BPE742380M - εντοιχιζόμενος φούρνος AEG-ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BPE742380M AEG-ELECTROLUX

6.1 Kακ ένινησε Φυκύμιν ἀνρχανε

HΦopMaζη 3a ηιπΤbaζη ΜλδοραTOpη

I3nTbAHn CbIaHc:EN60350,IEC60350.

ΓΙA TEΛEΙΑ ΑΝΟTEΛΕΣΜΑΤΑ

Euxapiotoume Tou Etnieae auto To Tpoiov AEG. To exoume dnioupyoe iia va aac
Tapexoume teia atnoon yia Tnla xovia, me kaivotouc tsxvooloyic tnou Bonouv va
aTtioite TN cwn oas -duvatotntc Toun mTpei va nV bpite ae ouvnOte s oukeucs.
Tnapakaloume va apiepwoete liya aennkai va diaabaote tic onnyiec, wote va diaopalaote
tnv kalutepn duvatn xpon tns ouakeunc oas.
ETIOKEeite tov ioToTTO mac ia va:

Bpeite uTIOBEIEGxPnans, quAldia, ouuouaes yia Tny eTIluon TpoBmaTuV, nnpoopiec aepic kai Etnikeku:

www.aeg.com/support

KataxwpiaeToTPOIOvOa,waTeVaexTeKaAUtepoσεpβi:

www.registeraeg.com

AyopaoTe aEeouap, avawia kai yvnaia ataalakia yia t oukeun ca:

www.aeg.com/shop

EYHPETHSEH PEATQN KAI SEPBIS

XpσiμoTIOεIe πáVα μóvo yνnσia αντλλakTiKa.

Ötav επικονωνείτε μe το Εξουσιδόθημένον Kévτρο Σερβις, βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετε διαθεσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Movτελo, PNC, Aριθμος σειράς.

Mtnopeite va Bpeite Tc nnpoopopie c tny nivakiia texviikw xapaktnpiotikwv.

Ppoeioooinn / Ppooox - PAnpopoepoeic yia Tny aaaaleia
① Γενικές πληροφορίες και συμβουλές
Pnnpoopopiε σxetikα μe T o περβαλνον

YIókeiatae aaayecxwpiicptpoeiToinan.

NEPEIXOMENA

1.ΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THN AΣΦΑΛΕΙA....121

1.1 Aσφαλει παιδιών και ευταθών
aToUwV. 122
1.2 i k s πληροφορίες για τήν
aσφáλεια 122

1. ODHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛEIA………124

2.1 EykataoTao 124
2.2 Hεκτρικη σύνδεση. 125
2.3 Xpno1 125
2.4ΦovriδaKaikαθαρισμa. 126
2.5 NupoIutikocKathetaiaouc 127
2.6 EoTepiokos wtiouos 127
2.7 128
2.8 AToPpIyN 128

1. INPIIPAH IPOIONTO 128

3.1 ETIaKoTtnan 128
3.2 Aεσouaρ 129

1. IIA ENEPROMOHKAI

ANENEPRONIO'HSH TOY FO'YPNOY.....129

4.1 IVaKaac XeipoiTnpiow 129
4.2 Otoyn. 130

6.1 TpOIOc pUoOuIaNc: PpOvpaMaTa
0ePauVOns 133
6.2 TpOIOrO pUoMioIaNc: MayeipEua uE BoiOeia 133
6.3 Ppvpaata 134
6.4 Σημειώσεις Σχετικα με: Yγρός Θερμός Αέρας 136

7.AEIOTOYPRIIEZPOAORIOY. 136

7.1 Pepiypaipn Aetoupyiw poLoyiou 136
7.2 TpOIOc pUoMioNc: AeioupyieC poIoou 137

8. TPOIOnE XP'HsH: A3E3OYAP... 139

8.1 Eoiaywyn aEoouap 139
8.2 Aioθ. Φayntou 140

9. IPOEETEAIEIOTYPIE12

9.1 TpOToC aTIOoKeUoNc: Ayantnueva.... 142
9.2 Kλειδωμα πλήκτρων 142
9.3 Autouatn atteevepyotoinan 143
9.4 Avεμιστήρας 143

10.YIIOAEIEEIG KAI SYMBOYANE. 143

10.1 Suotaoiei maeyipémuotc 143
10.2 Yypos Oepuos Aepas 143
10.3 Yypoc Oepuoc Aepac -Tporteivómuva aεoouap... 144
10.4 IVaKeCs MaEvIepEμaToG yia IVotitouTa δokiωv... 145

11.ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΞM.A 147

11.1 Σημειώσεις για τοῦ καθαρίαμό... 147

11.2 TpOioC aPaipeoNc: TnpiymuTa oxapwv 148
11.3 TpóTOS XpñOANS: IuPoAutIKoS KaθaipαμoS 148
11.4 YIeVUoiN KaOapiou 149
11.5 TpóTnOc aPapieaIeNCS kai toTOnTeTnAnS; Nóptra... 150
11.6 TpóTOS avTIKAaTaOaNGs:
AaPTnPac.. 151

12.ANTIMETONIH INPOBAHMATQN.....152

12.1 Ti va kavetε av. 152
12.2 TpOIOG aVTIIEtWITIaNGs: KwOikoi 153
12.3 6ePbIc. 154

13. ENEPTEIAK'H ANOAOsH 154

13.1 PAnpoopoiEg PpOivToC kA PhuLo PAnpoopoiwv PpOivToC* 154
13.2 EgoikovoynoN evpyiaC 155

14. OMTH MENOY 156

14.1 Mévoú 156
14.2 YIIOevo yia: KaOapiaooc.....157
14.3 YIIOevou yia: EITIAoyEc. 157
14.4 YIIOEVOU yia: PuOmuon... 158
14.5 YIou 158

15. E'INAI IANE'YKOAO! 158

16.XPHZIMONIOIHSE MIA ZYNTOMEYEHI 159

1. INEPIBAAANTIKA OEMATA 160

1. ΑΠΑHΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THΝ AΣΦΑΛΕΙA

πριν από την εγκατασταση και τη χρήση της συσκεύns, δίαβάσε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες.ΟΚατασκεύαστης δεν είναι Απεύθυνος γία τυχόν τραματισμούς ἡζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκαταστασης ἡχρόσας. Na φυλάσετε πάντα αὐτές τις οδηγίες σε ἐνα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση γία μελλοντική αναφορά.

1.1 Aσφάλεια παιδίων και ευπαθών ατόμων

H ouokun autn mtope i va xpnoiotointhetai aTTO PAIDIa nLIkac 8 etwv kai avw kai aTTO aTOMa E EIWUEVCS OomegaKc, aiOHTnpiakec n TVEUmaTIKcE duvatOTNTc n EALAEIW N EMIIEPIAC KAI YWOSN, EAV EITIBLETVaI exouv LAβεI oynieC oxETIKa E TN XpON TNS OUsKUnC E aQPAAN TPoTIO KAI KAATAOOUV Touc KIVDuvouc TPOEVovTaI. PAlDiA nLIkac MIPOTepns TOW 8 etwv kai aTOMa EKTVEIC KAI TEPiTTLOKEC AVATNPiec TpETTEI VA TAPaEvouv MaKpiA aTTO TNI OUsKUn, EKTOS AAV EITIBLETVa UVEXWC.
- Ta πaδiá πρεπειν εποπτεύOVtai ωοτεν α διασφαλίει ται Θι δεν πaζουν με τη συσκεύŋ.
- Φύλάσσετέ ὄλα τα Αλικά συοκευασίας μακρία από τα παιδία και απόρριψε τα κατάλληλα.
- ΠPOEIΔΟΙΟIHΣH: Kpataε Ta πaδiα Kai Ta katoikidα ζωα μακρία απο τη συσεύης ὄταν λειτουργεί ἡταν ψύχεται. Ta προσβάσια μερη θερμaiovovtai katα η χρήση.
Eav n ouokεuñ δiaθετεi diataξη ασφαλεiac yia πaδia, θa πρεπειν εívai ενεργοποɪnμένη.
Ta Taaiai PpEeI va EKTEAouv Tov Kaaapioo kai Tn ouvtnpon n Tou EKTLE i O xpnoTns OTn ouokevun xomega επiβλεη.

1.2 Ενικές πληροφόρίες γία τήν ασφάλεία

Autn n ouokεun Tpooipεεtai mvo yia mayεipikxρσn.
H ouokun autn exi oxediatae i mvo yia oikiakn xpno n e 0wTepiKo TepiabAov.
H ouokéun autn μTOpéi va xpnoiouoinθεi σγpaεia, δωμatia ξεvoboxεiwv,ξevwveç,aypoikieç kai aλla πapóuia kataλúμata oTTou tToia xpσn δev uTερβaivεi ta επιπεδa Tns (μεσns) oikiakns xpσns.
H E ykataaon autnc tsns oukeunc kai n avtikataoan tou kaawoiou pETTEIva eKTeAeitai mOvo aTó katalna KaTAPIOEVO aToo.

Mnv xnpoiouoieTn ouokueun Tpiv Tnv EykaotnoeTe Otnv EvomegaatwEvn boun.
- Pπiv απó ΑΤΟΙΑδήΠΟτε εργασία συνήρησις, αποσυνόετε τη συσκεύη απó την πρίζα.
Eav to kaawdio tropoobociac exi utoate i opecs, 0a TpETe1 va avikataaotaeei aTó tov kataaekuaaTn, TO Eouoiobotnuevo Kvtpo Szepic n eva kataaanla KaTapTiOevo atofo, wTe va aTPOeuxtheta tuxov kivduvoa aTó to nAektpiko pUma.
PIPOEIADONIOIHSH:BεβaiωθεiTE Θ ΣUαKεuñ εivαπεvεργοπoinμενη προιou avikataσntσετevovλμππραγia nV aTPOUγN TlθavóNTaç ηεκTpOITnξiac.
PIPOEIADONIOIHSH: H ouokεun kai ta Tpooβaσiμa μερn tns θερμaivovtai katα tn xρnσn. Xpeiaζεtai Tpooxnyia va μnvayyicεTE TIG avTlσTáσεIc.
XpnoiouoieTtavta yavtna foqvou otav aqaipTe n EapntmaTnKeun.
XpnoiioioieiE movo tov ao0ntnpa qayntou (ao0ntnpa 0epuokpaiaac Tupna) Tou ou uviotatai yia autnv tn oukenu.
- Για va αφαρεσετε τα στηρίγματα σχαρών, τραβήξε τπρώτα Στο μπτροστινό τμήμα του στηρίγματος σχαρών και, στη συνέχεια, το πίσω τμήμα γία va το απτοστάσετε από τα πλαινά τοιχώματα. Τοτοθετήσε τα στηρίγματα σχαρών, ακολουθώντας τήν παραΠάνω διαδικασία με τήν αντίστροφη σερά.
Mn xnpoiopoioite atoukaaapiot ny tov kaapiao tns oukεuç.
Mn xnpoiotoiéite ioxupa avtiKa aopitiká n aixmupeç taalikec oTpeC yia va Kaaapioe Tn yuaivn Tópta,
kaθoti μTOpéi va xapáéouv tnv eTIipavéia kai auto μTOpéi
va πpokaEeI θpaun tou yuaioú.
- Πριν από tov πυρολιτίκο καθαρισμό, αφαρεστέ ὄλa τα εξαρτήματα και τις Απερβολικές επικαθίσεις/πιτοιλίες από το εσωτερικό tου φούρνου.

