HDP304 - Turmixgép KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Multifunkciós konyhai robotgép turmixbetéttel
Márka	Kenwood
Modell	HDP304
Tápellátás	220-240 V ~ 50/60 Hz
Fő funkciók	Keverés, habverés, dagasztás, aprítás, turmixolás, préselés, centrifugálás
Turmixbetét űrtartalma	1,2 L
Tál űrtartalma (tészta)	500 g lisztig (800 g összesen)
Centrifuga űrtartalma	800 g kemény gyümölcs/zöldség, 500 g lágy
Sebességek	Elektronikus fokozatkapcsoló Pulzus funkcióval
Anyagok	Rozsdamentes acél tál, üveg turmixbetét, élelmiszer-minőségű műanyag
Tartozékok	Habverő, K-habverő, spirális dagasztó, robotgép pengével és tárcsákkal, gyümölcsprés, turmixbetét, centrifuga, húsdaráló
Biztonság	Fej- és fedélzár, automatikus leállítás, visszajelző lámpa
Karbantartás és tisztítás	Motoregység letörlése, kézzel vagy mosogatógépben mosható alkatrészek (felső kosár, max 50°C)
Vevőszolgálat	Vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval vagy egy Kenwood által jóváhagyott szervizzel

Gyakran ismételt kérdések - HDP304 KENWOOD

Mi a teendő, ha a készülék nem indul el?

Ellenőrizze, hogy a robotgép feje le van-e eresztve és rögzítve, hogy a kimeneti fedél fel van-e szerelve, és hogy a sebességváltó 'O' állásban van-e, majd válasszon sebességet. Ha a visszajelző lámpa villog, állítsa vissza a sebességváltót 'O' állásba.

Hogyan kell használni a Pulzus funkciót?

Forgassa a sebességváltót P állásba. Tartsa lenyomva rövid impulzusokhoz. Engedje el a leállításhoz.

Mosogatógépben moshatom az alkatrészeket?

Igen, bizonyos alkatrészek, mint a tál, habverő, K-habverő, dagasztó, robotgép, gyümölcsprés és centrifuga, mosogatógépben moshatók a felső kosárban, maximum 50°C hőmérsékleten. Ne mossa a turmixbetét pengéjét vagy a húsdaráló alkatrészeit (kivéve a tálcát és a nyomót).

Mi a turmixbetét maximális űrtartalma?

A maximális űrtartalom 1,2 liter. Habzó folyadékokhoz, mint a turmixok, kevesebbet használjon.

Miért rezeg a készülékem?

Rezgések léphetnek fel a centrifugával, ha a rost nem egyenletesen oszlik el. Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a konnektorból, és ürítse ki a rostgyűjtőt.

Hogyan kell használni a húsdarálót?

Szerelje össze a spirált, a pengét (vágóéllel felfelé), a rácsot és az anyát. Helyezze a darálót a kettős hajtású kimenetre a kimeneti fedéllel együtt. Használja a maximális sebességet, és nyomja az ételeket a nyomóval.

Turmixolhatok forró összetevőket?

Nem, hagyja a forró összetevőket szobahőmérsékletűre hűlni, mielőtt turmixolná, hogy elkerülje az égési sérüléseket és a készülék károsodását.

Hogyan kell tisztítani a turmixbetétet?

Ürítse ki a poharat, csavarja le a pengét tartó egységet. Mossa kézzel a poharat. Kefélje a pengéket szappanos meleg vízzel anélkül, hogy hozzáérne. Ne merítse a pengét tartó egységet vízbe.

Mi a teendő, ha a készülék használat közben leáll?

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a konnektorból, és hagyja hűlni 30 percig. Csökkentse az összetevők mennyiségét, ha meghaladja a táblázatban megadott maximális kapacitásokat.

Hogyan távolítsuk el a műanyag elszíneződéses foltjait?

Dörzsölje át az elszíneződött területeket növényi olajba mártott ruhával. Ez nem károsítja a műanyagot és nem befolyásolja az ételek ízét.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDP304 KENWOOD

A használati utasítás olvasásá kózben Hajtsa ki az elso oldalt, hogy az illusztrácík is láthatók legyenek.

elso a biztonság

• Alaposan olvassa ḅt ezeket az utasításokat és őrizze meg késöbbi felhasználásra!

• Távolítson el minded csomagolóanyagot és címkét!

• Kapcsolja ki a keszüléket és a halózati csatlakozó t húzza ki a konnektorból:

a részegységek fel-és leszerelèse elött;
○ használaton kívül;
tiszítás előtt.

• A keverőfejek és tartozékok fel- és leszerelése előtt, használat után és tiszítás előtt állítsa a sebességszabályozót az „O” (ki) állásba és húzza ki a halózati csatlakozót.
• Soha ne nyúljon a gép vagy a tartozékok mozgó alkatrészeihez.
• Mûködés kozben soha ne hagyja a konyhagépet felügyelet nélkül.
• Sérulent készüléket soha ne használjon! Ellenőriztesse és javittassa meg: lásd a „szerviz és vevőszolgálat“ részt.
• A halózati gezetéket ne hagyja lelogni oyan helyen, ahol gyermek elerheti.
• A meghajtoegységet, a halózati gezetéket és a csatlakozódupó soha ne érje nedvesség.
• Ügyeljen arra, hogy semmilyen keverőfej ne legyen felszerelve vagy tárolva az edényben, amikor a kettős meghajtó nyílását használja.
• Csak a gyártó által jováhagyott tartozékokat használjon. Egyszerre mindig csak egy tartozékot csatlakoztasson a készülékhez.

• Ne lépje tül a maximális kapacitäts tablázatában megadott mennyiségeket.

