BPK558370M - εντοιχιζόμενος φούρνος AEG-ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BPK558370M AEG-ELECTROLUX

5.4 CoΦTyερΗ πιζηδια. 15

6. BCEKNIDHEBHA YNOTPEBA. 15

6.1 KaKa Da Na HacTpOnTe:Функцин HarpЯBaHe... 16
6.2Функци 3a 3atopnlaHe...17
6.3 Beilejckn OTHOCHO: Iuehe c BnaXHOCT 18
6.4 KaKa Da NaCTpOnTe: POMOu npi roTBeHe... 18
6.5 POMOUI pRIO TBEHe C peCNTI.... 19

7.ФУHKЦИHA YACOBHINKA 25

7.1ФункцинHa yaCoBnka.. 25
7.2 KaKa Da Na HacTpOnTe:Функци Na YacOBHnka... 26

8. KAK DA CE I3NOJ3BA ПИHAДЛEXKHOCTN 27

8.1 NocTabrHe Na npHaJdNexKHOCTn...27
8.2 TepmoocHa 28

9.ДОпьЛНITEЛПИ ΦУКЦИ...29

9.1 3aKJIIOUBaHe 30
9.2 ABtOMaTnUHO n3KnIOuBaHe 30
9.3 OxjackdaaBentnlaTOp.. 30

10. ПЕПОРьки И СбВETИ 30

10.1 Neuehe c BnaJxHocT 30
10.2Пechенсвлжнoct - npenopbuntenn akcecoapn.. 31

10.3 Ta6nq 3a roTbeHe 3a n3nntBaun HnHCTHTyu.. 32

11.ГРИЖИ NOΥNWCTBAHE... 34

11.1БeIeKnOTHOCHOIOuHCTBaHTo... 34
11.2 KaK ce nouchTaBbTpewHa Yact Ha cyphata 35
11.3 HauHH Ha OTeTpaHraBaHe: HnOcauHa ckapata 35
11.4 HauHH Ha n3nOJI3BaHe:ПирОЛТИЧNO NOUcIbTaHe... 35
11.5 HanomhHe 3a nouchBaHe... 37
11.6 KaKa Da npemaxHeTe n HnctaInpate: BpaTuKa... 37
11.7 KaKa Da noDMeHnTe: lamna... 38

12. OTCTPAHRABAHE HA HEN3PABHOCTN 39

12.1 KaKa Da NoctbNITe, aKO... 39
12.2Данни заобслуквае... 41

13. EHEPIMHA EΦEKTUBHOCT... 41

13.1 IpoDyKTOba INHΦopMaζηn I IpoDyKTOB INHΦopMaζηoHEn JIcT*.....41
13.2 EheprocnctyBaua 42

14. CTPYKTPA HA MEHIOTO 42

14.1 MeHIO 43

AEG

My AEG Kitchen app

Available on the

AppStore

GET IT ON

Google Play

1. UNHΦOPMAÇΥA 3A BE3OПАСHOCT

6.1 Kακ ένινης ὄντρούπε: Φυκίουνιν ἀντρραῦνε

Започnéтуговпente
Стблka 1	Стблka 2
Задаite Фунцья за затонnelle.	Задаite Tempepatурatable.

Готвае на пара
Уверете се, чь Фурна та встудана.
Ст玮ка 1	Ст玮ка 2	Ст玮ка 3	Ст玮ка 4
			Оставete пазима- та Фурна да за- грецпари- тулно в поюл- жение на 10 мину- ту, за се обра- зува влaria. Поставete я вьв фурнаха.
Напънөгөе релеса вьв вьтөш- нocтta с чешсян ВODа.	Избөрete функцията на затоляне на пара.	Задаүтүүм- пэратура.
①Мakсимална та вмостимост на релеса вьв вьтөш HogocTTa счешсян ВODa.

HΦopMaζη 3a έπTbaζη έbopaTOpη

IzhntBaHnIcBflaNo: EN 60350, IEC 60350.

ПЕUCEНЕ HA EDHО HNBO. Пechе В плітka ТаВа
	(℃)	(min)	↓
Пандийшалова торта бeз мазниа	Горец въдун/ ВECHТИПИР	140 - 150	35 - 50	2
Пандийшалова торtega бeз мазниа	Травлионно ч= -he	160	35 - 50	2
Яблков пай, 2 tabи Ø20 cm	Горец въдун/ ВECHТИПИР	160	60 - 90	2
Яблков пай, 2 tabи Ø20 cm	Травлионно ч= -he	180	70 - 90	1

ПЕUCEНЕ НЕДно НИВО. Биwickити
Използваіte поЗицята на Трети рафт.
		(℃)	(min)
Масlenки / С��keiten на пьочи	Горец въдун/Вechтейр	140	25 - 40
Масlenки / С��keiten на пьочи, постейные паз-нату phурna	Травлионно пechе	160	20 - 30
Малки кейкове 20 бpoja/ tabлa, пьочи празни-tа Phурna	Горец въдун/Вechтейр	150	20 - 35
ПЕUCEНЕ HA EDHО HNBO. Биwickытп
ИзponЗваite поцу ratа на Третг рафт.
		(℃)	(min)
Малки кейкове 20 бpoя/ tabл, подгейte праэна-ta Фурна	Травлионно чуже	170	20 - 30

ΓΙA TEΛEΙΑ ΑΝΟTEΛΕΣΜΑΤΑ

Euxapiotoume TOU ETIIEATE auto To TPOIOv AEG. To exoume dniuoupynoei yia va aac
Tapexoume TEAia atiooan yia TLOAA xpovia, ME KAIVOTOe TExvoLoyiec Tnou Bonouv va
aTALOTIOeITE TN Cw n OAC -duvatotntc Tnou mTOpei va mnv Bpeite OE uvnOte c OuaKEuec.
TnAPakaloume va apiepwoete Aiya LETTa kai va diaBaoTe Tc oNyieC, wote va diaOpaiaTe
tnv kalutepn duvatn xpnoTn TS OuaKEuNC OAC.
ETIOKEeTE tov IToTtRO ma yia va:

Bpeite uToobEieGx npans, quAldia, ouuoua yia tvv etiuaon TpoBnmuatwV, nnpoopoe cepic kai eTIAKEu:

www.aeg.com/support

KataxwpiaeTe to TPOIOv OaC, WATE VA EXETE KAUTepo OePbIc:

www.registeraeg.com

AyopaoTe aEosouap, avawoiqa kai yvnaiaavtaaakia yia t oukeun ca:

www.aeg.com/shop

Tia Tepiioootepeoc uvtayec,ouuboue,etriuon PpoBnatov, kavte n Tc Eapoync My AEG Kitchen.

Available on the

App Store

GETITON

Google Play

EYHPETHsH IeAATQN KAI SEPBIS

XpσiμoTIOεIe πáVα μóvo yνnσia αντλλakTiKa.

Ötav επικονωνείτε μe το Εξουσιδόθημένον Kévτρο Σερβις, βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε διαθεσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Movτέλo, PNC, Aριθμος σειράς.

Mtopeite va peite TIC Tlnpoopopiec OTnv TIVaKiða TeVikwXapaktnpiotikwv.

I Ipoeiooioiogn / Ipoooxn - Ia npopopoeic yia Tny aaaia

① Γενικές πληροφορίες και συμβουλές

PIInpopopioeC OXETiKa TE TEPaALov

YrKekai a ae aaayes xwpiis ppoieioinan.

NEPIEXOMENA

1.ΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THN AΣΦΑΛΕΙA....205

1.1 Aαφαλει παιδιών και ευπαθών ατόμων... 205
1.2 Tevikéş πληροφορίες για τήν ασφάλεια 206

2. OΔHΓIΕΣ ΓΙA THN AΣΦΑΛEIA. 207

2.1 Eykataoataon 207
2.2 Hλεκτρική σύνδεση. 208
2.3 Xpno 209
2.4ΦpovTiδa kai kaθαρiσμa.... 210

2.5 IupoIutikos kaogiaoiou 210
2.6 EoTepiokos wiouos 211
2.7 211
2.8 Atróppiη 211

3. INPIIPAΦH IPOI'ONTOE 211

3.1 Γενική επιοκότηση. 212
3.2 Aεσouáρ 212

4. IIA ENEPRONOTIHSH KAI

ANIENEPRONIOIHHOHTOFO'YPNOY.....213

4.1 BuOiCóμεvoi δiakóTTες 213
4.2 Nivakac xειρισηριων. 214

6.1 TpOIOc puOeiOngs: PpoypaMata
0ePauoNs 217
6.2 Ppoypaata 218
6.3 Σημειώσεις σχετικά με: Yγρός Θερμός Αέρας 219
6.4 TpOToC pUoMuae BoNtEia 220
6.5 Mayéipεμα με βοήθεια με Συνταγές 220

7.AEIOTOYPFIEZPOANOFOY. 226

7.1 Λειουργίες ρολούιδι. 226
7.2 TpOToTc pUoMuaqns: Aetoupyiecs poLoyiou 227

8. TPONOZ XPHSH: AEEOYAP...228

8.1 Eiaaywyn aεεouap 228
8.2 Aioθ. Φayntou 229

9. IPOZOETE Σ AEITOYPTIEI 231

9.1 Kλειδωμα 231
9.2 Autouatn atteevepyotoiogon.....231

9.3 Avεμιστήρας 232

10. YIIOAEIEEIS KAI SYMBOYEA232

10.1 Yypoc Oepuoc Aepa 232
10.2 Yypos Oερoς Aεpας - προτενόμενα αξεσουάρ................................233
10.3 IVaKeCs MaEvIepEmaToG Yia IVOTIOuTa
DokiWv 233

11. ΦPONTIIDA KAI KAOAPIΣMA......235

11.1 Σημειώσεις για τοῦ καθαρίσμο... 235
11.2 TpontocKathetaipou: Avaylupo tmuia eoswtepiokou tou oovou.....236
11.3 TpOIOs aPaipeoNs: TnpiymuTa oxapwv 236
11.4 TpóTOS XpñAnS: IuPoAutikóS KaθaipαμoS 237
11.5 YIeVtouiOn KaOapiaou... 238
11.6 TpóTnOc ααpIeAeONs kai
toroθεTηNAnS: Πópta.... 238
11.7 TpóTnO aVTiKaTaσTaanS:
ΛaμΠπrρaç... 240

12.ANTIMETQIIIEH IPOBAHMATQN.....240

12.1 Ti va kavete av. 240
12.2 v a i c 242

13. ENEPREIAKH ANOAOsH. 242

13.1 PAnpoopoiεg Ppoiovtoc kai PhuAloi PAnpoopoiwv Ppoiovtoc* 242
13.2 Egoikovoumogevepyiaac.. 243

14. OMTH MENOY 244

14.1 Mévoú 244

1. ΠΛHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THΝ ΑΣΦΑΛΕΙA

Piv aTn Tnv EYkataoan Kai Tn Xpnoan Tns OuaKeuNC,
Diaaote TPOOeKTiKa TIG TAPEXoEvEc OdyieC. O
kataaekuaotnc dev ev iivai UTEuvoG yia tuyov Tpaumatouc
n Zmuic nou evai aTneAeogma Iavthetavnc EykaTaotaonc n
xnpangs. Na qulaoote Tavta autc ts odnyiec oE eva
aopaae c npoc e Eukoln Tpoaon yia eAlovTKn avapopac.

1.1 Aσφάλεια παιδίων και ευπαθών ατόμων

• Ta παιδία πρέπειν α εποπτέουνται ωοτεν α δίασφαλίζεται ὄτι δεν παιζουν με τη συσκεύŋ και κίνητές συσκεύες με το My AEG Kitchen.
• Φύλάσσετέ ὄλα τα Αλικά συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετε τα κατάλληλα.
• PPOEIΔOIOIH∑H: Kpatáte Ta πaδiá kai Ta katoikidia zωα μakpiá απó tη σuokεuń ötav λειtoupyé i ᵋotav ψuxετai. Ta προβáσμα μέρη θερμaivovtai kata n xρnσn.
  Eav n ouokεuñ δiaθετιδiataξη ασφαλείας για πaɪδία, θα πρέπεινα είναι ενεργοTTOINμένη.

