HDP304 - Μπλέντερ KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Πολυλειτουργικός μίκτης ζαχαροπλαστικής με εξάρτημα μπλέντερ
Μάρκα	Kenwood
Μοντέλο	HDP304
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Κύριες λειτουργίες	Ανάμιξη, χτύπημα, ζύμωμα, τεμαχισμός, ανάμειξη, στύψιμο, φυγοκέντρηση
Χωρητικότητα μπλέντερ	1,2 L
Χωρητικότητα μπολ (ζύμη)	Έως 500 g αλεύρι (800 g σύνολο)
Χωρητικότητα φυγοκέντρου	800 g σκληρών φρούτων/λαχανικών, 500 g μαλακών
Ταχύτητες	Ηλεκτρονικός ρυθμιστής με λειτουργία Pulse
Υλικά	Μπολ από ανοξείδωτο ατσάλι, μπλέντερ από γυαλί, πλαστικό κατάλληλο για τρόφιμα
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Σύρμα, αναδευτήρας K, σπειροειδής ζυμωτήρας, επεξεργαστής με λεπίδα και δίσκους, αποχυμωτής εσπεριδοειδών, μπλέντερ, φυγόκεντρος, μύλος κρέατος
Ασφάλεια	Κλειδαριές κεφαλής και καλύμματος, αυτόματη διακοπή, φωτεινή ένδειξη
Συντήρηση και καθαρισμός	Σκουπίστε το μπλοκ κινητήρα, τα εξαρτήματα πλένονται στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων (επάνω καλάθι, max 50°C)
Εξυπηρέτηση μετά την πώληση	Επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή ή έναν εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Kenwood

Συχνές ερωτήσεις - HDP304 KENWOOD

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι η κεφαλή του μίξερ είναι κατεβασμένη και κλειδωμένη, ότι το κάλυμμα εξόδου είναι τοποθετημένο, και ότι ο ρυθμιστής ταχύτητας είναι στη θέση 'O' και μετά επιλέξτε μια ταχύτητα. Αν η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει, επαναφέρετε τον ρυθμιστή στη θέση 'O'.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία Pulse;

Γυρίστε τον ρυθμιστή ταχύτητας στη θέση P. Κρατήστε τον πατημένο για σύντομους παλμούς. Αφήστε τον για να σταματήσει.

Μπορώ να πλύνω τα εξαρτήματα στο πλυντήριο πιάτων;

Ναι, ορισμένα εξαρτήματα όπως το μπολ, το σύρμα, ο αναδευτήρας, ο ζυμωτήρας, ο επεξεργαστής, ο αποχυμωτής εσπεριδοειδών και η φυγόκεντρος μπορούν να μπουν στο πλυντήριο πιάτων στο επάνω καλάθι σε μέγιστη θερμοκρασία 50°C. Μην πλένετε τη μονάδα υποδοχής λεπίδων του μπλέντερ ούτε τα εξαρτήματα του μύλου κρέατος (εκτός από το δίσκο και το ωστήριο).

Ποια είναι η μέγιστη χωρητικότητα του μπλέντερ;

Η μέγιστη χωρητικότητα είναι 1,2 λίτρο. Για αφρώδη υγρά όπως τα milkshakes, χρησιμοποιήστε λιγότερο.

Γιατί η συσκευή μου δονείται;

Οι δονήσεις μπορεί να συμβούν με τη φυγόκεντρο αν ο πολτός δεν κατανέμεται ομοιόμορφα. Απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την και αδειάστε τον συλλέκτη πολτού.

Πώς χρησιμοποιώ τον μύλο κρέατος;

Συναρμολογήστε τη σπείρα, τη λεπίδα (κόψη προς τα πάνω), τη σχάρα και το παξιμάδι. Τοποθετήστε τον μύλο κρέατος στη διπλή έξοδο κίνησης με το κάλυμμα εξόδου στη θέση του. Χρησιμοποιήστε τη μέγιστη ταχύτητα και σπρώξτε τα τρόφιμα με το ωστήριο.

Μπορώ να αναμείξω ζεστά υλικά;

Όχι, αφήστε τα ζεστά υλικά να κρυώσουν σε θερμοκρασία δωματίου πριν τα αναμείξετε για να αποφύγετε εγκαύματα και ζημιά στη συσκευή.

Πώς καθαρίζω το μπλέντερ;

Αδειάστε το ποτήρι, ξεβιδώστε τη μονάδα υποδοχής λεπίδων. Πλύνετε το ποτήρι στο χέρι. Βουρτσίστε τις λεπίδες με ζεστό σαπουνόνερο χωρίς να τις αγγίξετε. Μην βυθίζετε τη μονάδα υποδοχής λεπίδων στο νερό.

Τι να κάνω αν η συσκευή σταματήσει κατά τη χρήση;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την και αφήστε την να κρυώσει για 30 λεπτά. Μειώστε την ποσότητα των υλικών αν υπερβαίνει τις μέγιστες χωρητικότητες που αναφέρονται στον πίνακα.

Πώς αφαιρώ τους λεκέδες αποχρωματισμού στο πλαστικό;

Τρίψτε τις αποχρωματισμένες περιοχές με ένα πανί εμποτισμένο σε φυτικό λάδι. Αυτό δεν βλάπτει το πλαστικό ούτε αλλοιώνει τη γεύση των τροφίμων.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HDP304 KENWOOD

• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οὐγίες και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφόρά.

• Aφαipéστε η συσκευασία και τις ετικέτες.

• Na απενεργοποίειτη Σουκεύń kai va tny αποσυνδέετε από tny πρία:

O TPOTOU TPOOAPPOETE n aqappeoET EApTnmuTa,
O otav dev tn xpnoioutoieite,
口 TTPIV aTTOv KAthetaio.

• Fupiote To koupi Elambdaxou taxutntac stn theo anevepyooinos «O» (Atevepyooin) kai aiouvdeot n ouokeu n ato tnv piz a triv a to tvto thoetn n tv aipoeon epyaieiw/epaaptmuatwv, eta ato tn xpnoan kai tpiv aTToV kathetaapio.
  KpatnoTe Ta daxTuLa oac maKpiA aTo ta epn Tns OuaKEUns Tou Kivouvtai kai aTo Ta PPOoaptnueva EApntmuata.
• Ionte unv aqnvte tnv Kouzivounxavn xwpiε επiβλεην wβpiokετai σε λειοργia.
  Mnv xnpoiotoiieite TOTE OUOKeun TOU EXYI UTOOTei n TTeiTc TnV yia EALeyxo n EITIOKEun: Bλ. Evotnta «Oεpβic kai EUGUTNPETNOI TEAATWV>.
• Mny TO KA o VA Kp VA o VA TO i i v a a b i
  Mnv aqnvETe TOTe va Bpaoxouv n movadatou motep, To kaawio n to qis.
  Bεβaiωθείe οTi kανέva εργαλείο Tou μπολ δεν ἐχει toTOnθετηθεί πδεν βριακεται μέσα σTo μπολ, ὄταν xρησιμοποίει τήν uTtOδoxn διπλός λειToupyiác.
  Mnv xpnoiouoieiTE TOTe mEyKekpIeva EApntmuata n TEPIOOToepa aTTO eva EApntmuata Tn φopá.
• Mnv utερβaivετ ΠOTε TIG ΠΟσόπTECS TOUN avaypáφovtai ΘOV πívaka για TIG ΜέγιOTECS χωρηTIKÔNTΕCS.

