HDP109 - Blender KENWOOD - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HDP109 KENWOOD

Przed czytaniem prosimy rozłożyć pierwszą stronę, zawierającą ilustracje

bezpieczeństwo obsługi

• Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania z niej w przyszłości.
• Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.
• Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód musi zostać wymieniony przez pracownika firmy KENWOOD lub upoważnionego przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego.
• Ostrzy nie wolno dotykać w czasie, gdy urządzenie jest podłączone do prądu.
• Nie zbliżać palców ani przyborów kuchennych do obracających się części urządzenia i nie dopuszczać, by w ich pobliżu dostały się włosy lub części garderoby.
• Po użyciu urządzenia i przed zmianą nasadek lub końcówek wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
• Nigdy nie miksować gorącego oleju ani tłuszczu.
• Ze względów bezpieczeństwa, przed miksowaniem najlepiej zaczekać, aż gorące składniki płynne ostygną do temperatury pokojowej.
• Nie używać uszkodzonego blendera ręcznego. W razie awarii oddać go do sprawdzenia lub naprawy (zob. ustęp pt. „serwis i punkty obsługi klienta”).

- Nie zanurzać uchwytu zasilającego w wodzie ani nie dopuszczać do zamoczenia przewodu sieciowego lub wtyczki z uwagi na ryzyko porażenia prądem.

- Nie dopuszczać, by przewód sieciowy stykał się z gorącymi przedmiotami lub zwisał z blatów lub powierzchni w miejscach dostępnych dla dzieci.

- Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek.

- Przed pozostawieniem blendera bez nadzoru oraz przed jego demontażem, montażem oraz czyszczeniem należy zawsze odłączyć go od źródła zasilania.

- Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej lub osoby niemające doświadczenia ani wiedzy na temat zastosowania tych urządzeń, o ile korzystają z nich pod nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje dotyczące ich bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia związane z ich użytkowaniem.

- Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem.

- Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Urządzenie i przewód sieciowy należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

- Dzieci należy nadzorować i nie dopuszczać, by bawiły się urządzeniem.

- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie

ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

- Wartość maksymalna mocy urządzenia odnosi się do nasadki pracującej pod największym obciążeniem. Pobór mocy innych nasadek może być mniejszy.

uwaga

- Aby zadbać o długi okres użytkowania urządzenia, podczas miksowania gęstych składników nie używać urządzenia przez okres dłuższy niż 50 sekund ciągłej pracy w odstępach krótszych niż co 4 minuty.

- Trzepaczki nie należy używać przez okres dłuższy niż 3 minuty ciągłej pracy w odstępach krótszych niż co 10 minut.

końcówka siekająca

- Nie dotykać ostrzy.

- Przed opróżnieniem miski z końcówki zdjąć ostrze.

- Ostone zdejmować wyłącznie po całkowitym zatrzymaniu się ostrzy.

- Podczas obsługi i mycia końcówkę siekającą chwytać wyłącznie za uchwyt i nie dotykać ostrzy.

przed podłączeniem do sieci

- Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym na spodzie obudowy blendera ręcznego.

- Urządzenie spełnia wymogi rozporządzenia Wspólnoty Europejskiej nr 1935/2004 dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

przed pierwszym użyciem

- Osłony ostrzy miksujących Triblade™ i końcówki siekającej można wyrzucić, ponieważ służą do ochrony ostrzy wyłącznie podczas procesu produkcji i przewożenia. Należy zachować ostrożność, ponieważ noże są bardzo ostre.