Ta πaδiá δεν πρεπειν ακτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση που εκτελείο χρήστης στη συσκεύŋχωρις επιβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφόρίες γία τήν ασφάλεία

H E ykataoTaon autnCs Tns OuaKeunc kai n avtikataoTaon Tou Kaawoiou TTpeTTeI va EKTeeiTai mOvo aTó katalnnka Kataprtioevo ato.
MnV xPnoiOIOIEtE Tn OUsKeun Ppiv Tnv EYkataoTNOET EOTNV EVOWaTomegaEvn Doun.
- Ppiu aTio oToiaobnte epyaia ouvtnpnoc, aTIOUvDcTe Tn OUsKeu n aTTO Tnv Tpica.
Eav to kaawdio tropoobooiac exi utootei opecs, 0a
TpETe i va avikataaotaeei aTO Tov kataaekuaaON, TO
Eouoiobotnuevo Kvtpo Szepics n eva kataaanla
kataptioevo atofo, wTe va aTPOeuxei tuxov kivduvoC
aTTo nAektpiko pUma.
- PPOEIΔOIOIHΣH: Bεβαιωθείτε ὄτι η συακεύŋ ἐναι απενεργοτοιημένη προτου αντικατοήσετε τόν λαμπτήρα για ην αποφυŋ πιθανότητας ἡλεκτροπληξίας.
- PPOEIΔOIOIHΣH: H σιακευή και τα προσβάσιμα μέρη Κης θερμαίνονται κατά τη χρήση. Xρειάζεται προσθή γίαν αμήν αγγίζετε ΠΙς αντίστάσεις.
XpnoiouoieTnavTa yavTia qoupvou otav aqaipTe n EioayETE xapntmuata n oKeun.
Xpnoiopoioieite movo tov ao0ntnpa qayntou (ao0ntnpa 0epuokpaiaac npva) Tou ou uviotatai yia autn tn ouokuen.
- Για va αραipéσετε τα στηρίγμata σχαρών, πρώτα τραβήξετε Σ Μπροστινό ακρο του στηρίγμatoς σχάρας και κατόπιν το πισω ακρο από τα πλαίνα τοιχώμata. Στοθετήσε τις πλευριές σχάρες στη θέση touς, ακολουθώντας την παραΠάνω διαδικασία με την αντίστροφη σείρά.
Mn xnpoiopoieite atoukaaapiotn yia tov kaapioo tos oukεuç.

Mn xpnoiouoieite 1oxupa Ieavtka Kathetaiokna n aixmupecs Etaaikec fouptec yia va kathetaiote tn yuaivn npota, Kaoti popvva xapaouv tnv epiaveia kai auto ptopei va pokaesrpaun tou yuaiou.
- Pπiv aTó Tov πuρολutikó Kaθαpiμo πpεTTεI va aTouμakpuvθεi n μεγaλúτερn πoσótnTa aTó Ta xuμéva uypá. AφaipεσTE oλa ta εξαρtúμata aTó Tov φoúpvo.

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛEIA

2.1 EykataoTaon

IPOEIAONOIHSH!

H ykataaataan autns tsouakeunc TpETTEIva EKTeEitai mOvo aTko kataaanka kataptiaevo ato.

ApaipéoTe oλa ta uλikα tns ouakεuaiaic.
Eav n ouakeun exei utootei zmuia, mnu npoBeite e eykataotaon n xpon tnc.
Akooutheite Tc oyniecs ykataaotaans Tou npexovtae t n ouakeun.
- Na'va va προεχετε ὄταν μετακίνει τη συακεύν καθως εῖαι βάρί. Na χρησιμοτοίει παντα γάντια ασφαλείας και κλείστά πατούται.
Mny tpaatae tn oukeun aTTOAaBn.
ToTtOeTnTe Tn OuaKeun oE KATaALnlo kai aopalec mepoc Tnou Tnnpoi Tc attainoei Eykataoans.
Tnpeite Tny eLaxioTn aToaOn aTo aAeC oukeuec kai ovaedc.
- Pniv totroetne t n oukeun, eleye av n tropta tou ooupou aoviyic xwpic uynkpatnan.
H ouokeuñ eivai eioanévnye nekpiko ouotnua yuçnc. Ipétvi va λεitoupyei μe tyn λekptikniapoxn.

Ελάχιστο ὄμος θυουλαπίου (Ελάχιστο ὄμος θυου-λαπίου κάτω αὐτόν πάγκο)	578 (600) mm
Πλάτος θυουλαπίου	560 mm
Βάθος θυουλαπίου	550 (550) mm
Υφος μπροστίου μέρους της συακεύής	594 mm
Υφος πίω μέρους της συακεύής	576 mm
Πλάτος μπροστίου μέρους της συακεύής	595 mm
Πλάτος πίω μέρους της συακεύής	559 mm
Βάθος της συακεύής	567 mm
Βάθος εντοιχισμου της συσκεύης	546 mm
Βάθος μέ ανοιχή πόρτα	1027 mm
Ελάχιστο μέγεθος ανοίγματος εξαερίσμου. ἀνοίμα στο κάτω μέρος της πίσω πλεύράς	560 x 20 mm
Μήκος καλωδίου ηλεκτρίκής τροφόδοσαις. To κα-λώδιο εἶαι τοῦθετημένο στη δέξία γωνία στην πί-σω πλεύρά	1500 mm
Βίδες τοῦθέτησης	4 x 25 mm

2.2 Hεκτρική σύνδεση

IPOEIAOIOIH2H!

KivduvoTupkayiaC kai nAekTpoTnIaC.

OLeo iNkEeic ouoeicipTei va paymuotoiouvtai aio 1aayylambdaia Nktpoloyo.
H OuaKeun TpeTtEvaivaiyeiowevn.
Bεβaiωθeite Οι Παράμετροι Οην ΠΙναίδα τχενικών χαρακτηρισικών εῖαι συμβατές με τις oνομαστικές τιές ηλεκτριούρεύματος τής παροχός ρεύματος.
Xpnoiotoiie travta oawotya ykateotnmevi npoataia katn nktponlaic.
Mn xpoaiouoieTe TlauTpiCa kai pTAAvTeEc.
- PpOeXeTcVa mV TpOKaNtheZnmu aTo pOpoDooiaC kAI To Kaawio TpoPooiaC. ZE TEPiTTwAn TTPOTEI Va AvTKaataaTeI To Kaawio TpoPooiaC nC oukeuNC, n AvTKaataaOn TPETIE Va yivea aTO EGSouIOoDTnevo Kevtpo Szepic mac.
MnV EITIeTETE e KaWdi Tpofooia c va BpiKovTai KovTa n va epXovTai e ETTaPn mTv TIOpta TNS OuaKEUns n ME TNV Eoxknt KATw aTTO N OuaKEun, IDaitepa OTAV Bpioketai e AIEIoupyia n n IOPTa Eivai ZcSTn.
H TpooTaia aTIO nAekTpOAnEia twv uto Taan n movwueWv TmuatWv TpeTei va OTEpeewetai ME TEIOI rTOIO, wote va unv eivai duvatn aqaipoea n tsxwpi cepyaleia.
-ΣvudéσTE to φις τροροδοσαίας στην πτίσα μόνον αφου ἐχει ολοκληρωθει η εγκατασαη. Meta τήν εγκατασαη, βεβαιωθείετο έτι εἰναι δυναίη n τροσβαση στο φις τροροδοσαίας.
Eav n πρiα εΙναι xαλαρή, μη συνδεετο Φις τροφοδοσίας.
Mny tpaatao kaawdo tropoobosia yia va aTOOuvbEeTe TOn OoKEun. Tpaate navta to 1s tropoobosa.
XpnaiotnoieIe movo oawtec movwtkes diataeic: aqaaoleiaikotte, aqpaaleies (biowtes aqpaaleics apapouvecs ato tv uttobx), diaokttncs diaquynp emuatoc kai pe.
TNV nAeTpiKn EYkataoTnC OaKEuNC TpeTEI VA TPOBaeTetai Movtikn diataqn Tou va EtipETeI Tnv aTOOuvdeoan TcS OaukeuNC aTo To dIKTuO PEmuOt aTo oLOous Touc Tloouc. H MOvWTIK DIATAg NpTeIE VA EeI EaXIOIN ATOOtaon 3 mm eTaGtowv tApwv.
Kleiote kalata npota tns oukeunc tpiv auvdeoe To qic tropoobosiacg otny picia.
Autn n ouokun TApexetai ePIC kai kaawio tropopoosiaac.

2.3 Xpno

NPOEIADONIOIHSH!

Kivduovos Tpaumatou, EykauMATw KAI NkEKTPOITANxiacnEKPnEns.

Autn n ouokeu npooipcetai mvo yia oikiaxphon (eovtepikoj wpoi).
Mnvaalacete Tt pOdiaypaqcs autns tsoukeunc.
Φροντίσετα αυογματα ερισμόν va εῖνα ελεύθερα πάτο εμπίδια.
Mny aqnvTe Tn oukeun xwpi einnnpn an katn aeitoupyia.
- AIIeVeyOToiOnTe Tn OuaKeun μετα αtró καθεχρηση.
- PpOaexTe otav avoiye TnV nOpta Tns OuaKeuNc ME Tn OuaKeun eAeitoupyia. MTopei va aTtEaUePwOei Zeotoc aepac.
Mny Aetoupyeite Tn oukeun eBpeyeva xepia n otav eivai eTpanp nevpo.
Mny aokite triean oTnv avoixn npotra.
Mn xnpoiopoieite tn ouokun wc etiavia epyaia c n wc etiavia aantoNkouanct avtkeivwv.
AvoiTe TIV TnOPTa TNS OuaKeUns TPOeKTiKa. H XpHOn OuaTAtIKwV e aAkoOAn mTOpEi va 0nuioupynOeI EVA eiyua AkkoOAnS e aepa.
MnV aPnveTe oTieEs n yuivc faoyec va ePouv eE Tn oukeun otav aoiyTe Tnv Tnpa.
Mny toioeTeiE uFkAeKTA TPOIOvTa n 0ToixEia Tou eivai BpeyEv a E uFkAeKTA TPOIOvTa μεσa, kovTá n TAVW ΣTN OUKEuñ.
Mn moipaczeote tv Kwdiok npoaaonCiWi-Fi aalouc.

ПОЕДОПОIHЗ!

Kivduo n poknns znias atoukeun.

ΓaTnV aTOOuyn BαβNs n aTOxPwuaTioouo STO μaALTO:

• μην τοῦθετείει έκεύη ἀλλα αντικείμενα μέσα στη συακεύη απεύθείας σε επαφή με το κάτω μέρος της.
• mny toTtoeTeite aIoumuivoxapTo aTeuθiaC σε επαρη με To kátω Μερος Tou εσωτepiokou Tns σuokεunS.
• mny toTOnoTeTeiE vepo aTneuOeiac meo aTo n cTo n ouokuei.
• mny diatnpieite uypa miata kai tpophiia otn ouokueun apou teleiwote to ayepja.
• προεχετό ταν αφαρείε ἡ τοῦθετείε τα σεσουρ.

O aToxPwmuIaOc tsεuayie eTlipavEiaç n tnc eTlipavEiaç aTo avoEioWTO aTaal δev Etnpeaei TnV aToDooan TnS oukeun.
Xpnoiopoioane eva a taayia uypa keik. OI xmuoi φpoutwv npokalouv λekédec Tnou μtopei va eivai moviipoi.
Autn n ouokeu npooipetai mvo yia maayepiik xpran. Ea mtopei va xpnoipootoi thei ia aalouc oKoTouc, otwG yia npapdeivma yia tn thepavon domegaiou.
Na yaeipuee Tavta e Tnv npota tou opvou klaetn.
Av n ouakeun EYkataaOe iTOW aTO eva TIAIO EITIATLO (T.x. mia npota) povvtioTe n TnOpa va unv eivai TOTe KLEiOTn oo n ouakeun Bpioketai Oe LEIToupyia. MTopei va Suawpeutei 0epuotnta kai Uypaia oEva KLEiOTo TIAIO EITIATLO kai va TpokAnei ZnuiA OTn ouakeun, Tny katoikia n to dattdo. Mnu KLEivete TO TIAIO TO EITIATLO TPOtou n ouakeun Kpuwoei MEta Tn Xpnoan.

