.	~ 25 λεπ.
P21	Κοτόπουλo μπούτια, φρέ-σκα	-	3, ταψί υποίματος Av μαρίνάρετε πρώτα τα μπούτια, ριθμί-σετη ηαμηλότερη θερμοκραία δα κα μα-γερέψτε TA Περίσασότερη ωρα.	~ 30 λεπ.
P22	Πάτια, ολό-κληρη	2 - 3 kg	2, σκεύος υποίματος στη μεταλ-λική σχάρα Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μπα-χαρία. TΟΤΟβετήσε TO κρέας στο σκεύος υποίματος. Γριστε ην πάπια μόλις Περάσει Μισός χρόνος μαγερέμα-TOC.	~ 100 λεπ.
P23	χήνα, ολό-κληρη	4 - 5 kg	2, βαθύ ταψί Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μπα-χαρία. TΟΤΟβετήσε TO κρέας σε βαθύ ταψί υποίματος. Γριστε ην χήνα μόλις Περάσει Μισός χρόνος μαγερέματος.	~ 110 λεπ.
Λλλα
P24	Poló κιμάς	1 kg	2, μεταλλίκή σχάρα Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μπα-χαρία.	~ 60 λεπ.
ψάρι
P25	ψάρι ολόκλη-ρο, στο γκρίλ	0,5 - 1 kg avá υάρι	2, ταψί υποίματος Γεμίσετο το υάρι με βουύτupo καλ χρησιμο-ΤΟΙάτε TA Αγαπημένα σας μπα-χαρία.	~ 30 λεπ.
P26	ψάρι φιλέτο	-	3, γάστρα πάνω στη μεταλλίκή σχάρα Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μπα-χαρία.	20 λεπ.
	Σκεύος	Βάρος	Επίπεδο σχάρας / Αξεσουάρ	Διάρκεία
Ψήσιμο γλυκών / εἰπίδόρτια
P27	Cheesecake	-	2, Φ ανοίγουμενη φόρμα 28 cm πά-vω στη μεταλλική σχάρα	90 λεπ.
P28	Mηλόπια	-	2, ω 100 - 150 ml, ταψί ψησίματος	60 λεπ.
P29	Τάρτα μήλου	-	2, φόρμα γία πίες πάνω στη μεταλ-λική σχάρα	40 λεπ.
P30	Mηλόπια	-	2, ω 100 - 150 ml, Φ φόρμα γία πίες 22 cm πάνω στη μεταλλική σχάρα	60 λεπ.
P31	Κέιk Brownies	2 kg	3, βαθύ ταψί	30 λεπ.
P32	Κέιk muffins σοκολάτας	-	2, ω 100 - 150 ml, ταψί γία muffin πάνω στη μεταλλική σχάρα	30 λεπ.
P33	Κέιk	-	2, ταψί φρατζόλας πάνω στη μεταλ-λική σχάρα	50 λεπ.
Λαχανικά / Συνοδευτικά πίάτα
P34	Ψητές πατά-τές	1 kg	2, ταψί ψησίματος Τοῦθετήσε ολόκληρες πίς πατάτες μέτη φλούδα πάνω στο ταψί ψησίματος.	50 λεπ.
P35	Φέτές	1 kg	3, ταψί ψησίματος καλμμένο μέχαρτί ψησίματος Xρησιμτοίησε τα αγαπημένα σας μπα-χαρίκα. Kόμτε τίς πατάτες σε κομμάτia.	35 λεπ.
P36	Ψητά ανάμι-κτα λαχανικά	1 - 1,5 kg	3, ταψί ψησίματος καλμμένο μέχαρτί ψησίματος Xρησιμτοίησε τα αγαπημένα σας μπα-χαρίκα. Kόμτε τα λαχανικά σε κομμάτia.	30 λεπ.
P37	Κροκέτες, κα-τεψύμένες	0,5 kg	3, ταψί ψησίματος	25 λεπ.
P38	Πατάτες, κατέ-ψυμένες	0,75 kg	3, ταώς ψησιματός	25 λεπ.
Γκρατινάρισμα, ψωμί καί πίσα
P39	Λαζάνια / Nouντλ στη γάστρα	1 - 1,5 kg	2, γάστρα πάνω στη μεταλλική σχά-ρα	45 λεπ.
P40	ΠατάτεςΟγκ-ρατέν	1 - 1,5 kg	1, γάστρα πάνω στη μεταλλική σχά-ρα	50 λεπ.
P41	Φρέσκια πί-τσα, λεπτή ζύ-μη	-	2, 100 ml; ταώς ψησιματός καλμμένο μεχαρτί ψησιματός	15 λεπ.
P42	Πίσα φρέ-σκια, χοντή ζύμη	-	2, 100 ml, ταώς ψησιματός καλμμένο μεχαρτί ψησιματός	25 λεπ.
P43	Κίς	-	2, φόρμα ψησιματός πάνω στη με-ταλλική σχάρα	45 λεπ.
P44	Μπαγκέτα / Ciabatta / Λεukό υμί	0,8 kg	3, 150 ml, ταώς ψησιματός καλμμένο μεχαρτί ψησιματός Xερείζεται περίσσότερος ψόνος γία το λεukό υμί.	30 λεπ.
P45	Πολύσπορo / σίκαλης / μαύ-ρο υμί πο-λύσπορo σε ταώς φρατό-λας	1 kg	2, 150 ml, ταώς ψησιματός καλμμένο μεχαρτί ψησιματός / μεταλλι-κή σχάρα	45 λεπ.

7. AEUTOYPIE2 POALOFOY

7.1 Λειτουργίες ρολούιό

Λειουργία ρολούου	Εφαρμούνή
	χρονομετρητής. ὄταν o χρονδιακόπτης σταματήσει, ακούγεται ενα ηχητικό σήμα.
Λειουργία ρολούμό	Εφαρμούή
STOP	Xρόνος μαγειρέμαιος. ὄταν o χρονοδιακόπης σταματήσει, ακούγεται ενα ηχητικό σήμα και το πρόγραμμα ζεστάματος σταματά.
	Καθυστέρησην Εναρξης. Γία αναβολή της εναρξης ἡ/ και του τέλους του μαγειρέμαιος.
1	Xρονοδιακόπης λειουργίας. H μέγιστη διαρκεία εἶναι 23 ω 59 λεπι. H λειουργία autη δεν ἐχει καίμia επιδραση στη λειουργία του φούρνου. Γία νενεργοτοίησετε και να ατενεργοτοίησετε το Xρονοδιακόπης λειουργίας επιλέξετε: Μενου, Pμθμισείς.