2. OΔHΓIEΣ ΓIA THN AΣΦΑΛEIA

2.1 EykataoTaon

IPOEIAOIOIH2H!

H ykataaon autns ts oukeunc TpETTEI va EKTeEitai mOvo aTko kataaan kaTaptiaevo atojo.

ApaipéoTe oλa ta uλikα tns ouokεuaiaç.
Eav n ouakeun exei utootei qia, mnu npoBeite oeykataotaon n xpon tnc.
Akooutheite Tc obnyiecs ykataoans Tnpu npexovtai t n oukeun.
- Na'va va προεχετε ὄταν μετακείe τη συακεύι καθως εῖαι βάρί. Na χρησιμοτοείe παντα γάντια ασφαλείας και κλείστά πατούται.
Mny tpaatae tn oukeun aTn laa.
ToTOnTeIaTe Tn OuaKeun oE KAtalAaNo kai aopae c Mepos Tou TAnpoi Tc attaHoeic EykataoTaonS.
Tnpeite Tny elambdaotn aToaon an oAaEc oukeuec kai ovaedc.
- Pniv totoTheeTe Tn oukeun, eLeyEe av n tropta tou ooupovou avoiyi xwipc ouykpatnan.
H ouokeuivai eioiaouevnue ktpko uotmauusg. PpTei va aetoupye i tnv nektpikn npoxn.
H evωματωμένη μονάδι πρεπείν αι κανοτοίει τίς ααιαπησείς σταθερότητας του DIN 68930.

Ελάχιστο ὄμος θυουλαπιό (Ελάχιστο ὄμος θυουλαπιό κάτω αὐτόν πάγκο)	578 (600) mm
Πλάτος θυουλαπιό	560 mm
Βάθος θυουλαπιό	550 (550) mm
Υψος μπροστινό μέρους της συακεύς	594 mm
Υψος πίσω μέρους της συακεύς	576 mm
Πλάτος μπροστινό μέρους της συακεύς	595 mm
Πλάτος πίσω μέρους της συακεύς	559 mm
Βάθος της συακεύς	567 mm
Βάθος ευτοχισόμου της συακεύς	546 mm
Βάθος με αυοίχή πόρτα	1027 mm
Ελάχιστο μέγεθος αυοίγματος εξαερίσμου. Δυοίγμα στο κάτω μέρος της πίσω πλεύράς	560x20 mm
Mŋκος καλωδιου ηλεκτρίκής τροφόδοσαις. To κα-λώδιο εἰναι τοῦθετημένο στη δέξία γωνία στην πί-σω πλεύρά	1500 mm
Biodες τοῦθέτησης	4x25 mm

2.2 Hλεκτρική σύνδεση

IPOEIAONOIH∑H!

KivduvoTupkayiaCkai nAekptoiAnxiac.

OaEc oI nKtpiKeC ouvEoEic TpeTie va TpaymuToIOuovTai aTio ETTayyEuaia nKtpoYo.
H OsOKeun TpEITe va eivai yeiwéyn.
Bεβaiωθeite Οι Παράετροι Οην ΠΙνακίδα τχενικών χαρακτηρισικών εῖαι συμβατές με τις Ανομαστικές τιής Μλεκτριόν ρεύματος της Παροχής ρεύματος.
Xpnoiopoieite navta owoata ykateotnveynpicae pooataia katn nkektponlaigac.
Mn xpnoiuotoiie TeoIutpica kai pTAAvTeEc.
- PpOeXETe va mV npokAnthe nmuia oTo pOpoOoiaC kai to kalwoio tpoPooiaC. Se TEPiTTwn TPO PPETe va aVTikataaTaTe i To kalwoio tpoPooiaC tsoukeuNc, n avTKataaTn PPETe va yivei atto EgosoiooTnevo Kevtro Epic mac.
MnV 1TtpeTtEe KALWIOIA TPOPOOioa ca V Bpiokovta KovTa n va epoxovta e ETTNVPoTA tnc ouakeunc n me Tnv eooh kAtw ato tn ouakeun, Iidaitepa otav piaKetai e AIEIoupyia n n npota eivai cetn.
H Tpoostaaia ato nAektpoanIgia twv uto taon n movwuew vtnmuatw vv pettei va OTepeewetai me TeTOIO tpOTIO, wote va unv eivai duvatn aqaipoea n tsxwpi c epyaia.
Σvvdéσte to φις τροφδοσίας στην πρίσα μόνον αφου ἐχει ολοκληρωθει η εγκατασαη. Metá τήν εγκατασαη, βεβαιωθείτε οῦιδυαπή προσβαη ΘΟ φις τροφδοσίας.
Eav n πpiεa εivai xαλapn, μn συδεετο φις τροφοδoiaç.
Mny tpaatao kaawio tropoosiaac yia va aotouvdeote n oukeun. Tpaate navtar to qic tropoosiaac.
Xpnaioioie MIOV Owotc MVOWTiKc DIaTeic: aOaaleioiaKOTTE, aOpaaleies (BIOWtcs aopaleics apapouueves aTO TIV UTOOxH), diaKOTTE dsipuyn pEuMaToc kai peIe.
- Σην έλεκτρική εγκατάσαη nς συακεύς πρέτειν α προβλέπεται μονωτικό δίαταξ Πουν α εἰτιρέτει Πην ατοσύνδεση nς συακεύς από το δίκτομο υματος από ὁλούς Πους πόλους. H μονωτικό δίαταξ Πρέτειν α ἐχει λέλαχισην απόσταση 3 mm Μεταξύ των επαφών.
KleioTe kalaTnV npOtaTnS oukeu nC TPIV ouvdeoTe TO pIc TpoqdoiaC OTny Tpica.
Autn n ouokun TApexetai ePIC kai kaawio tropopoosiaac.

2.3 Xpno

IPOEIAOIOIH2H!

Kivuovos Tpaumatou, Eykaumatw Kai nAekptonnxiac ekpnns.

Mnvaacetie Tpiopdiaypapc autns tsoukeunc.
Φροντίσε τα αυογματα επρισμουν α εἶνα ελεύθερα από εμπίδια.
Mny aqvete Tn ouokeu n xwip e ttnnpon kata tn aeitoupyia.
- ATEVEpyoTOnTe Tn OUsKeUn MEtA aTo KaOe XpHOn.
IpoexTe otav avoiyTe TnV TnOpaTnC OuaKeuNc ME Tn OuaKeuN oE λeitoupyia. MTopei va aTtEaUthetaWei cEaTOc aepac.

MnV AIToupyeTE Tn OuaKeun E BpEvuEva Xepia n otav eivai E E TPAH N E VPO.
Mny aokite pieon styn avoixn npotra.
Mn xnpoiopoieite tn ouokueun wc etiavia epyaia c n wc etiavia aTohkeuons avtikievovv.
AvoiTE TIV TnOPTa TNS OuaKEUnTPOeKTiKa. H XpHOn OuaTAtIKwV ME aALKooLn MTopei va 0nuioupynOeI EVA MEiyMa AkkoOAnS ME eEpa.
MnV aipvETe oTlEc n yuivc φLoyEc va ePouv e Tn aqn m Tn ouokun otav aoiyETe Tnv Tnpa.
Mny toioeTeiE uFkAeKTA TPOIOvTA n 0ToIXeia TOU Eivai BpeyEv a E uFkAeKTA TPOIOvTA μεσα, kovTá n TAVW ΣTN OUsKeuñ.

IPOEIAOIOIH2H!

Kivduovos npokknoans znmuas otoukeu.

ΓaTnV aTOOuyn BαβNs n aTOxPwuaTioouo STO μaALTO:

• μην τοῦθετείει έκεύη ἀλλα αντικείμενα μέσα στη συακεύη απεύθείας Ε επαφή με το κάτω μέρος της.
• mny tototheite aaloumuovoxapto atteuthetaiac oE eTAPn E TO kATW MEPOs TOU eOWTEPIKU TNS OUAKEUnS.
• mny toTOnToEeTeiE vepo aTneuOeiac meo aOn 9eOn ouokueun.
• biatnpieTe upa mata kai trophiia otuoukueun apou telaioeTo yapeipua.
• TpooeXeOtav aepieTe n tooTeiTe ta eSeouap.

O aToxPwmuIaOc tsεuayie tIipavEiaç n tnc tIipavEiaç aTTO avoEioWTO aTαλI eV εTnpéáζεi Tnv aTobooan tsoukeuŋs.
Xpnoiopoioane eva a taui yia uypa keik. OI xuoi φpoutwv Tpokalouv Tnou mtopei va eivai movioui.
NaayeipeueTe navtae TnTnpta Tns Ooekuuc klaotn.
Av n ouakeun éxéi ykataaθei triaw ató eva πλaiio ɛπiΠou (π.x. μia πópta) φρονιoTe n πóptara vμnv εivai troe kλeiαnt oσo n ouakeun βpioketai oε λεitoupyia. Mtopei va ouawpeutei θερótnja kai uypaia 0e eva kλeiato πλaiio ɛπiΠou kai va πpokληe iζniá σtn ouakeun, tny katoikia n to δaTIDO. Mny kλeivete to πλaiio tou ɛπiΠou πpotaŋ ou n ouakeun kpuωσe iεta tn xρnσn.

2.4Φpovtida kaikαθaσμa

IPOEIAOIOIH2H!

KivduvoTpaumatou, Tnpkayiaç, nλaβns ts osukekunc.

• Pniv an to nTv npaymuToOniOn ouvtnpnoan, aTevepyOnIOInote Tn ouokun kai atoouvdeot To pioopooosia an to nTv trica.
  Bεβαιωθειτοι η συσκεύν εἰναι κρύα. Yπάρχει κίνδυονς θραύσας των τζαμιών.
• Avtikataotnote aea ta tcaia nts npota c otav exouv utoate ieta. Etnkoivwnte To Egouioodotnevo Kevtro ePbic.
• Attaiitai npooxkn kata nTv aapieoan tns troptac atto tn oukeun. H tropta eivai api!
  Kaθαρετε τακικα τη συσκεύν γίαν απτορα πει Φθορά του υλικόύ της εἰπίρανειας.
  KaθaipTe Tn ouokevun eva uypo maalakotavi. XpnoiopoTIOeite mvo oudebetepa aToppuattAVtiká. Mn xnpoiopoTIOeite λiavtiká Tpoiovta, ophiyyapákia Tou xapaassov, δiautεs n μetalkkα avtikéijεva.
• Av xρησιομοτοείτε σπρέι καθαρισμόύ γία φουρνούς, ακολουθείτε τις οὐγίες ασφαλείας στη συακεύασια.