2.4ΦpovtidaKaikαθaipioμa

IPOEIAONOIHSH!

KivduvoTpauatioou, TUPkayiac, nBaaNtns oukeunc.

• Ppiv ató tny tpaymuatotoinon ouvtnpnnc, atevepyotoinote tn ouokun kai atoovdeote to φic tpoφodosaç ató tny triça.
  Bεβαιωθειτε οτη Σιοκεύν εἰναι κρύα. Yπάρχει κίνδυονς θραύσης τών τζαμιών.
• Avtikataotnote aemea ta tcaia tnc triptac otav exouv utoote ieta. Etikoivwovte e to Eosioobotnevo Kevtpo epic.
• Attaiitai προσχή katá tny αφaiεση tns πóptας ató tny συκεύ. H πóptα εival βapià!
  Kaθaicετaikα tnsoukeunγia va atotpatne iΦθopa tou uλikou tsεπiavεiac.
  KaθaipTe Tn ouokevu nEva Upyo maalakotavix Xpnoiopoioite mpo ooudetepa atoppuattiká. Mn xnpoiopoioite λiavtiká Tpoiovta, σφouyyapakia Tou xapaaov, δiautεs n μeatakkia avtikéiμεva.
• Av xρησιομοτοείτε σπρέι καθαρισμόν γία φουρνούς, ακολουθείτε τις έθηγες ασφαλείας στη συακευασία.

2.5 Nupoλutikóς καθαρισμός

NPOEIAOIOIH!

Kivduovoc tpaumaiou / Nupkayiw / Xnuikwv EKTIOUwV (AvaUmuiaeWv) oE Ipuolutikn Aetoupyia.

• Pniv npiaymuotoineTe mia aeitoupyia Npuoalutikou autokaagipou n Tnv PnpTn Xpno, aqapoea atto e owtepiko tou poupovou:

• tuxóv utερβολίκη ποσότητα utολειμάτων τροφιμων, λαδίου ἡλεκέδων από λιπη / επικαθίσεων.

• tuxov aφaipouμεva avtikeiμεva (σuμπepiλαμβavouévων σxapων, πλεupikων σxapων κ.λπ., τοι παρεχονται μαζι με Φι Προίν), kai δiaitepa tuxov avtikoλητικά μayειρικά σκεύŋ, taψία, oikiakα σκεύŋ κ.λπ.

• i TPOOeKTiKa oAe Tc Os OoNyieS OxETiKa eTov IpuoLutiko Kaapiaqu.
  KpatnoTe ta Tnaiia paKpi aTTO n OuaKeun Evw Bpioketai e λeIToupyia o NupoLutikos Kaapiauoc.

H ouokeu n 3epuaivai npa TOnu kai aTeLeu3epwveai zetoc aepac ato Ta mTpooviva aoiymuataepiou.

O Npuolutikos kaatapiouc eivai maiaeitoupyia uynnnc thepokpaia, n toia mtopei va Tpokaea i avauniaaeic ato ta untolemuata paeyipepaatoC kai ta uika kataaeku. I a auto to loyo, o kalavaawte c uviotatai va:

• Tpáéxouv kaó aεpiσó kata tη δiapkeia kai μετá απó kαθε δiaδikασia Nupoλutikou Kaθaipσóu.
• Tpáéxouv kaô aεpiαó katá tη δiapkeia kai μετá tny tpwtn xρnσ Ε μéviotn puθμiσ Θερμokpaiaç.

Σε αντιθεση με touc avθρωτους, κατοία πουλία και ερπετά μπορείνα εύναι εξαμετικά ευαισθητα στις πιθανες αναθυμίασεις του εκπέμτονται κατά ηδιδικασία καθαρισόμύ καθε Πυρολιτικό Φόρνου.
AIOIaKpuVE tuxov KatoiIdia (IdiaTepa Ta Tnoulaia) aTo nTv Tneipoxnyupw aTo n Suokevu kata ndiapkeia kai mt aToTov Npuolutko kathetaiouk, kai xpnaiotoinote apiká t n eviotn puθiian θεροκpaaicac σ εvav kalα αεριóevo xwpo.
Ta iikpa katoikidia mtopei e tianc va eivai eiaepetika euaiaoetaa otitikcs aalayec 0epiokpaoiaac otnv npiopxn kae Ipuolutikou Foypou, otav piaeketai e aeitoupyia to Tpoypma Ipuolutikou autokaapiaou.

Oi avtikoalntikec eTlmpaviec mayepipikw okeuwv, taiwv, oikiakwv okeuwv k.11. ttropovv va uTOoTuV Znmu aTO Tn aeIoupyia Tou NpOluTko Kaqapiou uynns Eepokpaia c Kae PlpoAulTko Ooupvou kai mtopovv ETIOG vaaiv nny nTIbaaw avaouiaoe wxamnou eTTIEou.
Oi avaouiaeic Tou aTLeuOepwovtai otwS TEPIypaqneA tO oLous Tou Cpopoautkous Ooypvouc /Ytolemuata MayepaTOs, Eevivai EtIbetaeic yia tov avpwoTo, ouinepiaabavouevwTwv Taioiw KAI TWV atoWU ME IATPIKc TAnoeis.

2.6 Eωτερικός φωτιομός

ПОНДОПОIH!

Kivδuvoς ηλεκτροπληξίας.

Σετικα με tov/ouc λαμπηρα/λαμπηρες εντός autou tou προίντος kai touς ανταλλακτικούς λαμπηρες του πωλούνται εχωρισά: Autoi oi λαμπηρες προριζον τοῦντe va αντέχουν σε εξαρετικα δύακολες συνθήκες σε Μικιακές συκεύες, ὄτινις σε θερμοκρασες, δόνηαες, uγραία ἡπροριζονται va σηματόδοινν πληροφορίες σετικα μετηλειουργική κατασταση της συκεύμες. Δεν προριζονται για χρήσισε σε ἡλλες εφαρμούές kai δεν εivala kalalnoi yia tov φωτισό oikiakων χώρων.
XpnoiotnoieTJMOVAAaPTnpeCmuTICiDyapaeC.

2.7 Σερβις

TnV tNtIOKEUn nC OuaKEUnC, EITKOIVWvnte ME To ESoaioDorH EvO KevTro Σεpβic.
XpnoiotioieTIOvO yvnoia avtalaktka.

2.8 Atróppiψη

ПОНДОПОIH!

3. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΝΟΙΝΤΟΣ

3.1 Γενική επιοκότηση

1 Nivakac xεiipotnpiwv
2 DiakokTINs TpoypaHMaTwV EepuavOns
3 Oeovn
4 DiakokTTnS I oupyia
5 Ytoboxn aioo nnpa paayntou
6 Avriotaan
7 AaHnnpas
8 AveiioTnpac
9 Στήριξη σχάρας, αφαίρούμενη
10 Avaylupo Tmuae oWTEPIKOU tou Povou
10 Θεσεις σχαρας

3.2 Aξεσουάρ

MeTaalikn oxapa

Tia mayeipika okeun, opeuε yia kei, ynta.

Taqi ynoiiaoos

Tia keik kai mtnokota.

Taqi ynoimuos/ ykpiA

Tia to 己 己 0KeUoC yia Tn ouAloxyn Tou AITouc.

Aioθ. Φayntou

Tia meptnan tns 0epuokpaoiac oTo eowtepiKo tou qayntou.

TnAeKoTIkoI paXioVcS

TIA TIV EUKOLOTEPN TOITIOEETNOKAI aqaipoea Tauiv KMI ETAALIKW OXapwV.

4. ΓΙΑ ENEPΓΟΝΟΥHΞH KAI ANENEPΓΟΝΟΥHΞH TOY ΦΟ丫YPNOY

4.1 Buθίος Μενοι διακόπτες

Tia va xpnaioioiOaTe Tn oukeuH, TiEe Tov diaKOTTN. O diaKOTTNs TETAYETAI pOSo t EeW.

4.2 Nivakac xEpiotnpiwv

Πεδία αισθητήρα πίνακα ελέγχου					Πίοτε οΚου-μπί	Στρέψετον διακόπη
Xρονo-διακό-ππης	Ταχεία προθέρ-μανούη	Φωτι-σμόςΦουρ-vου	Aισθ. Φαγη-τού	OK
Επιλέξετέ ενα πρόγραμα ζεστάματος γίαν ευεργοποιησετε τον φούρνο.
Στρέψετον διακόπητη προγραμάτων ζεστάματος στη θέση απενεργοποιησες γίαν απενεργο-ποιήσετε τον φούρνο.

12:34	Ötav o διακόπηης προγαμάτων ζεστάμος βρίακεται στη θέση απενεργοποίης n oθόνη τιθεται σε κατάσταση αναμονής.
12:34 180°	Ötav μαγερεύετε, η oθόνη εμφανίζει τη ριθμι-σμένη θερμοκρασία, την ωρα και αλλες διαθέσι-μες επιλονές.
88:88:8888g h:min:s STOP	H oθόνη με tov μέγιστο αριθμό ριθμισμένων λειούργιων.

Evδείξεις οθόνης
Kλείδωμα	Μαγείρεμα με βοήθεια	π/Καθαρισμός	ΦΡθμίσεις	≫Tαχεία προθέρμανη
Evδείξεις χρονδία-κόπτη:		STOP

Wi-Fi évδειξη - αναβοσβήνει ὄταν o φούρνος μπο-ρείνα συνδεθεί στο Wi-Fi.	Ατρομακρυσμένη λειτουργία ενδειξη - εί-ναι δυνατός o χειρισός του φούρνου ατό απόσταση.
H σύνδεση Wi-Fi εῖαι ευεργοτοιημένη.	H ενδειξη Ατρομακρυσμένη λειτουργία εῖαι αναμμένη.
MΠάρα προόδου - γία τη θερμοκρασία ἡτον χρόν.	—
Eνδειξη μαγειρέματος στον ατμό	III
Aισθ. Φαγητου ἀνδειξη	?

5. ΠPIN THEN ΠPQTH XPHΣH

IPOEIAONOIHSH!

AvatpeTe Oa Kefalaiα Oxetikα μe TnV Aosfaia.

5.1 Apxikoc kaθaipσoC

Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε τονάδειο φούρνο και ρυθμίστε την ωρα:
			0:00. Puθμίστε τον χρονδίακόπη. Πέστε TO KOUμπί OK.

5.2 Apxikn Tpothetaavon

Προθερμάνετε ον ἀδειο φούρνο πρίν από την πρώτη χρήση.
Βήμα 1	Αφαρέστε δλα τα εξαρτήματα και τα ατοστιώνεν στηρίγματα σχαρών από του φούρ-vo.
Προθερμάνετε Οους φούρνο πρίν από την πρώτη χρήση.
Βήμα 2	Ρυθμίατε τη μέγισηθερμοκρασία γία τη λειουργία: ⋃. Αφήσετον φούρνονα λειουργήσει γία 1 ὄ.
Βήμα 3	Ρυθμίατε τη μέγισηθερμοκρασία γία τη λειουργία: ⋃. Αφήσετον φούρνονα λειουργήσει γία 15 λεπτά.
(i) Από ον Φούρνο μπροείνα συμή καὶ καπνός κατά τη διαρκεία της προθέρμανος. Βεβαιωθείετε ὅτι Τδωμάτιο αερίζεται.

5.3 Aσύρματη σύνδεση

Tia n ouvOeON tou ooupVOU xpeiaZeote:

Aoupuato diktuo ouvdeo tO to diaiktuO.
Kivtnouakeunouvdeoeevn oaouapato biKTuo aac.

Bήμα 1	Πραγματοποιησε λήψη της εφαρμονής γία κίνητά My AEG Kitchen και ακολουθήσετις σθηγίες γία τα επόμενα βήματα.
Bήμα 2	Στρέψτε TOV διακόπτην γία va επιλέξετε: ≌.