Na eioTe pnooektiko otav onkwoTE autn tn ouokeuun. Ipotoou oNkwotE tn ouokuun, a i w i t e ot n Keopaan Exia aopaioei owaota otnv katw thcakoi to mrola, ta epyaia, to kalumua utodoxn c kai to kalwio evai oe aopaah thc.
- Pπiv από ηιχρόση ηις Kouζίνομηχανής, βεβαιωθείτε ὄτι ἐχετέξετιλιξει πλήρως το καλώδύ από ον τχώρο απόθήκευσός καλωδίου ④.
Ta Taaia 0a TpEe va pioKovta uTo EpiBxyn, Etoi wotv a diaoqalizetai otiv aizouv mTn oukeun.
Mny n avaonkwveT nV Kepaan Tou iEp evw Bpioketai TPOOAPNTnEvo EKcI EVA EApTma, Kaohc mTOpEi va aTTOAePOToinEi n Kouzivounxavn.
Mnv xnpoiopoioieiTe Tn ouokeuun oac kovta otnv akpn iae ETIqavEiaC epyaiaC.
Oi ouakeuec o p o u v va xpnoiopoiouvtai aTó aToua uevec a t i k e c , aiOthnpiakec n voNTiKeC IKavOTnTeC n EALIyN EITEPiAc kai yywOns, eFOsoov BpioKoVTaI UTO EITIbEyn n touc exouv dothei obnyie yia tnV aoqaln XpnoT Tns ouakeuncs kai eFOsoov katavoouv Touc OXETIKOUC KIVDuvouc.
H kañ xρnən tns σuokεuç oac μπopéí va πpokaλεσει τραματiσó.
Autn n ouokekun dev npetie va xpnoiotoiietai aTio Tiaia. Duaoote ngouokkun kai to kaawio tns maKpia aTTOaia.
Xpnoiopoioie Tn ouokeu n mvo yia tnv oikiakn xphon yia tvn oTIOIA ppoopiZeTaI. H Kenwood fepeoiOToiaoNtote uovn av n ouokeu n xpnoiopoiohEi elambdaoogevo tpoTOn oE pTTwON n OUMOpPwONc E autec Tc odnyieC.
H i T i n 1 a i e aI OTO E p a Tou aI TO a o FOPTIO. Ta UTIoAIOIIa E p a TA EVDEXETAI VA KAtavawovuv Aiyotepn Ioxu.

Eav aokn0ei utepoikn duvaun oTov mnxavioe vdoaopaiaac, ta eapntmaata 0a uTTOuV Znmu kai evexetai va TpOKn0ei Tpaumatouc.

Eεαρτημα επεξεργαστή τροφίμων

Oi i maXaipiou kai oI diKoi Tou ETEEpyaOTn Tpoipimv eivai Egaipetikka KoPTepa, va ta XeipiciEOTe μE TTPOoXn. KpatnoTe pAVTa aTTO λaBn OTO ETTAVW Mepoc, MaKpia aTTo Tnv KoPtepn PIAUPa, tOso KaTaN xPnOn, oSo KAI KAtA Tov kaθapioo.

• Aφαipείτε πάντα τις λεπίδες μαχαρίού πριν αδείασετε το περιεχόμενο του μπολ.

• Προσέξενα μήν βάζετα xέρία σας ἡύνεργα μέσα στο μπολ του επεξεργαστή τροφιμων, ενόσω η συσκεύη εῖαι συνδέδεμένη στην παροχή ρεύματος.

Mnv xpnoiopoioiEe TOTc Ta daxtuLAc aC yia va wOHeoTe Ta TpOphiA TTPOCS TA KATOW OToV oWAnvA TpoPobooiaC. XpnoiopoioiEe TAVTA Tov WOnpApou TApExetai.

• PpOToU aPpIeEeTe To KAtaKi aTIO To u Tou EeEepyaoTn Tpoqipwv:

O aTVEpVOTIOInoTE KAI,
O TEPIeVET EwC OTOU OTAuATnOouv EVTEwC VA TEPIOTpEFOVTa Eaaptnmuata/oI AETIDEc.

Mny aipaieite TOTe TO kattaki Tou ETEEpyaotn Tpoipimwv Ews otou oI AETIDc g maiaipoiu/odikoi KOTnC Otaatnouv EVTELWc va TEPiOtpeovtai.

• KINΔYNOS EΓKAYMATOΣ: Θα πρέΠΕινα αφήνεΤΕ τα κΑυτάνλικανα κριωσουν ἔως ὄτου φθάσουν σε θερμοκρασία δωμαιόν, προτόιν τα επεξεργαστείτε με το εξάρτημα.
  Mnv xpnoiotoiie to kaiai yia va oesrte 8e ioupyia tov eTtEepyaotn trooipuiv. Xpnoiopoieite navta to koupi Eleyxou taxtntac/taaikncs ioupyiac.

Eεαρτημα μπλέντερ

• Προσεξτεναμηνβαζετεταχέριασαςησύνεργαμεσαστην κανάτa tou μπλέντερ, ενόσωη συσκεύη εῖαι συδεδεμένη στην παροχήρεύματος.
• Noté μην προσαρόζετη μονάδα των λεπίδων στη μονάδα μοτέρ, χωρίς να ἐχετε οτήθετησει την κανάτα του μπλέντερ.
• KINΔYNOS ΕΓΚAYMATOΣ: Θα πρέπειν α φήνετε τα καύτα μλίκανα κριώσουν ἔως ὄτου φθάσουν σε θερμοκρασία δωμαιόιου, προτόν τα επεξεργαστείτε ἡναμείξετε με το εξάρτημα.
• Na xρησιμοποίειτε Μπλέντερ μόνον ὄταν Καπάκι εἶναι στη θέση του.
• Na xρησιμοποίειτέ Νγν κανάτα μόνο με τή διαςη λεπίδων που παρέχεται.
  Mnv 0ETeT TOTe TO pIaEvTep oE λeIToupyia otav eivai aEio.
• Γα va εξασφαλισετε μέγαλη δίαρκεια ζωής για το μπλέντερ σας, μην το αφήνετε πότένα λειούργεί για περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα. Na θέτετε ηι συσκεύη ἐκτός λειούργίας μόλις πετúχετε ηι σωστή φύŋ.
  H a i Tuv mApikwv 6v ouviTatai, kaWc EvoexTai va Ppokaléosouv φθopá στa πλoTiká μερη.
• ţuvṭayéç yia smoothie - μην αναμειγνúετε ποτέ παγωμένα uλίκα που ἐχουν στερεοποιηθεί λόγω τής ψύξης, σπάστε τα σε κομάτια πρού τα προσθέσετε στην κανάτα.

Eéaptnma KpεaToμnxavnç

• Φροντίζετε πάντα να αφαίρείτε τα κόκκαλα, τήν πέτσα κ.λπ. από TO κρέας πριν από TO ηκόπή του κιμά.

• Katá tₙ ðiàδiKaσia KOTnç ξηρων Kapπων, ωθησTE προς τα κατω μικρή TIOOóTnTa Káθε φρα, ωσTE o ἐλιKaçν αν προλβει να touc aλέσει προTu TPOσθεσεTE állouç.
  XpnoiopoioiEte navta tov wotnpa Tou npapexetai. Mny BaozTe Tote ta daxtuia oac n ouvepya esigma otov oawnva tropopoodosa.

• Προειδοποίηση - η λετίδα κοπής εῖαι κοφτερή, να τη χειρίζεστε με προσχόν κατά TOV χειρισμό και TOV καθαρισμό.

Bεβαιωθείτο οτι Εξάρτημα ἐχει ασφαλίσει στη θέση του προτόύ θέσετε σε λειτουργία τη συσκεύŋ.

Eéáρtnμα αποχυμωτή

Mnv xnpoiopoioieite tov attoxumtwn eav exe i xaaoeit o iAtpo.
Oi i KOINs Otn BaoN Tou φIaTPOU εivai TOnu aixmupeCs, va EIOTE TpooeKTIkoI KATA TOV XεIpiμo' KAI TOV kaθapioμo tou φIaTPOU.
Mnv xnpoiooieite To kattaki yia va theoetoe 5e leitoupyia tov aioxumwn. Xnpoiooieite Tavta to koupi eEyxou taxutntac/paniknc 5eitoupyiac.
- Σε περίπτωση που παρατηρόσετε ὄπερβολική δόνηση ὅταν χρησιμοτοίεις αὐτό τέξάρτημα, προσαρμόσετε Νυν ταχύτητα ἡ απενεργοτοίŋσε Ση συακεύŋ, αποσυνδέσετε Νατό Ση πρίζα και καθαρίσετε τύχόν πολό Από ον κύλινδρο (o αποχμωτής δόνείαι ὄταν o πολός εῖαι ἀνίσα κατανεμημένος).

TPTPOU OUVBcEETN OOUKEUNOTYPICa

Bébaiωeite oɪ n triapoxn tou ηektpiokou peμatoc ouπitntei μE ekivn Tou avaypafetai OTO KATW hépos TNS OUKeunç.
Autn n ouokevun oumuopovetai tvv obnyia tns EK 2004/108/EK oxetiká tvN HLektpoayvntiKn oubetaTNTa kai tov Kavoviao EK ut' apioov 1935/2004 tns 27/10/2004 oxetiká ta ulika tou Tpooipocovtai va ePthetauv ttaqn TpOPIa.