• A készüléket mindig ovatosan emelje fel. A készülék elmozdítása elött Ellenőrizze, hogy a keverőgém a lehajtott állásban rögzítve legyen, illetve, hogy a keverőedény, a keverőfejek, a meghajtó nyilás fedele és a halózati vezéték se mozdulhasson el.

• Ügyeljen rá, hogy a konyhagép használata elótt a gezéték teljesen letekerje a gezetéktárolóról ④.
• A gyermekekre figyelni kell,nehogy jatsszanak a keszülékkel.
• Ne mozgassa vagy emelje meg a keverogémet beszerelt tartozékkal, mert a konyhagép instabillá valhat.
• Ne üzemeltesse a keszüléket a munkafelület széléhz Közel.
• A keszüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzékelésükben vagy mentalisan korlátozottak, illetve nincs kello hozzaértesük vagy tapasztalatuk, amennyiben a keszüléket felügyelet mellett használájk, vagy annakBiztonságos használatára vonatkozoan utasításokkal latták el őket, és tisztaban vannak a kapcsolódó veszélyekkel.
• A keszülék nem megfelelo használata sérulést okozhat.
• Ezt a keszüléket nem használatják glyermekek. Ügyelni kelli arra, hogy a keszülékhez és zsinórvához glyermekek ne férjenek hozzá.
• A keszüléketCsakarendeltetéseneke megfeleloháztartasi celrahasznalja!AKenwoodnemvallafelelosséget,ha akszüléketnemrendeltetesszeruenhasznalták,illetveha ezeket azutasítasokat nemitartjakbe.
• A maximális terhelhetőséget a legnagyobb terheléssel működő tartozék határozza meg. A többi tartozék kisebb teljesítíményel működhet.
• A tartozékok megsérülhetnek és sérüllest okozhatnak, ha a rögzítomechanizmust tulzott erőnek teszik ki.

Éelemiszer-aprító tartozék

• Legyen ovatos, mert az éelmiszer-aprító kése és a tárcsák is rendkivül élesek. A készülék tisztitásakor vagy szét- és összeszereléskor mindig a tetején levő fogórésznél, a vágóelektól távol fogja meg.
• A késpengét mindig vegye ki, mielótt kionti az edény tartalmát.
• Se a keze, se konyhai eszkocznek ne legyenek az élelmiszeraprító edényében, amíg a gép feszültseg alatt van.
• Az éelemiszert soha ne az ujjával nyomja le az adagolócsöben. Mindig használja a tartozék tömörudat.
• Mielótt eltávolítaná a fedelet az éelemiszer-aprító edényéról:
  • kapcsolja ki;
  • várja meg,(amig a tartozék/késpenge teljesen leál.
• Soha ne vegye le az élelmiszer-aprító fedelét, amíg a késpengék/vágótarcsák teljesen le nem álltak.
• ÉGÉSI SÉRULÉS KOCKÁZATA: Forró hozzávalóknak a tartozékban való feldolgozása elött várja meg, hogy lehüljenek szobahómér séklete.
• Az élemiszer-aprítôt ne a fedéllel mücködtesse, erre a célá r mindig a sebesség- és róvid üzem szabályozét használja. Mixer tartozék
• Se a keze, se konyhai eszközök ne legyenek a mixer keverőpoharában, amíg a gép feszültseg alatt van.
• Soha ne szerelje a késpengét a meghajtoegységre a keverópohár nélkül.
• ÉGÉSI SÉRULÉS KOCKÁZATA: Forró hozzávalóknak a tartozékban való aprítasa vagy keverése elättt varja meg, hogy lehüljenek szobahömérskletre.
• A mixertCsak akkor mukodtesse,hafedelahelyen van.
• A keveröpoharat kizárólag a hozzá tartozó kesegységgel használja.

• Soha ne jarassa a mixert üresen.

• A mixer hosszú élettartamának megörzésé érdekében soha ne mūködtesse 60íasodperçnel tovabb. Kapcsolja ki, amint elérte a megfelelo konziszentenciát.

• Fúszerek feldolgozására nem javasoljuk, mivel ezek károsíthatják a muányag alkatrészeket.

• Smoothie receptek – ne turmixoljon összefagyott éelmiszereket, törje darabokra, mielött a keverőpohárba tenné öket.

Húsdaraló tartozék

• A daralás elótt mindig távolítsa el a csontokat, bórt stb. a húsrol.

• Dió darálásakor egyszerre csaknéhény darabot helyezzen be, várja meg, amíg a csga elkapja, és utána adagolja a többit.

• Mindig használja a tartozék tōmörudat. Soha ne dugja az ujját vagy barmilyen konyhai eszközét az adagolócsőbe.

• Figyelem! A vagoel éles, ezert körültekintöen bánjon velemind a hasznalat, mind a tiszítás kozben.

• A bekapcsolás elöttt Ellenőrizze, hogy a tartozék megfeleloen rögzítve van-e a helyén.

