ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ADVANCEDROTAK 36-750 - EASYROTAK 36-550 BOSCH
nλεκτρικόν κυκλωματος πριν από εργαοίες αυντήροσης ἡκαθαριαμόν και ὅταν το αφήνετε ἐστω και για λιγοχρόνο avεπιπήροτο.
a i.
Piuevee va
akivntoioiouv ola ta
eapthmuata tou nxaavmuatoC
kntou npiv Ta ayyixeTe. Ta jaxiaipia ouvexiouv va nepiotpfovtai meta TnV anevepyooinon Tou kneutikou mxavnmuotc kalnpoei va npokaloeouv tpaumatioouc.
Mxponoiopoieite to unxAvnua uno pox' kai unv to ekthetae otn pox'.
PpOoTaTeUeTe Tov eauTo oac aTn oektpoanxia.
i.
XoouoioiteTo oopioTn mOo OE OTEyvouc Xwpuoc.
O φορτιοτής εἶναι
εξοπλιαμένος με
μεταοχηματιοήσαφαλείας.
Mnv xpnouponoeite nluotiká uynnnc pieonc nlaotixa
notioaTOc yia va kathetaiZeTe To uXavnaKnou.
ELeVxi Te npooektik a Tnv nepiox n otnv onoia 0a xpanonoioe To uXavna,
TE va BpioKoVTai ekei katoikidia n aaaa Zwa. Ta zwa evdexeTai va Tpaumatiotouv kat aTn aeitoupyia tou mXavnmuAToc. ELeyTe nolu npooektika Tnv nepioxx nponc Tou mXavnmuAToc kai aphipeote oLeC tic nTepeC, ta Eulaa, ta oupuata, ta Kokaala kai ta Eeva avtikeiema. PooeeTe kata tnV xon Tou mXavnmuAToc mPiWc KpuBoVTai OTO PIUKVxoptapl Zwa h KOUOupa.
XeipiooC
Mnv eipnepnte note oae naia d noe aToa nou dev ivai eoikeweva me Tic npoouc ocnyiec va xpnoiOnoiouov to pooiov. H nAikia Tou xeiipotn pepiopiZetai evexoyevoc ano oxetikec eovikec diataeic. Na anoOkeuete to npoiov anp01to oTa naiia otav dev to xpnoiOnoiTe.
Mnv eITpEVE TOTe Tn xPon Tou npoiovTOc OE naiolia nOE aTouma pepiopioevec quoikec, aoThnpiakec nVneumuIkec ikavotntec nElambdaipn neipac n/ka Elambdaiyn ywoev h/ka e aToua nou
eivai oik i v a TIC
napouoec odnyiec xrhoanC. H nAikia
Tou xeiipotn pepiopietai
evdxoxoevoc ano oxetikec eovikec
diata\xiic.
Ta naiδi πeπει va επιηρούνται.
'Etai θα είστε oiyouροιότι δεθa
naiξouv με το προίν.
Mnyxnpoioiote not to mnxavma knnou otav bpiokovta i olu kovt a aa atoua, iaitepa naia n 2wa.
O xeiipotnc n oxohtnc euohovotai yia tuxov atuxnata n znmuic oe avpomega n tvn peioua touc.
Mn φopáte avoikτa λaotixévia πanou'toia ἡσανδαλιοτav xρημοποιείτο προiov. Φopáte πávtote avθεκτικα πanou'toia kai μakpiá πavτελóvia.
Eπθεωρειτην unο επεξεργασia επιφάνεια προσκτικά και απομακρύνετε tuxov πετρες, ρβδouc, σύρμata, κόkaλa και καθε ἀλλο ξένο avtikeμevo.
Piiv tn xipnon Tou mnxavmuotc knou eleyxete navtoe, mniwc exouv apei n xaaloei ta maxaipia, oI i6ec twv maxaipiw kai to oet konnc. Avtikaoiatae ta xaalaoueva n aapvea maxaipia, kaowc kai tic i6ec twv maxaipiw oxi meovwpeva aaaa ooloknpo to oet. 'Etoi anoepuyovtai oi kpaadaooi.
EpyaTe navtoe foWcTnC nepacn e kaLo TeXVnto Wc.