Tpv aTO tv TpvTo xPto

• PIIuVETe Ta mepn: Bλ. Evotnta «φpovtiodα kai Kaθαρiμος».

επεξηγηση σιμβόλων

① kαλμμa Uπoδoxiŋ
② utofoxni δiπλnC λειοργiaC (μεσaia kai uψηλn tauxntα)
③ ενδοασράλεIES
④ xwpoaantothekeuaankskaawiou
⑤ koupiπελέγχούταχιπας τηνόμειργίας
⑥ movadα potεp
⑦ uno0x n epyaleiou tou μtoλ
⑧ 10
⑨ Kεφαλn tou μiερ
10 aataaopaiaions tns kepaahns
⑪ xTUTnTnpiK
12 OTIEIPOEIOEg EgApTnua CmuuatoS
13 avadetnpi
14 KATIAKI KATAO TU TITOIIAJUaTOS

Egaptnmuata

15 ETEEEPyAOITN TPOQIMW
16 λεμονοστείριης
⑰ yuαλivo μπλεντρ
18 aTTOxUwTnS
19 KpeaToumxavn

AvatpEeT OToV TIVaKa OuviOtWEvWv TaXutntWv VIA KAtE EApTnua.

Ta εργαλεία ανάμειξης και Μερικές από TΙς χρήσεις touς

XumntipK

Tia va TapaaKeuaZeTe KIK,muTioKaYuka,YaOo,Yeipion Yukwv,EkApKai Toupe.

avadetni

Tia aβγa, kεμα, kouρκοι, παντοπανi μελiα λιπαρα, μαρέγκες, τοιζκεικ, μούς, σουφλέ. Mny xρησιμοιοίe to αυδευτήρι γία πικύνα μείγματα (π.χ. αυάμειξ βούτύρου και Κάχαρης) - μιθόρειν προκληθει βλάβη.

εαρημα ζμωρατος

• Móvo yia μεiyμata με μayía.

πwςναχρησιμοποίειτα εργαλεία του μπολ σας

1 PiTeToV moXIo aTaaopaians Tns KepaIns TpOs taKATW 1 kai avaonkwote Tnv KepaI n Tou iEep eXpi otou aopaiaei otn then tns.
2 ToTToeTnTo TIOA aTn BaoN KAI OtpesTe to apiTePoAoPoa yia va aaqaaieI aTn teoan Tou ②.

3 EπIεTe εva εpyaεio kai ωθησe το στην uTIDOxñ εpyaεiou ᵓως οtou akouσei o xapaktnpiTikós ἡκό «Κλικ» ③.
4 Iieote tov moxlo aiaopaiang ts Kepaahns ppo ta katoi avaankwote tv Kepaahtou iep mexpis otou aopaiacei on th ean ts.
5 SuVbEATE OTNV TAPOXn PEUaTOC. Ia va TheoEeTe Tn OuaKeu n e LEIToupyia, OtpyTe Tov DIAKOTTn TaxUTNTAC OTN PUOUIAN TIO EINUeIe. Ia va Tnv ATEVEPYOTIOAeTE, OtpyTe TOV DIAKOTTn OTN ΘeON «O» (ATeVEpyOTIOJOn).

Eav n Kepaaln Tou iIep Bpioketai otnv aovankwéyn the n 6ev exei totroetnei to kalmuia utdoxns, n evdeiktnk luxvia Ieioupyiac o avaoobhvei kai n oukeun 6ev th aieioupei.

• Eπιλέξετην παλμίκηλειούργία (P) για συντομα, διαδόχικα διαστήματα λειούργίας.
  6 AToouvEoTe aToTnV TnApoxn pEmuatoC.
  7 Avaonkwate TnV KeepaH ToumuEep KA,Evosw TnV Kpatate Otaeepn, TpaBnTe To EpyaEio aTTO UTOdoxni.

Onmuvtiko

Eav n kepaan tou iεep aavaonkwθei kata tn diapkeia tnc λeitoupyiac, n ouakeun tha ataqatnoi aeouwca va aeitoupyei. ia va theoetexava tn ouakeun oe aeitoupyia, katebaote tvn kepaan tou iεep, otpéyte tov biakottnt taxutntac stn theo (O) (ATVEpyotoinan), TEPiEvete peika deutepóaettta kai etniéTe ek vouuTv eTINuHTn taUTNTa. H ouakeun th aTTPETe va gekivnei va aeitoupyei aoeos.
Eav yia otioiovodntote loyo diakottei n aeitoupyia kai n oukeun otauatnei, otpyte tvdikontn taxutntacn thoan O (ATEVEpyotoinan), TEPiuevetepeikadetepolenta kai etilieTe EK vou tnv etihumtn taxuteta. H oukeun taTpete i vaekivnei valetoupyaemuosc.
H Ooekun 8ev 0a Iemoupye iav 8ev exi toToOeTmEi oWota To kALumu uToDoxnC.
Eav aviIAnpOeIte oI n ouKeuN katantoVeitai, 0eTe Tnv EKTOs LEIToupyias, aapieote eva poc ato to eiyua n auGnote Tnv taxutnta.
- Ppotaou avaonkwaete TnV Kepaan Tou iEp, va apaipite navta ta Eapntmuata Tou exouv toTtoθeTnei atny utdooxh dIAns λeitoupyiac.
BébetaωβeTe Μι κανεν εργαλείο του μιθολ δεν ἐχει τοῦθετηθει ἡδεν βριακεται Μέσα στο μιθολ, ὄταν χρησιμοτοίειτην Αντόδαχή διπλής λειουργίας.

ouBouAeS

Eavivai attapaitno,va attevepyotioie t n oukeun kai va Ekoalate ta uiká ato ta toxwata tou mtoa eia otatoula.
- Iα kaúτερα αποτέλεσματα στο Χτύτημα - xρησιμοτοίεις αβγα σε θερμοκρασία δωμαιόι.
- IpoTOU xTuTnOeTe aattpabiαβywv, BεBaIWθeite oIδev UTTApExI AITapn ouia n Kpokoc αβyou OTo avaδeutnpi n OTo μTλ.
XpnaipoTIOeIe KpuuUlaKia yia TnTnTapaKeun yluKuw, EKTcEav n ouvtayn Oac TTPOTeivei kati aA
- Kaṭa tyn ppapakkeun μeiyμatoc αnto bʊ'tupo kai āxapn yia keik, xρηαμοιtoieite πávτa to bʊ'tupo σε θερμokpasia δωμatiou n λιωτe to πρωτa.
H ouakeun aac diathetai aeitoupyia (aattaneg evapnc) Tnou eaxiottoie to tntaiiauma. Napo'auta, eav n ouakeun evpyotointhev w to pnoTepiexi napu meiyua, otwsc uynpsiou, evdexetai va npatnpnote OTI xpeiaetzai iya deutepolentta ews otou ptaei tnv etileyevn taxuteta.

σημειώσεις για ην παρασκεύη ψωμίου

σημανικό

Mny utepbaive TOTIE vaypaoeves MeviTEC XwptIKOTNE -EvEXETAI VA UTEPOPTOE To mXavna.
Kata mV avaeign eYalw TTOOTrw, OTWCSuyn wmuou, evai quioyikov a Tapatnpetai kivnan oMv kepaH tou iep.
Ta uliká avaueiyvovtai kalutepa evtototheite Tpwa Ta uypa.
- Avá δiaotnμata va attevepyoTIOeIe T n oukeun kai va 5ekolAte to eivua aTTo EApTnua Zmuatoc.
Oi diaopopeitkecdoaeic aeupiou troikiaiov avaloya me tnv aattoumevntootnta uypoukai to TIOO KOALWONG eivai n CUn, Evw mTpei va Etnpeacov ounavtiká tvNTOOTNTA TOU KAeitai va ETEEpyaote i nuakeun. Suviotatai va EINBETETe tn oakueun kata tvN ovapei ng TCSUmC. H Leitoupyia dev 0aipkeoi TepiooTepo ano 6-8 LEITIA.