- Umyć części (zob. część pt. „obsługa i czyszczenie”).

oznaczenia

blender ręczny

① WŁĄCZNIK
② przycisk Turbo
③ uchwyt zasilający
④ końcówka miksująca z potrójnym ostrzem „triblade” dzbanek (jeżeli załączony w zestawie)
⑤ dzbanek

Ⓐ trzepaczka (jeżeli załączono w zestawie)
⑥ kołnierz trzepaczki
⑦ trzepaczka
(D) końcówka siekająca (jeżeli załączono w zestawie)
⑧ osłona końcówki siekającej
⑨ uchwyt
⑩ ostrza końcówki siekającej
⑪ miska
⑫ gumowa podstawka pierścieniowa

tabela zaleceń
Składniki/przepis	Pojemnik	Prędkość	Czas pracy*	Maks. ilość
Blender ręczny
Zupy	2-litrowy garnek	Turbo	25 sekund	1 l
Majonez	0,5-litrowy dzbanek	Turbo	45-60 sekund	2 jaja 300 ml oleju
Przeciery dla niemowląt	0,5-litrowy dzbanek	Turbo	30-40 sekund	300 g
Koktajle mleczne/smoothie	0,5-litrowy dzbanek	Turbo	30 sekund	400 ml
Trzepaczka
Białka	Duża szklana miska	Turbo	2-3 minuty	4 (150 g)
Śmietana	Duża szklana miska	Turbo	2-2 1⁄2 minuty	400 ml
Końcówka siekająca
Siekanie mięsa	Miska końcówki siekającej	Turbo	10-15 sekund	250 g
Zioła	Miska końcówki siekającej	Turbo	5-10 sekund	30 g
Orzechy	Miska końcówki siekającej	Turbo	10-15 sekund	200 g
Chleb	Miska końcówki siekającej	Turbo	5-10 sekund	1 kromka
Cebula	Miska końcówki siekającej	Tryb pracy przerywanej	-	200 g
Ciastka	Miska końcówki siekającej	Turbo	15 sekund	140 g
Pasztety	Miska końcówki siekającej	Turbo	5-10 sekund	150 g

* Wartości te służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu i rodzaju używanych składników.

eksploatacja ręcznego blendera

- Urządzenia można używać do miksowania, zup, sosów, koktajli mlecznych, majonezu, żywności dla niemowląt itp.

miksowanie w dzbanku (jeżeli załączony w zestawie)

- Nie napełniać dzbanka powyżej ^2/_3 wysokości.

Uwaga

Jeżeli do zestawu nie został załączony dzbanek, należy użyć pojemnika odpowiedniej wielkości. Zalecamy wysoki pojemnik o prostych ściankach i średnicy nieco większej niż stopa blendera ręcznego, co pozwoli składnikom przemieszczać się, ale wystarczająco wysoki, by zapobiegać pryskaniu.

miksowanie bezpośrednio w garnku

- Ze względów bezpieczeństwa, przed miksowaniem najlepiej zdjąć garnek z ognia i zaczekać, aż gorące składniki płynne ostygną do temperatury pokojowej.

1 Na trzpień w górnej części końcówki nałożyć uchwyt zasilający i przekręcić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby go zablokować ①.

2 Podłączyć urządzenie do źródła zasilania.

3 Umieścić składniki w dzbanku lub podobnym pojemniku i – utrzymując pojemnik w stabilnej pozycji – wybrać żądaną prędkość: aby miksować wolniej i zminimalizować rozpryskiwanie składników, wybrać włącznik („O”), a żeby miksować szybciej, wybrać przycisk „turbo”.

- Aby uniknąć rozchłapywania składników, przed włączeniem urządzenia zanurzyć ostrza końcówki w składnikach.

- Nie zanurzać końcówki miksującej w składnikach płynnych głębiej niż powyżej miejsca, w którym łączy się ona z uchwytem zasilającym.

- Ugniatać składniki poprzez przesuwanie końcówki w naczyniu w górę i dół lub mieszanie, aby je połączyć ze sobą.

- Blender ręczny nie jest przeznaczony do kruszenia lodu.

- Jeżeli dojdzie do zatkania się końcówki, przed usunięciem blokujących ją składników odciąć dopływ zasilania do blendera.