Mny epyaZeote mTo xlookonTiko otav o kaipoc elvai doxnmuoc, 1iaTepa otav eniketai kataiyda.
Eav eivai duvato unx npoiopoiite to unxavna knnou otav to xoptapie eivai uypo.
Ppoxpwate navta npepa, xwpiic note va Tpexe.
Mnv epyaotei me to mnxavnpa kntou otav oI npootateutikc diataeic,oi kauntpec nOI diataeic aopaiaac napouiazouv elattwma, p.x. xwpic anokpouotnpa n/kaiaa thoullovn c xoptapiou.
Zaç ouμβouλεύουμε va φορατē πάντOTE ωτασπιδες. 'Eτοι προστateúετην ακόη αος.
Mny epyaotei te to npoiov otav eiote koupaouevoc/koupaouevn n appwotoc/appwotn kaohc kalotav iokoe uno Tnv enipea aalko0anc, vapkwikwv n apmuakwv.
Hepyaia oK katnpopiec mnpoei va kataoTei eikivdvnu:
-Mnv KoupeUeTe To xopTapI Oe 1iaitepa anotouec katnpopiec.
-
'Otau epyaZeote oe eniklveic eipaveiec n enawo oe uypo ypaoiu povrtiete va otkeote ka.
-
Σε επικλινείς επιφάνειες εργαζεοτε πάντα κίνουμενοι σριζόνται (πλάγία) και ποτέ προς τα πάνω και προς τα κάτω.
-
ivete eyáλn προσoxn òtav aλλaçεte kateuθuvon ΘιC επικλiveic eπiφáνειç.
'Otau kivcioTe npoc Ta niow n otav TpaBATE TO mnxavnua, dwoTe npapa Tnolu meyaln npoooxn.
Kata to koiu o npovte navta to unxavna kniou npoc ta einpoc kau nuv to tpaate note npoc to owa oac.
Ta ma xiaipia npenei va eivai akivnta otav yepveTe TO mnxavnma kniou ia va TO metapepeTe,otav TO nepvate navw ano enipaveiec xwic xopapl kaowc kal otav metapepeTe to mnxavnma kniou oTO mepoc n ano To mepoc nou kobeteTo ypaaiidl.
Mnyepvete To unxavma kniou otav to Eekivate n otav oetete oekivnon Tov kivntnpa.
Θετετο μηχανημα κήσου σελειτουργία ὄπως περιγράφεται ΟΙC έθηνίες χρήσκ και προδεχετώ τὰ Αόδία αος να βρίοκovται Εἰπαρκή απόσταση από τα περιστρέφόμενα εξαρτήματα.
Mny bace ta xepia oac kai ta nobia oac kovta oe nepiotpeoemuva eapntmuata n katw ano auta.
'Otav epyaZeOTe MeTo uXavnua KnTou kpatate anoTaon anoTo mepoc aIoppIpsiNc.
Mny avaonkwoeTe kai n mepaepet e not to nxAynma knnou otav o kivntnpac bioketae aeitoupyia.
Pooexe ot e kaT ayn
aiohkeuaon tou to mnxavnu Ka nou
va otnoiietai kal me touc 4 troxouc
oto daneo.
Σκώνετο μήχάνημα κήπου μόνο κρατώντaς το από τη λαβή μέταφοράς. Μέταχειρίζεοτε προσεκτικά τη λαβή μέταφοράς.
MnykavETe mTeatponec otn ouokuei. OiauthetaTec mTeatponec μnpoeiv aenpeaoov apvntik TaV aopaaTnc ouokueuc, va npokaéouavauqanTwvOopuBwKai Kpaadaoewkaiva eiwouv Tnv ano0oon.
Σuλloyn φuλλωμaτωv
To maiaipoullovnquwwmuatwv exi teio oxma wote va mnopei va maue ta quaaa ano to ypaaioi oac. Ia va exete oe autn tn aeitoupyia idavika anoteleopata,tnpnoTe Ta npakatw:
- u e e u a t a v o o i o c o .
- u y t e u a t a v o n v 0To ypaaiδi oac.
- Piv ano Tn ouAloy nTwv pfAwwuatwv eEyTe Tnv enipaveia epyaiaac kai kpatnoTe anootaan aio aa atoua, zwa, uAiva avtkeiemeva kai autokivnta.