TWC v a TOTTOEETE KAI VA XPOIIOIOEITE TO KAATKI KATA TOU TITAIIOAATO

1 ToTtoBtnto TToTTOA ttn BaoN kai TPOOeOeTe Ta uIiKa.
2 ToTOnTeTnTo KaTakKaTa Tou TnTnAiauAtos, Euypaumicovtac Tg ywTidec ME Tnv UToDox np Epyaaiou Tou pOAI ⑦, KAI OtpeYte apioTePoatpoqa ya va aopalaei OTn Thean Tou 4.
3 ToTToeTeTTo epyaIeio KI EtTeIa KATEBaOte Tny KepaIh Tou miEep.
4 Ia va aapaieoTe TO kattaki kata tou TITAIIAUATOS AVIOTpeT NV TAPATTAVW diaikaaia.
Kara tnv avaeiEg, ta uIka mTropov va TpOoiEeVTa aTeUeiaC oTo mToA eaw Tou aoivmuoc TPOoNKnC uIKwV.

nλεκtpovikóς αισθητήρας ελέγχου ταχυτήτων

To iερ σας ειαι Εδοτλισμενο ΜηλεKTPOVIKO aiθηπρα ελεγχου taxutntwv τοι ειαι oxεδiaαμενος va διαπpei σταθερη taxutnta katω ατό διαφορεικε συνθήκε φορτιοι, ὄτιως ὄταν avakateueiζμη υμωιού ὄταν ποστίθενται ta αβγα σε μειγμα κει. Συνετιώς, ευδέχεται va akouσετε μα διαφοροτοίησι Θην taxutnta katα τη διαρκεία της λειούργιας, καθως to iερ προσαρμόςται στην επιλογή φορτιοι κai taxutntaς - auto ειαι φυσιλογίκ.

15 EETEEPyAOTnTPOpipuWv

A wotnpas
⑧ ωλήνας τροφόδοσιας
⑥ katäki
① λεπίδες μαχαρίού
E μπολ με κινητήρια ἀσονα
F 日 K K I O C / T I I O I P koumaia
⑥ διακος Μουγίματος/τριψιματος σελεπτά Kόμάτια
H dioKoYia TIOAU Tpiimu
① aTIOaTNIWueVos KIVNTnpiOc aEoVAs

πwvarsxpnoiouoieTOTV Επεεργaσnt TpOφiμωv Oaç

1 ApaipoeTo kALUmuu UTOOoxns TpeovracTo apiTepoaTpoKaaiavaaNKuwovrtacto 5.
2 Tontoetntote to mtoa 已 nawv onnv utnooxn me tna nva piokeataon deia nleupa kai otpeute to deioatpoea eocotou aqaaiaei otn theon tou 6.
3 Poo0eTe Tc Aenidec maayapiou nTov
aTOoTwuevo kInntnpio aOva kaI eAptnma
Tou ETIOUpeIE.
Tneiwn: O aTooTwwevoc kVNTnpioc aOvoc ①
Ta pTei va toTOnTeiTai mOvo otav
XpnoiOTIOeTE Touc biokouc kaTov
AevoovTeIFm.
- Ptoou TPOOeTe Ta UAIKA, TOIOteIe TAVTo To MToA KAI TO EApTma OTOV ETEePyaTn TpOpiuWv.
4 TottoTeTnTo KaTaki ⑦ iaaqaiizovtac oTo ETTAVW MEPOC Tuv LEITOW MV aXaipiou/Tou KIVNTnPIOU AGOVA EEXI aQPAIAOE ITO KEVTOU KAATTAKIOU.
MnV xpnoioutoie To kani Kaia ia va thee o Aeitoupyia Tov ETEEpyaotn TpoipuWv. Xpnoioutoie Teavta To Koumu TLeyxou Taxutntac/taumikc Aetoupyiac.
5 UVbEOTn OuaKeun OTnv TpiCa, ΘeOte TN oE λεIoupyia Kai EπΠΕξTe TAxUTnTa (avatpeEte OTov πivaka OuviotwEvWvTauxUTtwv).
O ETEEpyaOTnTPOPIuov v 0AeIoupynoe Iav to mro n to kamaki v exouvaiao IOWt a otc evdoaopaiec. ELeyte av o Owlnvas Tpoopooiaac kai naBt tou mro eivat OTPaueva TTPOC TA EITPOCS.
Xpnaioutoiote nTn paikn aeitoupyia yia ouvtoua, diaoxika diaotnataeitoupyiac. H paikn aeitoupya 0a aeitoupye iia o0o diaatna o eiloyac npapaevei otn oukyekpiEvn teon.

6 AviTpéwTe TIV pataiwDiaikaiya iya va aqapéeTe TO kattaki, ta eaptjmaata kai to μTIOλ.
- ATVEpyOTIOIEK KAI ATOouVETE TAVTA T N OUKEUN TTPOU aqapéeTe TO KATTAKI. 0nmuVTIKo
O ETEEpyaotns aac evai kataaannloa yia va 0pumuatiei nva aaleoikkouc kaepn ia va metatpentei kpuotaalkin caxapn o axvn caxapn.
- Otav ppooTeTe apwua amuydaou n aalces apomegaikec uace e iiyata, va atopoeuyte Tny tTAPn ETO TAAOTKO KAOWC MTOPeIva Tpokaalei aveitna anadia.
Mny ETEEpyaceote KAuta uIka.

λεπίδες μαχαρίου ①

Oi maiaipoi eivai to nIeov TIOUXpnoTiko Eaptnma. H diapkeia tou xpovou ETESEpyaia Cktopei TIV TEIKn uPn.

Tia TIO xovtpokoumeus UeC, XpnoioutoieTe To koupti Eeyxou Taaikns Aetoupyias.

XpnaioTOIE TIC AETIOEg mAiaipoiu via va
TapaaKeuaZeTE KEK KAI YAUKA, VIA VA TEaayizTe
WIO KA JAYeIPeIevo Kpeas, Laxavika, Enpouc
KAPITouc, TATE, VIT, VIA VA ToLTTOIEe OOUTEC
KAI YIA VA 0pumuatZe MTiakota KAI WUJI.

EuβouAES

Teayiote ta trophi, otwos kpeac, wuui, laaxaviká, oε κúbouc πepitou 2 ek. tpotou ta etteεpyaetei.
Ta μπiokotα θa πpéπειν κοτouv σε κομátiα κai προσteθouv μεσα αntó tov σωλην τροφoboiac ενόω n συκεύι λειουγει.
Kara Tnv npaaakeun yAukw, xnpaiopoioite Boutupo aTeuthetaic ato to uyeio kai kouevo o Koubouc 2 ek.
- PpOeEve a mV eTtEepyaTe UTTepoAikα Ta ulikα.
Mny xpnoiopoite tic alefoc maayapiou ia va avaeieiete bapia qopria, otwoz uun yomegaiou.
MnV xpnoiopoite Tc Aetidcs maxaiiou ia va Teuaxiote TAYAKIA n aALAA OKANpa TpOPIA,OTIWs MTTayapiká, KaWc EVDexETai VA TTPOKAeouv BaaBn oTo EApntma.

δισκοι κοψιματος/tpiμιματος

TWCVAxPnOIOIOTIETOGdiokouc avniopépsioi diokoi kouipatoC/tpiipatoc-yia koyioeXovtpaKoMAtiaF,vi Koyio 6

XpnoiioTIOeIe Tnv PEAupa TpiipiaoC yia Tupi, kaPota, pataeCs kai TPOphiMa Teapoiua uPn. XpnoiioTIOeIe Tnv PEAupa KoiipiaoC yia Tupi, kaPota, pataeCs, laxavo, ayyoupi, Tavntzapia kai KpemuObia.

biokos yia tola aleiTo rpiliuio H

TpiBcIupi TAPUeZava KAI TATATES YIA YEpuavikcs TATATOKPOKETEC.