2.5 Nupoλutikóς καθαρισμός

NPOEIADONIOIHSH!

KivduoTpaumoiu / Nupkayiw / Xnuikwv Eknioptwv (AvaUmuiaeov) oE npolutikn Aetoupyia.

• Ppiv πpaymuotoinoTe μia λeitoupyia Npuolutikou autokaαapiaou n Tnv Ppwtn Xpən, αφaipéσte aTTO εωτεριkó tou φούρvou:

• tuxóv utερβολίκη ποσότητα utολειμάτων τροφιμων, λαδίου ἡλεκέδων από λιπη / επικαθίσεων.

• tuxov aφaipouεva avtikeμεva (σuπepiλaβavouéwv σxapωv, πλeupikωv σxapωv κ.Πι., του παρεχονται μαζι με Φι Προίν), kaiδiaitepa tuxov avtikoληtiká μayεipikα σkeun, taψiδ, oikiakα σkeun κ.Πι.

• i TPOOeKTIkA oE cTIG OoNyieC OxETiKa eTov NpuoLutiko KaOapiauO.

KpatnoTe ta TnaiDi aakpiia tto n oukeun evw bioketai e aeitoupyia o Nupoautikos kaapiauoc.

H ouokun 0epmuivai npa tonu kai aeeu0epwveai cetoc aepac ato ta pootiva ooimuataepiou.

O Ipuolutikos kaatapiouc eivai maiaeitoupyia uynnnc thepokpaia, n toia mtopei va Tpokaea i avauniaac ato ta untolemuata paeyipepaotc kai ta ulikkataokkeu. Ta auto to loyo, oI katavaawte c uviotatai va:

• Tpáéxouv kaó aεpiσó kata tη δiapkeia kai μετá απó kαθε δiaδikασia Nupoλutikou Kaθaipσóu.
• Tpáéxouv kaô aεpiαó katá tη δiapkeia kai μετá tnv πρωtn xρnσ Ε μéγiσtn puθμiσn Θερμokpaiaç.

Σε αντιθεση με touc avθρωτους, κατοία πουλία και ερπετά μπορείνα εύναι Εαγερικά ευαισθητα στις πιθανες αναθυμιασείς του εκπέμτονται κατά τη διαδικασία καθαρισόμού καθε Πυρολιτικό Φόρνου.
AIOIaKpuVE tuxov KatoiIdia (IdiaTepa Ta Tnoula) aTO nTv TEPioxyn yupw aTo n Suokevu kata ndiapkeia kai mt aTOn Tov NpOluTuKO kaOApiao, kai xpnaiotoiinapxikra nEviotn puOei aneepoKpaiaocsevav kalaeipzoevo xwo.
Ta iikpa katoikidia mtopei etiang va eivai eiaepetika euaiaoetaa otitikcs aalayec 0epukpaiaac otnv tpioxn kae Npuolutikou Foupvou, otav piaeketai e aeitoupyia to Tpoypma Npuolutikou autokaapioou.
Oi avtikoalntikec e tnpaviec mayepipikw okeuwv, taiwv, oikiakwv okeuwv k.11. ttropouv va uiootouv zmuia ato tn aeitoupyia tou npolutikou kathetaapoiu uynlns 3epokpaaic kaePiopoalutikou Ooupvou kai mtopovv etiangs va eivai nnyn 3iIbaew avaohmuiaeowx qunlou etiinéodou.
Oi avaouiaeic Tou aTLeuOepwovtai otwS TEPIypaqneATo oolous Tou PunoAtkous Oupvouc /Ytolemuata MayepaTOs, Eivai EtIbetaeic yia tov avpwoTTO, uipieiaabavoeW Tw vaiow kaiTwv atoWv ME iatpiKc Tnnoeis.

2.6 Eωτερικός φωτισμός

NPOEIADONOIH2H!

Kivδuvocηλεκτροπληξίας.

Σχεικά με Tov/ous λαμπηρα/λαμπηρες εντός autou Tou προίνος κai touς ανταλλακιούς λαμπηρες Πou πωλούνται εχωρίστα: Autoi oλαμπηρες προριζονται ωτεναντέουν σε εξαρεικά δύακολες συνθήκες σε Μικίακες συακεύς, ὄπιως Εθερμοκρασες, δόνησες, γυραία ἡπροριζονται να Αŋματόδοτουν πληροφορίες Σχεικά με

Tn I oupyikn kataoataon nC ouokueunc. dEv TpoopiOovta yia xpnon e aAe c epapoyec kai dEv evai katalaalnoi yi tov oikiakowxwpw.

To pioov auto tpeixeipwteivn nynn ts taegs evepyiaakns afoos G.
XpnaiouoieIe mOvo aamtnnpes TIC iDIEs PPOdiaypapcE.

2.7 Σερβις

TnV tNtIOKEuN ts OuaKEuNc, EITKOIVWvNtE ME To ESIouOioDorHEvO Kevtro Szepic.
XpnoiotioieTIOvO yvnsia avtalaktka.

2.8 Atróppiψη

IPOEIAOIOIH2H!

• Eπικονυνησε Με τις δημοτικες αρχές της περίαχός σας για πληροφορίες σχετικα με τον τρότο απόρριψης της συσκεύς.
• AntoouvδeOte tN oukeu n aTIO TnV TAPoxn peUmaToc.
  KoptyTe To kaIomegaToPoofoiaC kovTa otn ouokeu n Ka atoppiyTe To.
  ApaipoeTo maVtalo TnC npTaC yia va aTOrpaTei o EyKLeiooC PaiWiv n ZowvmuOa otn SuokEun.

3. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΝΟΙΝΤΟΣ

3.1 Γενική επιοκόπηση

1Πivakacxεiipotnpiw
2 Oeovn
3 Ytoboxn aioehtnpa qayntou
4 Avriota
5
6 Avεμιστήρας
7 TnpiE npaoiou, aapoioueVn
8 Θεσεις paφiou

3.2 Aξεσουαρ

MeTaalikn oxapa

Tia maeyepiikackeun,phipeyia Keik, ynta.

Taψi yησιρατος

Tα KEKK μTIOKÖTA.

Taψησιματος / yκρλ

Tia to a i o n Eva o yia tn ouAloxyn tou AITouc.

Aioθ. Φayntou

Tia metpnan tns 0epuokpaoia c sto eotepiko tou paayntou.

TnAeKoTIkoI paXioves

TnEukoLToepnToTOnKai aqapoe Tauiv Kmuetalikwv oxapwv.

4. ΓΙΑ ENEPΓΟΝΟΥHΞH KAI ANENEPΓΟΝΟΥHΞH TOY ΦΟΥPNOY

4.1 Nivakacxεiipotnpiwv

1	ON / OFF	Πέστε Παρατεταμένα γίαν ενεργοτοιήσετε καινα απενεργοτοιήσετε tov φούρνο.
2	Μένου	Παραθέτει τίς λειτουργίες φούρνου.
3	Αγαπημένα	Παραθέτει τίς αγαπημένες ρυθμίαεις.
4	Οθόνη	Εμφάνιζει τίς τρέχουσες ρυθμίαεις του φούρνου.
5	Διακόπτης λαμπή-ρα	Για ενεργοτοιήση και απενεργοτοιήση του λαμπήρα.
6	Ταχεία προθέρμαν-ση	Για ενεργοτοιήση και απενεργοτοιήση τις λειτουργίας: Taxεία προθέρμανση.

ΠέOTE TO KOUμπί	Μετακίνησε	ΠέOTE Παρατεταμένα
Αγγίστε ηιν επιφάνεια με ηιν ἀκρη του δακτύλου.	Σύρετε TO δάκτυλο στην επι-φάνεια.	Αγγίστε ηιν επιφάνεια γία 3 δευτερόλεπτα.

4.2 Oθóvn

Me Taev evpyoioan, n oovn eapaviεi Tnv Kupia oovn me to npoypaama kai Tnv poeTTI λeivn θepokpasia.

12:34		Av δεν χρησιμοτοίησετον φούρνο γία 2 λε-πτά, η σθόνη μεταβαίνει σε κατάσταση αναμο-vής.
12:30 150°C 11min °STOP		Οταν μαγειρεύετε, η σθόνη εμφανίζει τις ριθμι-σμένες λειουργίες και ἀλλες δίαθέσιμες επιλο-γές.
A 85°C 15min °START		Οθόνη με ριθμισμένες λειουργίες πλήκτρων. A. Ωρα B. ENAPΞH/ΔΙΑΚΟΝΗ C. Θερμοκρασία D. Προγράματα θέρμανας E. Xρονοδιακόπης F. Αισθ. Φαγητού (μόνο σε επιλεγμένα μοντέ-λα)
Evδείξεις οθόνης
Βασικές ευδείξεις - γία την πλούγηση στην οθόνη.
OK Γία επιβεβαιώη της επιλούγής /ρύθμισης.	< Γία μεταβαση katá ενα επι-πεδo πίσω στο μενό.	< Γία αναρεση της προγύ-μενης ενέρ-γείας.	< Γία την ευεργοτοίηση και απενεργοτοίηση των επι-λούγιν.
Ηχητική προείδοτοίηση ευδείξεις λειουργίας - μόλις παρέλθειοριμισμένος χρόνος μαγειρέ-ματος, ακούγεται το σήμα.
Hλειουργία εἶαι ευεργοτοίη-μένη.	< H λειουργία εἶαι ευεργοτοίημένη. To μαγειρεμα σταματα autóματα.	< H έχητική προείδοτοίηση εἶαι απενεργοτοίημένη.
Ενδείξεις χρονοδιακόπη

Για ρύθμιση της λεῖουργίας: Xρονοκαθυσέρηση έναρξης.

Για ακύρωση της ρύθμισης.

5. ΠPIN THN ΠPθTH XP'HΞH

IPOEIAOIOIH∑H!

AvatpeTe OTA KEpalaia OXETIKA TE TIVAoPalaia.

5.1 Apxikoc kaθaipiooC

Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3
Αφαρέστε ὄλa τα αξεσουάρ και τα αφαρουμενα στηρίγμα-τα σχαρών από τον φούρνο.	Καθαρίστε τον φούρνο και τα εξαρτήματα με ἐνα μαλακό πα-νι, ζεστόνερο και ἐνα ἡπιο ατηρρυπιαντικό.	Τοῦθετήστε τα εξαρτήματα και τα αποστήμενα στηρίγμα-τα σχαρών στον φούρνο.