Apaipetto diakottn kuklaomega
- Kaθε φορα που αφήνετε to μηχάνημα κήπου ανεπιτήρητο.
- Pπv aπo tny aφaipεοη φρaξiμaτος.
- 'Otaue n kaogaioteto mnxavnma knou n oieayeke kantoia epyaia o'auto.
- Meta TnV ouykpouon me fevo avtikéiemevo. Eleye aoeowc tn ouokeu yia tuxov othopockai
AiaβaTe oλετις unobéiειειασραλειακ και Μθηγειε. Αμελειεικ καται την τήροιπων unobéiεων ασραλειαίκ και τιν σθηγων μορειν προκαλεουν έλεκτροπληία, κίνδυνο
nupkayiac/kaioBapoucTpaumatioouc.
DuléTe oLeC tuc unoBeicEic aopalaeiac kal obnyie c yia ka9e peAovtikxipnqan.
Xpnoiopoioieite To foaptiatt mvo otav eiaote ae Thean va ektiŋaete nipwoc oae Tc ieitoupyiec Tou kai va tic ekteλeotex wpiic ppiopiaouc h apoulambdae evaloyec odnyies.
Mny eIITpEVE TNE Tn XpOnTou
FOPTIOtN Oe NaIdia n Oe aToa Me
PepiOPIeVc QoIKec,
aIOThnptiakEc n PVEuMaTIkec
kavOTNTec n EALeiwn PteIpcn /kai
EALeiyn VwOeWv n /kai Oe aToa Nou
Dev evai Eoikewva ME TIC
napouoeC obnyiec xphonc. H naKia
Tou xeiPIOTn PEPiOpizTai
EvdeoxpeVWC ano oxetikec c 0vikec
diataEic.
Enonte ta naia. 'Etoi eaoaaiTe otTa naiia dev tha naigouv me to oopriotn.
Φoptiζετe μóvo μπaṭapiες ióvτων λιθίου Bosch χωρητικότητας ano 2,0 Ah (anó 10 στοιχεία). H ταοη ΝΤΝ Μμπaṭapiac πρέπεινa ταρίαζει με την ταοη φόρτιοής μπaṭapiac tou φορτιοή. Mη φορτιοετe μπaṭapiες nou δεν εἶνι επavaφορτιόμενες. Διαφορετιὰ unáρχει κύδυνος ἀκρηξης και πύρκayίας.
MnV ekTeTc Tn ouKeun Otn BpOxKai TnV uypaia. H dieiaou nepu o eva opptiOn auXavei Tov kivduvo nAeKtonAnIac.
DAtnpTeTovΦoTnKaθaOp. Me Tn punavon unapxei o kivduvo; nλeKtponλnξac.
Piiv ano ka3e xpon cAeyxete tov ophiotn, to Kaawdo kai to qic. Mn xponpooneite tov ophiotn, eooov diamiotwoe zmuic. Mny avoiiee mvoaoc tov ophiotn kai avaote nTv emakeun mvo ae
etbkeupevo Texviko npoownko kai m0o me yvnoia avtalakntka. Tuxov xaaoevoi poptotc, xaaoue kaawbia kai qic auexavourov kivduvo maac nAektonlaIac.
Mn leitoupyeite tov ophiotni naww ole uphikepto unootpwa (n.x. xapti, uapouata kll.) n e uphikepto nepiBaalov. Aoywnc denmuoyoumevc katn option thepuavnc tou ophiotni utapxei kivduvo npkayiac.
Mny kaluntete tioxiauec aepiou tou optiotn. Diaopotiku npoei va unepeupavtheta i o poptiotk kai va leitoupyei nleov owota.
Tia auehnev n aeKpikn aoaaleia ouviotoume tyn xpon diakotttn diaopopiNc npootaaic diappone diaopopiKeuma evpyooinoc 30 mA. EaeyTe navTa Tov diakotttn diapopiNc npootaaic npiv anTo xpon.
Σμβoλa
Ta oμβoλa nou akolouθouv ειαι Μηαντικα γι την αγανγωσι και την κατανόποι τυν σθηνών χρήσε.