7.2 Tpóntoç púθμiσης: Λειτουργίες ρολογίου

Tpóptος ρύθμισης: Μρα
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
Γίαν ααλαέξετε την ωρα, εἰσέλθετε στο με-νού και εἰπλέξετε Πυθμισεις, Μρα.	Ρυθμίσετε to ρολόι.	Πατήσετε: OK.

Tpóπος ρύθμισης: Xpovouετρητής
Βήμα 1	Στην oθόνη εμφανίζεται η ενδειξη: 0:00	Βήμα 2	Βήμα 3
Πέστε:		Ρυθμίσετου Xpovouε- τρητής	Πατήσε: OK.
Οχρονδιακόπης ξεκίνα αμέσως την αντίστροφη μέτρηση.
Tpóπος ρύθμισης: Xρόνος μαγείρεματος
Bήμα 1	Bήμα 2	Στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη: 0:00 STOP	Bήμα 3	Bήμα 4
Επιλέξτε πρό- γραμμα και ριθμι- στε τη θερμοκρα- σία.	Πέστε επανεί- λημμένα.		Pιθμίσετου χρόν μαγείρέ- ματος.	Πατήσε: OK.
Ο χρονδιακόπης ξέκινά αμέσως την αντίστρορη μέτρηση.

Tpóntoç púθμiΩης: Kaθuστέρηση Evapξης
Bήμα 1	Bήμα 2	H oθό-νη εμ-φανίζει: ηην ωρα ΚηνAP-ΞH	Bήμα 3	Bήμα 4	Στηνοθόνη εμφαvi-ζεται ηένδειξη:---ΔIA-KONH	Bήμα 5	Bήμα 6
Επιλέξ-TE TO πρό-γραμα ζεστά-ματος.	Πέοτε έπανει-λημεύνα.		Pιθμίστε ηην ωρα Εναρξης.	Πατήσε:OK.		Pιθμίστε ηην ωρα Ετέλους.	Πατήσε:OK.
ΟχρονδιακόπTTης ξεκίνα την αντίστρορη μέτρηση σε μία καθορισμένη ωρα Εναρξης.

8. TPOIOnO XPHEN: AEEYOYAP

8.1 Eioaywyn aEeouap

Mia iikpn EkyoTn oTo navw mepoc auagve Tnv aqaleia. Oi EkyoTc aeitoupovkai wC aqaleie c avatpoTTns. To utepuwwevo Ilaio yupw ato tn oxapa aTtptettnv oliohnon twv maeyipikow kekuw anto autnv.

Μεταλική σχάρα: Σπρώξτη σχάρα ανάμεσα στις ράβους οδύγησας του στηρίγματος της σχάρα.
Ταψί υποίματος /Βαθύ ταψί: Σπρώξτη το ταψί ανάμεσα στις ράβους οδύγησας του στηρίγματος σχάρων.
Μεταλική σχάρα, Ταψί υποίματος /Βα-θύ ταψί: Σπρώξτη το ταψί ανάμεσα στις ράβους οδύγησας του στηρίγματος σχάρων και τη μεταλική σχάρα στις επάνω ράβους δόγ-νησας.

8.2 Aioθ. Φαγntou

Aiθ. Φaŋntou- μετραει ηερμokpασia στο εσωτερικό tou φaŋntou.

Yπάρχουν δύο θερμοκρασίες του πρέτην αν ριθμιστόν:
°C H θερμοκρασία του φούρνου.	η H θερμοκρασία του πρήνα του φαγητόν.

Για καλύτερα αποτέλέσματα μαγειρέματος:
Τα Αλικά θα πρέπεινα βρί-σκουται σε θερμοκρασία δω-ματίου.	Μην τον χρησιμοτοίεινε Μευρά φαγητά.	Κατά τη διαρκεία του μαγειρέματος πρέπεινα παραμένει μέσα στο φα-γητό.

Bnμα 1	Evepyoioiote Tov φούρνο.
Bnμα 2	Pupuioite εva πρóypaμα kai, av xpeiaζεtai, tη θερμokpσia φούρvou.
Bnμα 3	EioayáyeTe: Aioθ. Φayntou.
Kpêac, trioulepiá kai ψápi	Γaotpa
EioayáyeTe to ákpo tou Aioθ. Φayntou σto kévtpo Tou Kpêaoc n Tou yapiou, σto πio πaixu Péoc, av εivai duvatóv. Bébaiwθeite óti TouλáxiatoTou ta 3/4 Tou Aioθ. Φayntou εi- vai εvtóc Tou φayntou.	EioayáyeTe to ákpo Tou Aioθ. Φayntou ακρiβωç σto kévtpo tnc yáotpáç. O Aioθ. Φayntou θa πpêTEI va εivai σtaθεpoinμévoç σε μia θεση katá tnc diapkeia Tou μayéipéμatoc. Γia va to πε- tuxte, xρηαμοιnojote εva σtepeo uλíó. Xρηαi- muθoiojote to xεiloc Tou okeüouc ψηαμatoc γia va σtnpíξeτη η xεipolαβñ σalikóvnS Tou Aioθ. Φayntou. H ákρη Tou Aioθ. Φayntou δev θ a πpê- TPEI va εpxetai σε επaρn μe Tou πato evóç σkeüouc ψηαμatoc.
Bnμα 4	Toioθeɪŋate to βúσμa Tou Aioθ. Φayntou σtnv uttoboxh n Tou βpiakεtai σto μttpooTi- vó μépos Tou φoupvou. Σtnv oθövn εμφavicietai n tpéxouσa θερμokpσia Tou: Aioθ. Φayntou.
Bnμα 5	- πiδote γia va opiaete tη θερμokpσia πupíva Tou aiθηtnρa.
Bnμα 6	OK. ΠIεOte για εΤΙβεΒαίωη. Οταν το φαγητό φτάσει στη Εερμοκρασία που ἐχετε ριθμίσει, ακούγεται το σήμα. ΜΠο-ρειτεν αεΤΙλέξετεν α διακόψετε ἡν συνεχίαετεν Μαγείρεμα ωσετεν α βεβαιωθείτε Θι το φαγητό ἥχει μαγείρειτει καλά.
Bnμα 7	Αφαρεσετο το βύσμα του Αισθ. Φαγητού από την Αντόθχή και βγάλτεν Σκεύος από Tov φούρνο.
	ΠPOEΙΔΟΝΙΗΣΗ! Yπάρχει κινδυνος εγκαμάτων καθώς o Aισθ. Φαγητού θερμαίνεται. Nα εἰστε προεκτικοί Οταν TOV αποσυδέετε Kαι TOV αφαρείτε από ο φαγητό.