5.2 Ppwtn ouvEoN

H oθovn εμφαviçει ενα μύνμα καλωσορισματος Μετα την πρωτη σύνδεση.

IpTeI va puOmuEte ta eEns: IwOo, OtwivotnTa OToVns, Hxoi IAnKtpWv, Evtaon BoBnT, Opa.

5.3 Apxikn Tpothetaavon

Προθερμάνετε Οους φούρνο πρίν από την πρώτη χρήση.
Βήμα 1	Αφαρέστε δλα τα εξαρτήματα και τα αποστιώνεν στηρίγματα σχαρών από του φούρ-vo.
Βήμα 2	Ρυθμίσετη μέγιση θερμοκρασία γία τη λειουργία: ⋃. Αφήσετε ον φούρνονα λειουργήσει γία 1 ω.
Βήμα 3	Ρυθμίσετη μέγιση θερμοκρασία γία τη λειουργία: ⋃. Αφήσετε ον φούρνονα λειουργήσει γία 15 λεπής.

IpoepaaveTov aedio ooupvo npiv ano nyn npwn xpon.

i AToTov pOuPvo mTopei va avoutheta iia oun kai katvoc kat a Tdiapkeia Tns TpothepavanC. BbaIwEeite ot to domegaatio aepicetai.

6. KAΘHMEPIN'XP'HΣH

NPOEIADONOIHSH!

AvatpeEeT Oa Kefalaiα Oxetikα μe TnV Aosfaia.

6.1 TpóTnO púθμiσnç: PpoypaμaTa θépavσnç

Bήμα 1	Ενεργοτοιπόσετον φούρνο. H οθόνη προβάλλεί το προετιλέγμένο πρόγραμα.
Bήμα 2	Πέστε το σύμβολo του προγράματος γίαν αμεταβείτε στο ἀπομένου.
Bήμα 3	Επλέξετε το πρόγραμα και πέστε: OK. H οθόνη εμφανίζει: θερμοκρασία.
Bήμα 4	Ρύθμιση: θερμοκρασία. Παπήσε: OK.
Bήμα 5	Πέστε: START. Aισθ. Φαγητού - μπρείτεν αυνδέσετετον αἰσθητήρα Οτοίαδήποτε στιγμή πρινή κατά τη διάρκεία του μαγείρέματος.
STOP - πέστε γίαν αὐτενεργοτοιπόσετε το πρόγραμα.
Bήμα 6	Απενεργοτοιπόσετε το φούρνο.

XpnoiHOTOnIe Tmu ouvtóeuon!

6.2 TpOToC pUθμiOns: Mayεipεμα με Boŋθεια

Tia kaTe paayTo oE auto To UTOPOeVOU TAPEXeTAI TPOTEIVoEvO TPOypaMa Kai Oepuokpaa. MTopeite va puOiOeTe Tov XpOvo Kai Tn Oepuokpaa.

Tia kantoia ato ta qaynta mtopeite eions va ayepes

• Aiyo yημενo n Λιγότερο

Megaia
Kaalouημενοήερισσοτερo

Bήμα 1	Ενεργοποιήσετον φούρνο.
Bήμα 2	Πέστε: ΢.
Bήμα 3	Πέστε: ἐς Εἰσαγάγετε: Μαγείρεμα με βοήθεια.
Bήμα 4	Επλέξετε ἐνα φαγητό ἡναν τὸ Φαγητό.
Bήμα 5	Πέστε: START .

XpnoiHOTOnIOTe mua ouvtóeuon!

6.3 Ppoypaata

BAZIKO

Πρόγραμα	Εφαρμούη
Γκριλ	Γι αψήσιμο στο γκριλ λεππών κομαπιών φαγητου καθώς και για φρυγάνι-σμα υωμιού.
Γκριλ με Θερμό Εέ-ρα	Γι αψήσιμο μεγάλων μερίδων κρέatoς ἡ πουλεριών με κόkαλα σε μία Εέ-ση σχάρας. Γι αγκρανίρισμα και για ρόδισμα.
Θερμός Αέρας	Γι αψήσιμο μέχρι και σε τρείς θέσεις σχαρών ταιόχρονα και για Εύρανηση φαγητου. Πυθμίστε τη θερμοκραία κατά 20 - 40 °C χαμηλότερα από σ,Τι για τη λειουργία Ανω/Kατω Θέρμανση.
Καταψυμένα τρό-φιμα	Γι αν γινουν τραγάνα τα ἀτομα φαγητά (π.χ.οι ηγανιές πατάτες,οι κι-δωνάτες πατάτες ἡ τα σπρίνγκ ρολς).
Πάνω/Kάτω Θέρ-μανοή	Γία υπησιμο σε μία θέση σχάρας.
Λειουργία Πίσα	Γία υπησιμο πίσας. Γία ευταικό ρόδισμα και τραγανή βάση.
Κάτω Θέρμανη	Γία το υπησιμο κέικ μέ τραγανή βάση και τη συντήρηση τροφίμων.
Ψήσιμο Ψωμιόύ	χρησιμοτοιότε autη τη λειουργία γίαν απασετε ηωμί και υω-μάκia μέ σχέδόν επαγγελματίκα αποτελέσματα ὄσου φαρό τὴν τραγανό-Tητα, το χρώμα και τη γυαλάδα τής κρουσατα.
Φύσκωμα ζύμης	Γία τὴν επιτάχυνητου φουσκώματος τής ζύμης μέ μαγία. Απτορέτει τὴνξήρανητής επιφάνειας τής ζύμης και διαπρεί τή ζύμη ελασική.

EIΔIKA ΠPOΓPAMMATA

Πρόγραμα	Εφαρμούη
Διατήρηση	Για Πη διατήρηση λαχανικών (π.χ. τουροί).
Παθέηρανη	Για ξήρανη φρούτων, λαχανικών και μανιαριών κομεύων σε φέτες.
Zέσταμα πίατων	Για Πην προθέρανη πίατων γία σερβίρισμα.
Ατόψμξη	Για Πην απόψμξη τροφίμων (λαχανικά και φρούτα). Εχρόνος απόψμξης εξαρτάται από Πην τοσότητα και Μέγεθος των κατεψυμένων τροφίμων.
Ογκρατέν	Γι πίατα ὄπως λαζάνιαή πιατάτες Μγκρατέν. Γι γκρατινάρισμα και για ρό-δισμα.
↓oC Xαμηλή Θερμο-κρασία	Γι ηυ προετομασία τριφερών, ζουμερών ψητών.
S Διατήροση Θερμό-τητας	Γι αν διατηρείτε Τ φαγητό ζεστό.
Υρός Θερμός Αέ-ρας	Autήη λειουργία σχεδίαστηκε γίαν εξοικονομείτε ενέργεία κατά το ψησι-μο. Εταν χρησιμοποίείτε autή ηλειουργία, η θερμοκρασία στό εσωτερικό του φούρνου μτορείνα διαφέρεί ατό η μθμισμένη θερμοκρασία. Xρησι-μοτιοίειαι η έπολειπόμενη θερμότητα. H θερμαντική σαχύς μτορείνα μειω-θεί. Γι περισαότερες πληροφορίες, ανατρέξετε στό Κεφάλαι «Καθημερινή χρήση», Σημείωσείς σχετικά με: Yγρός Θερμός Αέρας.

6.4 Σημειώσεις σχετικα με: Yγρός Θερμός Αέρας

Autn n aeitoupyia xnpaioptoiouvtav ia oumopwpon me tnv taeg evpeyiaqns atofoans kai Tc aattnnoic yia tov oikoloyiko oxdeltao suipwva e Ta potuata nC EE 65/2014 kai EE 66/2014. Dokiue sc uupwva e to EN 60350-1.

H tripta Tou oupvou 0a pntie va eivai kaeiotn kat a th diapkeia Tou mayepeato6, etoi wote n aeitoupyia va un biakotteai kai o oupvoic va aeitoupyei tnv uynlotaepn duvatn evepyiaik anofoan.

Otau xpnoiotioie tnt n aeitoupyia, o aunnpac atvepeyotoieitai autouata meta atro 30 deutepoAeTTA.

Tia ts obnyies maeyiepemuotc avatpeTe oTo kepaalio YYTOBEEIEc kai ouuoue, Yypoc OepiOc AepaC. Tia yevikcs ouataoeic egoikovmng evepyiaac, avatpeTe oTo Kepaalio «EvpyeiaKn ATRdoOnn», Esoikovmng Evepyiaac.

7. AEUTOYPIE2 POALOIOY

7.1 Περιγαφή λεΙΤΟΥΙών ρολοίου

Λειουργία ρολούου	Εφαρμούνή
Xρόνος μαγείρεματος	Για Πύθμιση της διαρκείας του μαγείρεματος. Μέγιστη διαρκεία 23 h 59 min.
Λειουργία ρολούμό	Εφαρμούη
Τέλος ενέργειας	Για μύθμιση των ενεργείων ὄταν o χρονδιακόπTTης σταματήσει.
χρονοκαθυσέρηση έναρξης	Για αναβολή ηης ἀναξης ἡ/ και του τέλους του μαγειρέματος.
Παράση Xρόνου	Για ηήν επέκταση του χρόνου μαγειρέματος.
Υπενθύμση	Για va ριθμίσετε αντίστροση μέτροση. H μέγιση διάρκεία εἶναι 23 h 59 min. H λειουργία autή δεν ἐχει καίμia επίδραση στη λειουργία του φούρνου.
XρονδιακόπTTης λει- touργίας	Παρακολουθεί τη διάρκεία λειουργίας. XρονδιακόπTTης λειουργίας - μπορείτεν αν το ευεργοτοίησετε καιν αν ταπενεργοτοίησετε.

7.2 Tpóntoç púθμiσης: Λειτουργίες poλογίου

Πώς vα ριθμίσετε το ρολόι
Βήμα 1	Πέστε: Ωρα.
Βήμα 2	Ριθμίσετε TOV χρονοδιακόπη. Πέστε: OK.

Πώς ένρουμίσετε Ου χρόνο μαγειρέματος
Βήμα 1	Επιλέξετε ΤΟ πρόγραμμα και ριθμίσε τη θερμοκρασία.
Βήμα 2	Πέστε: Ⓞ.
Βήμα 3	Ριθμίσετε Ου χρονοδιακόπη. Πήστε: OK.

Xpnoioutoinotemu ouvtóeuon!