Gyümölcscentrifuga tartozék

• Ne használja a gyümólcscentrifugát, ha a szúróje sérulta.
• A szúró alján levő vágóelek nagyon élesek, ezérnt这意味着 a vatosan fogja meg és tisz títsa a szúró.
• A gyümölcscentrifugát ne a fedéllel mülködtesse, erre a celra mindig a sebesség- és rövid üzem szabályozóth használjá.
• Ha a tartozék használatakor a készülék tülzottan rezeg, akkor vagy csökkentse a bevességet, vagy állítsa le a gépet, húzza ki a konnektorból, majd távolítsa el a gyümölçshúst a dobról (a centrifuga rezeg, ha a pépegyenlótlenül oszlik el).

csatlakoztatás elött

• Ellenorizze, hogy a háztartásaban levő halózati feszültseg paraméterei megegyeznek a készülék aljanfeltüntetetakkel.
  A keszülk megfele az elektromagneses összeférhetösegról szólo 2004/108/EK irányel, valamint az éelmiszerekkdel rendeltetesszerüen érintkezesbe keruló anyagokról szólo 1935/2004/EK rendelet (2004. oktober 27.) követelményeinek.

az elso hasznalat elott

• Mossa el az alkatrészeket: lásd „a készülék tisztlítasa" fejezetet.

a keszülek részei

① nyilásfedél
(2) kettós meghajtó nyílásá (közepes és nagy sebességú)
③ rögzitöszerkezet
④ gezetéktároló rekesz
⑤ sebesség-és rovid uzem szabályozó
⑥ meghajtoegység
⑦ edeny keverőfejének csatlakozóaljzata
⑧ keveröedény
⑨ keverogém
10 keverogem kioldokarja
① K-kevero
⑫ spiralis dagasztókar
⑬ habveró
14 froccsenesgatlo idom

tartozekok

15 éelmiszer-aprito
⑥ citrusfacsaró
⑦ üveg mixer
18 gyumolscentrifuga
19 húsdaraló

Az egyes tartozékokra vonatkozóan az ajánlott sebességek tablázata ndutmutatast.

a keverőeszközök és használatuk

K-kevero

Tészták, kekszek, sūtemenyek, bevonatok, töltelekek, ekler fank és burgonyapure készítéséhez.

habveró

• Tojas, tejszin felvereshez, illetve palacsintatesztza, zsir nelkuli piskotatesztia, habcsok, turotota valamint kulonbozob habok es pudingok kikevereshez. Süru anyagokhoz (pl. zsir es cukor kikevereshez) ne használja a habveröt, mert deformálódhat.

spiralis dagasztókar

Csak kelt tészták keszítéshez.

a keverőfejek használata

1 Nyomja le a keverogem kioldokarjat 1, es emelje fel a keverogemet, amig rogzul.
2 Helyezze az edenyt az alapra, majd jobbra elforditva rogzitse 2.
3 Valasszon egy eszkocz, es kattanásig tolja be a csatlakozóaljzatba ③.
4 Nyomja le a keverogem kioldokarjat, es engedje le a keverogemet, amig rogzul.
5 Csatlakoztassa a keszüléket a halózathoz. Bekapcsoláshoz fordītsa a sebességszabályozó t a kivant állasba. Kikapcsolásához pedig fordītsa az „O" (ki) állasba.

Ha a keverogém felemelt allasban van, vagy a nyilasfedel nincs a helyén, a bekapcsolásjelzó villog és a gép nem üzemel.

Rövid lökésekhez állitsa a róvid üzem P állásba.
6 A halózati csatlakozót húzza ki a konnektorból.
7 Emelje fel a keverogémet, és miközben stabilan tartja, húzza ki a keveröfejet a csatlakozáoljzatból.

fontos

Ha üzemelés kozben felemeli a keverogémet, a gép azonnal leall. Az ujrainditashoz engedje le a keverogémet, a sebességszabályozóf forditsa az "O" (ki) allasba, varjonnéhany masodpercig, majd ujra valassza ki a kivist sebességet. A gép azonnal muködésbelep.
Ha barmilyen okbol megszakad az aramellatas es a gep leall, a sebessegszabalyozot forditsa az "O" (ki) allasba, varjon nehany masodpercig, majd ujra valassza ki a kivant sebességet. A gep azonnal mukodesbelep.

• A gépCsak akkor muködik,ha a nyilasfedel a helyén van.
• Ha azt hallja, hovy a gép erölködk, akkor vagy kapcsoljka ki a gépet és vegye ki a keverék egy részet, vagy növelje a sebességet.
  A keverogém felemelése elott mindig távolítsa el a kettós meghajó nyilásába helyezett tartozékokat.
• Uglyeljenarra, hogy semmilyen keverofej ne legyen felszerelve vagy tarovala edenyben, amikor a kettos meghajto nyilasat hasznalja.

tanácsok

• Ha szükséges, kapcsolja ki a gépet, és a spatulával kaparja le az edény falat.
  A tojast szobahomerseklen a legcelszerubb felverni.
  Tojásfehéré felverésénél ügyeljenarra, hogy se a habverón, se a keveróedenyen ne legyen tojássargája- vagy zsírmaradék.
  A kulönbozó tésztákhoz ajánlatos hideg összetevoket használni (hacsak a recept mast nem ir elö).
• Amikor teszta keszítéséhez összedolgozza a zsiradékot és a kukrot, a zsir lágy, szobahömérskletú legyen.
  A gép „lagy inditās" fungcióna minimálismacsökkenti a kifroccsenés veszelyét. Ha a gépbekapcsolásakor az edenyben süru keverék van, pédául kenyertészta, akkor a kivalasztottsebesség elérèse igénybe vesz néhánymasodpercet.

kenyér keszítese

fontos

• Soha ne lépje tül a megadott maximális mennyiségeket - a keszülék tulterhelését okozhatja.
  Suru keverekek (peldaul kenyerteszta) eseten a keverogem nemi elmozdulasa normalisnak tekinthetó.
• A hozzávalók akkor keverednek el a legjobban, ha elször a folyadékot önti a keveröédénye.
• Idokzönként allitsa le a gépet, és kaparja le a keveréket ki a dagasztókarrol.
  A kūlōnféle lisztek jelentōsen elternek abban, hogy mennyi folyadékot igényelnek, és a tésztaragacsosságának jelentós hatása van a gépterhelésére. Azt tanácsoljuk, hogy a tésztakeverese kózben tartsa szemmel a gépet. A muveletnek nem szabad 6-8 perçnéltovábbtartania.