IapakaAoue va anotunwaote oTo muaOa ta ouoBola ka t nuaia Tou. H aowt eprnuveia tov ouuBolw ouuBalaotov kalutepo kai aopalotepo xepiaou to evyaleiou peneieovo aepa.
| Σύμβολo | Σημασία |
| Kατεύθυνακινησός |
| Kατεύθυνασιντίδρασός |
| Φρέοτε προστατειτία γάντια |
| Βάρος |
| Θέση σελείουργia |
| Θέση εκτός λείουργίας |
| √ | Εγκερομένη ενέργεία |
| × | Απαγορεύμένη ενέργεία |
| CLICK! | Ακουσικός θόρμοβός |
| ∞∞ | Εξαρτήματα/Aνταλλακτικά |
Xpnoouφwva mTov npooipo
To naxavnma kninou npoopietai yia tvkniypaaiio orov idwiKIO Toea.
Auro to mnxavma knnou dev npooipetai vtnv konnpaaivw vpaaytwv, to qivpiqa ma Tpieep, toe paxio k.
To mnxavma npooipietai tvn konh ypaaidoi oTo uoc Tou e6apouc.
Texvika xaapaktnpotiTuKa
| Xlookotnik
μηχανή | AdvancedRotak
36-650 | AdvancedRotak
36-660 | AdvancedRotak
36-690 | Advanced
Rotak 36-750 |
| Kwökóc aρiθός | 3 600 HB9 604
3 600 HB9 672 | 3 600 HB9 605
3 600 HB9 673 | 3 600 HB9 607 | 3 600 HB9 702
3 600 HB9 771 |
| Ovômaotnik tãôn | V | 36 | 36 | 36 |
| Πλάτος κιβώτιου
μαχαίρων | cm | 42 | 42 | 46 |
| 'Yφος κοίης | mm | 25 - 80 | 25 - 80 | 25 - 80 |
| 'Oукóc, о́дόκ
ουλλούγς
γραδίουì | I | 50 | 50 | 50 |
| Βάρος σύμφωνα
μέ
EPTA-Procedure
01:2014 | kg | 17,5 | 16,5 | 17,5 |
| Aριθός σεράς
(Serial Number) | βλέπε τήν πινακίδa τύμου στό μηχάνημα κήμου |
| επιρεπόμενη θερμοκραίασι περιβάλλοντος |
| - κατὰ τή
φόρταιŋ | °C | 0 ... +45 | 0 ... +45 | 0 ... +45 |
| - κατὰ τή
λείουργia | °C | +5 ... +50 | +5 ... +50 | +5 ... +50 |
| - κατὰ τήν
αποθήκεωη | °C | -20 ... +50 | -20 ... +50 | -20 ... +50 |
| Enavapορτίόμε
νη μηματίαρία | ιόντων λιθίου | ιόντων λιθίου | ιόντων λιθίου | ιόντων λιθίου |
| Ονοματική τάη | V | 36 | 36 | 36 |
| Kwökóc aρiθός/χωρητικότητa |
| - 2 607 336
913/
1 607 A35
02V | Ah | - | 2 x 2,0 | - |
| - 2 607 336
915/
2 607 337
047 | Ah | 4,0 | - | 4,0 |
| - 1 607 A35
058 | Ah | - | - | - |
| Aριθός στοχείων μηαταρίας |
| - 2 607 336
913/
1 607 A35
02V | | - | 10 | - |
| - 2 607 336
915/
2 607 337
047 | | 20 | - | 20 |
EAnvuk135
| Xlookomttuk
μnxavh | AdvancedRotak
36-650 | AdvancedRotak
36-660 | AdvancedRotak
36-690 | Advanced
Rotak 36-750 |
| -1607 A35
058 | - | - | - | - |
Ole o tuee oe autc ie pntnghkav yia n xhnoe emapveieiec nou dev unepbaivouv ta 2000 mtpa naov ano tn ordum ntc dlaaoac.