9. ΠΝΟΣΘΕTEΞ ΑΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

9.1 Kλείδωμα

Autýn η λειουργία αποτρέπει ην ακούσια αλλayή ης λειουργίας φούρνου.
Ενεργοτοίησε ὄταν o φούρνος βρίακεται σε λειουργία - ο ρθμισμένο πρόγραμμα συεχίζει, o πινακάς ελέγχου εἶναι κλείδωμένος. Ενεργοτοίησε ὄταν o φούρνος εἶναι απενεργοτοίŋμένος - o φούρνος δεν μπορείνα ενεργοτοίη-θεί, o πινακάς ελέγχου εἶναι κλείδωμένος.
OK	OK - πίστε Παρατεταμένα γίαν ενεργοτοίŋσετη λεί-Tουργία. Aκούγεται ενα ηχητικό σήμα.	OK - πίστε Παρατεταμένα γίαν απενεργοτοίŋθεί.
i 3 x έ - αναβοσβήνει ὄταν το κλείδωμα εἶναι ενεργοτοίŋμένο.

9.2 Autóμαtn απενεργοποίηση

Tia loyous aaaphaeiaoc, o oupvoc atteevpyoioietai e ta atio liyn ova eva npoypauma Zetatauotc aeitoupyei kai dEv aaalaeTe Tc puthetaic.

(℃)	(ω)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - μέγιστο	3

H Autómuñ anévepyoioiŋn δev λειορyεi με TIC λειορyieç: Φωτισμός Φóúpvou, Aioθ. Φayntou, Kaθuστηρησιν Evapξης.

9.3 Avεμιστήρας

Otav I o povoc, o avemiotpac u6nC evpyoioitea autouata yia va biatnpouvtai p oi eipaveies tou ooupov. Eav aTvepyoioiAeTe tov ooupvo, o avemiotpac mTopei va ouvexioi va I oupyei eXpi va kpuωe i o ooupvoC.

10. YNODE'EEI2 KAI ZYMBOY'EA2

10.1 Yypoç Θερμος Αερας

Iα kaúτερα αποτελέσματα, ακολουθήσε TIC προτάσεις τοῦ αναγράφονται στόν τιρακατω πίνακα.

Xpnoiouoioane tv tpiin theo xapac.

(℃)	(min)
Zuμapićá Ωγκρατέν	200 - 220
Πατάτες Μγκρατέν	180 - 200
Μουσακάς	170 - 190
Λαζάνια	180 - 200
Καννελόνια	180 - 200
Τάρτα μέ βάση το υωμί	190 - 200
Puζόγαλο	170 - 190
Κέικ μήλου, φτιαγμένο μέ μειγμα αφράτου κέικ (στρογυλή φόρμα γία κέικ)	160 - 170
Λεukó υωμί	190 - 200

10.2 YypoC Θερμος Αερας - προτεινόμενα αξεσουάρ

Xpnoiotoiie TCKOpa kai n avaklaotiká baTHa taia/porpεc kai doxεia. Exouv kaIutepn atoppoqnTepoTtac aTo Ta avoixtoxpwma kai avaklaotika okeun.

Tαψί πίσας	Πρύμαχο ταψί	Κεραμικά φορμάκια	Βαθύ ταψί/φόρμα βά-σης τάρτας
Σκούρο, μη ανακλαστι-κόΔιαμέτρου 28 cm	Σκούρο, μη ανακλαστικόΔιαμέτρου 26 cm	Κεραμικό Διαμέτρου 8 cm, ὄψους 5 cm	Σκούρο, μη ανακλαστι-κόΔιαμέτρου 28 cm

10.3 IVaKeS maYeipEμaToS γI IVOTIOuTa δokiμwV

IIaipopoe iia ivotouta 6okuW

_1 ouuwova To: EN 60350, IEC 60350.

ΨΗΣΙΟ ΣΕ ENΑ ΕΠΙΝΕΟ. Ψήσιμο σε βαθία ταψία/φόρμες
	(℃)	(λεπτά)	(Λεπτά)	(κεπτά)
Αφράτο κέικ χωρίς λίπα-ρά	Θερμός Αέρας	140 - 150	35 - 50	2
Αφράτο κέικ χωρίς λίπα-ρά	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	160	35 - 50	2
Μηλόπιτα, 2 φόρμεςØ20 cm	Θερμός Αέρας	160	60 - 90	2
Μηλόπιτα, 2 φόρμεςØ20 cm	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	180	70 - 90	1

ΦHΣIMO ΣE ENA EΠΙΝΕΟ. MΤΙΟΚόΤα
Xπησιμοτοίησε Tην τρίπη θέση σχάρας.
		(℃)	(λεπτά)
Μπιακ. Zύμ. Kouρου / Zύμη σε λωρίδες	Θερμός Αέρας	140	25 - 40
Μπιακ. Zύμ. Kouρου / Zύμη σε λωρίδες, προθερμάνετε TOV ἀδειο φούρνο	Πάνω/Kάτω Θέρμανη	160	20 - 30
Μιρά Kέικ, 20 τεμάχia/ταις, προθερμάνετε TOV ἀδειο φούρνο	Θερμός Αέρας	150	20 - 35
Μιρά Kέικ, 20 τεμάχia/ταις, προθερμάνετε TOV ἀδειο φούρνο	Πάνω/Kάτω Θέρμανη	170	20 - 30