4 Po zakończeniu pracy zwolnić włącznik („O”) lub przycisk „turbo”. Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i przekręcić uchwyt zasilający w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby zdjęć końcówkę z uchwytu.

Ⓐ eksploatacja trzepaczki (jeżeli załączono w zestawie)

- Trzepaczka umożliwia ubijanie lekkich składników, np. białek jaj, śmietany i deserów błyskawicznych.

- Używanie trzepaczki do ubijania gęstych składników, np. tłuszczu z cukrem, spowoduje jej uszkodzenie.

1 Wsunąć trzepaczkę do kołnierza trzepaczki ②.

2 Do kołnierza trzepaczki przymocować uchwyt, a następnie przekręcić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby go zablokować.

3 Składniki umieścić w odpowiednim naczyniu, np. misce.

4 Podłączyć urządzenie do sieci i wcisnąć WŁĄCZNIK („O“). Aby zwiększyć prędkość obrotów, wcisnąć przycisk „turbo”. Podczas ubijania wykonywać blenderem obroty w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Aby zminimalizować rozpryskiwanie składników, nacisnąć WŁĄCZNIK („O“).

• Nie zanurzać końcówki w składnikach powyżej metalowych drutów trzepaczki.
  5 Po zakończeniu pracy zwolnić WŁĄCZNIK („O”) lub przycisk „turbo”, wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i rozmontować blender.

⑧ użytkowanie końcówki siekającej (jeżeli załączono w zestawie)

• Końcówki można używać do siekania mięsa, warzyw, ziół, chleba, ciastek i orzechów.
• Końcówki nie należy używać do siekania twardych składników, takich jak kawa, kostki lodu, przyprawy korzenne czy czekolada, ponieważ może to spowodować uszkodzenie ostrzy.

1 Przed rozpoczęciem siekania usunąć wszelkie kości i pokroić składniki w kostkę wielkości 1-2 cm.

2 Do spodu miski przymocować gumową podstawkę pierścieniową ⑫ (zapobiega to ślizganiu się miski po blacie).

3 Końcówkę siekającą zamocować na znajdującym się wewnątrz miski bolcu ③.

4 Włożyć składniki.

5 Założyć i przekręcić osłonę końcówki siekającej, aby ją zablokować w odpowiednim miejscu ④.

6 Do osłony końcówki siekającej ⑤ przymocować uchwyt zasilający i przekręcić go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby go zablokować.

7 Podłączyć urządzenie do prądu. Następnie przytrzymując miskę w stabilnej pozycji, nacisnąć przycisk „turbo”. Przycisk można także naciskać i zwalniać, aby miksować w trybie pracy przerywanej.

8 Po użyciu wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i rozmontować blender.

dodatkowa nasadka (niezałączona w zestawie)

Mini rozdrabniacz – informacje dotyczące sposobu zamawiania znajdują się w części pt. „serwis i punkty obsługi klienta”.

obsługa i czyszczenie

• Przed czyszczeniem zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
• Nie dotykać ostrzy.
• Niektóre składniki (np. marchewka) mogą spowodować przebarwienie plastikowych elementów urządzenia. Pocieranie plam szmatką umoczona w oleju roślinnym może pomóc je usunąć.
• Nie używać środków zawierających substancje ścierne.

konserwacja i czyszczenie – wskazówki

Element	Można myć w zmywarce[18X20]	Nie zanurzać w wodzie	Myć ręcznie	Wytrzeć wilgotną szmatką
Uchwyt zasilający	✗	√	✗	√
Końcówka miksująca blendera *	✗	√	✗	√
Dzbanek	√	✗	√	√
Osłona końcówki siekającej	✗	√	✗	√
Miska końcówki siekającej	√	✗	√	√
Ostrza końcówki siekającej	√	✗	√	√
Gumowa podstawka pierścieniowa miski końcówki siekającej	√	✗	√	√
Kołnierz trzepaczki	✗	√	✗	√
Trzepaczka	√	✗	√	√