πωςναχρησιμοτοίειτEOSOIGIOKOUCSKOTN

1 TToTtOeTtTo mToAOTn oVadAotepkai TPOoTeTov aTTOaWveo KIVNTnpio agova.
2 Kpatntote tov ato tvkvtpikn aan kai toTtOeTnTe Tov biako TTavw oTov KInTnpio agova eTvN kaataaaIaN TLEpua TPOc Ta TAVW.
3 TOTROEHTOTo KATrAKI.
4 ToTOnToETrnToTe Ta trophiIa Stov OwIyav Tpofooboiac.
5 Θεότε τη σακεύπε λειουργία και πίσετε με τον Ͻαπίρα σομιόμρρα προς τα κατω - μνν βάζετε πότε τα δαχτυλα σας τον σωλήνα τροφόδοσιας.

ouBouAeS

Xpnoioutoieite ulika.
Mny kOBeTe Ta TpOphi Oe TIOU MIKpa Koumuia. Teuov aNVA TPOPOOoiac oAoTo TTALoTou. EaTa TpOphiAev 0a YAIOTPOUV TPOC To TAIKA tNv ETEEPyaiia.
- Ta troφιμa του totοθετουνται σε ὁρθια θέση - βγαίουν σε μικρόteρο μύκος απ' ὁτι ται troφιμa του totοθετουνται σε ὁρζόνται θέση.
- Meta tyn επεεργαία, πάντα θα ὄπαρχουν λίγα - έτολειματα τροφής στόν διακό ἡστο μτόλ.

16 λεμονοστειφτης

Xpnoiopoioite Tov miovooTeKPTn yia va oTaeBTE TOV Xmuo aTO EOTePIOEOEIN (T.X. Tnptokaiia, i, Aai kai ykpeTTppout).

A KwvoS
⑧ Toupiépa

πωςναχροσιμοτοίειτον λεμονοστείφτη

1 ToTtOeTnTo T oTTOA tN oVaδa oTepeKai TPOoTeTe TO aTTOaTwEvo KIVNTnIpo aEova.
2 TToT0eTnOte TnV Tnoupiepa 1oTIOA,
Diaopalizovtac Otn N aBn Tns TnpiepaexEi
aapaiiaei stn Eean Tnc akpiw cTavw atro tn
λaH tou pioA ③.
3 TOTIOETIOTTE TOV KUVO TAVW ATTO TOV KIVNTINPO áOVA OTRPépovtárs TOV, EWC OTOU KATEBEI EVTEALWS 9.
4 Koyte Ta φροúta Μιη Μεση. Σιη Μυνέχεια, Eνεργοτοίποτε Πη συακεύŋ και πίσετο Φρούτο Στόν κωνο.
O Aev 0a aeoupey eav n Toupiepa 6e i aqaioei ootá.
- Iia kaIutepa aTOTeAeouata, aTOthKeUeTE KAI OTeiBETa oPoTuAe OEpOkaia 8oWaiou KaI KULnOte ME To xepIoC To oPoTu TAVW OTNv ETTKAPVEIA EpyaiaC TTPOTu TO TEiyeTE.
Tia eukolotepo steiuiu, tiezeTe to pooTo a' oaes Tt Paeupes otav to steiBte.
- Otav oTeiBete YEyAeC TIOoTnTEc, aEiAcTe TAKIka TO Ooupwntpi YIA VA aTOquyETe T N SuOawpeuun TIOaTu KAI KOUkOUTaiWv.

⑦ yuálivo μπλέντερ

A πωμa μεζούρα
B KATrAKI
C kavata
⑩ DaktuIioS OTEyavOToinns
E

πwvarsxρησιμοτοιεiteTo yuλivo μπλέντερ σa

1 TOTOTETIOTOTV DAKTULIO TEYAVOTIOINANS O TNI MVAOa LEITOWE KAI BAIWTEITE OTIO O DAKTULOC TEYAVOTIOINCS EEXI TOTOTENTEI OWAtA OTIC AULAKWEEIG.
- Θα utápèouv diappoçε εάν o δačtúλος Μτηγανοτοίŋος ἔχει utθοτεί ζημί ἡν ἔχει totoθεπθεί σωστά.
2 Biðwote Tny kavata επávw Θη δiataŋ λεπiðwv 10. AvatpeEte στa ypaikα σTo katw μépos tns mováðac λεπiðw:

-θεση«£εκλειδωτη
- Θeση «Kλειδωμενη»

To mLevep dev 0a leioupye i av dev exi ouapuoloyno i owt.

3 ToToeTeItoTe Ta Ulika OaO sO TnV Kavata.
4 TOTOTETIOTATEKATTAKOTNV KAVATAKAIOTPWOCTIPOCTA KATW YIA VA EAPAPUOSeI TOTOTETIOTATETO WUMa MEZOUPa.
5 ApaipéoTe To kALUmu TnS UTOOoxns DIIANs λeIToupyiaCtpeovrtacTo apiTePpOtpoKa KAI avaonKwovrtacTo.
6 ToTOnTeTTo oTn movadma oTepk aTpeTToDgioatpoqa EwOtou aQaaiaei Otn θeO n Tou e Tov xapakntpiotiko nXo KIAK
H oukeun 6ev 0a aeioupei eav to ptlevtep 6ev exei epapouoei ootd otnv evoaoqaleia.
7 EπIεEτe taxutnta (avatpεEτ ΕΟιν πΙνακα συνιατωμενων taxutntwv) ἡχροιμιθοιησε Κιν πλική λειουργία Πγισύντομα, διαδόχις διαστήματα λειουργίας.

ouBouAes

• Otav φṭiáxyvete μayioveεα, va βaçete òα tα uλikα μεσα ΘO Μιλέντερ, εκός ατο Μλδι. Aφαipéσετο Μιωμα Μεζουρα. Eπείτα, ενόω n συαkeuñ βριακεται Ελειούγία, προσθεόσε Μιγα-αγα Μλδι μεσα ατο Μην Μητό ΜΚΑΤΑKI.

• Otav tpoketai yia taxuppuota eiymuata, x. TATé kai vTT, evδexetai va xpeiaotei va ekollatauiká aTO ta toiXwmuata. Eav n επεεpyaia tou eiymuatoc yivetai μe duokolia, ppoθeate TEPiσoTepa uypa.

• Θρυμματισός πάγου - επιλέξτε τήν παλική λειούργia γία σύντουα, δίαδχικά δίατηματα λειούργiaς, ἔως τόου πάγος θρυμματισει στόν επιθυμήτο βαθό.
  H ETEEPyaaia twv maxapikw dev ouviotatai, kaowc evexetai va Tpokaaleouv ohopa ota Tlaatikaepn.
  H ouokueh dev 8a aeoupynoe iav to pIaevtep dev eivai owtatottothemuvo.
  Ia va avaeiEeTE Oteyva Ulika -Koptya ta 0e Koumuia, apaipote To Tpua meOupa kai, otn ouvexia, evn oukeun aeitoupye, piTe eva-eva ta Koumuia. Kpatntote To xepi oac navw atto avoiya. Ia kalutepa attoTeAeouata, adeiaZeTe TAKtka to ptleveTep.
  Mny xpnoiopoieite to pIeVtep wC aTOKeutiko 0xio. Kpatnote to adEio Tpiiv kai eTn xpnan.
  Mny avapeiyuVE TOTe TPOOTnA EyaALTEpn ATO 1,2 lItpa. H TPOOTnA TpETEi va eivai iKpOTpn yia aappOOn Uypa OTwC MIKAeIK.

(18) αποχύμωτής

Xpnoiopoioite tov atoxuwmT yia va TapaaKeuaZeTe Xmuo aT oKAnpa Ppouta kai laxaviká.

A
B Kattaki attoxuwm
⑥ εξαρτημα αφαipεσης πολτό
⑩ κύλινδρος φιλτρου
E
F 2010 EKpo1nC

πwvarsva xpnoiopoieite tov aTOXUUMTn Oa

1 TOTIOETIATE TO ITOA TO ATOXUWNT ETTAVW ATNV UTOOxH DIIANs LEITOUpyiAc TE TO OTOpio F TPOCS TIV APIOTEPH TIeUPa KAI STpeyTE DEGIOSTPOPA EwC OTAU aapaliaei OTn TheTou 18.
2 ToTOnTeTToEaIptma aPaipeanGn TnAToU ⑥ Stov KluivDpo qiaItpou ①, diaaPaaIcOvTaC oTI O I yawTIIeC eapuOou vTIC EYKOTec STo KaTu w Mepoc Tou KuivDpo 14.
3 TToT0eTeIOTe Tov KauivDpo pIAtpou 18.