Πώς Σ α φούσετην εἰπιλουή τέλους
Βήμα 1	Επιλέξετο Σ πρόγραμα και ριθμίστε η θερμοκρασία.
Βήμα 2	Πέστε: Ⓞ.
Βήμα 3	Ριθμίστε Ψόν χρόν μαγείρέματος.
Βήμα 4	Πατήστε: Ⓞ Ⓞ.
Βήμα 5	Πέστε: Tέλος ευέργείας.
Βήμα 6	Επιλέξετε πίς προτιμώμενες: Tέλος ευέργείας.
Βήμα 7	Πέστε: OK. Απαναλάβετε Τ βήμα μέχρι η Θθόνην συ εμφανίσει Π ην κύρία Θθόνη.

Πως vα ρυθμίσετε Νην καθυστέρηση ἐναρξης του μαγειρέματος
Βήμα 1	Ρυθμίσετο ππρόγραμμα και ηερμοκρασία.
Βήμα 2	Πέστε: Ⓞ.
Βήμα 3	Ρυθμίσετο τον χρόν μαγειρέματος.
Βήμα 4	Πατήστε: Ⓞ Ⓞ.
Βήμα 5	Πέστε: Xρονοκαθυστέρηση ἐναρξης.
Βήμα 6	Επλέξτε Νην Πιμή.
Βήμα 7	Πέστε: OK. Απαναλάβετε Τβήμα μέχρι η οθόνην αν εμφανίσει Σην κύρία Θθόνη.

Πωςν επεκτένετετον χρόν μαγειρέματος
Οταν ἐχει απομεῖνει το 10% του χρόνου μαγειρέματος και το φαγητό δεν εἶναι ἀτομο, μπορείτενα παρατείνετετον χρόν μαγειρέματος. Μπορείτε ἀπιαςν αλλάξετετο πρόγραμα.
Πέστετο +1min γίαν επεκτένετετον χρόν μαγειρέματος.
Πώς έναλάξετε τή ριθμίσεις του χρονοδιακόπη
Βήμα 1	Πέστε: Ⓞ.
Βήμα 2	Ριθμίσε τήν τιμή του χρονοδιακόπη.
Βήμα 3	Πέστε: OK.
Μπορείτε συ αλάξετε τόν ριθμίσμένοχρόν κατά τή διαρκεία του μαγείρέματος avá πάσα στήμή.

8. TPOIOnO XPHsHs: AEEsoYAP

8.1 Eioaywyn aEeouap

Mia mikpn yekotn oTo navw mepoc auagve tnv aqaleia. OI ykontc aeitoupyouv etriang wC aqaleie c avatpotnCs. To utepuwsu evo Iaio yupw ato tn oxapa aTtptetne tn v oiaon Twv maeyipikow kcuwv ao tnv.

Μεταλλική σχάρα: Σπρώξτη σχάρα ανάμεσα στις ράβους οδύγησας του στηρίγματος της σχάρας.
Ταψί υησιματος / Βαθύ ταψί: Σπρώξτη σχάρα ανάμεσα στις ράβους οδύγησας του στηρίγματος σχαρών.

Meaikn oxapα, Taip ynoipato/ Ba- tu taip:

Σπρωξτο ταγι αναμεσα στις ραβδους Μόηγηαns του στηρίματος χαρών και τη μεταλική σχάρα στις εἰτάνω ραβδους Μόηγηαns.

8.2 Aioθ. Φαγntou

Aio. Φayntou- μεtpaéi Tn θερμokpaaia στο εσωτερικό tou φayntou. Mttopeite va to xρηοιμοποίσετε με καθε πρόγρμα.

Yπάρχουν δύο θερμοκρασίες του πρέτειν αρθμιούν:
°C H θερμοκρασία φούρνου τουλάχιστου 120 °C.	Η θερμοκρασία του πρήνα του φαγητόύ.

Για καλύτερα αποτέλέσματα μαγειρέματος:
Τα Αλίκα θα πρέπεινα βρί-σκουται σε θερμοκρασία δω-ματίου.	Μην τον χρησιμοτοίεινε Μευρά φαγητά.	Κατά τη διαρκεία του μαγειρέματος πρέπεινα παραμένει μέσα στο φα-γητό.

O φούρνος ὄτιλογίει τόν χρόνο ἀλοκλήρωσας τόμαγειρεματος κατά προδέγιη. Εξαρτάται από τόν ποσότητα τόμαγπό, Μλειουργία καίŋ τη Φερμοκρασία φούρνου τόμισατε.

TpOIOscXpnoS:Aio8. Qayntou

Bήμα 1	Ενεργοποιήστε ογούρνο.
Bήμα 2	Ρυθμίστε ἐν πρόγραμμα και, αν χρειάζεται, τη θερμοκρασία φούρνου.
Bήμα 3	ΕΙσαγάγειε: Αισθ. Φαγητού.
Κρέας, Πουλερικά και υάρι	Γάστρα
Eiαayáyete to ακρo Tou Aioθ. Φayntou στο κέντρο Tou κρεatoc n Tou ψapiou, στο πιο παχύ μερος, αν εieval duvatov. Beβaiωθeite στι Touλáxiaiotou ta 3/4 Tou Aioθ. Φayntou εi-va εvtóc tou φayntou.		Eiαayáyete to ακρo Tou Aioθ. Φayntou ακρiβως στο κέντρο tns γáotpac. O Aioθ. Φayntou θa πρεπει va εieval σταθεροποημέvos σε μia θεση katá n τι δiapkeia Tou μαγεipéμatos. Για va to πε-túχeτε, xρηαμοποησε Εν aστρεο uλικό. Xρηαi-mοποησε to xεilos Tou ακεύους ψηαμatoc yia va στηρεξετη xεipolaβn σιλikovns Tou Aioθ. Φayntou. H ακρη Tou Aioθ. Φayntouδεv θa πρε-πει va ερχetai σε επαφή με tov πάτο ενός σκεύους ψηαμatoc.
Bíμa 4	ToTNOθεπησε to βúσμα Tou Aioθ. Φayntou στην uttoboxh n Tou βρiaketai στο μTPOOTI-vó μερος Tou φούρvou.Σην oθóvn εμφaviçεtai n tréxouosa θερμokpasia Tou: Aioθ. Φayntou.
Bíμa 5	- πίεOTE για va opiaεte ηι θερμokpasia πιρήνa Tou αιθητηρα.
Bíμa 6	• • • - πίεOTE για va opiaεte ηιν προιμωμενη εΠIoVη:• Hxπική προειδοποianθ-ότav to φayntó φτάσει στη θερμokpasia πιρήνa, ακού-γεται εν σήμα.• Hxπική προειδοποianθ kai termuatioóς μαγεipéμatos-ότav to φayntó φτάσει στη θερμokpasia πιρήνa, ακούγεται εν σήμα κai o φούρvος σταμatá.
Bíμa 7	Opiote ηιν εΠIoVη kai πίεOTE εΠανειλμενα: OK για va μεταβείte στην κύρia oθóvn.
Bíμa 8	πίεOTE: START. Otav to φayntó φτάσει στη θερμokpasia Tou éxeté puθμiσει, ακούγετai to σήμα. Mπο-peiTE va εΠλεξεTE va διακομeTE n va συνεxioεTE to μαγεipεμα ωοTE va βεβaiωθeITE oTI to φayntó éxει μαγεipεuté i kalá.
Bήμα 9	Αφαρεστο Το βύσμα του Αισθ. Φαγητού από την Αντόβαχή και βγάλτε το σκεύος απότου φούρνο.
	ΠPOEΙΔΟΝΟΙΗΣΗ! Yπάρχει κίνδυνος εγκαμάτων καθώς o Aισθ. Φαγητού θερμαίνεται. Na εἰστε προσεκτικοί ὄταν του αποσυδέετε και του αφαρείτε από το φαγητό.

XpnoiHOTOnIOTe mua ouvtóeuon!

9. ΠΝΟΣΘΕTEΞ ΑΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

9.1 TpOToC aToθnKεuOnS: AyaTnμEva

Mtnopeite va ato0nkeuoe Tc ayantnevecs oac puthetaic, otwspoypauma zetapatoos, diapkeia maayepaeatoC, 0epoukpaia n aeitoupyia kaatopou. Mtnopeite va ato0nkeuoe 3 ayantnevecs puthetaic.

Bήμα 1	Eveργοποιήσετον φούρνο.
Bήμα 2	Επιλέξετην προτιμώμενηρύθμιση.
Bήμα 3	Πατήσε: Επιλέξετε: Αγαπημένα.
Bήμα 4	Επιλέξετε: Αποθήκευσητων τρεχουσών ρύθμίσεων.
Bήμα 5	Πέσετε + γιανα προσθέσετε ηρύθμιση στη λίστα: Αγαπημένα. Πέσετε ο το κουμπί OK.
- Πέσετε γιαναφέρετε ηρύθμιση. - Πέσετε γιανακρώσετε ηρύθμιση.

9.2 Kλείδωμα πλήκτρων

Autn n aeioupya aotpeta tny akouia aaayn tou npoypaatoC.

Bήμα 1	Ενεργοτοιήσετον φούρνο.
Bήμα 2	Ρυθμίσε ἐν πρόγραμμα.
Bήμα 3	ς, έ- πίστε ταιτόχρονα γίαν ενεργοτοιήσετη λεῖουργία.

Tia va aTevepyoToiHOte Tn AEitoupyia, EtnavaaβeTe to Bnμa 3.

9.3 Autóμαtn απενεργοτοίηση

Tia loyouc aopaaeiaoc, o opuvoac atevepyoioietai e ta ato liyn wpa av eva npoypma cetaratoC aeitoupyei kai dEv aaaleTe Tc puthetaic.

(℃)	(ω)
30 - 115	12.5
120 - 195	8.5
200 - 245	5.5
250 - μέγιστο	3

H Autouan anevepyooinan aeioupei e Tc s aeoupie: Owtiooc Foovou, Aio.
Dayntou, TeLoC, Xaunn Oepuokpasia.

9.4 Avεμιστήρας

Otav I ooupoc, o aveiotnpac u6n cvepyoioitea autouata yia va diatnpouvtai yuxpcoc i eipavies tou oupvou. Eav aTevpeytoiagte tov ooupvo, o aveiotnpac mtopei va ouvexiei va I oupyei xepi va kpuowei o ooupvoC.

10. YNODE'IEEIEZ KAI ZYMBOY'EA

10.1 Σuστάσεις μαγειρέματος

i

Oi Tiεç Ερμokpáiaç kai xρóvou mayéipéjatoç σοις πivakeç εiαi móvo evδeiktikéç. Eapwvtai ato Tc ouvtayés, kaωç kai ato TnV TIOIOTNa kai TIOOITNa TWU VLKW VTOXpniOHTOIOUVTAI. O kaivoupioc aac φoúpvoc μTOpεi va ψnei μE δiaφopetikó tpòTOn e οxéan μE TOV φoúpvTou εixate. O i TAPAKATU UTODEIEIC DEIxovou Tc ouviTmEvC puθμieic Ερμokpáiaç, xρóvou c Ayeipéjatoç kai Εeη Μαγας γia ouyekpíévouc tUTous φayntou.