| Xlookotikm μηχavī | Advanced Rotak 36-850 | Advanced Rotak 36-890 | Advanced Rotak 36-905 | Advanced Rotak 36-950 |
| Kωδικός αριθμός | | 3 600 HB9 802 | 3 600 HB9 803 | 3 600 HB9 606 | 3 600 HB9 901 |
| 3 600 HB9 872 | | | |
| Ονομαστική τὰση | V | 36 | 36 | 36 | 36 |
| Πλάτος κίβωτιου μαχαριών | cm | 46 | 46 | 42 | 46 |
| 'Υψος κοπής | mm | 25 - 80 | 25 - 80 | 25 - 80 | 25 - 80 |
| 'Ογκος, σάκος οὐλούγής γρασιδίου | I | 50 | 50 | 50 | 50 |
| Βάρος ὄμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 17,5 | 17,5 | 17,5 | 17,5 |
| Αριθμός σεράς (Serial Number) | | | βλέπε τὴν πιναίδa tùnou στο μηχάνημα κήου |
| εἰπρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλουντος |
| - κατά τὴ φόρτιαŋ | °C | 0 ... +45 | 0 ... +45 | 0 ... +45 | 0 ... +45 |
| - κατά τὴ λεῖουργία | °C | +5 ... +50 | +5 ... +50 | +5 ... +50 | +5 ... +50 |
| - κατά τὴν αὐθήκευού | °C | -20 ... +50 | -20 ... +50 | -20 ... +50 | -20 ... +50 |
| Επαναφρτιζόμενη μηαταρία | | ιόντων λιθίου | ιόντων λιθίου | ιόντων λιθίου | ιόντων λιθίου |
| Ονομαστική τὰση | V | 36 | 36 | 36 | 36 |
| Κωδικός αριθμός/χωρητικότητα |
| - 2 607 336 913/1 607 A35 02V | Ah | - | - | - | - |
| - 2 607 336 915/2 607 337 047 | Ah | - | - | 2 x 4,0 | 2 x 4,0 |
| - 1 607 A35 058 | Ah | 6,0 | 6,0 | - | - |
| Αριθμός σταίχειων μηαταρίας |
| - 2 607 336 913/1 607 A35 02V | | - | - | - | - |
| - 2 607 336 915/2 607 337 047 | | - | - | 20 | 20 |
| - 1 607 A35 058 | | 20 | 20 | - | - |
O'le oie eae autee ie pntnghkav yia n xhnoe emipaveieiec nou dev unepbaivouv ta 2000 mtpa naov ano tn oratm ntc thaaac.
| Φόρτιστής | AL 3620 CV | AL 36V-20 |
| Αριθμός σχεδίου | EU | 2 607 225 657 | 2 607 226 273 |
| UK | 2 607 225 659 | 2 607 226 275 |
| AU | 2 607 225 661 | 2 607 226 277 |
| KO | 2 607 225 667 | 2 607 226 279 |
| Ρέμα φόρτιαης | A | 2,0 | 2,0 |
| Χρόνος φόρτιαης (άβει μηταρία) | | | |
| - Εηναφορτίζόμενη μηταρία 2,0 Ah | min | 65 | 65 |
| - Εηναφορτίζόμενη μηταρία 4,0 Ah | min | 125 | 125 |
| - Εηναφορτίζόμενη μηταρία 6,0 Ah | min | 185 | 185 |
136|EλnviKa
| Φορτιστής | | AL 3620 CV | AL 36V-20 |
| Βάρος ὄμφωνα μέ ΕΡΑ-Procedure 01:2014 | kg | 0,55 | 0,55 |
| Βαθμός προσταίας | | ☐/☐ | ☐/☐ |
II npopopiec yia opubo kai dovnoeic
| AdvancedRotak
36-650 | AdvancedRotak
36-660 | AdvancedRotak
36-690 | AdvancedRotak
36-750 |
| 3 600 HB9 604 | 3 600 HB9 605 | 3 600 HB9 607 | 3 600 HB9 702 |
| 3 600 HB9 672 | 3 600 HB9 673 | | 3 600 HB9 771 |
Tüéc ekπομπις θόρύβου unloayίόμενες ὅμφωνα με EN 60335-2-77