4 ToTtoeTneTo kattaki Tou aTOxuWnt ⑧ oTo μTolakotpeyTe to eωs otou aαφaiaei otη θεσn Tou 16. O aTOxuWntS oac δev θa λειούργησεi ελν to μTolai to kattaki δev exouv aαφaiaei σωτá σπγ ενδoαφáλει.
5 ToTOnTeNToE eva kataaannlo doxexio katw anto to 1oio eOou xmuou.
6 Kópty Ta Tpópiα Εe KOpáTia Tnou χwpouv σTov σωλrva Tpopoδoiaç.
7 EπiEeTe Tn Meyiot Tauxnta Ka tontoetne Ta TpOpiua eσa OTov oawlvra Tpoopooiaç. Iieote Otaepa eTov wotnpa -TOTE myn BaεeTe Ta δaxtuα aoc eo aTov oawlvra Tpoopooiac. EπiEepyaote Tn npwcs Tnv TooTnTa Tpoou TpooθeSeTe EITIIAEOV uiká.
Apou TPOoOeTe KAI TO TELEutaio KoumuAti, aPnote Tov aTOXUwTn OE AIEtoupyia vla 30 8eutepOaTTta AkOma wTe va aVTAnoeTo OAO tvxuO aTTOV kuIvDpo qItpou.

σημανικό

Eav o aToxuWntn apxioe va doveitai, atEvpyoToinate tov kai aDeiaote tov tIoTo aTo to pIATpo. (O aToxuWntn doveiTa otav o TIOtOS eiva avia kaataveumnevo).
H TPOOTNTa ETEEPEyaaiaC Kαθε φopα εivai 800 g φρούτa ἡλαγινία.
Opiaeva TIOU oKLnpTa TpOpiA EvExTei va
Meiwouv TnV TaXUTnT aTOEapTrmuC Oa n V
DiaKOTIOUVT N AIToupyia TOEAVuMIe auto,
TheTE Tn OuaKEun EKTOS AIToupyia KAI
ATTOPPaTe To pIAtpo.
- Na θέτετη Σιοκεύν ἐκτός λεῖουργίας καινα αδείαςτε τακτίατο δόχει πολτου και υμου κατάη xρήση.

ouBouAes

• PnooTeTe Ta maIakKa TpophiIa OIA-OYa Yia va nanopTe Tn MeyiOtn TIOOTnTa XmuO.
• OI BITaivces xavovtai -o0o TIO uVToja TIVETOTOV XUPO aC, TDOO TEPIAOTepeCS BITaivcesTPOOaMABeTE.
  Eav xpeiaotei va pfuaTeTo xuMo yia liyeS wpe, Baltetov sto puyeio. Oa biatnpnOei kALutepa ev Tpoosote liyeC stayovec xuMo Aepovio.
  Mny TIVETIePiooTePO aTIO TPIa TOTnpiia TwV 230 ml xmu o Tnv nuepa, EKTOc EAV ExTE OuvnOie I SE autn Tnv TNOOTnTa.
• Pniv xuO e TAIIO, va Tov apaiwveTe iei nTooTNTa vepou.
  Oi xuoi aT oKOUpa Tpaoiva (tPpokolo, OIavaki K.LTI.) n oKoupa KOKkiva (TavTcapia, KOKkivo laxavo K.LTI.) laxavikéivai Egaipetikabuvatoi, yi' auto va touc apaiwve TnVta.

Oi xuoi φpoutwv éoxuv uynπ πeipkotnta σ ε φpouktz (çaxapn twv φpoutwv), yi' auto ta atouma tou παoxou v anto δiaβntn n éoxuv xuaŋλn tiμn oakxapou oto aiμa tpétei va atoqéuyouv va πivouv μeyalec πoσtntεc.

(19) κρεατομηχανή

XpnoiIOIOIOnTE TnV KpeaTounxavn Vla va ETEEpyaOTeITE Kpeac, TouAepiKa Kai npia.

A yalikokkεiδi
⑧ σφiykntnpac
⑥ πλέγματa τεμαχισμού: κανονικό και χονδρό κόμιμο
① kōntɪnþas
E i k a s
E kupiwc a
⑥ ωλήνας τροφόδοσιας
HdeltaKos
① wotipas

ouvapuoloynσn

1 PpOaPooTe Tov EIAka ⑤ OTo EoWTePiKo Tou KupiwC oWmuoc TnC kpeatoynavns F.
2 PpOaPooTe Tov KOTnnpa ① - n KoPtepn TLEUPa va Eivai TPOc ta .BEbaIWthe OTI exEi TOIOeTnOei OwTa, diaqopetika mTOpei va TPOkAeOeTE BλaBn OTNV KpeAtounxavn oac.
3 PpOaPioTe eva TlEyyMa Teuaxoou ⑥. ToTOnTeNtE TnV EYKOTn Tavw OTn YawTriba OTepeWanG
4 TOnToTeTnToTe XaIapao ToV σΦiYktnpα ⑧.

πωςναχροσιμοποίειτην κρεαιουnxavn σας

1 AvaonkwoTe Tnv KepaH tou iEp.
2 Me tyn kpeatounxavn ot n theon tou paivetai otny Eikova, eUtheta pumite Tc yawttides ony akpn Tou elika me tic avtoixes Eykottcs ony Uto doxn tou iep 16.
3PiEeTnV Kpeatoynxavn OTNnu TIOOxykai OTrpeyTe TPOC Ta apiaTepa, EwC otou aQaIaei Otn ΘeON TNS.
4 Kpatntote staTePo tov oWnva TpoOoiaac kai i to iYkT p a eTO xepi.
5 ToTToeTeToTov δiKaO 19.
6 Eeayote moa kala ta kateuyueva trophiia triv ato tm diabikaia komc. KoTE TO Kpeac e λωpiδε φapδouc 2,5 εκ.

7 EπIεEτη μέγιση ταχύτητα. Xρησιμοτοιωντας Στον ωπίρα, σπρωετε απαλα τα τρόφιμα προς τα εύσα, ενα κομάτι κάθε φορα. Мυ σπρωχνετε δυνατα - μπορείνα τροκαλέσετε βλάβη στην κρεαιούηχανή σας.

σημανικό

• IontuynAeitoupyeite To Eaptnma Kpeatounxavn Tepiaotepo aio 10 Aetra, Kaohc evextai va TpokAntheta BaaBn sto miEepaC.
  To eapma kpeatoynavns dev 0a aeoupynoe i av dev exi totothein to kaumua nts utooohs dtalrs tauxntac.
  8 Otav kToTouv oTa Ta TpOphi, aTneVepyToTInoTe Tn ouKekun kai atoouvEoTe Tnv atto TnTv pica.
  9 Apaipoe Tnv Kpeatoynxavn. Xpnoioutoinote To yaaliko kkeidi A ia va apiaipoeet Ev opiKtnpa, eav exei aphiEi TOnu.

φροντίδα και καθαρισμός

• ATVEpyTOIOEITE KAI ATIOUVDETe TAVTA Tn OaKEUn TPOTOU TNV KaθapiOETe.
• Atroovapuoloynte vtea ta eapntmuata tpiV aT oTv kaqipu.

movadα potεp

• Σκοιπετε με εναύρο πανί, ἀπειλα στέγνωτε.
  Myn xpnoiOIOIE TOTe aTOEOTIKa TPOIOVt Ka myn ta BuOeiE TE e Vepo.
  ToTIOtheTeIe TO KAALWIO TPO TEPIAOEUEI OTOV Xwpo aTIOthKekuaNG KAALWsiou (4) OTO TIO wepoc TNS OUAKEuNCS.
• Diatnpieite kaopapata nobia stn baon tou miep. mIoA, epyaleia, kataki katou tnioliauatoC
• Πλένετε στο χέρι και ἐπείτα Οέγνωνετε πόλύ καλά.
  Mny xpnoiopoite note oupumatn Bouptaa, npma kouzivaç n aeukavtiko ia va kathetae to avo6ei0wto mioaac. Xnpoiotoe iEduia va apapeite ta otpwata aalawv.
  Kpatnate ta jakpiatao tnyes 0epuotntas (mayeipkecs eoties, poupvouc, poupvouc mikpokumatwv). ETESEpyaanttpoipuow
  Na xeiipizoe Tc Ieimic Kai Touc biokouc me TPOOx1 -ivai Ecaipetika KoPtepa.
• MepiKa TpOpiMaTOpEi va XpwUaTioouv To TlaaOtiko. Auto eivai atoLuta quioLoyiko. 0e Ttnpeaei To TlaaOtiko n T yeuAn Tou paayntou Saç. To kaHapioMa eva navi EmuTOnievo e OpuTKo Aabi BOnTaEi OTnv apaipoeon Tou XpwUaToC.