a froccsenésgátlo felszerelése és használata

1 Illessze az edenyt az alapra, majd helyezze az edenybe a hozzávalókat.
2 Helyezze fel a froccsenesgatlot uy, hogy ilieszkedjen az edeny keverofejenek csatlakozolzatan levofulekhez ⑦ , majd balra elforditva rogzitse 4.
3 Helyezze be a keverőfejet, majd engedje le a keverőgemet.
4 A fröccsenésgató eltávolitásához forditott sorrendben Hajtsa végre a fenti eljárast.
- Keverés kozben a hozzávalókat a garaton keresztül kozvetlenül a keveroédénybe adagolhatja.

elektronikus sebességvezérles

A keverogep elektronikus sebessegvezrelse
biztositja, hovy a sebesseg ugyanaz lesz
kulonboz terhelesi feltetelek mellett is, akar
kenyertesztat dagaszt, akar tojast ad a
tesztakeverekhez. Elofordulhat, hovy mukedes
kozben a sebesseg valtozasat erzekeli. Ez
normalis jelenseg, a keverogep a terheléshez
igazodva beallitja a kivalasztott sebesseget.

⑮ élelmiszer-aprító

A tomórud
adagolocso
⑤ fédél
① késpende
edeny hajtotengellyel
F vastag szeletel-/reszelotarcsa
⑥ vékony szeletelö-/reszelotárcsa
extra finom reszelotárcsa
① leveheto hajtotengely

az élelmiszer-aprító használata

1 A nyilasfedelet forditsa el balra, és emelje le ⑤.
2 Helyezze az edenyt (a nyilas fole uyg, hogy a fogantyuya jobbra nezzen, majd forditsa el jobbra, amig rogzul 6.
3 Helyeze be a késpengét vagy a levehetohajtótengelyt a kivant tartozékkal. Megjegyzés: A levehetohajtótengelyt ①Csak a tárcsák és a citrusfacsaró hasznalatakor kell felszerelni.
- Mindig szerelje fel az edenyt és a tartozékot az aprítóra, mielott betöltené a hozzávalókat.

4 Helyezze fel a fedelet 7 - ügyeljen arra, hogy a késpenge/hajtótengely teteje a fedél kozepén legyen.
- Az élelmiszer-aprítôt ne a fedéllem muködtesse, erre a celra mindig a sebesség-és rovid uzem szabályozót használja.
5 Csatlakoztassa a halózathoz, kapcsolja be, majd valassza ki a sebességet (lásd az ajánlott sebességek tablázatát).
- Az aprító nem muködik, ha az edény vagy a fedél nincs megfeleloen felszerelve a rögzítoszerkezetre. Ellenörizze, hogy az adagolócső és az edény fogantúja elöl legyen.
Rövid lökésekhez használá róvid üzem P Funktion. A róvid üzem funkció addig mukódik, amíg a szabályozót ebben az allásban tartja.
6 A fedel, a tartozékok és az edény eltvolitásához forditott sorrendben Hajtsa végre a fenti eljárást.
- A fedel eltávolítasa elótt mindig kapcsolja ki a keszüléket és a halózati csatlakozó t húzza ki a konnektorból.

fontos

• Az aprító nem alkalmas káve aprításá ravy Örlesére, vagy kristálycukor porcukorrá alakitására.
• Ha mandulakivonatot vagy izesitó ad a keverékhez, ügyeljenarra, hogy ne érintkezzen a muanyag részekkel, mert tartós elszínezódést okozhat.
• Ne apritson forro hozzávalókat.

késpendè ①

Az összes tartozék kölul a késpenge hasznalhato
a legtöbb celra. A feldolgozási idó hossza
hatarozza meg a keverék allagát.
Durvább allag eléréséhez használjia a rovid üzem
funkciôt.

A késpenga a kovetkezokhöz hasznalhato: sutemeny- es tésztakeszités, nyers es fott hus, zoldégek, diófélek darabolása, pastétom, martasok keszítese, levesek pépesitése, valamint pékáru ékeszörlése.

tanácsok

• Az aprítas elòtt vágja fel az élélmiszert (húst, kenyeret, zöld séget) kb. 2 cm-es kockáakra.
  A kekszet darabokra kell torni, es az adagolocsovON keresztul kell adagolni a gep mukodese kozben.
  Sutemeny keszítésekor a zsirt egyenesen a hütoböl vegye ki,és vagja 2 cm-es kockábra.

• Ügyeljen arra, hogy ne aprītsa tū az élelmiszert.

• Ne használjá a késpengét nagyon sürú anyagok keverésére (pl.kenyertészta).
• Ne használia a késpengét jegkocka vagy más kemeny étel, peldául fuszerek aprítasára, mert ezek károsíthatják a tartozékot.

szeleteló-/reszelotárcsák

a tárcsák használata

megorditható szeletelő-/reszelőtárcsák -vastag F, vékony 6

Sajt, sárgarépa, burgonya és hasonló jegü élelmiszerek reszeléséhez a tárcsa reszelő oldalat használja.

