HDP109 - Блендер KENWOOD - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HDP109 KENWOOD

Українська 134 - 141

عربي ۱۶۸ - ۱۶۲

Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками

Заходи безпеки

• Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання.
• Зніміть упаковку та всі етикетки.
• Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD.
• Не торкайтеся лез, якщо пристрій підключено до джерела живлення.
• Не наближуйте пальці, волосся, елементи одягу та кухонні прилади до рухомих деталей.
• Відключайте прилад від електромережі після використання та перед заміною насадок.
• Ніколи не сколочуйте гарячу олію або жир у блендері.
• Із метою безпеки рекомендується охолоджувати гарячу рідину до кімнатної температури перед змішуванням.
• Не використовуйте пошкоджений ручний блендер. Перевірка або ремонт здійснюються у спеціальних центрах: дивись розділ «Обслуговування та ремонт».
• Щоб уникнути враження електричним струмом, не опускайте держак приладу із розташованим у ньому електроприводом у воду та не допускайте попадання вологи на шнур або вилку.

- Не залишайте шнур там, де він може торкатися гарячої поверхні, або де до нього може дотягнутися дитина.

- Не використовуйте насадки, що не призначені для цього приладу.

- Завжди відключайте прилад від мережі електропостачання, якщо він залишається без нагляду, а також перед збиранням, розбиранням і чищенням.

- Не рекомендується користуватися цим приладом особам із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим, хто має недостатньо досвіду в його експлуатації. Вищеназваним особам дозвовляється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої людини і якщо вони розуміють пов'язані з цим ризики.

- Невірне використання цього приладу може привести до травм.

- Цей прилад не призначений для використання дітьми. Тримайте прилад і шнур подалі від дітей.

- Не залишайте дітей без нагляду і не дозволяйте їм гратися із приладом.

- Цей прилад призначений виключно для використання у побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції.

- Максимальне споживання електроенергії вказано для найбільш потужної насадки. Інші насадки можуть споживати менше енергії.

Увага!

- Для подовження терміну служби приладу під час приготування густих сумішей не використовуйте блендер довше 50 секунд протягом будь-якого 4-хвилинного періоду.

- Час безперервної роботи насадки «віночок» не повинен перевищувати 3 хвилини протягом 10-хвилинного циклу. Насадка «дробарка»

- Не торкайтеся гострих лез.

- Перед тим, як випорожнити чашу, зніміть ножовий блок дробарки.

- Не знімайте кришку, доки ножовий блок не зупиниться повністю.

- Під час роботи або чищення завжди тримайте ніж за ручку, якомога далі від різального леза.

Перед підключенням до мережі електропостачання

- Переконайтеся, що напруга електромережі у вашому домі відповідає параметрам, вказаним на задній частині ручного блендера.

- Цей прилад відповідає вимогам директиви ЄС 1935/2004 стосовно матеріалів, що безпосередньо контактують з їжею.

Перед першим використанням

- Зніміть захисну упаковку леза насадки Triblade™ та ножового блоку дробарки, оскільки вона призначена виключно для захисту леза під час виробництва та транспортування. Будьте обережні, леза дуже гострі.

- Промийте всі компоненти: див. розділ «Догляд та чищення».

покажчик

Ручний блендер

① кнопка «оп» (увімкнути)

② кнопка «Turbo»

③ держак із блоком електродвигуна

④ вал блендера із встановленим потрійним лезом

чаша (якщо додається)

⑤ чаша

Ⓐ віничок (якщо додається)

⑥ комір віничку

⑦ віничок

⑧ дробарка (якщо додається)

⑧ кришка дробарки

⑨ ручка

⑩ ножовий блок дробарки

⑪ чаша

⑫ гумове кільце основи

Таблиця з рекомендаціями щодо вироблення соку
Інгредієнт / рецепт	Контейнер	Швидкість	Час обробки *	Макс.завантаження
Ручний блендер
Супи	2-літровакаструля	Turbo	25 сек	1 літр
Майонез	0,5-літрова чаша	Turbo	45-60 сек	2 яйця300 мл олії
Дитяче харчування	0,5-літрова чаша	Turbo	30-40 сек	300 гр
Смузі / молочні коктейлі	0,5-літрова чаша	Turbo	30 сек	400 мл
Віничок
Яєчні білки	Велика скляначаша	Turbo	2-3 хв	4 (150 гр)
Вершки	Велика скляначаша	Turbo	2-2,5 хв	400 мл
Насадка «дробарка»
М'ясо	Чаша дробарки	Turbo	10-15 сек	250 гр
Трави	Чаша дробарки	Turbo	5-10 сек	30 гр
Горіхи	Чаша дробарки	Turbo	10-15 сек	200 г
Хліб	Чаша дробарки	Turbo	5-10 сек	1 скибочка
Цибуля	Чаша дробарки	Імпульсний режим	–	200 гр
Печево	Чаша дробарки	Turbo	15 сек.	140 гр
Паштет	Чаша дробарки	Turbo	5-10 сек	150 гр

* Час вказано лише для прикладу — він може змінюватись відповідно до рецепту та інгредієнтів.

