HDP109 - Botmixer KENWOOD - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDP109 KENWOOD

Magyar Az használati utasítás ábrái az elsö oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt

Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével. Soha ne nyúljon a késekhez, amíg a csatlakozó be van dugva a konnektorba. Kezét, haját és ruháját valamint a konyhai eszközöket tartsa távol a készülék mozgó alkatrészeitòl. A tartozékok cseréje elòtt a hálózati vezetéket mindig húzza ki a konnektorból. Használat után is áramtalanítsa a turmixgépet. Soha ne használja a készüléket forró zsír vagy olaj keverésére. A legbiztonságosabb használat érdekében ajánljuk, hagyja a forró folyadékokat lehűlni szobahőmérsékletűre a keverés előtt. Ha a turmixgép megsérül, az újabb bekapcsolás elòtt szakemberrel ellenòriztesse, és ha szükséges, javíttassa meg (l. szerviz és vevőszolgálat). Az áramütés elkerülése érdekében a meghajtóegységet soha ne merítse vízbe, és a hálózati vezetéket, illetve a dugaszt is mindig tartsa szárazon. 100

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne érjen forró felülethez és ne lógjon le az asztal széléròl, nehogy egy kisgyermek magára rántsa a készüléket. Csak eredeti, gyári, vagy a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon. Mindig húzza ki a kézi turmixgépet a konnektorból, ha azt felügyelet nélkül hagyja, illetve összeszerelés, szétszerelés és tisztítás előtt. A készüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzékelésükben vagy mentálisan korlátozottak, illetve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatuk, amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják, vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat. Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a készülékhez és zsinórjához gyermekek ne férjenek hozzá. A gyermekekre figyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. A maximális teljesítmény a legnagyobb terheléssel működő toldaton múlik. Más toldatok esetleg kisebb teljesítménnyel működnek. 101

fontos A készülék hosszú élettartamának megőrzése érdekében sűrű anyagok keverésekor legfeljebb 50 másodpercig keverjen vele egyhuzamban, majd legalább 4 percig hagyja pihenni. Ne használja 3 percnél hosszabb ideig a habverőt egy-egy 10 perces időszakban. daráló toldat Ne érjen az éles késekhez. Vegye le a daráló kést, mielőtt kiüríti a tálat. Soha ne vegye le a fedelet, amíg a daráló kése teljesen le nem állt. A daráló kését mindig a vágókésektől távoli fogórésznél tartsa, mind a kezelés, mind a tisztítás során. csatlakoztatás előtt Ellenőrizze, hogy hálózati áramforrása megfelel a kézi turmixgépen feltüntetettnek. A készülék megfelel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/EK rendelet követelményeinek.

az első használat előtt Vegye le a késvédőt a Triblade™ késről és az aprítókésről, mivel ezek csak a gyártás és a szállítás során védik a kést. Vigyázzon, a kések nagyon élesek. Mosogassa el a készülék alkatrészeit: lásd a ’karbantartás és tisztítás’ részt.

kézi turmixgép bekapcsológomb turbó gomb meghajtóegység keverőszár rögzített „triblade”del bögre (ha tartozék) bögre habverő (ha tartozék) habverő csatlakozója drót habverő daráló (ha tartozék) a daráló fedele fogórész daráló kés tál gumigyűrű talp

felhasználási útmutató Hozzávalók/ recept

Habverő Tojásfehérje

✻ Ez csak iránymutatásul szolgál, függ a pontos recepttől és a feldolgozandó nyersanyagoktól.

a kézi turmixgép segítségével Turmixolhat például leveseket, szószokat, tejturmixokat, majonézt és bébiételt. a bögréhez (ha van bögre) A bögrét legfeljebb 2/3-áig töltse fel. megjegyzés Ha a bögre nem tartozék, válasszon megfelelő méretű edényt. Magas, egyenes oldalú edényt ajánlunk, amelynek átmérője kissé nagyobb, mint a kézi mixer alja, hogy szabadon mozogjanak az alkotóelemek, de elég magas legyen, hogy ne ömöljön ki. lábasban történő mixelés A legbiztonságosabb használat érdekében ajánljuk, hogy vegye le a tűzről a lábast, hagyja a forró folyadékokat lehűlni szobahőmérsékletűre a keverés előtt.