Συχνότητα	2,4 GHz WLAN	5 GHz WLAN
	2400 - 2483,5 MHz	5150 - 5350 MHz 5470 - 5725 MHz
Πρωτόκολλο	IEEE 802.11b DSSS/ 802.11g/n OFDM	IEEE 802.11 a/n OFDM
Μέγιστη Ασχύς	EIRP < 20 dBm (100 mW)	EIRP < 23 dBm (200 mW)
Μονάδα Wi-Fi	NIU5-50

Συχύτητa Bluetooth	2400 - 2483,5 MHz
Πρωτόκολλo	LE: DSSS
Μέγιση Ασχύς	EIRP < 4 dBm (2,5 mW)

Kpátn μέλη της EE που καλύπτονται αἰό το έίαταξη της οὐγίας 2014/53 / EE: Béλίο, Bouλγαρία, Τεχία, Δανία, Γερμανία, Ελρανδία, Ελλάδα, Παπινία, Γαλλία, Kροστία, Ατλία, Kúπρος, Λετοία, Λιθουαία, Λουξεμβούργο, Oύγγαρία, Mαλτα, Oλλανδία, Aωστρία,

Pioawvia, Iopotoyaiia, Pouavia, o via, o aikia , IVaovia, Soungia, Nopnyia, EeTia, Hvomega BaoiIeIO, Toukia.

5.4 Aδειες χρήσης λογισμικό

To loyioμikó STO TAPOV TPOIOV TPEIEXE I STOIXEA TPO BαoizovTAI Ε δωpeáv LOyioμikó avoiTOU KωδiKA. H AEG avayvwpiει ΜE EUYWμoσuνn Π Σμβολή Tων Koivotntwv avoiTOU LOyioμikou Kai pouΠθOTIKIÇS ΣΤΟ ἔργο aváTTUξης.

Γia va atoktɪŋεTE PPOβaON ΣΤΟ Nηyaio KωδiKA autwv Tʊw STOIXΕIw V Dωpeáv LOyioμikou avoi-XTOU KωδiKA, Tʊv ΑTOIwv OI suvθŋκες āδειας xρήας attaɪTOV δημοσίeuΩN KAI yia va δeɪte TIC Πληρεις Πληροφορίες Πνεματικw δiKaiμaTawv TouC KAI touc Iαχύντες ὄρους āδειας xρήας, επιακεφθeɪte T η δieúθuvɔŋ: http://aeg.opensoftwarerepository.com (folder NIU5).

6. KAΘHMEPIN'XP'HΞH

ПОНДОПОIH!

AvatpéTe Oa Kefalaiα Oxetikα μe TnV Aospaλεia.

6.1 TpóTnO CpθμiOns: Pnpoypaμata θερavOns

Ξεκίνηστε ο μαγείρεμα
Βήμα 1	Βήμα 2
Ρυθμίστε ἐνα πρόγραμμα.	Ρυθμίστε η θερμοκρασία.

Мayета epma με ατό
Веташто είτο ὄτι Α φούρνος εῖαι κρύς.
Вήμα 1	Вήμα 2	Вήμα 3	Вήμα 4
Mavéíρεμα με ατό
	δινησια	°C	Προθερμάνετε Οου κενό φούρνο γία 10 λεπτ. γία σδη- μιουργήθει υρασία. Τοτοθετήσετο Φάγητό στου φούρνονος
Γέμιστε οτο ανάγλυφο τμήμα του εσωτε- pikoύ του φούρνου με νερό της βρύ- σης.	Puθμίστε ο τη πρόγραμα ατμού.	Puθμίστε έ ηερμοκρασία.
①H μέγιστη χωρητικότητα του ανάγλυφου τμήματος του εσωτερικότου φούρνου εἶαι 250 ml. Mη γέμιζετε οτο ανάγλυφο τμήμα του εσωτερικότου φούρνου κατά η διρκεία μάγειρέματος ἡ τότου σ φούρνος εἶαι ζεστός.

Οταν τέλειώσει Σ μαγέρεμα Μ εατμό:
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
Στρέψτε TOV διακόTTTη προ-γραμάτων ζεστάματος στη θέση απενεργοῦποίης γιανανεργοῦποίησετου φούρνο.	Ανοίξε ΠροσεKTÍKÁ TŋV Πόρτα. Hυρασία Που απελεύθερώνε-Tai μπορείνα προκαλέσει εγκαύ-ματα.	Βεβαιωθείε Οτό Φούρνος εἰδαι κρύος. Αφαίρεσε Ετυόλοῖτονρό από Τανά-γλυφο τιήμα Βου εσωτερικόι tou φούρνου.

6.2 Ppoypaata

Baoikα Tpoypaμata

Πρόγραμμα Θέρ- μανούς	Εφαρμουή
Θερμός Αέρας	Γι υπόσιμo Μέχρι και σε τρείς Θέσεις σχαρών ταιόχρονα και για Εήρανηση φαγητού. Πυθμίατε τη θερμοκρασία κατά 20 - 40 °C χαμηλότερα ατό σ,τι για τη λειουργία Ανω/Kατω Θέρμανη.
Πάνω/Kάτω Θέρ- μανούη	Γι υπόσιμo σε μία Θέση σχάρας.
Xaμηλή Yγρασία	Γι την προσθήκη uγρασίας κατά το μαγείρεμα. Γι την εξασφάλιση σω-στού χρωματος και τραγανής κρούσατας κατά το ψήσιμο. Γι αν γίνειτο φαγητό Σιος Κουμερό κατά το ξαναζέσαταμα. Γι τη διαπήρησα φρούτων ἡλα-χανικών.
Λειουργία Πίτοα	Γι ψήσιμο πίτοσας. Γι εντατικό ρόδισμα και τραγανή βάση.
Kátω Θέρμανση	Γι to ψήσιμο κέικ με τραγανή βάση και τη συντήρσαστροφίμων.
Kataψμυμένα τρό-φιμα	Γι va yīvouν τραγανά τα ἐτοίμα φαγητά (Π.x. Μι ηγανιές Πατάες, Πι KU-δωνάτες Πατάες ἡ τα στρινγκ ρολς).
Yγρός Θερμός Αέ-ρας	Autή η λειουργία σχέδιαστηκε γίαν α εξοικονομείτε ενέργεία κατά το ψήσιμο. Šθαν χρησιμοποίεις autή η λειουργία, η ερμοκρασία στο εσωτεριό tou φούρνου μτορείνα διαφέρει ατό το ριθμισμένη θερμότητα. Χρησιμοποίειαι έτολειπόμενη θερμότητα. H θερμαντική icos μτορείνα μειω-θεί. Γι περισαότερες πληροφορίες, ανατρέξετε στο Κεφάλαι «Kaθημεριήχρόη», Σημειώεις σχετικά με: Yγρός Θερμός Αέρας.
Γκριλ	Γι ψήσιμο στο γκρίλ λεττίνων κοματιών φαγητόν καθώς και γία φρουγάνισμα υμιού.
Γκρίλ με Θερμό Αέ-ρα	Γι ψήσιμο μεγάλων μερίδων κρέatoς ἡ πουλερικών με κόkαλα σε μία θέ-ση σχάρας. Γι γκρατινάρισμα και γία ρόδισμα.
Mévoú	Γι va εισέλθετε στο Mενού: Mayείρεμα με βόŋθεία, Kaθαρίσμός, Pµθμi-σείς.

6.3 Σημειώσεις σχετικα με: Yγρός Θερμός Αέρας

Autn n aeitoupyia xnpaioiioiuovtav ia oumopwpon me tnv taen evepyiaeikns atrooans kai TIs aattnnoic ia tov oikooyko oxdeltao suwpwva e Ta npotuTTa ts EE 65/2014 kai EE 66/2014. Dokiec s uwpwva e To EN 60350-1.

H trpota Tou ooupvou 0a TpeTc va eivai kkeiot kat a th diapkeia Tou mayepeato6, etoi wote n aeitoupyia va un biakotetai kai o ooupvo c va aeitoupyei u vuynlotepn duvatn evepyiaik ano doon.

Otau xpnoiotioie t autn tv n aeitoupyia, o aunnpac atveepytoieiata autopata ta 30 utepoAeTTa.

Tia ts obnyies maayepaotc avatpEeTe oTo Kepalaoio YtnoEieic kai ouuoueS Yypos Oepioc Aepac . Tia yevikc ouataeic Egoikovouonns EvpyeiaC, avatpeEeTe oTo Kepalaoio «EvpyeiaKn Attoooan》，Esoikovouon EvpyeiaC.

6.4 TpOToC pUoTHiOng: MayeipEua e BoNtEia

Tia kaTe paaynto 6e auto to utouevou npexetai npotivoevo npoypauma kai eepokpaa Mtnopeite va puthetave toxpovo kai tn eepokpaa kata n diapkeia tou yapeipaeiatoC.

Για κάτοια από τα φαγητά μπορείτε επίσηςνα μαγείρεψετε μέ:	Ο βαθμός στόν Οτούο μαγείρεύεται το φα-γητό:
• Αισθ. Φαγητόύ	• Αγο Φημένο • Μεσαία Φημένο • Καλοψμένο

Mavéíρεμα με βοήθεια - χρησιμοτοίησε Τουνα στροετομάσετε γρήγορα ενα πίατο με τις προετιλέγμένες ρυθμίσεις:
Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3	Bήμα 4
=	×	1 - 45	OK
Eioέλθετε στο μενόύ.	Επιλέξετε Mavéíρεμα με βοήθεια. Παπησετε ΚΟκειδε Στον φούρνο. Επιβεβαιώσετε ηρύθεμιση.

6.5 Mayéipéμα με βoñθεια με ouvτayéç

Λεζάντα
η	Aισθ. Φαγητού διαθέσιμο. Τοποθετήσετο Aισθ. Φαγητού στο πιοχόντρό μέρος του σκεύους. Ο φούρνος απενεργοτοίειαι στη θερμοκρασία Αισθ. Φαγητού του ἐχέτερ ρυθμίσει.
ω	H ποσότητα ερού γία τη λειούργία ατμό.
||	Προθερμάνετε Οου φούρνο πρινξέκινήσετε Το μαγέίρεμα.
-	Επίπεδο σχάρας.

Otaueaiowoi To npoypaum, elevteavtoayntoivai etoiio.