Sajt, sárgarépa, burgonya, káposzta, uborka, cékla és hagyma szeleteléséhez a tírcsa szeletelő oldalát használaja.

extra finom reszelótarcsa

Parmezán sajt és burgonyagombóchoz valo burgonya reszeléséhez.

a vagótarcsák használata

1 Illessze az edenyt a meghajtoegységre, és helyezze be a levehetó Hajtótengelyt.
2 A kozepso fogóresznél tartva helyezze a tárcsát a Hajtótengelyre úgy, hogy a megfelelo oldala felfelénézzen.
3 Helyezze fel a fedelet.
4 Tegye a nyersanyagot az adagolócsöbe.
5 Kapcsolja be a keszüléket, majd a nyersanyagot egyenletesen nyomja lefelé a töruddal - soha ne dugza az ujjat az adagolócsöbe.

tanácsok

• Friss hozzávalókat használjon.
• Ne vágja az éelemiszt tül kicsire. Az adagolócső teljes szélességét toltse ki. Igy megakadályozza, hogy a feldolgozás során a nyersanyag oldalirányiban kicsüsszon.
• A fuggolegesen behelyezett darabok rovidebbre lesznek vagva, mint a vizszintesen behelyezett darabok.
• A feldolgozás után mindig marad kis mennyiségü élelmiszera tárcsán vagy a tálban.

⑥ citrusfacsaró

A citrusfascaró a citrusfélék (pl. narancs, citrom, lime és grapefruit) levének kinyerésére szolgál.

A facsarokup
B szuró

a citrusfacsaró használata

1 Illesse az edenyt a meghajtoegységre, és helyezze be a levehetó Hajtótengelyt.
2 Illessze a szurot az edenyre -ugyeljen arra, hogy a szuro fogantuyuja kozvetlenul az edeny fogantuyja felett rogzuljön ⑥.
3 Helyezze a facsrókúpot a hajtótengelyre, és forgassa el, amíg teljesen illeszkedik 9.
4 Vágja félbe a gyümölcsöt. Ezután kapcsolja be a készüléket, és nyomja rá a gyümölcsöt a facsarókúpra.
- A citrusfacsaró nem múködik, ha a szúró nincs megfeleloen rögzítve.
A legkedvezobberedmemy elerese erdekuben szobahomerseklen tarolja es facsarja a gyumolcsot, es a facaras elott kezzel lenyomva gorgesse meg az asztalon.
A lé kinyerésénék elosegitese érdekében facsarás kozben mozgassa a gyumolcsot oldalirányiban ide-oda.
Nagy mennyisegulé keszitesekor rendszeresen urfse a szurot, hogy ne halmozodjon fel benne agyumolcshus es a mag.

⑦ uveg mixer

A a toltonyilas pupakja
B fedél
keveropohar
⑥ tomitogyuru
E késegység

az üveg mixer hasznalata

1 Helyezze a tomitogyurut ① a kesegyssegre ⑤ -ugyeljen arra, hogy a tomites megfeleloen a horonyban legyen.
- Szivárgáshoz gezet, ha a tòmités sérult vagy nm megfeleloen van elhelyezve.

2 Csavarja a keverópoharat a késegységre 10. Lásd a késegység alán lathato abrát:

-nyitott allas
- zartallas

A mixer nem mukodik, ha helytelenul van osszeszerelve.

3 Helyezze a hozzávalókat a keveröpohárba.
4 Helyezze a fedelet a keveropoharra es lenyomvarogztse 1. Illessze a helyere a toltonyilas kupakjat.
5 A kettos meghajto nyilasanak fedelét forditsa el balra, es emelje le.
6 Helyezze a mixert a meghajtoegységre, es forgassa el jobbra 12, amig a helyere nem kattan.
- A keszülk nem muködik, ha a mixer nincs megfeleloen felszerelve a rogztószerkezetre.
7 Valasszon egy sebességet (lásd az ajánlott sebességek tablázatát) vagy rovid lik sékhez használa j a rovid üzem ① funkciót.

tanácsok

• Majonéz késztísekor az olaj kivételével tegye az összes hozzávalot a mixerbe. Vegye le a toltonyilás kupakját. Ezután a készülk muködése bözen lassan adja hozza az olajat a fedélen levó lyukon át.
  Süru keverékek, peldául pastétomok és ontetek készítísekor előfurdulhat, hogy le kell kaparni az edény oldalára tapadt masszát. Ha az anyag nehezen keverhető, adjon hozzá folyadékot.
• Jégaprítas - mūködtesse tōbbsör kis ideig a ròvid üzem funkcióval, amíg a jeg el nem éri a kivist állagot.
  Fuszerek feldolgozársa nem javasoljuk, mivel ezek károsithatjak a muanyag alkatrészeket.
  A keszülk nem mukodik, ha a mixer nincs megfeleloen felszerelve.
  Szaraz hozzávalok keverese - vágja darabokra, távolítsa el a tóltnyílás kupakját, majd a készülék muködése kózben a darabokat egyenként dobja be a nyíláson. Tartsa a kezét a nyílás felett. A legjobb eredmény elérésé érdekében rendszeresen ürítse.
• A mixert soha ne hasznalja etel tarlośára. Hasznalat utan mindig urítse ki.
• Soha ne keverjen benne 1,2 litersnel tobb hozzávalót - ilvette ennel is kevesebbet habzo folyadék, peldául tejturnix eseten.

⑧ gyumolscentrifuga

A gyumolsccentrifuga tomor gyroumlcsok es zoldsegek levenek kinyeresere hasznalhato.