ΨΗΣΙΜΟ ΣΕ ΠΟλΑ ΕΠΙΝΕΔΑ. Μτισκότα
	(℃)	(λεπτά)	1
Μιπιακ. Zύμ. Kouρου / Zύ-μη σε λωρίδες	Θερμός Αέρας	140	25 - 45	1 / 4
Μικρά κέικ, 20 τεμάχία/ταψί, προθερμάνετε tονάδειο φούρνο	Θερμός Αέρας	150	23 - 40	1 / 4
Αφράτο κέικ χωρίς λήπαρά	Θερμός Αέρας	160	35 - 50	1 / 4

ГКПА
Профер平方体 Tov ábdéio φούρνo γiα 5 λεπτά.
ΨήνεTE σTO γκριλ μΕ ηη μέγισην ρύθμιση θερμοκρασίας.
		(λεπτά)
Toστ	Γκριλ	1 - 3	5
Вόδινή μπριζόλa, γυρίσετα από την αλλη πλεύρá μόλις περά-σει o μισός χρόνος	Γκριλ	24 - 30	4

11. ΦPONTIΔA KAI KAθΑPIΣMA

IPOEIAOIOIH2H!

AvatpeTe OSta KefalaaOxetikα Te TnV Aosfaia.

11.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Плобійука Ка-хаію	Каоаіотe ТNY піразоун{Tou Фоύрьоу мі {'\'е вуралі кі огі {'\'е в пію�ліоррітікό}.
	Хріаіютіоіnte´\'еві діаліма kaоаію уіа vy kaоаіотe{TIC міетаілікі {'\'еі- ф\'а\'e\'e}.
	Каоаіотe{Touс�\'е\'e´\'е´\'е´\'иТС�ліоррітікό.
Каоаіотe	КаоаіотeTOЕТОЕТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТСТCS
	Mny ATTOHKeUeTcФayntó STOVФо\'увYIа TPEIaOToTePo ATTOf20 AETTЯ.ΣΚουті- ZEte TO EsoWTEPIKó TOUTФо\'увМЕ´\'eвураLáKó TAVI METa ATTO kAθE Xp'ŋσN.
Aξεσουάρ	Kaθαριζετέ ολα τα αξεσουάρ μετά πό καθε χρήση και αφήνετέ ταν στεγνώ-σουν. Xρησιμοποίεις ενα μαλακό πανί, χλιαρό νερό και ενα ἡπίοι πατόρμιαντίκό. Mην καθαριζετέ τα αξεσουάρ σε πλυντήριο πιάτων.
	Mην καθαριζετέ τα αντικοληπικά αξεσουάρ χρησιμοποίωντας οχύρά καθαρισι-Kά ἡ αίχμηρά αντικείμενα.

11.2 Tpóntoç καθαρισμού: Aváγλυφο τμήμα εσωτερικόu tou φούρνου

Kaθapiote to avaylupo Tmua Tou eowteipko tou ooupvou ia va aqaipeoTe kataloitaaatwv mTa to mayeipmae atuo.

Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3
Piέτε: 250 ml λεικό Σύδι στο ανάλυφο τμήμα του εσωτepi- κού του φούρνου. Xρησιμo- ποίποτε Σύδι 6% χωρίς πρό- σθέτα.	Αφήστε Το Σύδιν α δίαλύσει τα katáλοίπα αλάτων σε θερμο- κρασία περίβάλλοντος γία 30 λεπτά.	Kaθαρίσε Στο εσωτεριό κου φούρνου με ζεοτόνερό και μαλακό πανί.
Γία τή λειουργία: Xαμηλή Αγρασία καθαρίζετε tόν φούρνο κάθε 5 - 10 κύκλους μαγειρέματος.

11.3 Tpóπoç αφαípeσης: Στηρίγματα σχαρών

ApaipéoTe Ta otnpiymuata oxapw yia va kaθapiεTe tov φoupvo.

Bήμα 1	Σβήστε TOV φούρνο και περιμέ-νετενα κρυώσει.
Bήμα 2	Τραβήξτε TO μπροστίνό τμήμα Tου στηρίγματος σχαρών γιαντο αποστάσετε απότο πλαίνό τοίχωμα.
Bnμα 3	Tραβηξτε Φισω ἀκρο Κου στηρίγματος σχαρών από Το πλαινό τοίχωμα και αφαρέστε TO.	1 2
Bnμα 4	ΤΟθετήσε Εα στηρίγματα σχαρών, ακολουθώντας Ψγ Πα- ραπάνω διαδικαίασι με έντι Αντι- στροφη Εείρά. Οι Πείροι Ετερέως Σων Πηλε- σΚοτικών βραχίουων ΠρέΠειν α εῖαι στραμένοι Προς Πα εμπ- ρός.

11.4 TpóTos xphoNs: NupoAulikós KaθaipioμoC

Kaθaipατε tov φούρνο με Πυρολιτικός Kaθaipαιμός.

IPOEIAOIOIH2H!

Ytapxie kivduvoε ykauiatoC.

PPOEOXH!

Av aAe es oukeuec exouv ykataaatae i 1io vTuIauI, mnu TIC xpnoiotoeite tautoxpova e autnv tn aeitoupyia. Mtopei va poknthe nmu ovo npvo.

Πριν από Πυρολυτικός Καθαρίσμός:
Σβήστε TOV φούρνο και πε-ριμένετε VA κριώσει.	Αφαρέσετα τα εξαρήμata και TA αποστιώμενΑ σθηρίγμata σχαρών.	Καθαρίσετο δάπεδο Tou φούρ-νου και TO εσωτερικό τζάμι ηης πόρτας με ζεστόνερό, ἐνα μαλα-κό πανί και ἡπισι απόρμιτα-ντικό.