AeovooTeiptns

• Πλένετο στό έχρι και ἐπείαστεγνώνετε πολύ καλά.

μπλέντερ

1 Aedeote TnV KAVATA TTPOU TIV EeBldwTe aTTO nuovadaAeTTIDWv.
2 IAEVEETNV KAVATAeTOxEPI.
3 ApaipéeTe KAI TIVvTe Tov dakTuIIO ppayiμatoc.
4 Mny ayyieTe TIC KOTpeCg AETIDeC -KaTApIATE TIC ME ia BOUPTaX pOAIOTIOwVtac ZETo Vepo Ka OATouvi, ETEITA EByalte TLOu KAa KAtaw AtTO n Bpuan. Mn BuIcEe T movda AETIDaC ovep.
5 Avattofoyupiote tn kai apnoTe tn va oEvwoei.
antoXuWTHs

• Iia eukolotepo kathetaipao, tIeVte Tavta ta epn tou aTOXUWtI aEoWc eTn xpno.
  Opiaeva trophi,pi.x. kapota, 0a atoxpwatioov to Tlaataiko. Ia va aapaieoetev toxpwpatioo,doikaoote va triyete me eva Tavi eptioevo oqutiko laibi.
  Kaθapiετο φιλτρο με μαλακή Βόμτσα.
  Na eEyExe TAKIka To iAtpo yia EvdeiEc
  Othopac. Mny xpnaioTIOeTe m ouakeun, eva To
  iAtpo exei utootei obpa. AvatpeTe otnv
  Evotnta (oepic kai Eutnpetnan TELanov).
  Kpeatounxavn
• Πλένετο ὅλa τα Μέρη με ζεστή σαπουνάδα και ἀπειτα στεγνώνετε πολύ και. Mny Πλένετε κανένα εμρος στο πλυντήρι πιατων. Mny χρηαίμοτοίει ποτέ δίαλμα του περίχει ανθρακιόν αντρο.
• Περαστε τα πλέγματα τεμαχισόμο με φυτικό λάβι και τυλίξε τα σε αντικόλλητικό χαρτί γιαν απτόρεψετε τον αποχρωματισό/tn σκουρία.

OaTa uTroAmuepn

• Πλένετε ΟΟ τέρι και ἀπείτα στέγνωνετε.
• Evaaakia, avatpEeT OTo IVaka Tou Tlauvtniou Tiawv yia hep n TOn TTLeovtai OTo Tlauvtnio, efoov ta totoeTeNaeTe OTo ETTAVU Ouptapi Tou Tlauvtniou Tiawv oac. ATOpeuyete va totoeTeiE eapntmuata OTo kAtu ouprabi, ateuthetaavw ato To emuavtko ToiExio. Suviotatai eva uvtmo TpOpypaumie xamnIh Thepuokpasia (MeyiTn Tepukpasia 50^

ανικείμενο	κατάληλο γία πλυντήριο πάτων
Mιχερ
Μιθολ	✓
Αναδευτήρι, χτυπητήρι και εξάρτημα ζύμωρας	✓
Κατάκι κατά του πιταίλισματός	✓
Καλμμα μιτόδοχής	x
Επεχεργαστής τροφίμων
Κυρίως μιθολ, κατάκι και ωατήρας	✓
Λεπίδες μαχαρίου	✓
Δτοστώμενος κινητήρος ἀξονάς	✓
Δίακοι	✓
Λεμονοστέρτης
Κωνος, τουρίέρα	✓
Μιλέντερ
Κανάτα, κατάκι και πύμα μεζόύρα	✓
Μονάδα λεπίδων και δακτύλιος στέγανοτοῖοιης	x
Ατοχμωτής
Μιθολ, ωατήρας, κατάκι, κύλινόρος φιλτρου και εξάρτημα αφαίρεσας πολτού	✓
Κρεατομηχανή
Σφιγκτήρας, πλέγματα τεμαχίσμου, κοττήρας, ἐλίκας και κυρίως σώμα	x
Δίσκος και ωατήρας	✓

óερβiç kai εξιπηρέτηοι πελατών

Eav to kalwio exe uttoote znmu, ptei, yia loyouc aopaleiac, va avikataotathetai anto tvv Kenwood n ato egouio80ntuvo kvtpo Etniokuw tnc Kenwood.
Eav avtietwnteotioobntote poblaqa oxetikae n tianoupyia nKouivounxavns oac, TPOTOU cTnAeTE Botheia, aatpeTe Orov odnyo avtiuetwnc TPOBnmuTov.

Eav xpeiazote Boontheia oxetiká με:

• Tn xphon tns ouakeu n
  TO OEPBIC nTIS EIOKEUEc
• ETTIKOIVWVNIOTE ME TO KATAOTnma aTTO TO OTTOIO ayopaoate TNOUKEUN OaC.

kai avantuxtheta Kenwood 10 Hnujevo Baoileio.
- Kataoka'auoTKe Otnv Kiva.

Σημαντικες Πληροφορίες για η σωστή απόρριψη του προίντος σύμωνα με ην Eυμωταική Μθηγία 2002/96/EK

TTO TELOCS WOPELIUMS ZWNS TO,TO TPOIOV DEV
TPETIEVAATOPPITETAI ME TA aOTIKA ATOPPIIMATA.
PiPETIEVAATOPPIQHEI OE EIDIKA KEVTP
DIAAPOPTOIINVEVNGS OALAOYNC ATOPPIMAUW VTOU
opiouv oI bNOJOTIKES APXES n OTous QopeIC TOU
TTAPEXOUAVuTV NTV UTNPEOIA.H Xwpiotn
ATTOPPIN MIAOIKAKNS NAEKTPIKNC OoKEUNs
ETITPETIE TIV ATOPQUYN TIbAVUV APVNTIKWV
OVETIEIWYTAOTEPiABALov KAI TNV UYEIA ATO TIV
AKATALAN ANTOPIPN KAI ETITPETIE TIV
AVAKUKLWON TuvuALKWv ATO ta OTIOA AITAEITAI
WOTE VA EITITUYXAVETAI ONMavTKN EGOKOVOMN
EVEPYEAIC KA TROPW.VIA TIV ETIONHAVON TNS
UTOXPEWTIKNS XWPIOTNS ATOPIPNG SOKIAKWV
NAEKTPIKWV OoKEUWv,TO TPOIOV PEPEI TO ANJA TOU
DIAYPAUMEVV TPOXOPOPOU KADOU ATOPPIIMATWV.