Як користуватися ручним блендером

- Блендер призначений для приготування дитячого харчування, супів, соусів, молочних коктейлів, майонезу і т.п.

змішування у чаші (якщо входить до комплекту)

- Не заповнюйте чашу більш, ніж на ^2/_3 її об'єму.

Увага

Якщо в комплекті вашого блендера немає чаші, виберіть іншу ўмність схожого розміру. Ми рекомендуємо використовувати високу ємність з рівними стінками. Її діаметр має бути дещо більшим за діаметр насадки,

щоб не заважати змішуванню інгредієнтів. Водночас, стінки ємності мають бути достатньо високими, щоб її вміст не розбризкувався.

змішування у каструлі

- Із метою безпеки перед змішуванням рекомендується зняти каструлю з плити та охолодити рідину до кімнатної температури.

1 Установіть тримач із блоком електродвигуна всередині валу блендера та поверніть за годинниковою стрілкою для фіксації ①.

2 Підключіть прилад до мережі електропостачання.

3 Покладіть продукти у склянку або подібний посуд і, утримуючи склянку, виберіть необхідну швидкість (виберіть параметр «О» ОН для повільнішого змішування і зменшення розбризкування або Turbo для швидшого змішування).

- Щоби продукти не розплескувались, опустіть блендер у суміш перед увімкненням.

- Слідкуйте за тим, щоби рідина не попадала до місця з'єднання держака із блоком електродвигуна та валу блендера.

- Під час роботи вимішуйте блендером продукти, переміщаючи його по колу, догори та додолу, щоби зібрати усі інгредієнти.

- Ручний блендер не призначений для podrібнення льоду.

- Якщо блендер заблокується, відключіть його від мережі перед чищенням.

4 Після використання відпустіть кнопку «О» ON або Turbo. Відключіть прилад від мережі і поверніть рукоятку з двигуном проти годинникової стрілки, щоб вийняти вал блендера з рукоятки.

Ⓐ як користуватися віничком (якщо додається)

- Ви можете збивати легкі інгредієнти, наприклад яєчні білки, сливки та десерти- напівфабрикати.

- Не використовуйте віничок для збивання густіших сумішей, таких як маргарин або цукор — ви можете пошкодити його.

1 Установіть віничок у комір віничка ②.

2 Установіть тримач з блоком електродвигуна в комірок віничка та повеніть за годинниковою стрілкою.

3 Покладіть інгредієнти в чашу.

4 Підключіть до мережі та натисніть кнопку «О» ON включення. Для швидшого збивання натисніть кнопку Turbo. Поверніть насадку «віночок» за годинниковою стрілкою. Щоб зменшити розбризкування, натисніть кнопку «О» ON.

- Слідкуйте за тим, щоб рідина не піднімалася вище віничка.

5 Після використання відпустіть кнопку ON або Turbo, відключіть прилад від мережі і розберіть його.

⑧ як користуватися дробаркою (якщо додається)

- Дробарка призначена для podrібнення м'яса, овочів, трав, хлібу, печива та горіхів.

- Не використовуйте дробарку для обробки твердих продуктів, наприклад, кавових зерен, кубиків льоду, спецій або шоколаду, оскільки такі інгредієнти можуть пошкодити ножовий блок.

1 Видаліть кістки та поріжте продукти на кубики розміром 1-2 см.

2 Установіть гумове кільце основи ⑫ під чашу дробарки. (Завдяки цьому чаша не буде ковзати по робочій поверхні).

3 Накрутіть ножовий блок дробарки на штифт всередині чаші ③.

4 Додайте продукти.

5 Установіть кришку дробарки та поверніть для фіксації ④.

6 Установіть тримач з блоком електродвигуна в кришку дробарки ⑤ та повеніть за годинниковою стрілкою.

7 Підключіть до мережі. Утримуйте чашу. Потім натисніть кнопку Turbo або коротко натисніть кнопку Turbo декілька раз для імпульсного перемішування.

8 Після використання відключіть прилад від електромережі та розберіть його.

додаткова насадка (не входить до комплекту)

Чтосовно питань

розміщення заказу на міні-

дробкарку дивіться розділ

«Обслуговування та ремонт».

Догляд та чищення

• Завжди вимикайте прилад та відключайте його від електромережі перед чищенням.
• Не торкайтеся гострих лез.
• Деякі продукти, наприклад морква, можуть знебарвлювати пластикові деталі. Щоб вивести знебарвлювану пляму, потріть її ганчіркою, змоченою у рослинній олії.
• Не використовуйте абразивні матеріали.

догляд та чищення

Деталь	Підходить для миття в посудомийній машині[ХТНД]	Не занурюйте у воду[АКЗ5]	Ручне миття[IMAGE]	Протерти вологою тканиною[ВИБО]
Тримач з блоком електродвигуна	×		×
Вал блендера *	×		×
Чаша		×
Кришка дробарки	×		×
Чаша дробарки		×
Ножовий блок дробарки		×
Гумове кільце чаші дробарки		×
Комір вінчику	×		×
Віничок		×

* Якщо вода потрапила усередину вала, вилийте її та висушіть прилад.