Eav dev mtopeite va bpeite tic puoiieic yia ia ouykepiivn ouvayi, avzntneia napoia. Ia tepiaotepes npotaceis mayepiatoc, avatpexte otou nivaekac mayepiatoc stov iotototno mas. Ia va bpeite tic suuouc es Mayepiatoc, deitov apioPNC stnv tivaikda texvikw v apaaktniptikwv tou pkietai oTtpootivo Tlaiaio Tou eawtepiokou tou qoupvou.

10.2 Yypos Θερος Aépaç

Tia kaIutepa aTOTeAeOmuata, aKoLouOhnte Tc TTpotaoEIC Tou avaypapovtai OTov Tnapakatow Tivaka.

	(°C)		(min)
Γλικά υωμάκία, 16 κομάτία	ται φησιματος ἡταψί γία τα λίπη	2	25 - 35
ΚέΙΚ Κόρύς	ται φησιματος ἡταψί γία τα λίπη	2	15 - 25
Ψάρι σόκληρο, 0,2 kg	ται φησιματος ἡταψί γία τα λίπη	3	15 - 25
Μπιακότα, 16 κομάτία	ται φησιματος ἡταψί γία τα λίπη	2	20 - 30
Μακαρόν, 24 κομάτία	ται φησιματος ἡταψί γία τα λίπη	2	25 - 35
ΚέΙΚ Muffins, 12 κομάτία	ται φησιματος ἡταψί γία τα λίπη	2	20 - 30
Αλμύρά αρτο- σκευάσματα, 20 κομάτία	ται φησιματος ἡταψί γία τα λίπη	2	20 - 30
Μπιακότα βου-tύρου, 20 κομ- μάτία	ται φησιματος ἡταψί γία τα λίπη	2	15 - 25
Ταρτάκία, 8 κομ- μάτία	ται φησιματος ἡταψί γία τα λίπη	2	15 - 25

10.3 YypoC Oepuoc AepaC - Ptoivouva aesouap

Xpnaiopnoie OKoupa kai m avaklaotika bathetaia tapsi/opaepc kai doxieia. Exouv kautepn atoppoan thepounta cto avoixtoxpwma kai avaklaotika okeun.

Tαψi πίσας	Πριμαχο ταψι	Κεραμικά φορμάκια	Βαθύ ταψι/φόρμα βά-σης τάρτας
Σκούρο, μη ανακλαστι-κόΔιαμέτρου 28 cm	Σκούρο, μη ανακλαστικόΔιάμετρος 26 cm	ΚεραμικόΔιαμέτρου 8cm, ὄψους 5cm	Σκούρο, μη ανακλαστι-κόΔιαμέτρου 28 cm

10.4 Nivakec mayeipepaTOc yia IVOTIOuT a DOKiMv

IInpoopopecs yia IVOTITOa 0kimv

_1 ouuvar to: EN 60350, IEC 60350.

ΨΗΣΙΟ ΣΕ ENΑ ΕΠΙΝΕΟ. Ψήσιμο σε βαθία ταψία/φόρμες
	(℃)	(λεπτά)	(Λεπτά)	(κεπτά)
Αρράτο κέικ χωρίς λιπα-ρά	Θερμός Αέρας	140 - 150	35 - 50	2
Αρράτο κέικ χωρίς λιπα-ρά	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	160	35 - 50	2
Mηλόπιτα, 2 φόρμεςØ20 cm	Θερμός Αέρας	160	60 - 90	2
Mηλόπιτα, 2 φόρμεςØ20 cm	Πάνω/Kάτω Θέρμαν-ση	180	70 - 90	1

ΦHΣIMO ΣE ENA EΠΙΝΕΟ. MΤΙΟΚόΤα
Xρησιμοποίητε Νγν τρίπη θέση σχάρας.
		(℃)	(λεπτά)
Μπιακ. Zύμ. Kouρου / Zύμη σε λωρίδες	Θερμός Αέρας	140	25 - 40
ΦHΣIMO ΣE ENA ΕΠΙΝΕΟ. MΤΙσΚότα
Xρησιμοποίησε Νγν τρίπη θέση σχάρας.
		(℃)	(λεπτά)
ΜΤΙσΚ. Zύμ. Kouρου / Zύμη σε λωρίδες, προθερμάνετε TOV ἀδείο φούρνο	Πάνω/Kάτω Θέρμανη	160	20 - 30
Μιρά κέικ, 20 τέμαχία/ταψί, προθερμάνετε TOV ἀδείο φούρνο	Θερμός Αέρας	150	20 - 35
Μιρά κέικ, 20 τέμαχία/ταψί, προθερμάνετε TOV ἀδείο φούρνο	Πάνω/Kάτω Θέρμανη	170	20 - 30

ΨΗΣΙΟ ΣΕ ΠΟλΑ ΕΠΙΝΕΑ. ΜΤΙΟΚότα
	(℃)	(λεπτά)	(κεπτά)	(κεπτά)
ΜΤΙσΚ. Zύμ. Kouρου / Zύ-μη σε λωρίδες	Θερμός Αέρας	140	25 - 45	1 / 4
Μικρά κέικ, 20 τεμάχια/ταμί, προθερμάνετε tov áδειο φούρνο	Θερμός Αέρας	150	23 - 40	1 / 4
Αφράτο κέικ χωρίς λιπαρά	Θερμός Αέρας	160	35 - 50	1 / 4

ГКПА
Профер平方体 Tov ábdéio φούρνo για 5 λεπτά.
ΨήνεTE σTO γκρΙA μΕ ηη μέγισηρύθμιση θερμοκρασίας.
		(λεπτά)
Toστ	Γκριλ	1 - 3	5
Вόδινή μπριζόλa, γυρίσετα πάτον την αλλη πλευρά μόλις περά-σει o μισός χρόνος	Γκριλ	24 - 30	4

11. ΦPONTIΔA KAI KAΘΑPIΣΜΑ

NPOEIADONIOIHSH!

AvatpeTe OSta Kepalaia Oxetikα μe TnV Aφalεia.

11.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

11.2 Tpóπoç αφαípeσης: Σtnpiγματα σχαρών

Apaieote ta otnpiymuata oxapw yia va kathetaiota tov qoupvo.

Bήμα 1	Σβήσετε tov φούρνο και περιμέ- νετεν κρυώσει.
Bήμα 2	Τραβήσετε to μπροστινό τμήμα tou στηρίγματος σχαρών γιαν το αποστάσετε απότο τιλaiνό τοίχωμα.
Bήμα 3	Τραβήσετε to πίως ακρο tou στηρίγματος σχαρών απότο τιλaiνό τοίχωμα και αφαρέσετε το.
Bήμα 4	Τοποθέτησετε ta στηρίγματa σχαρών, ακολουθώντας tην πα- paΠάνω διαδικαίασι με την αντι- στροφη σερά. Οι περοι συγκράτηας στους τηλεακοτικούς βραχονες πρέ- πεινα εἶναι στραμένοι προς τα εμπρός.

11.3 TpóTos xPnOsn: IpuoAunikós KaθaipiooC

Kaθaipατε tov φούρνο με Πυρολιτικός Kaθaipαιμός.

ПОНДОПОIH!

Yπáρχει kivδυνος εγκαμίατος.

IPOZOXH!

Av aAe es oukeuec exouv ykataaatae i 0io tvoulanti, mnu TIC xpnaiotoiie tautoxpova e auyn tn aeitoupyia. Mtopei va npoknthe nmu ovoepvo.

Πριν από Πυρολυτικός Καθαρίσμός:
Σβήστε TOV φούρνο και πε-ριμένετε VA κριώσει.	Αφαρέσετα τα εξαρήμata και TA αΤΟστιώμενΑ στηρίγμata σχαρών.	Καθαρίσετο δάπεδο TOU φούρ-νου και TO Εαωτερικό Καύμι έης πόρτας με ζεσό τὸνρό, ἐνα μαλα-κό πανί και ἐνητία Αντορμῖα-νΤΙΚό.

Вήμα 1	Вήμα 2	Вήμα 3
Ενεργοτοιησε τον φούρ-νο.	Πέστε: Ε/Καθαρίσμός.	Επλέξτε τη λειουργία καθαρίσμό.
Επιλούγή	Λειουργία καθαρίσμόύ	Διάρκεία
Προλυτικός καθαρίσμός, σύντομός	Ελαφρύς καθαρίσμός	1 h
Προλυτικός καθαρίσμός, κανονικός	Κανονικός καθαρίσμός	1 h 30 min
Προλυτικός καθαρίσμός, ἔντονός	Σχολασικός καθαρίσμός	3 h

① Otav apxiéi o kaθapiouóς, kεiδωvei n tripta tou φούpovou kai o λαμππηρac εivai atteveρyo-toinμevoς. O avεμισπρac ψuεns Σειοupyε iσ Σ uψλοτερη taxutnta.

STOP - TIEOTYIA va diakoyete TN diadikaaia kaogapioo npiv oloknpoEi. Mn xpnaiotoiiteTov poupvo mexpi va aon aTOV oOvN TO uipoLo kIeiodomega to ts tropTaC.

Οταν ολοκληρωθείσα έκαθαρισμός:
ΣβήσTE TOV φούρνο KAI ΠΕ-ριμένεTE VA κριώσει.	ΚαθαρίσTE TO εσωτερικό TOUT Φούρνου με ἐνα μαλακό Πανί.	ΑφαρέσTE TA ΑΤΟλείματα από TO KÁTω μέρος TOUT ΕΟτερικό TOUT φούρνου.

11.4 Yπενθύμιση Καθαρίσμου

Οταν εμφαviζεται η έπενθύμιση, συνιοτάται καθαρίαμός.

Xρησιμοτοιήσε τη λειουργία: ΠυρολυτικόςΚαθαρίαμός.

11.5 TpOIOc aPaipeoNc kai toTOnoEtnoNc: NOpTa

Mtnopeite va apaipéoTE tny nópta kai ta εωwterpika tcámuia yia va ta kaθapioTe. O apiθμoc Tuv tcαiμv δiaφépei avaloya μe to movtelo.

IPOEIAOIOIH2H!