1 Illessze a meghajtóegységet a keverőszárba 1, majd jobbra elfordítva rögzítse. 2 Dugja be a hálózati csatlakozódugót a konnektorba. 3 Helyezze az ételt a bögrébe vagy hasonló edénybe, majd tartsa stabilan a bögrét, és válassza ki a kívánt sebességet (válassza az „O” bekapcsológombot a lassabb keveréshez és a kifröccsenés mérsékléséhez vagy a turbó gombot a gyorsabb keveréshez). l A fröcskölés elkerülése érdekében helyezze a kést az ételbe, mielőtt bekapcsolná a készüléket. l Ügyeljen arra, hogy a keveròszár és a meghajtóegység közé ne kerülhessen folyadék (az illeszkedés mindig maradjon a folyadék szintje fölött). l Mozgassa a kést az ételben és végezzen passzírozó vagy keverő mozdulatokat, az anyag elkeverése érdekében.

A kézi turmixgép nem alkalmas jég aprítására. l Ha a turmixgép elakad, húzza ki a tisztítás előtt. 4 Használat után engedje fel az „O” bekapcsológombot vagy a turbó gombot. Húzza ki a hálózati csatlakozót, majd a meghajtóegységet balra elfordítva vegye le a keverőszárat a meghajtóegységről. l

A a habverò használata (ha l

tartozék) Felverhet könnyű alkotóelemeket, pl. tojásfehérjét; tejszínt és porból készülő desszerteket. Sűrűbb keverékekhez (például zsiradék és cukor) ne használja, mert tönkreteheti a habverőt. Tolja a habveròt a csatlakoztató egységbe 2. Illessze a meghajtóegységet a habverő csatlakozójához, majd jobbra elfordítva rögzítse. Tegye a feldolgozandó ételt a keverò edénybe. Csatlakoztassa a hálózathoz, majd nyomja le a „O” bekapcsológombot. Nagyobb sebességgel történő habveréshez nyomja le a turbó gombot. A habverőt jobbra mozgassa. A kifröccsenés veszélyének csökkentése érdekében az „O” bekapcsológombot nyomja le. Ügyeljen arra, hogy a feldolgozandó folyadék ne érjen túl a habveròk felsò szélénél. Használat után engedje fel az „O” bekapcsológombot vagy a turbó gombot, húzza ki a hálózati csatlakozót és szerelje le a tartozékot.

1 Távolítson el minden csontot és vágja az élelmiszert 1-2 cm-es kockákra. 2 Illessze a gumigyűrű talpat bm a daráló tál aljára. (Így a tál nem csúszik a munkalapon). 3 Tegye a daráló kését a tálban lévő csapra 3. 4 Tegye bele az élelmiszert. 5 Tegye rá a daráló fedelét, fordítsa el és zárja le 4. 6 Illessze a meghajtóegységet a daráló fedeléhez 5, majd jobbra elfordítva rögzítse. 7 Dugja be a hálózati csatlakozódugót a konnektorba. Tartsa a tálat stabilan. Ezután nyomja meg a turbó gombot. Azt is megteheti, hogy többször röviden lenyomja a turbó gombot, és ezzel pulzáló hatást ér el. 8 Használat után húzza ki a dugót a konnektorból, és szerelje szét a készüléket. választható tartozék (nincs a csomagban) Mini daráló – a megrendelés módja a „szerviz és vevőszolgálat” című részben olvasható.

karbantartás és tisztítás l

B a daráló használata (ha l

tartozék) Darálhat húst, zöldséget, zöldfűszereket, kenyérmorzsát, kekszet és diót. Ne daráljon kemény élelmiszereket, pl. kávét, jégkockát, fűszereket és csokoládét – károsítja a kést.