A tomórud
⑧ gyumolscentrifuga fedele
⑥ pépeltavolito
⑩ szuródob
E légyütö edeny
F kiömlonyilas

a gyumolsccentrifuga hasznalata

1 Helyezze a légyüjto edenyt E a kettos meghajtó nyilasa folé ugy, hogy a kiömlonyilas F a bal oldalon legyen, es forditsa el jobbra, amig rogzul 16.
2 Helyezze a péplétávolítot ⑥ a szúrödoboba ① -ügyeljen arra, hogy a fulek a dob alján található aljzatakba kerüljenek 14.
3 Helyezze be a szurodobot 16.
4 Tegye a gyumolcscentrifuga fedelét ⑧ az edenyre, és forditsa el, amig rogzul ⑩. A gyumolcscentrifuga nem mukodik, ha az edeny vagy a fedel nincs megfeleloen felszerelve a rogztisoszerkezetre.
5 Helyezzen egy megfelelo edenyt a gyumolcscentrifuga kiomlonyilasa ala.
6 Vágja a nyersanyagot akkora darabokra, hogy beférjen az adagolócsöbe.
7 Allitsa a keszuleket maximalis sebessegre, majd tegye a nyersanyagot az adagolocsobe. A nyersanyagot egyenletesen nyomja lefelé a tomoruddal - soha ne dugja az ujjat az adagolocsobe. Teljesen dolgozza fel, mielott ujabb adagot hozzatenne.
Az utolso darab hozaadasa utan meg hagyja 30 masodpercig mukodni a gyroumlcscentrifugat, hogy az osszes le kijusson a szurodobból. fontos
- Ha a gyümölcscentrifuga rázkódni kezd, kapcsoljaki, és urítse ki a pépet a szürðból. (A gyümölcscentrifuga akkor rázkódik, ha a pépegyenetlenül oszlik el a dobban.)
- Az egyszerre feldolgozható legnagyobb mennyiség 800 g gyúmólcs vagy zöldség.
Nagyon kemeny nyersanyagok feldolgozasa kozben a tartozek lelassulhat vagy megallhat. Ilyenkor kapcsolja ki a keszuleket, és tiszitsa meg a szurot.

Hasznalat kozben rendszeresen kapcsolja ki a gépet és uritse ki a pépet és a légyüjtő edényeket.

tanácsok

A lagy nyersanyagot lassan helyezze be, hogy a legtobb levet nyerje ki.
- A vitaminok lebomlanak - minél hamarabb megissza a lét, annál tobb vitamin hasznosul.
- Ha néhány oráig tírolnia kell a lét, tegye hútőbe. Jobban eláll, ha néhány csepp citromlevet tesz hozzá.
- Ha nincs hozzaszokva, akkor naponta ne igyon harom kétdecis pohárnál tobb levet.
Gyermekeknek azonos mennyisegu viz hozzaadasaval higitsa a let.
A sōtétzöld (pl. brokkoli, spenó) vagy sōtétpiros (pl. cékla, vörös káposzta) zöld ségek lever rendkivül erós, ezert mindig hīgītsa.
A gyumolcslsok fruktozt (gyumolccukrot) tartalmaz, ezert akic cukorbeteg vagy alacsony a vercukorszintje, az ne igyon belo tul sokat.

19 húsdaraló

A húsdaralót húsok, baromfi és hal daralása rasa használja.

A villaskulcs
⑧ rogztogyuru
Rostélyok: kozepes és durva
Vagokés
E csiga
F daralofej
adagolcso
talca
① tomorud

összeszerelés

1 Illessze a csiqat E a daralofejbe F.
2 A vágókest ⑩ tolja rá a csiqa külso végén levov tengelycsonkra úgy, hogy az élei kifelé nezzenek. Ellenőrizze, hogy megfeleloen a helyén legyen, kulönben károsíthatja a husdarálót.
3 Helyezzen egy rostelyt ⑥ a tengelycsonkra. A daralofej belso feluleten talalhato kiemelkedés ilszkedjen a rostelyon levovajatba 17.
4 Lazán csavarja fel a rogzitógyurut ⑧.

a húsdaraló hasznélata

1 Hajtsa fel a keverogemet.
2 A húsdaralót az abrán láthato módon tartva illlessze a csiqa végén talalhato nyelveket a meghajto kimenetének nyilasaiba 18.
3 Tolja be a húsdaralót a nyilásba és fordítsa el balra, amíg a helyére kerülvre roğzúl.
4 Fogja meg az adagolocsonel, es kézzel szorítsa meg a rögzitógyürüt.
5 Tegye be a talcát 19.
6 A fagyasztott nyersanyagot a daralas elott hagyja teljesen kiolvadni. A hust vagja 2,5 cmes csikokra.
7 Allitsa a keszuleket maximalis sebessegre. A tomoruddal egenkent finoman nyomja le a nyersanyagot az adagolocsoben. Ne nyomja erosen - a husdaralogo megasrulhet. fontos
- Soha ne mūködtesse a húsdaraló tartozékot 10 perçnel hosszabban, mert ezzel károsīthatja a gépet.
- A húsdaraló tartozékCsak akkor muködk, ha a kettős meghajtó nyilásfedele a helyén van.
8 A daralás befejezé után kapcsolja ki a készüléket és a halózati csatlakozó t húzza ki a konnektorból.
9 Vegye le a húsdaralót. Ha a rögzítógyürú tól szoros, akkor a kioldásához használaj a villaskulcsot (A).

a keszülék tisztfítsa

Tiszítás elott mindig kapcsolja ki a keszüléket, és húzza ki a halózati csatlakozóját.
- A tisztitás elött teljesen szerelje szét a tartozékokat.

meghajtoegység

• Törölje meg egy nedves ronggyal, majd száritsa meg.
• Ne hasznaljon surolószert, és soha ne merítse vizbe.
• A felesleges gezetéket tárolja a gép hátulján levó tárolókeszben ④.
• Ugyeljen arra, hogy a gép lábai tiszträk legyenek.

edeny, keverofejek, froccsenesgatló

• Kézzel mosogassa el, majd alaposan szarítsa meg.
  A rozsdamentes acel keveroedeny tiszitanasnal soha ne hasznaljon drtokefét, fem dorzssivacsovagy feherrito szert. A vizko eltavolitasahoz hasznaljon ecetet.