ΠΙΚΑΚΑς ΣυνΙΟΤώμενων TAXUTήτων και ΜέγιΟΤων ΠΟΟΤήτων
Ta παρακάτω στοίχεια πατόλουν απλώς εναν ευνίσού Μαύης Και ευδέχεταιν τοικίλουν, ανάλογα με την ΠΟσότητα του μείγματος στο μτολα του αυμείγνύονται.
εργαλείο/ εξάρτημα	τύτος συντάης	ταχύτητα	χρόνος	Μέγιοτες ΠΟσότητες
Κουζινούηχανή
Avaδευτήρι	Αστράδια αβγών	Ατό Ελάχ. ἀως Μέγ.	2 λεπτά	2-8 (70 g-280 g)
	Κρέμα	Ατό Ελάχ. ἀως Μέγ.	1½ λεπτό	125 ml 600 ml
Xτιμτήρι	Μείγματa γία κέίκ με ανάμείŋ ολων των υλικών μονομίας	Ατό Ελάχ. ἀως Μέγ.	1½ λεπτό	Συνολίκο βάρος 1,6 kg μείγμα με 8 αβγά
	Κέίκ φρούτων - ανάμείŋ βόιτύρου και Κάχαρης Ανακάτεμα με αλέύρι, φρούτα κλλτ.	Ατό Ελάχ. ἀως Μέγ.	4 λεπτά	Συνολίκο βάρος 1,8 kg μείγμα με 6 αβγά
	Ανάμείŋ βόιτύρου με αλέύρι Προσθήκην ερούν γία την ανάμείŋ υλικών γία γλύκα	Ατό Ελάχ. ἀως Μαύης Ανακάτεμα 2 Ελάχ.	5 λεπτά 30 δευτ.	450 g αλέύρι
Εξάρτημα ζμμώρατος	Zύμη υωμίου (σφίχτή με μαγία)	Ατό Ελάχ. ἀως Μαύης Ανακάτεμα 2	4 λεπτά	Βάρος αλέριου 500 g Συνολίκο βάρος 800 g
Επεξεργαστής τροφίμων
Λεπίδες μαχαίριου	Μείγματa γία κέίκ με ανάμείŋ ολων των υλικών μονομίας	Μέγ.	15 δευτ.	Συνολίκο βάρος 600 g Σιχμα με 3 αβγά
	Ανάμείŋ βόιτύρου με αλέύρι Προσθήκην ερούν γία την ανάμείŋ υλικών γία γλύκα	Μέγ.	Εως 1 λεπτό 10 δευτ.	Βάρος αλέριου 340 g
	Τεμαχίσμός/πολτοῦσηση/πατέ	Μέγ.	Εως 30 δευτ.	Συνολίκο βάρος γία τεμαχίσμό απαχου Κρέατος 400 g
Δίακοι - κοτής σε φέτες/τριψιματος	Σκληρά τρόφιμα, ὄτιως καρότα, σκληρά τυρία	Μέγ.	-	Mην Ανερβαίνετε έη μέγιαπη ΠΟσότητα έου Αναγράρεια έτο μτολ.
	Πο μαλακά τρόφιμα, ὄτιως αγγούρία, ντομάτες	Tαχύτητα 3	-
Δίακος γία πολύ λετήτο τριψιμο	Tupi παρμεύγα, πατάτες γία γερμανικές πατατοκρότες	Μέγ.	-
Λεμονοστέρτης	Εστερίδεδή	Tαχύτητα 2	-	-
Μπλέντερ	Επεξεργάζεια κάθε εἰδους τρόφιμα	Μέγ.	Εως 1 λεπτό	1,2 λίτρα
Φύγοκεντρίκός ατοχμωτής	Σκληρά φρούτα και λαχανίκα, πιχ. καρότα και μήλα	Μέγ.	-	800 g
	Μαλακά φρούτα και λαχανίκα, πιχ. ντομάτες και σταφύλία	Μέγ.	-	500 g
Κρεατομηχανή	Κρέας, πουλερίκα, υάρι καμιένα σε λωρίδες φάρδους 2,5 εκ.	Μέγ.	-	-

• MÉyéθος αβγύν του χρησιμοτοίουνται = μεσαίο (Báρος 53-63 g)

oynocavTIeTOWIOnc PPOaHpArWv

Πρόβλημα	Anía	Λύση
H συακεύη δεν λειουργέι κατά ηπ χρήση των εργαλείων ανάμειξης.	Δεν utáρχέι ρεύμα/η ενδεικτική λυχία δεν είναι αναμένη.	Ελέγεις ὄτη Συακεύη εῖαι συνδεδεμένη στην πρίας.
	H κεφαλή του μίξερ δεν εχέι ασφαλίει σωτά στην κάτω θέση.	Ελέγεις ὄτη Συακεύη του μίξερ εχέι ασφαλίει σωτά στην κάτω θέση.
	To κάλμμα utóðoxής δεν εχέι totoθετηθέι σωστά.	Ελέγεις ὄτη Συακεύη εῖαι μάλμμα utóðoxής εχέι totoθετηθέι σωστά.
	H κεφαλή του μίξερ ανασηκωθηκε κατά τη δίαρκεία της λειουργίας κai μετά κατέβκε πάλ χωρίς να μοθμίατείκ vέου το καύμτι ελέγχου taxúŋτας στη θέση «O» (ATEVEPYOToinaŋ).	H συακεύη δεν θελειουργίας εῖαι συακεύη εῖαι μάλμμα utóðoxής εν ΤΟΤΟθετηθέι σωστά.
H συακεύη σταματά εύω λειουργέι.	H συακεύη εχέι utéρορτωθέι/εχέτε utερβέί πις μέγιατες ποσότητες.	ΘέOTE ΕKTÓς λειουργίας τη συακεύη, ατοσουδέσετο attó to Πεύμα κai αφήσετην va κριώσει γία 30 λέτπά.
	H κεφαλή του μίξερ ἡ το κάλμμα utóðoxής εχόνια έραλίσει.	Ελέγεις ὄτη Συακεύη εῖαι μάλμμα utóðusówv taxúŋτawv.
	To Ελέρτημα δίπλός λειουργίας δέν λειουργέι.	Ελέγεις ὄτη Συακεύη εῖαι μέραλίσει τοτοθετηθέι σωστά.
	To Ελέρτημα δίπλός λειουργίας δέν Κείασαλίσει σωστά.	Ελέγεις ὄτη Συακεύη εῖαι μέραλίσει τοτοθετηθέι σωστά.
	To Ελέρτημα της κρεatouμηχανής δέν λειουργέι.	H U T O D O X N K A L U M A T O G E V E X E I T O T O O T E N Θ E I T O T O E N Θ E I T O T O E N Θ E I T O T O E N Θ E I T O T O E N Θ E I T O T O E N Θ E I T O T O E N Θ E I T O T O E N Θ E I T O T O E N Θ E I T O T O E N Θ E I T O T O E N Θ E I T O T Q E A I C A.
Kivηση Α Σ Φ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Ψ Χ.	Tα ΜΟδία ΣΟΚΑΤΟ Λ ΜΟΦΑ Σ ΜΟΤΟ Λ ΜΟΦΑ Σ ΜΟΤΟ Λ ΜΟΦΑ Σ ΜΟΤΟ Λ ΜΟΦΑ Σ ΜΟΤΟ Λ ΜΟΦΑ Σ ΜΟΤΟ Λ ΜΟΦΑ Σ ΜΟΤΟ Λ ΜΟΦΑ Σ ΜΟΤΟ Λ ΜΟΦΑ Σ ΜΟΤΑ.	Eλέγεις ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΜΩΤΑ.
Xαμηλή απόδοη εργαλείων/ εξαρτημάτων.	Aναρεξε Ετις σαμβουλες στη Αχεική ενότητην «πιώς αχροιμοτοίειτε to Εξαρτημα.	Eλέγεις ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙA ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ ΕΑΚΤΙΑ Έναν συναμολογηθέι σωστά.

oynocavTIeTOWIOnc PPOaHpArWv

Πρόβλημα	Απία	Λύση
H ενδεiktikή λυχία λειουργίας αναβοσβήνει γρήγορα.	Κανονική λειουργία. H λυχία θα αναβοσβήνει, εάν μία ἀπεριστότερες αἰτό τις ενδοσαράλεις δέν ἐχουν κλείδωσει σωστά.	Οταν χρησιμοτοίεις ἀν εξάρτημα, ελέγεξε τότι ἐχείασφαιδείσι σωστά στη θεαίητου. Ελέγεξε τότι η κεραλήτου μίεερ βρίακεται στην κάτω θεαίη, εκτός ἀν χρησιμοτοίεις το εξάρτημα κρεatομηχανής. Ελέγεξε τότι Φουμι έλέγχουταχύτητας βρίακεται στη θεαίη. «O» (Απενερογοποίη).
H ενδεiktikή λυχία λειουργίας αναβοσβήνει αργά.	Είναι ευργοποιημένη η Λειουρία αναμονής. Eάν η κουζινομηχανή μεῖει συνδεδεμένη στην πρία γία τεριστότερα αἰτό 30 λείπτα χωρίς να χρησιμοτοίηθεί, θα μεταβεί στη Λειουρία αναμονής γία μείωση της καταναλωσης ενέργειας. Θαν είναι ἐτοίμη γία χρήσι, η λυχία θα παραμένει συνεχώς αναμμένη.	H κουζινομηχανή θεπισρέψει σε κανονική θειουρία ὅτα σρίσετε μία ταχύτητα με το κουπι ι ἀλέγχουταχύτητας και στη συνέχεια ο επιναφέρετε πάλι στη θεαίη.«O» (Απενερογοποίη).
Eάν κανένα αἰτό τα παραπάνων δέν λύνει Φιρόβλημα, αναρέξετε στην ενότητα «σέρβίς και ἐξυπηρέτηηρπελατών » .

Slovenscina

Otvorte ilustracie z titulnej strany.

bezpečnost