Πυρολυτικός Καθαρίσμός
Βήμα 1	Eiσοδός στο μενού: Καθαρίσμός /.
Επιλουή		Διάρκεια
C1 - Ελαφρύς καθαρίσμός		1 h
C2 -Κανονικός καθαρίσμός		1 h 30 min
C3 - Σχολαστικός καθαρίσμός		3 h
Βήμα 2	OK - πίεστε γία εἰτηλέξετε το πρόγραμμα καθαρίσμό。

Προλυτικός Καθαρίσμός
Βήμα 3	OK - πίεοτε γίαν υς ἀντησείος Μαθαρίσμός.
Βήμα 4	Μετά του καθαρίσμό, στρέψετε του διακόπτη προγραμάτων στη θέση ατένεργοτοιησός.
(i)Κατά τη διαρκεία του καθαρίσμό, o λαμππήρας του φούρνου εἰναι σβησός.
Οτavirus σφουρνος φτάσει στην καθορίσμένη θερμοκρασία, η πόρτα ασφαλίζει. Mèχρίναξελείδωσει η πόρτα, η oθόνη εμφανίζει: ⋃.

Οταν ολοκληρωθείο καθαρισμός:
Σβήστε TOV φούρνο και πε-ριμένετε συντάτου φούρνου με ἐνα μαλακό πανί.	Καθαρίσε ΤΟ εωτερικό του φούρνου με Ἇνα μαλακό πανί.	Αφαρέστε τα Αγλοειματα από το κάτω μέρος του εωτερικόν του φούρνου.

11.5 Yπενθύμιση Καθαρίσμου

Ο φούρνος σάς Αντένθυμίζει πότενα τοῦ καθαρίσετε με πιρολυτήκο καθαρίσμό.
Η εύδειξης / αναβοσβήνει στην oθόνη γία 5 δεύτι. μετά από τάθε μαγείρεμα.	Πανα Αντένεργοτοιπόσετε Κην Αντένθύμιση, εἰσ- ἐλθετε στό Μενουκai επιλέξετε Pμθμίσεις, YΤΕν- Θυμίσηκαθαρίσμου.

11.6 Tpóπoç αφαípeoçns kai totoθεtnoŋs: Πópta

MTopeite va aapieoTe Tnv npota kai ta eawtepiKa tcaia yia va ta kaapiaeTe. O apiOoc Twv tcauiw diapepei avaloya ME to ovtelo.

ΠPOEΙΔΟΝΗΣΗ! Η πόρτα εἶναι βαρία.

ΠPOΣOXH! Μεταχεριστείτε προσεκτικά το τζάμι, εἰδικά στις ἀκρες του μπροστινόν τζαμίου. To τζάμι μπροείν αν στήσει.

Bnμα 1	Avoiετe πλήρως την πόρτa.
Bnμα 2	Avaσηκωτε και πίδοτε touc μοχλούς σύσφιεης (A) σους δύο μεντεσέδες της πόρτa.
Bnμα 3	Κλείατe την πόρτa tou φούρνου μέχρι την πρώτη θέση αυογματος (σε γωνia περίπου 70°). Kρατώντας την πόρτa και ατό τις δύο πλεύρες, τραβήετε γιαν την αφαρέσετε από του φούρνο με γωνia προς τα πάνω. Tόποθεύŋοτε την πόρτa επάνω σε ενα απα-λό πανι και σε τολθερή επίράνεια με την εξωτερική πλεύρα προς τα κατω.
Bnμα 4	Kρατήσετe to πλαίσιο της πόρ-τας (B) στο πάνω ἀκρο της πόρτας στις δύο πλεύρες και σπρώξετe προς τα μέσα γιαν απασφαλίσει το κλίπ.
Bnμα 5	Tραβήσετe to πλαίσιο της πόρ-τας προς τα εμπρός γιαν το αφαρέσετε.
Bnμα 6	Kρατήσετe ta τζάμια της πόρ-τας από το πάνω ἀκρο, ενα-ενα, και παβήξετe ta προς τα πάνω, γιαν τα αφαρέσετε από του σθηγό.
Bnμα 7	Kaθαρίσετe to τζάμι με ερόκα σατούνι. Σκουπίσετe to τζάμι προδεκτικά. Μην πλένε-τε ta τζάμia στο πλυντήρio πιάτων.
Bnμα 8	Μετά του καθαρίσμό, εκτέλέ-σετe ta παραπάνω βήμata με την αντίστροφη σείρά.
Bnμα 9	ΤΟΤΟθεΤΟΓE ΠΡΑΤΑ ΤΜΙΚΡΟΤΕ ΠΡΑΤΑ ΤΜΙΚΡΟΤΕ ΠΡΑΤΑ ΤΜΙΚΡΟΤΕ ΠΡΑΤΑ ΤΜΙΚΡΟΤΕ ΠΡΑΤΑ ΤΜΙΚΡΟΤΕ ΠΡΑΤΑ ΤΜΙΚΡΟΤΕ ΠΡΑΤΑ ΤΜΙΚΡΟΤΕ ΠΡΑΤΑ ΤΜιλιθείτε Οτι τα Αζάμια ἀχουν τοῦτοθετηθείση στη σωτή θέση, δίαφορετική η επίράνεια της πόρτας μμπορείνα Απερθερμανθεί.

11.7 TpóToc ανTiKaτáσTaσης: ΛαμπTiñρaç

IPOEIAOIOIH!

KivduvoS nAeKToPoiAaIac O laaPiPac mTopEi va eivai Zeotoc.

Προτόν αντικαταστήσετε TOV λαμπτήρα:
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
Απενεργοτοῦποτε TOV φούρνο. Περιμένετενα κρυώσειο φούρνος.	Αποσυδέσετε TOV φούρνο από TO έρεύμα.	ΤΟτοθετήσε ἐνα πανί στο κά-τω μέρος του εσωτερικόν του φούρνου.

EπáwλaμπTηραc

Bήμα 1	Στρέψτε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα γία να ΤΟ αφαρέσετε.
Bήμα 2	Καθαρίσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα.
Bήμα 3	Αντικαταστήσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα με Κατάληλο λαμπιήρα ανθεκτικό στη θερμότητα ἔως 300 °C.
Bήμα 4	Τοῦθετήσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα.

12. ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΝ

IPOEIAOIOIHSH!

AvatpéTe OTo Kεφαλaia Oxεtikα μe TnV Aσφαλεια.

12.1 Tɪ va káνετε av...

Ia TepiTTWoeic nou dev Tepiaauabovvtae autov to IVaka, ETIKOIVwVnOte To EgouiooDtoNevo KevTpo epBic.

Ο φούρνος δεν ευεργοποίειαι ἡδεν θερμαίνειαι
Πρόβλημα	Ελέγξτε εάν...
Δεν μπορείτεν αν ευεργοποίησετε ἡν λειουρ-γήσετε tov φούρνο.	Ο φούρνος είναι σωτά συνδεδεμένος στηνηλεκτρίκή παροχή.
O φούρνος δεν ευεργοποίειαι ἡδεν θερμαίνειαι
O φούρνος δεν προθερμαίνειαι.	Εχει ατένεργοποιηθείη αὐτόματη ατένεργο-ποίηση.
O φούρνος δεν προθερμαίνειαι.	Η πόρτα του φούρνου εἰναι κλειστή.
O φούρνος δεν προθερμαίνειαι.	Δεν ὄχει καείη ασφάλεία.
O φούρνος δεν προθερμαίνειαι.	Εναι ατένεργοποιημένο το «Κλείδ. ασφ. γία παίδ.».

Eξαρτήματα
Πρόβλημα	Ελέγξτε εάν...
Ολαμπήρας εῖαι σβησός.	Ηλειουργία Μγρός Θερμός Αέρας - εῖαι ευερ- γοτησιμένη.
Ολαμπήρας δέν λειουργέι.	Ολαμπήρας ἐχει καεί.
ΟΑΙσθ. Φάγητου δέν λειουργέι.	Το βύσμα του Αίσθ. Φάγητου ἐχει εἰσαχθέι πλή- ρως στήν Αποδοχή.

?Kωδικοί σφάλματος
Στην οθόνη εμφανίζεται η ενδειξη...	Ελέγξε τέλει...
Err C2	Αφαρέσατε το βύσμα του Αίσθ. Φαγητού από την ὄποδαχή.
Err C3	Η πόρτα του φούρνου ἐχει κλείσει ἡ μηχανι-σμός κλείδωματος της πόρτας δεν ἕχει χαλάσει.
Err F102	Η πόρτα του φούρνου εῖαι κλείστή.
Err F102	To κλείδωμα πόρτας δεν ἕχει χαλάσει.
0:00.	Υπήρξε μία διακοίπή ρεύματος. Πυθμίστε την ωρα.

?Kωδικοί σφάλματος

Av ηοθόνη εμφανιζει ἐναν κωδικό σφάλματος Που δεν βρίακεται σε autόν tov πίνακα, απενεργο-ποιήσε και ευεργοτοιήσε Νῦν ασφάλεια tou στιπιόν γίαν κάνετε επανεκκίνηση στον φούρν. Av o κωδικός σφάλματος επιαναληφθεί, επικοινωνήσε με ᵋν Εξουσιδότημένον Kέντρο Σέρβις.

Kaθαρισμός
Πρόβλημα	Ελέγξτε εάν...
To vερό διαρρέει από το ανάγλυφο τμήμα του εσωτερικόύ του φούρνου.	Υπάρχει πάρα πολύ vερό στο ανάγλυφο τμήμα του εσωτερικόύ του φούρνου.

12.2

Eav mTopeite va avtiuewTiOeTe To pOBoa muoVoi oac, ETIkoivWvnoTe e Tov avTIPPOoWTo maCn to EgouoiooTnevo Kevtro Εpβic.

Ta aTAPaIITa 0ToXeia yia To KevTPO oEoBic BpiokovTai OTnv TIVAKiOa TeVIKWv XapaktnpiTikwv. H TIVAKiOa TeVIKWv XapaktnpiTikwv Bpioketai OTO MTPoTIVo TIAIO OTo EoWTEPIKO tou foUpvou. Mny aPapeite Tnv TIVAKiOa TeVIKWv XapaktnpiTikwv aTTO T EoWTEPIKO tou foUpvou.

Σας συνιστόμενα σημείωσετε τα σχετικά στοιχέία εδώ:
Mοντέλo (MOD.)
Κωδικός προῖντος (PNC)
Αρήθμός σειράς (S.N.)

13. ENEPREIAKH ANOAOsH

13.1 Πληροφορίες Προῖόντος και Φύλλο Πληροφοριών Προῖόντος*

Ονομα προμηθευτή	AEG
Αγαγνωριστικό μοντέλου	BPE558370M 944188511 BPK558370M 944188512
Δείκτης Ενεργειακής Απόδοσης	81.2
Tâşη ενεργειακής απόδοσης	A+
Kataváλωση ενεργειας με τυτοποιημένο φορτίο, katá τη συμβατική λειουρία	1.09 kWh/κύκλo
Kataváλωση ενεργειας με τυτοποιημένο φορτίο, katá τη λειουρία με ομθοῦθησηανεμιστήρα	0.69 kWh/κύκλo
Πλήθος θαλάμων	1
Πηγή θερμότητας	Ηλεκτρίκή ενέργεία
Ογκός	71 I
Τύτος φούρου	Εντοχίζόμενος Φόμρνος
Μάζα	BPE558370M	35.0 kg
	BPK558370M	35.0 kg
* Γία τὴν Ευρωταίκή ἐνωση σύμφωνα με τουςΚανονιαμούς της EE 65/2014 και 66/2014. Γία τὴν Δημοκρατία της Λεικορωσίας σύμφωνα με το πρότυτο STB 2478-2017, Παράρτημα G και το πρότυτο STB 2477-2017, Παράρτηματα A και B. Γία τὴν Ούκρavia σύμφωνα με τον κανονιαμό 568/3202.
H τάŋ ενεργειακής απόδοσης δένιαχύει γία τη Μωσία.
EN 60350-1 - Γίακές ηλεκτρίκές συσκεύές μαγερέματος - Mέρος 1: Μαγερεία, φούρνοι, φούρνοι ατμου και γκρίλ - Μέθοδοι μέτρησας της επίδοσας.