• Ovja a kozvetlen höl (tuzhely, hagyományos és mikrohullamú sütó).

éelmiszer-aprito

A kések és a tírcsák rendkivül élesek, ezert ezekkel nagyfoku körültekintésell kel banni.
- Bizonyos éelmiszerek hatására a múanyag elszínezódhet. Ez normalis jalenség, ami nem kárositja a múanyagot, ilteve nem befolyásolja az éelmiszerek izét. Az ilyen elszínezódések novenyi olajba martott ruhadarabbal dörzsolve eltávolithatok.

citrusfacsaró

• Kézzel mosogassa el, majd alaposan szarítsa meg.

mixer

1 Mindig uritse ki a keveropoharat, mielott lecsavarja a kesegysegról.
2 Mossa el kézzel a keveröpoharat.
3 A tomtétst vegye le, es mossa el.
4 A kěseket meleg, mosogatószeres vizbe martott mosogatókefével tiszíttsa meg, majd folyo viz alatt öblitse le. Soha ne érjen kézzel az éles vágokésekhez. A kěsegységet soha ne merítse vizbe.
5 Fejjel lefelé fordíva hagyja megszáradni.
gyümölcscentrifuga
A konnyebb tisztitás érdekében a hasznalat utan azonnal mossa le a részegységeket.
- Egyes éelemiszerek, pédául a sárgarépaelszínezhetik a muanyagot.
- Az elszínezóds novényi olajba martott ronggyal dörzsolve eltávolithato. A szúróť puha kefével tiszítsa meg.
- Rendszeresen ellenörizze a szürôt, hogy nem sértl-e. Ne használja, ha a szüró sértl. Bövebben lásd: „szerviz és vevösztolgálat". húsdaraló
- Az összes alkatrészt forró mosószeres vizben mossa el, majd alaposan szářtsa meg. A készülék egyetlen alkatrészt et sitztítsa mosogatógepben. Ne sitztítsa lúgos oldattal.
A rostélyokat törölje meg novenyi olajjal, majd csomagolja zsirpapirba, hogy megelöze az elszinezódest/rozsdasodast.

egyéb alkatreszek

• Kézzel mosogassa el, majd száritsa meg.
• Az alabbi tablazatban mosogatogépben tisztfthatkónt megjelölt alkatrészek mosogatogépben isBiztonságosan elmosogathatok, a mosogatogép felso rekeszén. Lehetoleg ne helyeze z as alkatrészeket az also rekeszre, kozvetlenul a futőelem föl. Alacsony hörmsékletu (legfeljebb 50^ ), rövid program hasznalata javasolt.

részegység	mosogatógépben tisztitható
Keverőgép
Tál	✓
Habverő, keverő és dagasztökar	✓
Fröccsenésgatóló	✓
Nylílasfedél	x
Éelmiszer-aprító
Fő edény, fedél, törőrud	✓
Késpenge	✓
Levehető hajtótengely	✓
Tárcsák	✓
Citrusfacsaró
Facsarókúp, szűrő	✓
Mixer
Keverőpohár, fedél és toltényilás kupakja	✓
Késegység és tömítés	x
Gyümölcscentrifuga
Edény, törőrud, fedél, szűrődob és pépeltabolíto	✓
Húsdaráló
Rögzítógyűrú, rostélyok, vágokés, csiga és darálófej	x
Tálca és törőrud	✓

szerviz és vevőszolgálat

Ha a halózati gezetěk sérult, azimuthi KENWOOD vagy egy, aKENWOOD altal jováhagyott szerviz szakemberével.
Ha a konyhagép vagy a tartozékok használata során bármilyen problémát tapasztal, elóször mindig olvassa el a hibaelhárítási utmutató. Ha ez nem gezet eredményre, forduljon szakemberhez.

Ha segitségre van szüksége:

a keszülek hasznalatalvagy
- a karbantartással vagy a javitással kapcsolatban,
- forduljon az elarusitóhelyhez, ahol a keszüléket vásárolta.
- Tervezte és kifejlesztete a Kenwood az Egyesült Királyságban.
Keszült Kinában.

A

TERMÉK MEGFELELO HULLADEKKEZELESÉRE VONATKOZÖ FONTOS TUDNIVALÖK A 2002/96/EK IRÁNYELV ÉRTELMEBEN

A hasznos élettartamának végère érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékkont kezelni.

A termek az onkormányatok által fenntartott szelektiv hulladékgyüjtö helyeken vagy az ilyen szolgaltatastBiztositó kereskedöknel adhato le. Az elektramos házrtási készülékek szelektiv hulladékkezelése lehetové teszi a nem megfelelo hulladékkezelésból adódo esetleges, a kornyezetet és az egészséget veszélyezető negativ hatasok megelözesét és a készülk alkotóanyagainak ujrahasznositasát, melynek réven jelentós energia-es forrasmegtakaritas érhetó el. A termek athuzott kerekes kuka szimbolum emlékeztet az elektromos házrtási készülékek szelektiv hulladékkezelsénék szükségesséGRE.