	Σκεύος	Báρος	Επίπεδο σχάρας / Αξεσουάρ	Διάρκεία
Βόδινό
P1	Ψητό βοδινό, λίγο υπμένο	1 - 1,5 kg, φέτες πάχους 4 - 5 cm	2, ταψί υποίματος Κηγαίστε Στηρείας γία μερίας λεπτία σε ενα ζεστό τηγάν. Οτόθετήσε στόν φούρνο.	~ 40 λεπι.
P2	Ψητό βοδινό, μέτρία υπμένο			~ 50 λεπι.
P3	Ψητό βοδινό, καλοψμένο			~ 60 λεπι.
P4	Μπρίζόλα, μέ-τρία υπμένη	180 - 220 g TO Ετμάχο, φέτες πάχους 3 cm	3, σκεύος ψησιματος στη με-ταλλική σχάρα Κηγαίστε Στη μερίας γία μερίας λεπτία σε ενα ζεστό τηγάν. Οτόθετήσε στόν φούρνο.	~ 15 λεπι.
P5	Ψητό βοδινό / σιγοψμένο (σταλομπρίζό-λα, στρογγυλή, κόντρα μπρίζό-λα)	1,5 - 2 kg	2, σκεύος ψησιματος στη μεταλ-λική σχάρα Κηγαίστε Στη μερίας λεπτία σε ενα ζεστό τηγάν. Προσθέστε uγρά. Το-τοθετήσε στόν φούρνο.	~ 120 λεπι.
P6	Ψητό βοδινό, λιγο υμηένο (χαμηλή θερ- μοκραία)	1 - 1,5 kg, φέτες πάχους 4 - 5 cm	2, ταψί υησιματος Xρησιμοτοίατe τα αγαπημένα σας μιτα-χαρίας ἡ απλώς αλάτι καί φρεσκοτριμε-νο πιπέρι. Σγανίατε to κρέας για μερικα λεπτά σε ενα ζεστό Κγάνι. Οτόθετήατε στόν φούρνο.	~75 λεπι.
P7	Ψητό βοδινό, μέτρια υμηένο (χαμη-λή θερμοκρα-σία)			~85 λεπι.
P8	Ψητό βοδινό, καλοψημένο (χαμηλή θερ- μοκραία)			~130 λεπι.
P9	Φιλέτο, λιγο υμηένο (χαμη-λή θερμοκρα-σία)	0,5 - 1,5 kg, φέτες πάχους 5 - 6 cm	2, ταψί υησιματος Xρησιμοτοίατe τα αγαπημένα σας μιτα-χαρίας ἡ απλώς αλάτι καί φρεσκοτριμε-νο πιπέρι. Σγανιατε to κρέας via μερικα λεπτά σε ενα ζεστό Κγάνι. Οτόθετήατε στόν φούρνο.	~75 λεπι.
P10	Φιλέτο, μέτρια υμηένο (χαμη-λή θερμοκρα-σία)			~90 λεπι.
P11	Φιλέτο, καλοψημένο (χαμηλή θερ- μοκραία)			~120 λεπι.
Mоσχάρι
P12	Ψητό μοσχάρι (π.χ. υμοπλά-tn)	0,8 - 1,5 kg, καμάτια πάχους 4 cm	2, σκεύος ψησιματος στη μεταλ-λική σχάρα Xρησιμοτοίατe τα αγαπημένα σας μιτα-χαρία. Προσθέστε uγρά. Ψητό σκεττα-στό.	~80 λεπι.
Xoɪpɪvó
	Σκεύος	Βάρος	Επίπεδο σχάρας / Αξεσουάρ	Διάρκεία
P13	ψητός χοιρι-νός λαιμός ἡωμοῦλάτη	1,5 - 2 kg	2, σκεύος ψησιμος πάνω στη μεταλλίκη σχάρα Γυρίατε το κρέας μόλις περάσει o μίος χρόνος μαγείρεματος.	~ 120 λεπ.
P14	Xοιρίνό Πουλυτ LTC	1,5 - 2 kg	2, ταψι ψησιμος Xπησιμοτοίατε το αγαπημένα σας μία-χαρία. Γυρίατε το κρέας μόλις περάσει o μίος χρόνος μαγείρεματος γίαν αέχετε ενα σμοιδόμρφο ρόδισμα.	~ 215 λεπ.
P15	Μπριζόλα, φρέσαία	1 - 1,5 kg, φέτες πάχους 5 - 6 cm	2, σκεύος ψησιμος πάνω στη μεταλλίκη σχάρα Xπησιμοτοίατε το αγαπημένα σας μία-χαρία.	~ 55 λεπ.
P16	Παιδάκα	2 - 3 kg, χρησιμο-τοιήσε υμό, λεττία ταιδάκα πάχους 2 - 3 cm	3, βαθύ ταψί Προσθέσει uρά γίαν αλαύμετε tov πά-το ενός σκεύους. Γυρίατε το κρέας μόλις περάσει o μίος χρόνος μαγείρεματος.	90 λεπ.
Apvi
P17	Μπούτι αρ-νού με κόκα-λα	1,5 - 2 kg, φέτες πάχους 7 - 9 cm	2, σκεύος ψησιμος πάνω στη μεταλλίκη σχάρα Προσθέσει uρά. Γυρίατε το κρέας μόλις περάσει o μίος χρόνος μαγείρεματος.	~ 130 λεπ.
Πουλερικά
P18	Ολόκληρο κο-τόπουλo	1 - 1,5 kg, φρέσακο	2, L W 200 ml, γάστρα πάνω στο ταψί ψησιμοτος Xπησιμοτοίατε το αγαπημένα σας μία-χαρία. Γυρίατε το κοτόπουλo μόλις πε-ράσει o μίος χρόνος μαγείρεματος γίαν αέχετε ενα σμοιδόμρφο ρόδισμα.	~ 60 λεπ.
P19	Μισό κοτό-πουλo	0,5 - 0,8 kg	3, ταψί ψησιμοτος Xπησιμοτοίατε το αγαπημένα σας μία-χαρία.	~ 40 λεπ.
	Σκεύος	Βάρος	Επίπεδο σχάρα / Αξεσουάρ	Διάρκεία
P20	Στήθος κότο-πουλου	180 - 200 g TO Εμάχίον	2, γάστρα πάνω στη μεταλλί-κή σχάρα Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μπα-χαρία. Tηγανίατε TO κρέας γία μερικά λε-πτά σε ενα ζεστό Κηγάνι.	~ 25 λεπ.
P21	Κοτόπουλo μπούτια, φρέ-σκα	-	3, ταψί υποίματος Av μαρίνάρετε πρώτα τα μπούτια, ριθμί-σετη ηαμηλότερη θερμοκραία δα κα μα-γερέψτε TA Περίσασότερη ωρα.	~ 30 λεπ.
P22	Πάτια, ολό-κληρη	2 - 3 kg	2, σκεύος υποίματος στη μεταλ-λική σχάρα Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μπα-χαρία. TΟΤΟβετήσε TO κρέας στο σκεύος υποίματος. Γριστε ην πάπια μόλις Περάσει Μισός χρόνος μαγερέμα-TOC.	~ 100 λεπ.
P23	χήνα, ολό-κληρη	4 - 5 kg	2, βαθύ ταψί Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μπα-χαρία. TΟΤΟβετήσε TO κρέας σε βαθύ ταψί υποίματος. Γριστε ην χήνα μόλις Περάσει Μισός χρόνος μαγερέματος.	~ 110 λεπ.
Λλλα
P24	Poló κιμάς	1 kg	2, μεταλλίκή σχάρα Xρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μπα-χαρία.	~ 60 λεπ.
ψάρι
P25	ψάρι ολόκλη-ρο, στο γκρίλ	0,5 - 1 kg avá υάρι	2, ταψί υποίματος Γεμίσετο το υάρι με βουύτupo καλ χρησιμο-ΤΟΙάτε TA Αγαπημένα σας μπα-χαρία.	~ 30 λεπ.
P26	ψάρι φιλέτο	-	3, γάστρα πάνω στη μεταλλίκή χρησιμοτοίŋατε τα αγαπημένα σας μπα-χαρία.	20 λεπ.
	Σκεύος	Βάρος	Επίπεδο σχάρας / Αξεσουάρ	Διάρκεία
Ψήσιμο γλυκών / εἰπίδόρτια
P27	Cheesecake	-	2, Φ ανοίγουμενη φόρμα 28 cm πά-vω στη μεταλλική σχάρα	90 λεπ.
P28	Mηλόπια	-	2, ω 100 - 150 ml, ταψί υπσίματος	60 λεπ.
P29	Τάρτα μήλου	-	2, φόρμα γία πίτες πάνω στη μεταλ-λική σχάρα	40 λεπ.
P30	Mηλόπια	-	2, ω 100 - 150 ml, Φ φόρμα γία πίτες 22 cm πάνω στη μεταλλική σχάρα	60 λεπ.
P31	Κέιk Brownies	2 kg	3, βαθύ ταψί	30 λεπ.
P32	Κέιk muffins σοκολάτας	-	2, ω 100 - 150 ml, ταψί γία muffin πάνω στη μεταλλική σχάρα	30 λεπ.
P33	Κέιk	-	2, ταψί φρατζόλας πάνω στη μεταλ-λική σχάρα	50 λεπ.
Λαχανικά / Συνοδευτικά πίάτα
P34	Ψητές πατά-τές	1 kg	2, ταψί υπσίματος Τοῦθετήσε ολόκληρες πίς πατάτες μέτη φλούδα πάνω στο ταψί υπσίματος.	50 λεπ.
P35	Φέτές	1 kg	3, ταψί υπσίματος καλμμένο μέχαρτί υπσίματος Xρησιμτοίησε τα αγαπημένα σας μπα-χαρίκα. Κόμτε τις πατάτες σε κομίátia.	35 λεπ.
P36	Ψητά ανάμι-κτα λαχανικά	1 - 1,5 kg	3, ταψί υπσίματος καλμμένο μέχαρτί υπσίματος Xρησιμτοίησε τα αγαπημένα σας μπα-χαρίκα. Κόμτε τα λαχανικά σε κομίátia.	30 λεπ.
P37	Κροκέτες, κα-τεψύμένες	0,5 kg	3, ταψί υπσίματος	25 λεπ.
P38	Πατάτες, κατέ-ψυμένες	0,75 kg	3, ταψί ψησιματός	25 λεπι.
Γκρατινάρισμα, ψωμί και πίσα
P39	Λαζάνια / Nouντλ στη γάστρα	1 - 1,5 kg	2, γάστρα πάνω στη μεταλλική σχά-ρα	45 λεπι.
P40	ΠατάτεςΟγκ-ρατέν	1 - 1,5 kg	1, γάστρα πάνω στη μεταλλική σχά-ρα	50 λεπι.
P41	Φρέσκια πί-τσα, λεπτή ζύ-μη	-	2, 100 ml; ταψί ψησιματός καλμμένο με χαρτί ψησιματός	15 λεπι.
P42	Πίσα φρέ-σκια, χοντρή ζύμη	-	2, 100 ml, ταψί ψησιματός καλμμένο με χαρτί ψησιματός	25 λεπι.
P43	Κίς	-	2, φόρμα ψησιματός πάνω στη με-ταλλική σχάρα	45 λεπι.
P44	Μπαγκέτα / Ciabatta / Λεukό υμί	0,8 kg	3, 150 ml, ταψί ψησιματός καλμμένο με χαρτί ψησιματός Xερίαζεται περίσσότερος χρόνος γία τολεukό υμί.	30 λεπι.
P45	Πολύσπορo / σίκαλης / μαύ-ρο υμί πο-λύσπορo σε ταψί φρατό-λας	1 kg	2, 150 ml, ταψί ψησιματός καλμμένο με χαρτί ψησιματός / μεταλλι-κή σχάρα	45 λεπι.

7. AEUTOYPIE2 POALOFOY

7.1 Λειτουργίες ρολούιό

Λειουργία ρολούό	Εφαρμούή
	χρονομετρητής. ὄταν o χρονδιακόπης σταματήσει, ακούγεται ενα ηχητικό σήμα.
Λειουργία ρολούμό	Εφαρμούη
STOP	Xρόνος μαγειρέματος. Ματαν o χρονδιακόππης σταματήσει, ακούγεται ενα ηχητικό σήμα καὶ Παρόγραμμα ζεστάματος σταματά.
	Καθυστέρησην Εναρξης. Γία αναβολή της ἀναρξης ἡ/ καὶ του τέλους του μαγειρέματος.
1	Xρονδιακόππης λειουργίας. H μέγιστη διαρκεία εἰναι 23 ω 59 λεπι. H λειουργία αὐτή δεν ἐχει καίμia εἰπίδραση στη λειουργία του φούρνου. Γίαν αν ενεργοτοίησετε καὶ να Ατενεργοτοίησετε το Xρονδιακόππης λειουργίας εἰπίλέξετε: Μενου, Pμθμίσεις.

7.2 Tpóntoç púθμiσης: Λειτουργίες ρολογίου

Tpóptος ρύθμισης: Ωρα
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
Γίανα αλλάξετε ηγν ωρα, εἰσέλθετε στο με-νουκαί Επιλέξετε Πυθμισεις, Ωρα.	Ρυθμίσετε Φρολόι.	Πατήσετε: OK.

Tpóπος ρύθμισης: Xρονομετρηής
Βήμα 1	Στην oθόνη εμφανίζεται η ενδειξη: 0:00	Βήμα 2	Βήμα 3
Πέστε:		Ρυθμίσετου Xρονομε- τρηής	Πατήσε: OK.
Οχρονδιακόπης ξεκίνα αμέσως την αντίστροφη μέτρηση.
Tpóπος ρύθμισης: Xρόνος μαγείρεματος
Βήμα 1	Βήμα 2	Στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη: 0:00 STOP	Βήμα 3	Βήμα 4
Επιλέξτε πρό- γραμμα και ριθμι- στε τη θερμοκρα- σία.	Πέστε επανεί- λημμένα.		Ριθμίσετον χρόν μαγείρέ- ματος.	Πατήσε: OK.
Οχρονδιακόπης ξέκινα αμέσως την αντίστρορη μέτρηση.