Bnμα 1	Avoiξε Πληρως Ιγν Πόρτα.
Bnμα 2	Avaαŋκωσε Kαι Πίεδε Κους μοχλούς σύσφιεης (A) σους δύο μεντεσέδες Ιγν Πόρτα.
Bnμα 3	Κλείσε Την Πόρτα Αου φούρνου μέχρι Πγν Πρώτη Θέση ανοίγματος (σε γωνία περίπου 70°). Kρατωντας Πην Πόρτα Kαι από τις δύο Πλεύρες, τραβήξε γίαν αφαίρεσετε από του φούρνο με γωνία Προς τα Ανω. Οτόθετησε Πγν Πόρτα επάνω σε ᵓνα Απα-λό Απαί Kαι σε Σαθερή Επίράνεια με Ιγν Εξωτερική Πλεύρά Προς τα κάτω.
Bnμα 4	Kρατήσε Την Πλαίσιο Ιγκ Πόρτας (B) στο πάνω ἀκρο Ιγκ Πόρτας στις δύο Πλεύρες Kαι στρώξε Προς τα μέσα γίαν απασφαλίσει το κλίπ.
Bnμα 5	Τραβήξε Την Πλαίσιο Ιγκ Πόρτας Προς τα εμπρός γίαν το αφαίρεσετε.
Bnμα 6	Kρατήσε τα Πέαμία Ιγκ Πόρτας από το πάνω ἀκρο, ἐνα- ἔνα, και τραβήξε τα Προς τα πάνω, γίαν τα αφαίρεσετε από του σθηγό.
Bήμα 7	Kaθαρισετο τιζάμι μενερό Και σατουνι. Σκουπίσετο το τζάμι προσεκτικά. Μην πλένε- τε τα τζάμι στο πλυντήριο πιάων.
Bήμα 8	Μετάτον καθαρισύ, εκτέλέ- σετε τα παραπάνω βήματα με την αντίατροφη σειρά.
Bήμα 9	ΤΟβετήσετε πρώτα Τμικρότερο τζάμι και μετά Φεγαλύτερο και την πόρτα.

11.6 TpóToc ανTiKaτáσTaσης: ΛαμπTiñρaç

ПОНДОПОIH!

Kivouos nAektpoTnAxiac.

O a i va eivai 8eio

Προτόν αντικαταστήσετε TOV λαμπηρα:
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
Απενεργοτοῦποίτε TOV φούρνο. Περιμένετενα κρυώσειο φούρνος.	Αποσυδέσετε TOV φούρνο από TO έρεύμα.	ΤΟποθετήσε ἐνα πανί στο κά- τω μέρος TOU εσωτερικό TOUT φούρνου.

EπáwλaμπTηραc

Bήμα 1	Στρέψτε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα γία να ΤΟ αφαρέσετε.
Bήμα 2	Καθαρίσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα.
Bήμα 3	Αντικαταστήσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα Με ἐναν κατάλληλο λαμπιπήρα ανθεκτιόσε θερμοκρα-σίες ἀως 300 °C.
Bήμα 4	ΤΟποθετήσε ΤΟ γυλινΟ κάλμμα.

Πλαίνός λαμπτήρας

Bñμα 1	Aφaipéσte to apiσteρó στηριγμα σχαρών γία va αποκτησετe πρό- σβαση στον λαμπτήρα.
Bñμα 2	Xρηαμοτοιŋσte εva στενό, μη ai- χμηρó αντικείμενο (π.χ. ἀνα κουτα- λάκι) γία va αφaipéσετε to γυλινο κάλιμμα.
Bñμα 3	Kaθαρίσte to γυλινο κάλιμμα.
Bñμα 4	Avtikataσtŋσte tov λαμπτήρα με έναν katáλληλo λαμπτήρα ανθεκτι- κό σε θερμοκρασες εως 300 °C.
Bñμα 5	TοΤΟθετήσte to γυλινο κάλιμμα.
Bñμα 6	TοΤΟθετήσte to apiσteρó στηριγμα σχαρών.

12. ANTIMETΩΠΙΣ ΠΝΟΒΑΗΜΑΤΩN

ПОНДОПОIH!

AvatpéEeT Oa Kεφαλaia OxεTiKa μe TnV Aσφαλεια.

12.1 Ti va káveTé av...

O φούρνος δεν ευεργοποίειαι ἡδεν θερμαίνειαι
? Πιθανή ατία	Αντιμετώπιη
Ο φούρνος δεν εῖαι συνδεδεμένος σε ηλεκτρί-κή παροχή ἡδεν εῖαι σωτά συδεδεμένος.	Ελέγξετον o φούρνος εῖαι σωτά συνδεδεμένος στήν ηλεκτρίκή παροχή.
To ρολόι δεν ἡχει ριθμίστεί.	Ριθμίστε to ρολόι, γία λεπιομέρειες ανατρέξετο Στό Κεφάλαιο «Λειουργίες Μολογίου», Tρότος ρύθμισης: Λειουργίες ρολογίου.
H πήρτα δεν ἡχει κλείσει σωτά.	Κλείσετε εντελώς ητήν πόρτα.
? Πιθανή ατία	ΕνΑνμετώπηρη
'Εχει καείη σαφάλεία.	Ελέγξε τότη Ασφάλεία εἰναι Ατίατου προ-βλήματος. Av to πρόβλημα με τήν ασφάλεία επιαναληφθεί, επικονωνήσε με επιγγελματία ηλεκτρολόγο.
Eivai ευεργοποίμένο το «Κλείδ. ασφ. γία πταίδ.» του φούρνου.	Avatρέξε Οτο Κεφάλαιο «Μενου», Τημενου γία: Επιλογές.

Eξαρτήματα
Περιγραφή	Αντιμετώπιη
Ολαμπτήρας ἐχει καεί.	Αντικataστήσετον λαμπτήρα, γιαλεπτομέρειες ανατρέξτε στό τεράλαιο «Φροντίδα καὶ Καθάρι-σμα», Πρόπος αντικataστασης: Λαμπτήρας.

H i k o t pEμaTOs TAVTA i k o e I TOV KAθaIσo. ETTavaλαβεTc Tov KaθaIσo av i k o e aTó i k o pEμaTOs.

12.2 TpóTnOc avTIμεTwπIOns: KωδιKoi σφαλμαToc

Otau poku eva opaalma loyioikou, n oovn trobaaie eva muvua opaatoc.
Te autn tnv evoteta 8a bpite Tn laota twv npoBnatwv Tnou mtopeite va avtmuotpiote movoi
oac.

Kwδικός και περιγαφή	Δν Αντιμετώπιη
C2 - o Αισθ. Φάγητου βρίακεται στο ευωτερικό tou φούρνου κατά τη διαρκεία της λειουργίας Προλυτικός Καθαρίασμός.	Αφαρέσατε tov Αισθ. Φάγητου.
C3 - η πόρτα δεν ἐχει κλείσει σωστά κατά τη διαρκεία της λειουργίας Προλυτικός Καθαρί- σμός.	Κλείσετην πόρτα.
Kwδικός και περίγραφή	ΔνΑντιμετώπιση
F111 - o Αισθ. Φάγτού δεν ἐχει τοῦθετηθείσωτά στην υτόθουχή.	Εισayάγετε πλήρως τον Αισθ. Φάγτού στην υτόθουχή.
F240, F439 - τα πεδία αφής στην Εθόνη δεν λεῖουργόν κανονικά.	Καθαρίσατε ητυ επιφάνεια ητό Θόνης.Βεβαιω-θείτε ὄτι δεν υτάρχει βρομία στα πεδία αφής.
F908 - το σύστημα του φούρουν δεν μπόρείν αὐνδεθεί μετοχερίστήριο.	Απενεργοτοίŋατε και ενεργοτοίŋατε τον φούρ-νο.

12.3 Δεδομένα σέρβις

Eav mtopeite va avtiuetwioTe To pObetaa muovoI Oac, EIKoivwovnte Tov avtippoosnto ma n to Eouoiobotnevo Kevtro Szepic.

Ta aTAPaIITa SToIXeia yia To KevTPO oEpBic BpiokovTai OTnv TIVAKiD aTexVIKWv
XapaktnpiTikwv. H TIVAKiD aTexVIKWv XapaktnpiTikWv Bpiaketai OTo MTPoATIVo Tlaiaio Tou
eOwTEPIKOU tou foUpvou. Mny aPapeite Tnv TIVAKiD aTexVIKWv XapaktnpiTikWv aTO to
eOwTEPIKO tou foUpvou.

Συνιστόμε vα γράψετε τα δέδομένα εδώ:
Mοντέλo (Mod.):
Κωδικός Προῖουντος (PNC)
Αρήθμός σειράς (S.N.)

13. ENEPREIAKH ANOAOsH

13.1 Πληροφόρες Προίóvτος και Φύλλο Πληροφόριών Προίóvτος*

Ονομα προμηθευτή	AEG
Ταυτότητα μοντέλου	BPE742380M 944188629 BPK742380M 944188630
Δείκης ενεργειακής απόδοσης	61,2
Τάξη ενεργειακής απόδοσης	A++
Κατανάλωση ενεργειας με βασικό φορτίο, συμβατική λει- Touργία	1,09 kWh/κύκλο
Kataváλωση ενέργειας με βασικό φορτίο, λειουργία με uτοβοήθηση ανεμιστήρα	0,52 kWh/κύκλo
Δριθμός κοιλοτήτων	1
Πηγή θερμότητας	Ηλεκτρίκή ενέργεία
Ενταση	71 I
Τύπος φούρνου	Εντοχίζόμενος φούρνος
Μάζα	BPE742380M	35.5 kg
	BPK742380M	35.5 kg

* Γι a Νην Eυμωταική Ενωση σύμρωνα με τούςΚανονισμους Κης EE 65/2014 και 66/2014.

Γι a Νην Δημοκραία της Λευκορωσίας σύμφωνα με το πρότυτο STB 2478-2017, Παράρτημα G και Τρότυτο STB 2477-2017, Παράρτηματα A και B.

Γι a Νην Μούκρανia σύμφωνα με τον κανονισμό 568/32020.

H τάζη ενεργειακής απτόδοσης δενιαχύει γία ηρωσία.

EN 60350-1 - Ειλιακές ηλεκτρικές συακεύες μαγειρέματος - Μέρος 1: Σειρές, φούρνοι, φούρνοι ατμου και γκριλ - Μέθοδοι μέτρησας Ση απτόδοσης.

13.2 E\xoioKovOμnO n EvεpyEiaC

O φούρνος διαθέτει ḅυνατόπητες Που συμβαλλούν Στην εξοικούμηση ενέργειας κατα τή διαρκεία του καθημερινό μαγειρεματός.

Bεβaiωθeite Οι η πόρτa Tou φούρvou εivai κλεισή ενώ o φούρvoc βριακεται σε λειουργia. Mην αυοίγετην πόρτa Tou φούρvou συχνα kata η διαρκεία Tou μαγερματος. ΔιαπηρεITE καθαρο το λάσιχο τής καβεβaiωθeite Οι εivai kαλα στερωμένο στη Θεαŋ tou.

Xpnoiopoioite μeTαλικa mayeipika okeun ia va βeλtiwoTe TNV eoikovouon evpeyia.