Виконайте наступні дії:

• Заповніть частину склянки або подібного посуду теплою водою з милом. Підключіть прибор до джерела живлення, вставте вал блендера у рукоятку і увімкніть.
• Відключіть від мережі, а потім просушіть. Або

• Помийте леза під краном, а потім ретельно просушіть.

• Не занурюйте у воду та не допускайте потрапляння води до приводу Якщо вода потрапила усередину, вилийте її та висушіть прилад.

• Забороняється мити прилад у посудомийній машині.

Обслуговування та ремонт

• Якщо в роботі приладу виникли будь-які неполадки, перед зверненням до служби підтримки прочитайте розділ «Усунення несправностей» в цьому посібнику або зайдіть на сайт www.kenwoodworld.com.
• Пам'ятайте, що на прилад поширюється гарантія, що відповідає всім законним положенням щодо існуючої гарантії та прав споживача в тій країні, де прилад був придбаний.
• При виникненні несправності в роботі приладу Kenwood або при виявленні будьяких дефектів, будь ласка, надішліть або принесіть прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD. Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www.kenwoodworld.com або на сайті для вашої країни.
• Спроектовано та розроблено компанією Kenwood, Об'єднане Королівство.
• Зроблено в Китаї.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ (WEEE)

Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами.

Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера, який може надати такі послуги.

Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людини, які виникають у разі неправильної утилізації, а також надає можливість переробити матеріали, з яких було виготовлено даний прилад, що, в свою чергу, зберігає енергію та інші важливі ресурси.

Про необхідність відокремленої утилізації побутових приладів нагадує спеціальна позначка на продукті у вигляді перекресленого смітнику на колесах.

Посібник із усунення несправностей

Проблема	Причина	Усунення
Ручний блендер не працює.	Немає живлення.Ручний блендер було зібрано неправильно.	Перевірте, чи ручний блендер підключено до мережі живлення.Перевірте, чи надійно закріплено насадку на тримачі.
Ручний блендер починає сповільнюватися або з зусиллям обробляє інгредієнти.	Обрано надто низьку швидкість.Перевищено рекомендований час роботи.	Збільшіть швидкістьНе використовуйте ручний блендер протягом більше 50 секунд протягом будь-якого 4-хвилинного періоду у разі перемішування густих сумішей та насадку «віночок» протягом 3 хвилин протягом будь-якого 10-хвилинного періоду.
Надмірне розбризкування в процесі обробки.	Обрано надто високу швидкість.Обрано надто малий контейнер, чашу або каструлю.	Спочатку обирайте низьку швидкість та повільно збільшуйте її.Обирайте контейнер відповідного розміру. Опускайте ножі у суміш перед увімкненням.
Під час роботи тримач з електродвигуном нагрівається.	Прилад використовувався надто довго.	Перед продовженням викорстання дайте приладу повністю вистигнути.
Суміш не перемішується.	Швидкість приладу недостатня для обраних інгредієнтів.	Поступово збільшуйте швидкість до досягнення бажаного результату.
الحل	السبب المحتمل	المشكلة
تاکدي من توصيل المازج اليدوي بمصر التيار الكهربي.تاکدي من تعشيق المLOCات بشكل صحيع في مقبض (الموتور).	لا يوجد إمداد بالتيار الكهربي.المازج اليدوي غير مركبشكال صحيع	لن يعمل المازج اليدوي
زيدي سرعة تشغيل لا تشغلي المازج اليدوي للكثر من ٥ ه ثانية كل فترة ٤ دقائق بالنسبة للخطلات_Idخينة. ولا أكثر من ٢ دقائق كل فترة ١. دقائق عند استخدام خفافةMalبيض.	السرعة المححدة منخفضة جدا تم تجابوز زمن تشغيل الموصى به.	يبدأّ المازج اليدوي في التشفيل ببطه أو يعاني أثناء التشفيل.
اختاري سرعة منخفضة في البدارية ثم زيدي السرعة كلما اzedاد الخليط في الكثافة.-acztاري حاوية بحجم مناسب. ضعي نصل/Stكين في المكونات قبل تشغيل الجهاز.	سرعة التشفيل المححدة.عالية جداًالحاوية أو السلطانية أو المقالة المستخدمة لیست عميقة بال typed الكافي أو صغيرة الحجم بالنسبة للمكونات التي تنم معالجتها.	تناثر شديد أثناء المعالجة
اتركي الوحدة ل TBD رد تماما قبل الاستخدام مرة أخرى.	ربما تJMازوزتی فترة تشغيل.بمدة أطول.	يسخن م tightض الطاقة (الموتور) أثناء التشفيل.
زيدي السرعة تدريجيّوازمزji لعين الحصول على القوام المطلوب.	قد تكون سرعة الوحدة غير مناسبة للخليط المراد مزجه.	لا يتم مزج الخليط.