Tpóntoç púθμiΩης: Kaθuστέρηση Evapξης
Bήμα 1	Bήμα 2	H oθό-νη εμ-φανίζει: ηην ωρα ΚηνAP-ΞH	Bήμα 3	Bήμα 4	Στηνοθόνη εμφαvi-ζεται ηένδειξη:---ΔIA-KONH	Bήμα 5	Bήμα 6
Επιλέξ-TE TO πρό-γραμα ζεστά-ματος.	Πέοτε έπανει-λημεύνα.		Pιθμίστε ηην ωρα Εναρξης.	Πατήσε:OK.		Pιθμίστε ηην ωρα Ελους.	Πατήσε:OK.
ΟχρονδιακόπTTG ξεκίνα την αντίστρορη μέτρηση σε μία καθορισμένη ωρα Εναρξης.

8. TPOIOX P'HEN: AEEYOYAP

8.1 Eioaywyn aEoouap

Mia miKpn EYKOttn OTo TnV W Mepoc auGave TnV aOpaAeia. OI EYKOTc AIToupyoov kai wS aOpaAeies avatpottns. To UTEpuWmuEvo Iaio yup ato tn oxapa aTtotpTei tnv oIo0nTwV maeyipikow SKeuWv anto autnv.

Μεταλική σχάρα: Σπρώξτη σχάρα ανάμεσα στις ράβους οδύγησας του στηρίγματος της σχάρα.
Ταψί υποίματος /Βαθύ ταψί: Σπρώξτη το ταψί ανάμεσα στις ράβους οδύγησας του στηρίγματος σχάρων.
Μεταλική σχάρα, Ταψί υποίματος /Βα-θύ ταψί: Σπρώξτη το ταψί ανάμεσα στις ράβους οδύγησας του στηρίγματος σχάρων και τη μεταλική σχάρα στις επάνω ράβους δόγ-νησας.

8.2 Aioθ. Φαγntou

Aiθ. Φaŋntou- μετραει ηερμokpασia στο εσωτερικό tou φaŋntou.

Yπάρχουν δύο θερμοκρασίες του πρέτην αν ριθμιστόν:
°C H θερμοκρασία του φούρνου.	η H θερμοκρασία του πρήνα του φαγητόν.

Για καλύτερα αποτελέσματα μαγειρέματος:
Τα Αλικά θα πρέπεινα βρί-σκουται σε Θερμοκρασία δω-ματίου.	Μην τον χρησιμοτοίεινε μευρά φαγητά.	Κατά τη διαρκεία του μαγειρέματοςπρέπεινα παραμένει μέσα στο φα-γητό.

TpOIOscXpnoS:Aioθ.Φayntou

Bnma 1	Evepyotnoiote Tov φούρνο.
Bnma 2	Puθισte εva πρόγραμα kai, av xpeiaζετai, tn θερμokpasia φούρvou.
Bnma 3	Eiogayáyete: Aioθ. Φayntou.
Kpêçac, toulæpićá kai ψápi	Γάστρa
Eiogayáyete to ἀκρο tou Aioθ. Φayntou στο kévtro Tou Kpêaoc n Tou yapiou, στο πιo παχú μéρος, av εival duvatóv. Beβaiωθeite óti touλáxioTou ta 3/4 tou Aioθ. Φayntou εi- vai εvtóc Tou φayntou.	Eiogayáyete to ἀκρο tou Aioθ. Φayntou ακρiβως στο κévtro ts γáστρaç. O Aioθ. Φayntou θα πρétéi va εival σταθεροημενος σε μia θεση katá tn δiaprkeia tou μayεipéμatoç. Γα va to πε- tuxeté, xρησιμοηθοτε εva στέρεο uλικό. Xρησι- μοτioiote to xεiiloç tou ακεύους ψησιμatoç γia va στηρίεte tn xεipolαβή σιλikóvnctou Aioθ. Φayntou. H ἀκρη tou Aioθ. Φayntou δεν θα πρέ- πe iν eρxetai σε επαρή με tov πάτο ενός σκεύους ψησιμatoç.
Bnma 4	ToTIOθεIηOte to βúσμa tou Aioθ. Φayntou στην uttoδoxh n Tou βρίακετai στο μΠροσTi- vó μéρος tou φούρvou. Σην oθövn εμφavicietai n tpéxouσa θερμokpasia tou: Aioθ. Φayntou.
Bnma 5	- πίδOTE για va opiaεte tn θερμokpasia πιρήva tou αισθητρα.
Bnμα 6	OK. ΠIÉOTE για εΤΙβΕβαιωη. Οταν το φαγητό φτάει στη Εερμοκρασία που ἐχετε ριθμίαει, ακούγεται το σήμα. ΜΠο-ρείτεν αειλέξετεν α διακόψετε ἡν συνεχίαετετο μαγέρεμα ωσετεν α βεβαιωθείτε ὄτι το φαγητό ἥχει μαγέρειτει καλά.
Bnμα 7	ΑφαρέOTE ο βύσμα του Αισθ. Φαγητόμιατό ηην ΑΝΤΟδχή και βγάλτε ΤΟΚεύος από TOV φούρνο.
	ΠΡΕΙΔΟΝΙΗΣΗ! Yπάρχει κίνδυνος εγκαμάτων καθώς o Aισθ. Φαγητόθερμαίνεται. Nα εἰστε προσεκτικοί ὄταν TOV αποσυδέτεικαι TOV αφαρείτε από Σ φαγητό.

9. ΠΝΟΣΟΕTEΞ ΑΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

9.1 Kλείδωμα

Autýn η λειουργία αποτρέπει ην ακούσια αλλayή ης λειουργίας φούρνου.
Ενεργοτοίησε ὄταν o φούρνος βρίακεται σε λειουργία - ο ρθμισμένο πρόγραμμα συεχίζει, o πινακάς ελέγχου εἶναι κλείδωμένος. Ενεργοτοίησε ὄταν o φούρνος εἶναι απενεργοτοίŋμένος - o φούρνος δεν μπορείνα ενεργοτοίη-θεί, o πινακάς ελέγχου εἶναι κλείδωμένος.
OK	OK - πίστε Παρατεταμένα γίαν ενεργοτοίŋσετη λεί-Tουργία. Aκούγεται ενα ηχητικό σήμα.	OK - πίστε Παρατεταμένα γίαν απενεργοτοίŋθεί.
i 3 x έ - αναβοσβήνει ὄταν το κλείδωμα εἶναι ενεργοτοίŋμένο.

9.2 Autómuatn απενεργοπoinon

Tia loyouc aaoaaleiac, o oupvoac antevepyoioietai e ta ato liyn wpa av eva npoypmaa Zetatauoc aeitoupyei kai dEv aaaleTe Tc puthetaic.

(℃)	(ω)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - μέγιστο	3

H Autómuat anévepyoToinanδev λεitoupye i e TIC λεitoupyieC: Φωτισος Φóúpvou, Aioθ. Φayntou, Kaθuστερησ Εvapξης.

9.3 Avεμιστήρας

Otav I o , o aveiaotnpac u6n5 evepyoioitea autouata yia va biatnpouvtai u x p e s oi ETTiPavEies Tou ooupvou. Eaav aTevpeytoinae tov ooupvo, o aveiaotnpac mToopei va ouvexiaei va I oupye iexpi va kpuwoe i o ooupvoC.

10. YNODE'IEEIEZ KAI ZYMBOY'EA

10.1 Yypos Θερος Aépaç

Tia kalautepa aTOTeAeouaata, aKoLauOHTe TIC TTPOTAeIc TTOU avaypavovtai OTV TApakatw TIVAKa.

XpnoiouoioTnVtptn ΕeON oxapac.

(℃)	(min)
Zuμapićá Ωγκρατέν	200 - 220
Πατάτες Μγκρατέν	180 - 200
Μουσακάς	170 - 190
Λαζάνια	180 - 200
Καννελόνια	180 - 200
Τάρτα μέ βάση το υωμί	190 - 200
Ρύγαλο	170 - 190
Κέικ μήλου, φτιαγμένο μέ μειγμα αφράτου κέικ (στρογγυλή φόρμα γία κέικ)	160 - 170
Λεukó υωμί	190 - 200

10.2 YypoC Θερμος Αερας - προτενόμενα αξεσουάρ

Xpnaiopnoie OKoupa kai m avaklaotika athia taia/opaeg kai doxieia. Exouv kautepn atoppoan thepofntac to avoixtoxpwma kai avaklaotika oekun.

Tαψί πίσας	Πρύμαχο ταψί	Κεραμικά φορμάκια	Βαθύ ταψί/φόρμα βά-σης τάρτας
Σκούρο, μη ανακλαστι-κόΔιαμέτρου 28 cm	Σκούρο, μη ανακλαστικόΔιαμέτρου 26 cm	Κεραμικό Διαμέτρου 8 cm, ὄψους 5 cm	Σκούρο, μη ανακλαστι-κόΔιαμέτρου 28 cm

10.3 NivaKcS maYeipEpaTOg YIA IVOTIOuTa DOKImuV

IInpoopopecs yia IVOTIOUta bokiuwV

_1 ouuwova uE to: EN 60350, IEC 60350.

ΨΗΣΙΟ ΣΕ ENΑ ΕΠΙΝΕΟ. Ψήσιμο σε βαθία ταψία/φόρμες
	(℃)	(λεπτά)	(Λεπτά)	(κεπτά)
Αφράτο κέικ χωρίς λίπα-ρά	Θερμός Αέρας	140 - 150	35 - 50	2
Αφράτο κέικ χωρίς λίπα-ρά	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	160	35 - 50	2
Μηλόπιτα, 2 φόρμεςØ20 cm	Θερμός Αέρας	160	60 - 90	2
Μηλόπιτα, 2 φόρμεςØ20 cm	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	180	70 - 90	1

Φησιμοποίησε Νγν τρίτη θέση σχάρας.
Xρησιμοποίησε Νγν τρίτη θέση σχάρας.
	(℃)	(λεπτά)
Μπισκ. Zύμ. Kouρου / Zύμη σε λωρίδες	Θερμός Αέρας	140	25 - 40
Μπισκ. Zύμ. Kouρου / Zύμη σε λωρίδες, προθερμάνετε Οερμανη	Πάνω/Kάτω Θερμανη	160	20 - 30
Μιρά κέικ, 20 τεμάχια/ταψί, προθερμάνετε Οερμανη φούρνο	Θερμός Αέρας	150	20 - 35
Μιρά κέικ, 20 τεμάχια/ταψί, προθερμάνετε Οερμανη φούρνο	Πάνω/Kάτω Θερμανη	170	20 - 30

ΨΗΣΙΟ ΣΕ ΠΟλΑ ΕΠΙΝΕΑ.ΜΤΙΚότα
	(℃)	(λεπτά)	飞
ΜΤΙσκ. Zύμ. Kouρου / Zύ-μη σε λωρίδες	Θερμός Αέρας	140	25 - 45	1 / 4
Μικρά κέικ, 20 τεμάχια/ταμί, προθερμάνετε tov àδειο φούρνο	Θερμός Αέρας	150	23 - 40	1 / 4
Αφράτο κέικ χωρίς λήπαρά	Θερμός Αέρας	160	35 - 50	1 / 4

ГКПА
Профер平方体 Tov ábdéio φούρνo γiα 5 λεπτά.
ΨήνεTE σTO γκριλ μΕ ηη μέγισηρύθμιση θερμοκρασίας.
		(λεπτά)
Toστ	Γκριλ	1 - 3	5
Вόδινή μπριζόλa, γυρίσετα πάτοντην αλλη πλεύρá μόλις περά-σει o μισός χρόνος	Γκριλ	24 - 30	4

11. ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ

NPOEIADONIOIHSH!

AvatpeTe OSta Kepalaia Oxetikα μe TnV Aopalεia.

11.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Προίντα Κα-θαρισμό	Καθαρίσετην πρόσουητου φούρνου με ενα μαλακό πανί, ζεσό τονρό καί ενα ἡπίο απορμιταντίος.
	Xρησιμοποίησε ενα δίλυμα καθαρίσμου γίανα καθαρίσετε πίς μεταλλικές επί-φάνειες.
	Καθαρίσετους λεκέδες με ενα ἡπίο απορμιταντίος.