ajánlott sebességekés maximílis Kapacitásk táblázata
EzekCsak tajékoztató jellegü ertekek, fuggnek az edényben levő keverék mennyiségétöl és a feldolgozandó nyersanyagoktól.
keverőfej/tartozék	recept	sebesség	idő	maximális kapacitás
Konyhagép
Habverő	Tojásfehérje	Min. – Max.	2 perc	2–8 (70 g – 280 g)
	Tejszín	Min. – Max.	1,5 perc	125 ml600 ml
Keverő	Tésztaporok	Min. – Max.	1,5 perc	1,6 kg teljes suly8 tojás
	Gyümölcsstorta – zsiradék és cukor összedolgozásliszt, gyümölcs stb. bekeverése	Min. – Max.Min.	4 percMaximum1 perc	1,8 kg teljes suly6 tojás
	Zsiradék bedolgozáslisztbe Víz hozzáadásá tészta keverésénél	Min. – 2. seb.Min.	5 perc30 s	450 g liszt
Dagasztókar	Kenyérétészta (élesztővel készült, kemény)	Min. – 2. seb.	4 perc	500 g liszt800 g teljes suly
Éelmiszer-aprító
Késpenge	Tésztaporok	Max.	15 s	600 g teljes suly3 tojás
	Zsiradék bedolgozáslisztbeVíz hozzáadásá tészta keverésénél	Max.Max.	Maximum1 perc10 s	340 g liszt
	Aprítás/pürésités/pástétomkészítés	Max.	Maximum30 s	400 g aprítandó soványhús teljes suly
Tárcsák –szeletelő/reszelő	Tömör alapanyagok, pédáulsárgarépa, kemény sajtok	Max.	-	Ne tõltse meg az edényt a jelzett maximáliskapacitás fölé
	Puhább alapanyagok, pédáuluborka, paradicsom	3. seb.	-
Extra finorneszelőtárcsa	Parmezán sajt, burgonyaburgonyagombóchoz	Max.	-
Citrusfacsaró	Citrusfélék	2. seb.	-	-
Mixer	Összes feldolgozásnál	Max.	Maximum1 perc	1,2 liter
Gyümölcs-scentrifuga	Kemény gyümölcsök és zöld ségek,pl. sárgarépa és alma	Max.	-	800 g
	Puha gyümölcsök és zöld ségek,pl. paradicsom és szölö	Max.	-	500 g
Húsdaráló	Hús, baromfi, hal, 2,5 cm szélescsikokra vágva	Max.	-	-

*Felhasznált tojás mérete = kózepes (53-63 g)

hibaelhárítási utmutató

Problème	Ok	Megoldás
A gép nem mūködik, ha a keverǒeszközökkel használja.	Nincs áram/a jelzöfény nem ég.A keverǒgém nem rögzült megfeleloen az also állásban.A nyilásfedél nincs megfeleloen felhelyezve.A keverǒgét met mūködés kōzben felemelték és visszaengedtek, de a sebességszabályozó nem lettuce visszaállíva az „O“ (ki) állásba.	Dugja be a csatlakozó t aknonkektorba.A keverǒgét met megfeleloen rögzítse az also állásban.Helyezze fel megfeleloen a nyilásfedelet.A gépCsak akkor mūködik, ha a nyilásfedél a helyén van.A sebességszabályozó állītsa vissza az „O“ (ki) állásba.
A gép leáll mūködés kōzben.	A gép tülterhelt/tulléptæ maximális kapacitást.A keverǒgét vampy a nyilásfedél kioldódott.	Kapcsolja ki, a hálozati csatlakozó t húzza ki a konnektorból, és várjón 30 percet, hogy a készülék lehüljön.Ne lépjé tól az ajánlott sebességek tablázatában jelzett maximílis kapacitást.A keverǒgét es a nyilásfedél legyen megfeleloen a helyén.
A kettós meghajós tartozék nem mūködik.	A kettós meghajós tartozék nincs megfeleloen rögzítve.A zálezmiszer-aprító/gyümölcscentrifuga fedele vagy a citrusfacsaró szürröje nincs megfelelo helyen.	Rögzítse megfeleloen a kettós meghajós tartozékot.Gondoskjön a tartozék megfelelo felhelyezéséról.
A húsdaráló tartozék nem mūködik.	A tartozék nincs megfeleloen rögzítve.A nyilásfedél nincs megfeleloen felhelyezve.	Rögzítse megfeleloen a tartozékot.Helyezze fel megfeleloen a nyilásfedelet.
A gép elmòzdul a munkafelülen.	A gép alján levő lábak piszkosak vagy nedvesek.	Rendszeresen tisztítsa meg és törölje szárazra a lábakat.
Az eszközök/tartozékok teljesitménye gyenge.	Lásd a tartozék használatára vonatkozo részben felsorolt tanácsokat.A tartozékok megfeleloen legyenek összeserelve.

hibaelhárítási utmutató

Probléma	Ok	Megoldás
Az áramellatás jelzöfénye gyorsan villog.	Normál mūködés.A lámpa villog, ha valamelyik rögztösserkezet nem zár megfelelöen.	Ha használ tartozékot, Ellenőrìzze, hogy megfelelöen rögztíve van-e a helyén.A keverógm teljesen leengedett allásban legyen, kívêve, ha a húsdaráló tartozékot használjá.A sebességSZabályozó legyen az „O“ (ki) allásban.
Az áramellatás jelzöfénye lassan villog.	A gép készenléti üzemmodban van.Ha a konyhagép 30 percnél tovàbb be van kapcolveru úgy, hogy nem használják, akkor az energiafoğyasztáss csökkentése érdekében készenléti üzemmodra vált át.A jelzölampa Újra folyamatosan világít, amikor a készülék használatra kész.	A konyhagép ismét normalisan üzemel, ha a sebességSzabályozó t eyse besességre állitja, majd visszaállitja az „O“ (ki) allásba.
Ha a fentiek nem segîtenek, akkor lásd a „szerviz és vevöszolgálat“ fejezetet.

polski