Otauivai epiKTo, mV npoepmuive To qoupvo piv To yapeipea.

Ötav μαγειρεúετε Μερικά φαγητά Tη φορά, μην αφήνετε va παρέλθει μεγάλo χρονικό δίαστημα μεταξύ του Ψησιματός touς.

Mayepεμαεαερα

OTOTE eivai eikto, xpnoiotoinote Tc aeitoupyies maeyepaoc e aepa yia va eoikovounet Eevpveia.

YToIeIIOμEvn θερμoTηα

Av eva npoypaumua me tic tlloyec iapkεia n Télos evpyoiothei kai o xpovoc mayepmuos eivai eyaultepoacn 30 aeTTa, oi avtataeic aTevpyoiouvtai wipitepa autouatae epikécs leitoupyiec foqvou.

O avεμιαπρας και o λαμιπτηρας εξακολουθουνν αλειουργουν. Šτον απενεργοτοιείτον φούρνο, έοθόνn εμφανιζει την ὄπολειπόμενη θερμότητa. Μτορείτεν αχρασιμοτοιησετε ηθερμότητa γίαν διαπηρόσετε ζεστό το φαγητό.

Otau n diapkeia mayeipepaotc eivai meyalutepn ato 30 aeTTa,meiwote tn thepokpaia tou foupvou oTo elaxiato 3-10 aTtA ptoou oloknpwTei to yapeipepa. H uToIeITOpEvn Thepota Eomegapeiká tou foupvou Oauveixiei to yapeipepa.

XpnaiioiOIOte Tnu UTOAeIIOpevN eepoTnTa yia va ZeotavEa aaaa paaynta.

Eπiλεξετη xαμηλόερη δυναή πύθμιση Εερμοκρασίας γίαν αχροσιμοποιησετη την UΤΟλεΙΠόμενη Εερμοτητα και νδιαπρήσετε Εεστό το φαγητό. H ενδειξη UΤΟλεΙΠόμενης Εερμοτητας ἡ Θερμοκρασία εμφανιζεται στην oθόνη.

Mayeipepa tov laamtnpaaTVEpyoToinpevo

Aπενεργοποιητε Tov λαμππήρα κατά η διαρκεία Tου μαγειρεματος. Avoiετέ Tov μόνο ὄταν Tov xερελεστε.

YypoC Θερμος Aépac

Aetoupyia Tou OxEoiataTnke yia va Esoikovoeite Evpeyia kata to ayepia.

Otau xpnaioioie autn tv aeitoupyia, o auiinnpac anvepeytoieirai autouata meta ato 30
deltaopaleTTa. Mtopeite va avayete tov auiinnpa gava aalaautn n evepyeia tha meiwos Tnv
Tpoaookwevn eoikovomnan evpyeiaq.

14. ΔOM'H MENO'Y

14.1 Mévoú

Piéot to yia va avoiεte to Mevoú.

Στοιχείο μενό		Εφαρμούη
Μαγείρεμα με βοήθεία		Παραθέτει τα αυτόματa προγράμμa-τα.
Καθαρισμός		Παραθέτει τα προγράματa καθαρισμό.
Αγαπημένα		Παραθέτει τις αγαπημένες ριθμίσεις.
Επλούγες		Για ηριθμίση Ψις διαμόρφωσης του φούρνου.
Ριθμίσεις	Ρύθμίση	Για ηριθμίση Ψις διαμόρφωσης του φούρνου.
	Σέρβίς	Προβάλει την ἐκδοση του λογισμί-KOύ και τι διαμόρφωση.

14.2 Yπομενου για: Kaθαρισμός

Υπομενόύ	Εφαρμούή
Πυρολυτικός καθαρίσμός, σύντο-μος	Διάρκεία: 1 h.
Πυρολυτικός καθαρίσμός, κανονι-κός	Διάρκεία: 1 h 30 min.
Πυρολυτικός καθαρίσμός, ἐντονός	Διάρκεία: 3 h.

14.3 Yπομενου για: Επιλόγές

Υπομενόu	Εφαρμουή
Φωτισμός Φούρνου	Ενεργοῦίς και απενεργοῦίς τον λαμπηρα.
Κλεῖδ. ασφ. για παιδ.	Αποτρέτει τὴν ακούσια ενεργοῦίηση του φούρνου.Οτavirus η επιλούγίειναι ενεργοῦίημένη, το κείμενο «Κλεῖδ. ασφ. για παιδ.» εμφανίζεια στην οθόνη ὄτavirus ενεργοῦίηεις τον φούρ-νο. Γαιν γινει δυναιήν χρήσητου φούρνου, επιλέξετα τα γράμιata κωδικόμε Λαφαβητική σερά. ὄτavirus Κλεῖδ. ασφ. για παιδ. εναι ενεργοῦίημένο και Φούρνος εναι απενεργοῦίημένος, η πόρτα του φούρνου εναι κλεῖδωμένη. H πρόσβαση στον χρονδιακόπητη, την απομακρωμένη λειτουργία και τον λαμπηρα εναι δυναιήν με το Κλεῖδ. ασφ. για παιδ. ενεργοῦίημένο.
Ταχεία προθέρμανη	Μειώνει τόν υρόν προθέρμανης. Eναι δίαθέσιμος μόνο για μεριές από τις λειουργίες του φούρνου.
ΥπενθύμιαηΚαθαρίσμου	Ενεργοῦίς και απενεργοῦίς τὴν Απενθύμιαη.
'Evδείξη έρόνου	Ενεργοῦίς και απενεργοῦίς το ρλόί.
Ψηφιακό στυλ ρολούú	Αλλάζει τὴν μορφή τὴς εμφανίζόμενης ἀνδείξης ωράς.

14.4 Yπομενου για: Pύθμιση

Υπομενόύ	Περιγραφή
Γλώσα	Puθμίζει ηγλώσα tou φούρνου.
Φωτεῖνότητα Θθόνης	Puθμίζει η φωτεῖνότητα Θης Θθόνης.
Ηχοι Πλήκτρων	Ενεργοτοίει και απενεργοτοίει του ἡχο των πεδίων αφής. Δεν εἶναι δυνάτη η σίγαση του ἡχου γία: ①.
Ενταση Bουβητή	Puθμίζει ην ἡνταση του ἡχου των πλήκτρων και των σημά-Tων.
Ωρα	Puθμίζει ην τρέχουσα ψρα και ημερομηνία.

14.5 Ytouevou yia: Ερβις

Υπομενόμ	Περιγραφή
Λειουργία Demo	Κωδικός ενεργοτοῖησης / απενεργοτοῖησης: 2468
'Εκδοση λογισμικόμ	Πληροφορίες σχετικά με την ἐκδοση λογισμικόμ.
Επαναφορά ὄλων των ριθμίσεων	Επαναφέρει τις εργοστασιακές ριθμίσεις.

15. E'INAI PANE'YKOANO!

Πριν ατήο την πρώτη χρήση πρέπεινα ρυθμίσετε τα εξής:
Γλύσσα	Φωτεῖνότητα Θθόνης	Ηχοι Πλήκτρων	Ενταση Βομβητή	Ωρα

Eξοικειωθείτε με τα βασικά εικούδια στό Χειριστήριο και στην σθόνη:
① ON / OFF	= Mενού	☆ Ayαπημένα	(Xpovδιακό-ππης	Aισθ. Φαγη-του	START / STOP

ΞΕκίνησενα χρησιμοτοίεινο φούρνο
Γρήρη εναρ-ξη	Ενεργοποίησενο φούρνο και Εξεινήσετο μα-νείρεμα με την προκαθροίμένη Θερμοκρασία και tον χρόνο του προγράματος.	Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3
		Πέσετε παρατε-Taμένα: ①.	☐ ... - επιλέξ-TE ηην προτιμώ-μένη λειτουρία.	Πέσετε: START.
Γρήρη Απε-νεργοποίηση	Απενεργοποίη-σετον φούρνο, σε έποιαδήποτε oθόνη ἡ μήνυμα έποιαδήποτε στιγμή.	① - ΠIÉσε ΠαρατεΤaμένα το μέχρινα απενεργοποίηθείο φούρνος.

Ξεκίνησε ομαγεύρεμα
Βήμα 1	Βήμα 2	Βήμα 3	Βήμα 4	Βήμα 5
① - πίέσεγια συνησάτην Ενεργοῦτουπόσετε Οου φόρνο.	□ ... - επιλέξετε Το Πρόγραμμα.	°C - ριθμίσετη Θερμοκρασία.	OK - πίέσεγια επι-βεβαιωη.	START - πίέσεγια συνησάτην Εξεκίνησει Μας γείρεμα.

Máθete πώςνα μαγείρεύτε γρήγορα
Xρησιμοποίητε τα αυτόματα προγράμμα τὴνανα μαγείρέψετε ενα φαγntό γρήγορα με τήςπροκαθορίσμένες ριθμίσεις:
Mαγείρεμαμε βοήθεια	Bήμα 1	Bήμα 2	Bήμα 3	Bήμα 4
	Πατήσε: ①.	Πέστε: ③.	Πατήσε: Μα-γείρεμα με βοή-θεια.	Επλέξετε Καγη-τό.

Xρησιμοποίσε TIG γρήνορες λεἰτουρίες για συμθμίσετε TOV χρόνο μαγείρεματος
Βόθός ολοκλήρωσης 10% Xρησιμοποίσε TOV Βοŋó Ελοκλήρωσης 10% για συμασθέσετε εἰπιλέον χρόνο ὄταν ἐχει ατρομείνει το 10% του χρόνου μαγείρεματος.	ΓΙα συ παρατείνετε TOV χρόνο μαγείρεματος, πίειατε Φ +1λεπ..

16. XPHESIMONIOIHTESTE MIA ZYNTOMEYEH!

Eδω μTropεινα δειτόλες τις χροσιμες συντομεύσεις. Μτροειτε επίαςνα τις βρειτε στα σχετικα κεφαλαιστο εγχερίδιοχροστη.

TpOToC pUθμiΩns; Ppoypaμata θερμavonS

TpOToC pUToIons: Mayeipepa E BonTeia

17. ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakkawte ta uikia toun feiouvtou mboTo. TOntoehtote Ta uikia oukeuaioc e KaataaIaa doxieia yia avakukwcon. SuMaTe OTnv pOoTaia Tou pIbAALovTOc kai Tns avPWTIVnc uyiac avakukwovvTAC Tc axpntec nEKTPIKc KAI NkTPOVIKc OUKeUc. Mny aToppTTETe ME ta oIKiak aTtoppmuata ouokuec Toun feiouvtou mbo EITIOPTpe To TPOIOV OTNVTOTIKn 0ac movadavakukwons n ETIKOIVWvnte ME tN dnoTOKn apx.