13.2 Egoikovoon o evepyia

O φούρνος διαθέτει ḅυνατόπητες Που συμβαλλούν Στην εξοικούμηση ενέργειας κατά τη διαρκεία του καθημερινό μαγειρεματός.

Bεβaiωθeite Οι η πόρτa Tou φούρvou εivai κλεισή ενώ o φούρvoc βριακεται οε λειουργia. Mην αυοίγετην πόρτa Tou φούρvou συχνά τη διαρκεία Tou μαγερματος. ΔιαπηρεITE καθαρο το λαστιχο TNC πόρτac KAI βεβaiωθeite Οι εivai kαλα στερωμένο στη Εθαŋ tou.

Xpnoiopoioite Metaaikia maeyepika okeun ia va beantiwoete nveoikovouon evpeyias.

Ötav εινα Εφικό, μην προθερμαίνετον φούρνο τριν το μαγείρεμα.

Otau maeyipeue TE peikacaynta Tn opa, mnu aynveva napelaei eyaloxpoviko diotma e Taou ynsiauoc touc.

Mayepεμαεαερα

OTOTE eivai epiKTo, xpnoiouTOnTe Tc aeitoupyies paevipepaTOC aepa yia va eoikovouneTe evpyeia.

YToaIIOeyn eepoTnta

O avemitnpac kai o laaninpacs eakolouoov va leitoupyouv. Otav aTVEpyOTIOITE TOV foupvo, n oovn eapaviEi TNV uToaleIIOeyn ThepIOTnTa. MTOpeite va xpnoiotioaTe Tn ThepOHTa vla biatnpnoTe ZcTo to qaynto.

Otaivn diapkeia mayeipepiatoe eivai yeaalutepn ano 30 aeTTa, meiwTe n thepokpaia tou foypvou oTo elaxioTo 3-10 aTTa TpoTO uOknpwTei to yapeipepa. H UTOLeIIOpeVn ThepOtnTa EOWTEPIKa Tou foypvou Oauvexiei To mapeipepa.

Xpnoiopoioane Tuvntoaleitouevn eepoteta yia va zetavete aalpaaynta.

Aiatnpon Tns 0epuokpaoiac Tou payntou

Eπιλέξετη xαμηλότερ ὅνυαήρύθμιση θεροκρασίας γίαν αχροσιροποίσετη τὴν ἀπολεῖπόμενη θερομότητα και διαπρήσετε ζεσότο το φαγητό. H ενδειξη ἀπολεῖπόμενης θερομότητας ἡ θεροκρασία εμφαviζεται σήν oθόνη.

Mayeipεμα με tov λαμπtnρα απενεpyoioημεvo

Aπενεργοτοιησε Tov λαμππήρα κατά η διαρκεία Tου μαγειρεματος. Avoiετέ Tov μόνο ὄταν Tov χερείζεστε.

Yypoos Oepuos Aepa

Aeitoupyia Tnou k YIA VA EIOKOVOEITE EVpyeia KATA TO yapeipja.

Otau xpnaioioie autn tv aeitoupyia, o auii npac atvee pytoiei tai autuata eta 30 deutepolaa. Mtopeite va avaet e tov auii npa gava aaaa autn n evpyeia 0e iowei tn v npoaookwevn eoikovmnn evpyeiaq.

14. OM'H MENO'Y

14.1 Mévoú

- επιλέξτε γία εἰσαγωγή του Μενόύ.

Мевоύ δουή
Мayείρεμα με βοήθεια	Καθαρίσμός	Ρυθμίσεις

Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3	Bήμα 4	Bήμα 5
Σ ΕΟ	OK	01 - 015	OK
Επιλέξτε το Με-νού, Μρθμίσεις.	Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση.	Επιλέξτε τη ρύθ-μιση.	Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση.	Ρυθμίσετε την τι-μή και πατήσε OK.

Pιθμίσεις
O1	Ωρα	Αλλayή	O2	Φωτεινότητα Θθό-νης	1 - 5
O3	Ηχοι Πλήκτρων	1 - Κχητικό σήμα 2 - Κλικ 3 - Απενεργοτοῖηση ήχου	O4	Ενταση Βομβητή	1 - 4
O5	Αισθ. Φαγητού Evέρ-γεία	1 - Συναγερ-μός και δία-Kοτή 2 - Συναγερ-μός	O6	χρονδιακόπης λει-Τουργίας	Ενεργοτοῖη-ση / απενεργο-τοῖηση
O7	Φωτισμός Φούρνου	Ενεργοτοῖη-ση / απενεργοτοῖηση	O8	Ταχεία προθέρμαν-ση	Ενεργοτοῖη-ση / απενεργο-τοῖηση
O9	ΥπενθύμισηΚαθαρι-σμου	Ενεργοτοῖη-ση / απενεργοτοῖηση	O10	Wi-Fi	Ενεργοτοῖη-ση / απενεργο-τοῖηση
O11	Λειουργία με τηλεχειρισό	Ενεργοτοῖη-ση / απενεργοτοῖηση	O12	Απόρριψη δικτύου	Naɪ / Αχι
O13	Λειουργία Demo	Κωδικός ενεργοτοῖη-σης: 2468	O14	Εκδοση λογισμίού	Ελεγχος
O15	Επαναφρά ὄλων των ριθμίσεων	Naɪ / Αχɪ

15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakkawote ta uikia trou fepouv to ouboToTtoehtote ta uikia oukeuaiaoc e KaataaIlambda doxieia yia avakukwosn. Subetaalete stnv pooTaia tou pilialovtoc kai tnS avpwnvnsuyiacavakukwovvtac ts axptoe nAektpikec kai nAektpovikec oukeues.Mnv atoppittete me ta oikiaka aToppipmuata ouakeuecs trou fepouv to ouofo EETIOPTpe To TPOiov tntnv totiKn oac movadaa vakukwosn h ETIKOIVWnote me tn dnoitikn apxh.