Tisztítás elòtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és a hálózati dugaszt is húzza ki a konnektorból. Ügyeljen arra, hogy ne érjen az éles vágókésekhez. Bizonyos élelmiszerek, pl. sárgarépa, elszínezhetik a műanyagot. Növényi olajba mártott ruhával dörzsölve eltávolítható az elszíneződés. Ne használjon súrolószereket.

karbantartási és tisztítási útmutató Részegység

Mosogatógépben tisztítható

Tilos vízbe meríteni

Kézi Nedves mosás ruhával való törlés

Daráló tál gumigyűrű talp

Habverő csatlakozója

❋ Ha víz jutna be a tengelybe, csepegtesse le, és várja meg, amíg megszárad, csak utána használja.

turmixgép keverőszára vagy Töltsön meleg mosogatószeres vizet a bögrébe vagy hasonló edénybe, de ne töltse tele. Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz, majd merítse a kézi turmixgép keverőszárát a vízbe, és kapcsolja be a készüléket. Áramtalanítsa, majd szárítsa meg, vagy Mossa el a késpengéket folyó vízzel, majd szárítsa meg alaposan. Soha ne mártsa vízbe, és ne engedje, hogy folyadék jusson a hajtótengelybe. Ha mégis víz jutna be, csepegtesse le, és várja meg, amíg megszárad, csak utána használja. Ne mosogassa el mosogatógépben.

szerviz és vevőszolgálat l

Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék használata során, olvassa el a használati utasítás „hibaelhárítási útmutató” fejezetét vagy látogasson el a www.kenwoodworld.com webhelyre, mielőtt segítséget kérne.

A termékre garanciát vállalunk, amely megfelel az összes olyan előírásnak, amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket vásárolta.

Ha a Kenwood termék meghibásodik, vagy bármilyen hibát észlel, akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzióján.

Tervezte és fejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. Készült Kínában.

FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRA (WEEE) VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐL A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni. A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását, melynek révén jelentős energiaés forrásmegtakarítás érhető el. A terméken áthúzott kerekes kuka szimbólum emlékeztet az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelésének szükségességére.

hibaelhárítási útmutató Probléma

A kézi turmixgép nem működik.

Ellenőrizze, hogy a kézi turmixgép csatlakozója be van-e dugva a konnektorba.

A kézi turmixgép nincs megfelelően összeszerelve

Ellenőrizze, hogy a tartozékok megfelelően vannak-e rögzítve a meghajtóegységhez.

A kézi turmixgép lelassul vagy gyengül a keverés közben.

A kiválasztott sebesség Növelje a sebességet túl alacsony

Túlzott kifröccsenés a feldolgozás során

A kiválasztott sebesség Az indulásnál válasszon alacsonyabb sebességet, túl magas majd növelje, ahogy a keverék sűrűbb lesz.

Túllépte az ajánlott működési időt.

Sűrű anyagok keverésekor ne működtesse a kézi turmixgépet 50 másodpercnél hosszabb ideig, 4 perces időszakokat figyelembe véve, illetve habverésnél 3 percnél hosszabb ideig, 10 perces időszakokat figyelembe véve.

Az edény, tál vagy serpenyő túl lapos vagy túl kicsi a feldolgozandó hozzávalókhoz.

Válasszon megfelelő méretű edényt. A bekapcsolás előtt merítse be a kést az ételbe.

A meghajtóegység felmelegszik működés közben.

Lehet, hogy az ajánlottnál hosszabb ideig használta az egységet.

Hagyja a készüléket teljesen lehűlni, mielőtt újra használná.

A keverés hatástalan.

A készülék sebessége nem felel meg a feldolgozandó hozzávalóknak.

Fokozatosan növelje a sebességet, és addig keverje, amíg a kívánt eredményt el nem éri.