* Jeżeli do środka końcówki dostanie się woda, należy ją wyłać i osuszyć końcówkę przed jej ponownym użyciem.

końcówka miksująca blendera ręcznego albo

• Częściowo napełnić dzbanek lub podobny pojemnik ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Podłączyć blender ręczny do prądu i założyć końcówkę miksującą. Włączyć blender.
• Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego, a następnie wysuszyć końcówkę miksującą. albo
• Umyć noże pod bieżącą woda, następnie dokładnie osuszyć.
• Nie zanurzać w wodzie i nie dopuszczać, by woda dostala się do wewnątrz końcówki. Jeżeli woda dostanie się do środka, należy jąylać i osuszyć końcówkę przed ponownym użyciem urządzenia.
• Nie myć w zmywarce do naczyń.

serwis i punkty obsługi klienta

• W razie wszelkich problemów z obsługą urządzenia przed zwróceniem się o pomoc należy zapoznać się ze wskazówkami w części pt.: „rozwiązywanie problemów” w instrukcji obsługi urządzenia lub odwiedzić stronę internetową www.kenwoodworld.com.
• Prosimy pamiętać, że niniejszy produkt objęty jest gwarancją, która spełnia wszystkie wymogi prawne dotyczące wszelkich istniejących praw konsumenta oraz gwarancyjnych w kraju, w którym produkt został zakupiony.

- W razie wadliwego działania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelkich usterek prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD. Aktualne informacje na temat najbliższych punktów serwisowych firmy KENWOOD znajdują się na stronie internetowej firmy, pod adresem www.kenwoodworld.com lub adresem właściwym dla danego kraju.

• Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.
• Wyprodukowano w Chinach.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU, ZGODNEGO Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (WEEE)

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi. Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi. Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, wynikającego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzętu, oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów, z których sprzęt ten został wykonany, a w konsekwencji znaczną oszczędność energii i zasobów naturalnych. O konieczności osobnego usuwania sprzętu AGD przypomina umieszczony na produkcie symbol przekreślonego pojemnika na śmieci.

rozwiązywanie problemów

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Blender ręczny nie działa	Brak dopływu zasilania	Sprawdzić, czy blender jest podłączony do prądu
	Blender nie został prawidłowo zmontowany	Sprawdzić, czy końcówka została prawidłowo przymocowana do uchwytu zasilającego
Blender ręczny zwalnia lub przesila się podczas pracy.	Wybrana prędkość obrotów jest zbyt niska	Zwiększyć prędkość obrotów
	Przekroczono zalecany czas pracy	Nie używać blendera przez czas dłuższy niż 50 sekund ciągłej pracy w odstępach krótszych niż 4 minuty w przypadku gęstych składników, a trzepaczki przez okres dłuższy niż 3 minuty ciągłej pracy w odstępach krótszych niż 10 minut.
Podczas pracy składniki są nadmiernie rozchlapywane	Wybrana prędkość obrotów jest zbyt wysoka	Na początku pracy użyć niższej prędkości obrotów i zwiększać ją w miarę gęstnienia składników
	Użyty pojemnik, miska lub garnek jest zbyt płytki lub zbyt mały w stosunku do miksowanych składników	Wybrać pojemnik odpowiedniej wielkości. Przed włączeniem urządzenia zanurzyć ostrza końcówki w składnikach.
Podczas pracy uchwyt zasilający staje się gorący	Urządzenie było prawdopodobnie używane przez nadmierny okres czasu	Przed ponownym użyciem zaczekać, aż urządzenie całkowicie ostygnie
Składniki nie są miksowane	Wybrana prędkość obrotów może nie być odpowiednia do rodzaju miksowanych składników	Stopniowo zwiększać prędkość i miksować do momentu uzyskania żądanej konsystencji

Ελληνικά