5.4 Μινεης 3a coΦΤΒερ

Софтверот в овoj поизвod сорожи kompoноенти ков сбазираат на слобODEн и OTВОРЕн софтвер. AEG сблагорaphoc't ro пизны prinziohecot на заедницп'te 3a OTВОРЕн софтвер и робот尼克 в оваюнот позект.

За ду пистоно до ИЗВОРИНТКOD на ОВЕ КOMПОHENTСССLOБODEн и OTВОРЕн софтвер чи условITE за лименça бараат обаяваные, у за ду ВДДп'te цIoSCHп'te Информачи за авторскправа и вastsчкп'te усlobи за лименça, nocetete jaстанцatura: http://aeg.opensewareerepository.com (фондер NIU5).

6. CEKOДHEBHA YNOTPEBA

IPEyUNPEyBAHbE!

BnTe Bo nOrnaJaTa 3a 3aHTNa n CnrypHocT.

6.1 KaKo Ia nocTaBnTe: FyHKcIHa rpeeHbe

Почetak на Говецko
Чекор 1	Чекор 2
Почавете Фунckциja на ггейке.	Почавете ja Temпература.

ГOTBE№Ha паea
П探测ete дaliп рерната e падна.
Чекор 1	Чекор 2	Чекор 3	Чекор 4
ГOTBEHE Na napea
		°C	Предзагоже ща празнatable рерна окoly 10 ми. за наразвіte влажноct. Ставete щханatable BO рернatable.
Налоче ща在其равираны в衲атошноct со ворда od чешma.	Пodeсете ща Фунckцилatingа за загревая на паea.	Поставete ща temпература.
①Мakсималнот калачитET на在其равираны в衲атошноct за ворда od чешma. He nonнete щогарыраны в衲атошноct со ворда зу врeme на ГOTBEHeTo Или КORA рернatable e яжшka.

КORA ke 3aBpshn roTbeHeTo co napea:
Чекор 1	Чекор 2	Чекор 3
Свртete ro kОчeTe 3a Фуннци на ггеье на позишиja Исклuyechуо 3a за ja Исклuyчite рернata.	Внимателно OTbopete ja Вразата. ОслобODEнATA паea Може дa п reproнizka ИЗrogenи.	Пробerte дani rephata e ладна. ИзваDEte ja празoctанATA ВODA od ИзгравиранATA Внатpeшост.

6.2ФункцииЗагрени

ΦρεκVBentúja Bluetooth Beze	2400-2483,5 MHz
Προτόκοι	LE: DSSS
Μακυπαλή σχαγα	EIRP < 4 dBm (2.5 mW)

3eMJIbe YUJIaHnIe EY o6yXbaHene OJpeD6bOM IInpeKTIbE 2014/53/EY: BEnrJa, ByrapcKa, YeIka, DaHcKa, HemaUka, EctOnHaJa, IprcKa, FrpUka, LIIaHnJa, PhpaHcyUcKa, XpBaTcKa, ITaIINaJa, KInap, JeToHnJa, JITbAHnJa, lYKcEMbYpr, MaJapcKa, MaJIta, XoHaHdiJa, AycTpIJa, PoIbckA, IpOpyraI, PymuHnJa, CIOBeHnJa, CIOBaUcKa, FInhcka, UBeDcKa, HopBeeUka, UBajucapcKa, BeIIka BrtahnJa, TypcKa.

5.4 CoΦTbερcke JnueHne

IhΦopMaζι ΣηΟ ΣaXnCTy HανΚοπιηHbOrO cepeδOBuΩa

Mоже 3mɪnɪtɪca 6e3 onoBɪц)—HЯ.

3MICT

1. IHΦOPMAÇIÇ 3 TEXHIKNI B3NEKN....887

1.1 Be3neka iTei i Bpa3JnBux oc6..887
1.2 3araIbHa 6e3neKa... 888

6. ΣΟΥΕΝΗΝΑ ΚΟΡΙΝΤΥΒΑΝΗΝΑ………899

6.1 HanaHTyBaHn: FynKcii HarpiBy. 899
6.2ФункцинharpiBaHHa 900
6.3 Ppimitkn Do Bonora KOHBeKzir...901
6.4 HanaTsyBaHHa: Donomora npri roTyBaHHi 901
6.5Дономога пи roTuBaHHi 3 peцentamn... .902

7.ФУHKUII FOДИHHNKA 908

7.1Функцi roДиHHnka... 908
7.2 HanaHTyBaHnHa: FynKcii roDInHHnKa... 909

8.CIOCIB BVKOPNUCTAHHJ: AKCECYAPN 910

8.1 BCTaHOBJIeHHa akcecyapiB.... 910
8.2 Tepmouyn 911

9.ДODATKOBIФУHKUII 913

9.1 BlokyBaHHa 913
9.2 ABTomatnue H BmHKaHHra 913
9.3 OxonoKyBaIbHn BeHTnIaTOp..914

10. IOPADI I PEKOMEHDAUJI 914

10.1 Bonora KOHBekui 914

10.2 Bonora konBekzia - peKomeHdoBaHi akcecyapn. 914
10.3 Ta6nqi npiroToyBaHHa ixi dIpaDocniHnUckx yCTaHOB 915

6. ΣΟΥΕΝΑΝΑ ΚΟΥΕΝΑΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝÀ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ ΚΟΥΕΝΑ Ψ

NONEPEDJEHHRA!

ДиВ.po3diIи 3iHΦopMaJIeIeI ΚIoO TeXHiKи 6e3neKn.

ВИПΙΚΑΝΗΝΑ ΜΑ ΚΕΚΙβΚΟΧ PΙΒΗχ. ΠηυνΟ
		(℃)	(xv.)	飞
Πιούηνι xπίδοςυλουήν Bυρός / Βυημεώνη πα-πιχκη	Βέντηλητορ	140	25 - 45	1/4
Μαληθκι τιστέγκα, 20 υτυκ ἀποῦ, none-ρεδηνο προρρίαιν τοροχ-ΗΟ ἀχόνων υαφύ	Βέντηλητορ	150	23 - 40	1/4
Ηχήρημι δικυβι	Βέντηλητορ	160	35 - 50	1/4

13.1 InΦopMaζια έρο Bνριδ Ta iInΦopMaζιηн Листok Вνροδy*