Kaθημερινήχρόση	Kaθαρίζετο εσωτερικό του φούρνου μέτά από κάθε χρήση. H συσαώρευση λι-πους ἀλλων Αντολειμάτων μπόρείνα προλέσει πυρκayία.
	Mην αποθηκεύετε φαγητό στου φούρνο γία περισσότερο από 20 λέτιτα. Σκουτί-ζετε το εσωτερικό του φούρνου μέ ᵓν μαλακό πανί μέτά από κάθε χρήση.
Aξεσουάρ	Kaθαριζέτε ολα τα αξεσουάρ μετά πό καθε χρηση και αρήνετέ ταν στεγνώ-σουν. Xρησιμοποίεις ενα μαλακό πανί, χλιαρό νερό και ενα ἡπίοι ατιρρυπαντίκό. Mην καθαριζέτε τα αξεσουάρ σε πλυντήριο πιάτων.
	Mην καθαριζέτε τα αντικολλητικά αξεσουάρ χρησιμοποίωντας ιχύρά καθαρισι-Kά ἡ αιχμηρά αντικείμενα.

11.2 Tpóntoç καθαρισμού: Aváγλυφο τμήμα εσωτερικόu tou φούρνου

Kaθapiote to avaylupo Tmua Tou eowteipko tou ooupvou ia va aqaipeoTe kataloitaaatwv mTa to mayeipmae atmo.

Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3
Piέτε: 250 ml ονικό ξύδι στο ανάλυφο τμήσα του εἰσωτερί κού του φούρνου. Xρησιμο- ποιήσε ξύδι 6% χωρίς πρό- σθέτα.	Αφήστε οτηξύδιν α δίαλύσει τα katáλοίπα αλάτων σε θερμο- κρασία περίβάλλοντος γία 30 λεπτά.	Καθαρίστε οτη εἰσωτερίκό του φούρνου με ζεσό τόνρό και μαλακό πανί.
Γία τή λειουργία: Xαμηλή Αγρασία καθαρίζετε τον φούρνο κάθε 5 - 10 κύκλους μαγειρέματος.

11.3 Tpóπoç αφαípeσης: Στηρίγματα σχαρών

Apaipote ta otnpiymuata oxapw yia va kathetaicetov qoupvo.

Bήμα 1	Σβήσετε tov φούρνο και περιμέ- νετεν ακριώσει.
Bήμα 2	Τραβήδτε to μπροστινό τμήμα tou στηρίγματος σχαρών γιαν το ατιστήσετε απότο τηλaiνό τοίχωμα.
Bnμα 3	Tραβήξτε οτηρούσου σχαρών από οτλαίνό τοιχωμα και αφαρέσετο.	1 2
Bnμα 4	ΤΟθετήσε οτηριγματα σχαρών, ακολουθώντας ην πα-ραπάνω διαδικαίασι με ην αντι-στροφη σερά. Οι πείροι στερέωςτων ηηλε-σκοπικών βραχίουνν πρέπεινα εἶναι στραμένοι προς τα εμπ-ρός.

11.4 TpóTos xphoNs: NupoAulikós Kaθaipio

Kaθaipατε tov φούρνο με Πυρολιτικός Kaθaipαιμός.

IPOEIAOIOIH2H!

YIAPxE KIVOuOg EykaUaTOs.

PPOEOXH!

Av aλες συακεύες ἐχουν εγκατασταθει στο οΙΙΟ τυουλαι, μην τις χρησιμιοίειτε ταιτόχρονα με αυτήν τη λειουργία. Μτορειν προληθει ζημία στον φούρνο.

Πριν από Πυρολυτικός Καθαρίσμός:
Σβήστε TOV φούρνο KAI πε-ριμένεTE VA κριώσει.	Αφαρέσετα τα εξαρήμATA KAI TA αποστιώμεVA σθηρίγμATA σχαρών.	Καθαρίσετο δάτεδο Tou φούρ-νου KAI TO Εαωτερικό τζάμι ηης πόρτας με ζεστόνερό, ἐνα μαλα-κό πανί KAI ἐνα ἡπίοι απόρμιτα-ντικό.

Πυρολυτικός Καθαρίσμός
Βήμα 1	Eiσοδός στο μενου: Καθαρίσμός /.
Επιλουή		Διάρκεια
C1 - Ελαφρύς καθαρίσμός		1 h
C2 -Κανονικός καθαρίσμός		1 h 30 min
C3 - Σχολαστικός καθαρίσμός		3 h
Βήμα 2	OK - πίστε γίαν εια επιλέξετε το πρόγραμμα καθαρίσμου.

Προλυτικός Καθαρίσμός
Βήμα 3	OK - πίεοτε γίαν υς ἀντησείον καθαρίσμός.
Βήμα 4	Μετά του καθαρίσμό, στρέψτε του διακόπην προγραμάτων στη θέση ατένεργοτοιησός.
(i)Κατά τη διάρκεία του καθαρίσμόύ, o λαμπήρας του φούρνου εἶναι σβησός.
Οτavirus σφουρνος φτάσει στην καθορίσμένη θερμοκρασία, η πόρτα ασφαλίζει. Mέχριναξελείδωσει η πόρτα, η oθόνη εμφανίζει: ⋃.

Οταν ολοκληρωθείο καθαρισμός:
Σβήστε TOV φούρνο και πε-ριμένετε συντάτου φούρνου με ἐνα μαλακό πανί.	Καθαρίσε ΤΟστερικό του φούρνου με ἐνα μαλακό πανί.	Αφαρέστε τα Αγπολείματα από το κάτω μέρος του εύωτερικόι Tου φούρνου.

11.5 Yπενθύμιση Καθαρίσμου

Ο φούρνος σάς Αγενθυμίζει πότενα τοῦ καθαρίσετε με τηρολυτίκο καθαρίσμό.
Η εύδειξης / αναβοσβήνει στην oθόνη γία 5 δεύτι. μετά ατό τάθε μαγείρεμα.	Πανα Αγενεργοτοιποσετε Κην Αγενθύμιση, εἰσ- ἐλθετε στό Μενουκai επιλέξετε Πυθμίσεις, YΤΕν- ΘύμισηΚαθαρίσμου.

11.6 TpOIOc aPaipeoNc kAI ToTOnTeTNoNc: NOpTa

MTopeite va aapaieoTe TIV npota kai ta eoutepiKa Tcapiia yia va ta kaaapioTe. O apiOos Tw v Tcamiuv diapeei avaloya u To movtelo.

ΠPOEΙΔΟΝΗΣΗ! Η πόρτα εἶναι βαρία.

ΠPOΣOXH! Μεταχειριστείτε προσεκτικά το τζάμι, εἰδικά στις ἀκρες του μιπροστινόν τζαμίου. Τζάμι μιπρείν αν στιάσει.

Bnμα 1	Avoiετe πλήρως την πόρτa.
Bnμα 2	Avaσηκωτε και πίδοτε touc μοχλούς σύσφιεης (A) σους δύο μεντεσέδες της πόρτa.
Bnμα 3	Κλείατe την πόρτa tou φούρνου μέχρι την πρώτη θέση αυογματος (σε γωνia περίπου 70°). Kρατώντας την πόρτa και ατό τις δύο πλεύρες, τραβήετε γίαν αφαίρεσετε από του φούρνο με γωνia προς τα πάνω. Tόποθεύροτε την πόρτa επάνω σε ενα απα-λό πανί και σε τολθερή επίράνεια με την εξωτερική πλεύρα προς τα κάτω.
Bnμα 4	Kρατήσετe πλλίσιο της πόρ-τας (B) στο πάνω ἀκρο της πόρτας στις δύο πλεύρες και σπρώξετe προς τα μέσα γίαν απασφαλίσει to κλίπ.
Bnμα 5	Τραβήσετe πλλίσιο της πόρ-τας προς τα εμπρός γίαν το αφαίρεσετε.
Bnμα 6	Kρατήσετe τα τζάμι της πόρ-τας από το πάνω ἀκρο, ενα-ενα, και παβήξετe τα προς τα πάνω, γίαν αφαίρεσετε από του σθήνό.
Bnμα 7	Καθαρίσετe της με ερόκα σατούνι. Σκουπίσετe το τζάμι προδεκτικά. Μην πλένε-τε τα τζάμia στο πλυντήρio πιάτων.
Bnμα 8	Μετά του καθαρίσμό, εκτέλέ-σετe τα παραπάνω βήματα με την αντίστρορη σείρά.
Bnμα 9	Τοῦθετήσετe πρώτα το μικρότερο τζάμι και μετά το μεγαύτερο και την πόρτa. Bεβαιωθείτε ὄτι τα τζάμia ἐχουν τοῦθετηθεί στη σωτή θέση, δίαφορετική η επίράνεια της πόρτα μιπορείνα έπερθερμανθεί.

11.7 TpóToc αVtikatáσtaoŋs: ΛαμπTnρaç

IPOEIAOIOIH2H!

Kivduvo ngkTpoanlqac. OlambdaPiPacmuPoei va eivai zEtoC.

Προτου αντικαταστησετε TOV λαμπτήρα:
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
Απενεργοτοιπότε TOV φούρνο. Περιμένετενα κριώσειο φούρνος.	Αποσυδέσετε TOV φούρνο από to έρεύμα.	ΤΟτοθετήσε ἐνα πανί στο κά- tw μέρος tou εσωτερικό TOUT φούρνου.

Eπáw λαμπτήρα

Bήμα 1	Στρέψτε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα γία να ΤΟ αφαρέσετε.
Bήμα 2	Καθαρίσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα.
Bήμα 3	Αντικαταστήσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα με Κατάληλο λαμπιήρα ανθεκτικό στη θερμότητα ἔως 300 °C.
Bήμα 4	Τοῦθετήσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα.

12. ANTIMETΩΠΙΣ ΠΝΟΒΑΗΜΑΤΟN

ПОНДОПОIH!

AvatpéEeT Oa Kεφαλaia OxεTiKa μe TnV Aσφαλεια.

12.1 Ti va káveτε av...

Ia TepiTTWoeic nou dev Tepiaauabovvtae autov to IVaka, ETIKOIVwVnOte To Egouoiodotnveo Kevtroo EpBic.

Ο φούρνος δεν ευεργοποίειαι ἡδεν θερμαίνειαι
Πρόβλημα	Ελέγξτε εάν...
Δεν μπορείτεν αν ευεργοποίησετε ἡν λειουρ-γήσετε tov φούρνο.	Ο φούρνος εἶναι σωτά συνδεδεμένος στηνηλεκτρίκή παροχή.
O φούρνος δεν ευεργοποίειαι ἡδεν θερμαίνειαι
Ο φούρνος δεν προθερμαίνειαι.	Εχει ατένεργοποιηθείη αὐτόματη ατένεργο- troίηση.
Ο φούρνος δεν προθερμαίνειαι.	Η πόρτα του φούρνου εῖαι κλειστή.
Ο φούρνος δεν προθερμαίνειαι.	Δεν ἐχει καείη ασφάλεία.
Ο φούρνος δεν προθερμαίνειαι.	Εῖαι ατένεργοποιημένο το «Κλείδ. ασφ. γία παιδ.».

Eξαρτήματα
Πρόβλημα	Ελέγξτε εάν...
Ολαμπήρας εἰναι σβησός.	Ηλειουργία Αγρός Θερμός Αέρας - εἰναι ευερ- γοτοιημένη.
Ολαμπήρας δεν λειουργεί.	Ολαμπήρας ἐχει καεί.
ΟΑΙσθ. Φαγητου δεν λειουργεί.	Το βύσμα του Αίσθ. Φαγητου ἂχει εἰσαχθεί πλή- ρως στήν Αποδοχή.

?Kωδικοί σφάλματος
Σην οθόνη εμφανίζεται η ενδειξη...	Ελέγξτε εάν...
Err C2	Αφαρέσατε το βύσμα του Αίσθ. Φάγητού από την Αποδχή.
Err C3	Η πόρτα του φούρνου ἐχει κλείσει ἡ μηχανι-σμός κλείδωματος της πόρτας δεν ἕχει χαλάσει.
Err F102	Η πόρτα του φούρνου εῖαι κλείστή.
Err F102	To κλείδωμα πόρτας δεν ἕχει χαλάσει.
0:00.	Υπήρξε μία διακοτήρεύματος. Πυθμίστε την υρα.

?Kωδικοί σράλματος

Av ηοθόνη εμφανιζει ἔναν κωδικό σράλματος Που δεν βρίακεται σε autόν tov πίνακα, απενεργο-ptonήσε και ευεργοτοιήσε τήν σαφάλεια tou στιπιόν γίαν κάνετε επανεκκίνηση στον φούρν. Av o κωδικός σράλματος επαναληφθεί, επικοινωνήσε με ᵋν Εξουσιδότημένον Kέντρο Σέρβις.