H xapaktnpiotikn otaiog anakouotiknc nieong tnc ouokekun cEakpibwneKc ouppwa me tvn kaumnu A kai aevxetai oe:
| - Στάθμη
akouσικής πίεος | dB(A) | 73 | 73 | 73 | 73 |
| - Στάθμη
akouσικής ρλύος | dB(A) | 87 | 87 | 87 | 87 |
| - Ανασφάλεια Κ | dB | = 2,5 | = 2,5 | = 2,5 | = 2,5 |
Συνολικες Πμές κραδασμών ah (ἀθροισμα δίανυσάτων τριών διεύθύσεων) και ανασφάλεια Κ προσδιορίζόμενα σύμφωνα με EN 60335-2-77
| - Túmè ἐκπομπής κραδασμών aₙ | m/s² | < 2,5 | < 2,5 | < 2,5 | < 2,5 |
| - Ανασφάλεια K | m/s² | =1,5 | =1,5 | =1,5 | =1,5 |
| Advanced Rotak 36-850 | Advanced Rotak 36-890 | Advanced Rotak 36-905 | Advanced Rotak 36-950 |
| 3600 HB9 802 | 3600 HB9 803 | 3600 HB9 606 | 3600 HB9 901 |
| 3600 HB9 872 | | | |
Tüéc ekπομπις θόρύβου unloayίόμενες ὅμφωνα με EN 60335-2-77
H xapaktnpiotikntoAeouotnKncieanctncouokueuncEaekipwkeuupwvaepTnvkaumnA kai avpexetai oC:
| - Στάθμη
akouσικής πίας | dB(A) | 73 | 73 | 73 | 73 |
| - Στάθμη
akouσικής τοχύος | dB(A) | 87 | 87 | 87 | 87 |
| - Ανασφάλεια K | dB | = 2,5 | = 2,5 | = 2,5 | = 2,5 |
Συνολικες Πμές κραδασμών ah (ἀθροισμα δίανυσάτων τριών διεύθύσεων) και ανασφάλεια Κ προσδιορίζόμενα σύμφωνα με EN 60335-2-77
| - Túmè ἐκπομπής κραδασμών aₙ | m/s² | < 2,5 | < 2,5 | < 2,5 | < 2,5 |
| - Ανασφάλεια K | m/s² | =1,5 | =1,5 | =1,5 | =1,5 |
EuvapmoIoyon kai Ieitoupyia
| Στόχος ενέργειας | Ευκόνα | Σελίδα |
| Περιχόμενο συοκευασίαςA) | A | 366 |
| Ανοίγμα της λαβής | B | 367 |
| Ρύθμιαπ ὄψους εργασίας | | |
| Τοῦθέτηηρ/Αφαίρεησιου καλαθίουσουλλούγής χορτάριου | C | 368 |
| Στόχος ενέργειας | Εικόνα | Σελίδα |
| Ρύθμαιη ὄψους κοπίς | D | 369 |
| Τοῦθέτηη τής μηστάρίας | E | 369 |
| Λέτουργία | F | 370 |
| - Προσθέστε to διακόπηη ηλεκτρικόι | - | - |
| Κυκλώματος | | |
| - Everργοπούποτε | | |
| - Κόψτε to γρασίδι | | |
| - Απενεργοπούποτε | | |
| Στόχος ενέργειας | Ευκόνα | Σελίδα |
| - Αφαρέστε ο διακόπη ηλέκτρικού κυκλώματος | | |
| Αφαρεση μησατρίας | G | 371 |
| Υπόβειξη «Καπής γρααδίου» | H | 371 |
| 'Ενδειξη στάθμης πλήρωσης: Kaλάθι αὐλούγις κομένου χορταρίου ἀδείοι πλήρες | I | 372 |
| Διπλωση λαβής | J | 373 |
| Συντήρηση/Αλλayή μαχαρίων | K | 374 |
| Εἰμλούγις ἡξαρτημάτων/παρελκόμενων | L | 374 |
A) EApntmuata nou ankeiovicovtai nepiypapovtai 6ev nepiEvovtai otT ovTuapuaia. Tov mAnp kataLoyo eApntmuaw npoeite v tov Bpeite oTo npOpypaum a EApntmuatwv.
Ekkivnon
Tia nvaopaaoaac
Ppooox! OETeTO KnTneutuO mXavna EKtoc λeioupyiac, aapapeTe TO diakottn nIektpioku kukawpatoc kai apapeTe TIV mataopia piv ano kaeepeyaa ouvtiponc n Kaahapiouo. To ibio toxue av to kaawdo Tou diakontn xaadoe, konie nmuepdeutei.