Kaθαρισμός
Πρόβλημα	Ελέγξτε εάν...
To vερό διαρρέει από το avάγλυφο τμήμα tou εσωτερικόν tou φούρνου.	Υπάρχει πάρα πολύ vερό στο avάγλυφο τμήμα tou εσωτερικόν tou φούρνου.

12.2 Δεδομένα Σέρβις

Eav mtopeite va avtiuetwioeTo TPOBAA m ovoI OAC, EIKoivwovnte M TOV avtipnoTIO maCn To EGSouioBDtnevo Kevtro ΕpIc.

Ta aTAPaIITa 0ToxEia yia To KevTPO oEoBic BpiokovTai OTnv TIVAKiOa TeXVIKow XapaktnpiTikw. H TIVAKiOa TeXVIKow XapaktnpiTikw Bpioketai OTO MTPoTIVo TIAIO OTo EoWTEPIKO tou foUpvou. Mny aPapieite Tnv TIVAKiOa TeXVIKow XapaktnpiTikw aTTO T EoWTEPIKO tou foUpvou.

Σας συνιστόμενα σημείωσετε τα σχετικά στοιχέία εδώ:
Mοντέλo (MOD.)	..............................
Κωδικός προῖντος (PNC)	..............................
Αριθμός σειράς (S.N.)	..............................

13. ENEPREIAKH ANOAOsH

13.1 Πληροφόρίες Προῖόντος και Φύλλο Πληροφόριών Προῖόντος*

Ονομα προμηθευτή	AEG
Αγαννωριστικό μοντέλου	BPE558370M 944188511 BPK558370M 944188512
Δείκτης Ενεργειακής Απόδοσης	81.2
Tâşη ενεργειακής απόδοσης	A+
Kataváλωση ενεργειας με τυτοποιημένο φορτίο, katá τη συμβατική λειουρία	1.09 kWh/κύκλo
Kataváλωση ενεργειας με τυτοποιημένο φορτίο, katá τη λειουρία με ομθοῦθησηανεμιστήρα	0.69 kWh/κύκλo
Πλήθος θαλάμων	1
Πηγή θερμότητας	Ηλεκτρίκή ενέργεία
Ογκός	71 I
Τύτος φούρου	Εντοχίζόμενος Φόμρνος
Μάζα	BPE558370M	35.0 kg
	BPK558370M	35.0 kg
* Γία τὴν Ευρωταίκή ἐνωση σύμφωνα με τουςΚανονιαμούς της EE 65/2014 και 66/2014. Γία τὴν Δημοκρατία της Λεικορωσίας σύμφωνα με το πρότυτο STB 2478-2017, Παράρτημα G και το πρότυτο STB 2477-2017, Παράρτηματα A και B. Γία τὴν Ούκρavia σύμφωνα με τον κανονιαμό 568/3202.
H τάŋ ενεργειακής απόδοσης δένιαχύει γία τη Μωσία.
EN 60350-1 - Γίακές ηλεκτρίκές συσκεύές μαγερέματος - Mέρος 1: Μαγερεία, φούρνοι, φούρνοι ατμου και γκρίλ - Μέθοδοι μέτρησας της επίδοσης.

13.2 Egoikovoŋoŋ εvεpyεiaç

O φούρνος διαθέτει δυνατόπτες Που συμβαλλουν στην εξοικούμηση ενέργειας κατα τή διαρκεία του καθημερινό μαγειρέματος.

Bεβaiωθeite Οι η πόρτa Tou φούρvou εivai κλεισή ενώ o φούρvoc βριακεται οε λειουργia. Mην αυοίγετην πόρτa Tou φούρvou συχνά τη διαρκεία Tou μαγερματος. ΔιαπηρεITE καθαρο το λαστιχο TNC πόρτας και βεβaiωθeite Οι εivai καλά στερωμένο στη Θεαŋ tou.

Xpnoiopoioitee metaalikia maayepika okeun ia va beaiwoetn evoikovouon enevpeiaac.

O avεμιπηρας και o λαμπηρας εξακολουθούν vα λειουργούν. Šτόν αινενργοποίει τον φούρνο, Μ θόνη εμφανίζει τήν uτολεπιόμενη θερμόπητα. Μτόρειν αχρσιμοιποίσετη η ερμόπητα γίαν συστηρόσετε ζεστό το φαγητό.

Otau n diapkeia maeyipepiatoe eivai yalutepn ao 30 aeTTa, meiwTe n thepokpaia tou foypvou oTo elaxioTo 3-10 aTTa TpoTO oloknpwTe to yapeipepa. H uToIIOpeVn thepOtnTa eoWTEPIKa Tou oypvou Oauvexiei To mayeipepa.

Xpnoiopoioane Tuvntoaleitouevn eepoteta yia va zetavete aalpaaynta.

Eπiλεξετη xαμηλόερη δυναή πύθμιση Εεροκρασίας γίαν αχροσιροιποίσετη την UΤΟλεΙΠόμενη Εεροίτητα και νδιαπρησετε Εεσότο το φαγητό. H ενδειξη UΤΟλεΙΠόμενης Εεροίτητας ἡ Θεροκρασία εμφανιζεται στην oθόνη.

Mayeipepa tov laatnpa aTnevepyooinpevo

Aπενεργοποιησε Tov λαμππήρα κατά η διαρκεία Tου μαγειρέματος. Avoiετέ Tov μόνο ὄταν Tov χρειδεστέ.

YypoC Θερμος Aepa

Aetoupyia nou oxeoiatnke yia va eioikovoeite evepyia kata to ayepia.

Otau xpnaioioie autn tv aeitoupyia, o auiinnpac atteevpytoieiata autopata eta ano 30
6eutepeo11ta. Mtopeite va avayete tov auiinnpa gava aalaautn n evepyia 0e iowei tnv
Tpoosokwve n eoikovomn evpyeiac.

14. OM'H MENO'Y

14.1 MÉVOU

- επιλέξτε γία εἰσαγωγή του Μενόύ.

Мевоύ δουή
Мayείρεμα με βοήθεια	Καθαρίσμός	Ρυθμίσεις

Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3	Bήμα 4	Bήμα 5
Σ ΕΟ	OK	01 - 015	OK
Επιλέξτε το Με-νού, Μρθμίσεις.	Επιβεβαιώτε τη ρύθμιση.	Επιλέξτε τη ρύθ-μιση.	Επιβεβαιώτε τη ρύθμιση.	Ρυθμίσετην τι-μή και πατήσε OK.

Pιθμίσεις
O1	Ωρα	Αλλayή	O2	Φωτεινότητα Θθό-νης	1 - 5
O3	Ηχοι Πλήκτρων	1 - Κχητικό σήμα 2 - Κλικ 3 - Απενεργοτοῖηση ύχου	O4	Ενταση Βομβητή	1 - 4
O5	Αισθ. Φαγητού Evέρ-γεία	1 - Συναγερ-μός και δία-Kοτή 2 - Συναγερ-μός	O6	χρονδιακόπης λει-Τουργίας	Ενεργοτοῖη-ση / απενεργο-τοῖηση
O7	Φωτισμός Φούρνου	Evεργοτοῖη-ση / απενεργοτοῖηση	O8	Ταχεία προθέρμαν-ση	Evεργοτοῖη-ση / απενεργο-τοῖηση
O9	ΥπενθύμισηΚαθαρι-σμου	Evεργοτοῖη-ση / απενεργοτοῖηση	O10	Wi-Fi	Evεργοτοῖη-ση / απενεργο-τοῖηση
O11	Λειουργία με τηλεχειρισό	Evεργοτοῖη-ση / απενεργοτοῖηση	O12	Απόρριψη δικτύου	Nai / Μχι
O13	Λειουργία Demo	Κωδικός ενεργοτοῖη-σης: 2468	O14	Εκδοση λογισμικό	'Ελεγχος
O15	Επαναφρά ὄλων των ριθμίσεων	Nai / Μχι

15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakkawote ta ulika Toun fepouv to ouboToTtoeTne Ta uikca oukeuaiac 6 KaataaIaa doxieia yia avakukwOn. SuMaTe OTnv TPOtaia Tou Tpeiabovtoc kai TnC avPWTIVnc Uyeiaac avakukwovTAC Tc axpntc nEKTPIKc KAI Nektpovic c oukeucs. Mv atoppTTETe ME ta OIKiak aattoppmuata ouokuec Toun fepouv to ooubo EITIpEpsi To TPOIOV OTNV TOIKn OaocovadavakukwOns n ETIKOIVWvnte PE tN dnoitik apx.

A TÖKÉLETES VÉGEREDMÉNY ERDEKÉBEN

Kaça ce Φύнкциja 3aBpùn, προΒεριte ἀλην εχρανης σπρεΜη.

IhΦopMaζι ΣηΟ ΣaXnCTy HανΚοπιηHbOrO cepeδOBuζιa

Mоже 3mɪnɪtɪca 6e3 onoBɪц)—HЯ.

3MICT

1. IHΦOPMAÇIÇ 3 TEXHIKNI B3NEKN....607

1.1 Be3neka iTei i Bpa3JInBux oc6..607
1.2 3araIbHa 6e3neKa.. 608

1. IHCTPYKl3 3 TEXHIK B63NEKN... 609

2.1 BCTaHOBJIeHHra 609
2.2Пдключеняdo
eNeKtpomepexi... 610
2.3 KopncTyBaHHra 611
2.4 Dorigla i uuueHHra 612
2.5 IipoiitTuHa ouNCTka.. 612
2.6 BnytpiHn npCbiTka.. 613

2.7 Cepsic 613
2.8 Ytulizaiia 613

3.ОПИСВИРБ... 613

3.1 3aIaIbHnO rIaI.. 614
3.2 Akcescyapn 614

6. ΣΟΥΕΝΗΝΑ ΚΟΡΙΝΤΥΒΑΝΗΝΑ............618

6.1 HanaHTyBaHn: FynKcii HarpiBy.. 619
6.2ФункциHarpiBaHHra 620
6.3 Ppimitkn Do Bonora KOHBeKzir...621
6.4 HanaTsyBaHHa: DOnomora npri roTyBaHHi 621
6.5ДономORA пri roTuBaHHi 3 peuentamn... .622

7.ФУHKUII FOДИHHNKA 628

7.1ФyHKuii roDHHNka. 628
7.2 HanaTsyBaHn: FyHKcii roDInHHnka... 629

8.CIOCIB BVKOPNUCTAHHRAKCECYAPN 630

8.1 BctaHOBnHeHHaKceCyapiB. 630
8.2 Tepmou.. 631

9.ДODATKOBIФУHKUII 633

9.1 BnokyBaHHra 633
9.2 ABTomatnue H BmKaHHa 633
9.3 OxonoKyBaIbHn BeHTnIaTOp..634

10. IOPAДI I PEKOMEHDAJI 634

10.1 Bonora konBekuij 634
10.2 Bonora konBekzia - peKomeHdoBaHi akcecyapn.. 634
10.3 TaBnCi npiroToyBaHHa ixi dJaD OocniHnCbKnx yCTaHOB 635

6. ΣΟΥΕΝΑ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟΥ ΚΟYG

NONEPEDJEHHRA!

ДиВ.po3diIи 3iHΦopMaJciEIO zuOdo TeXhIKn 6e3neKn.

ВИПΙΚΑΝΗΝΑ ΜΑ ΚΕΚΙβΚΟΧ PΙΒΗχ. ΠηυνΟ
		(℃)	(xv.)	飞
Πιούηνι xπιδόθυλουήν Bυρόνι / Bυπεύηνι πα-πιχκη	Βέντηλητορ	140	25 - 45	1/4
Μαληνκι τιστέγκα, 20 υτυκ ἀποῦ, none-peπηνο προρρίαιν τοροχ-NHQ dύχουν υαφγ	Βέντηλητορ	150	23 - 40	1/4
Ηχυρήμι δικυβι	Βέντηλητορ	160	35 - 50	1/4

13.1 InΦopMaζια έρο Bνριδ Ta iInΦopMaζιηн Листok Вνροδy*