Meta nvyanevpepyooinou mnxavnmuatoc klnou ta paaxiaouxixouuvvaupizouvyaepikad eutcpolentaakoun.
Ppoooxh: Ppoooxh- mny ayyicTe to nepiotpeoepoevo maaxaiip konnc.
Φρθημπατίας
H natapia diathetai ma diatae n eitnpnong tnc
theoikpaiaac, n onoiia eintpeite n optian mvo ae eupoc
theoikpaiaac meta0C kai 35°C. M' autov tov tropon
entuyxavetai n auXonn tnc diapkeiac zwnc tnc natapiaac.
Ynobet: H enavaopotioeun npatapia napabidetai
peikwoc oepianev. Ia Tnv Exaipian nTn nnpouc ixuoc
tnc enavaopotioevcn unataipac, optiot neyn pnpoc npiv
tnv xonoiopoioe te yia npotn opa.
H enavaopotizoevm npatapia oivtwv laioiu mopei va
foptietai ava naao stiyu npwc vanepiopietai n diapkeia
tnc zwnctn. H diaokonntn cspotianc dev blambdae Tnv
enavaopotizoevm npatapia.
H matapia 1ovtwv lthoiu npoataeutai an ooloknptwnk ekpotown ewtnc diatacEc "Electronic Cell Protection (ECP)". Otav n matapia aedeae, n ouakeun anevepyoonei tair eouw iaac npootateutikcn diatacEc: To uxdvma knou dev leetoupye i neov.
Mnpoei va xaiaoei n mntapia.
IpoeTeTic unoBeiEci yia tm anoupon nnc matapiaac.
TotoeToaepnmuatapia
YnodEgN: Av deV npoJonoiNtou ov i katAaNlncmuTapieC, mopei va npoknOei duoleitoupyia nΦOpa Tc ouakeuNC. TOnoethtote Tnu optiaevn muTatpa. BeBaIwTeire otI n umatapia eivai tonoETnuev swotá.
Tia nTv apaieean tnc matarapiac ano tn ouakeun, meote to nInkpo anopauvdalwocn tnc matarapiac kai byaAte Tnv matarapia.
ΦoPtion
H φόρτιη Εξεκίν ἀ μόλις ο φεμματοδόπις του φόρτιη Κτοῦθετηθεί Θην πής και μησαρία Κτοῦθετηθεί Θόν.
Xapn otyn efunvn diabikaia opfionc avaywupizetai aoeos n katotaon pfotian ts natapiaac, noioma akolouwhoc pfotietai me to 1daviko peuia ytn thepokpaia kai tny taan tnc,
'Etai n mpatia npoatae tai koo npapaeve oToV FOPTiOn, eivai naTva nnpocpOPIaevn.
Σημασια των στοιχείων ἀνδείξης στον φροπιόη (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)
Taxuopoptn
H diaikaia taxuopotianc onnatodoteirat me to aabooaeta nnc npaauncc oovnnc evdeicn optianc unatapiac.
Tioxieo evdeiNC otyn uatapia: Kata t diapkeia TnC foptionc oTreic npaoivec LED avabouy vya liyo n ma meta Tny alnn kai akolouwocohvouv. H mpatia eivai nnpwc foptiaevn otavkaiTreic npaoivec LED npaevouv ouexwacfooteivc. Teipimou 5 letta meta tny npanf option Tnc mataplac ohyovnu naI oTreic npaoivec LED.
YnodexH taupopian eivai epiknt mvo otav n 0eepokpiaTnc mataipac Bpiaketalvto c Tou eniptenoeiou eupouc thepokpiaic, bene kepalaio «Texyika XapaKTniPiká»
Mnatapia oopriouevn
To ouvexec pwc tnc npaivnc LED oonatoobotei ot n unatapia eiva nnpoc foptioevn.
H nIpnc pOToTn Tc mataiac onatoboteitai ouanlnpwpatikkaipeakotiko nma diapkeiac 2 deutepoleentw nepinou.
H matapia mopei topa va aapaiethetai kai va xpoiojnoithetai auoeomega.
Xwpi TnV tonoetneuyn nnatapia nguvexnc oovteivn evEiN LED 6eixvei ot to pi c ivai otnv npic kai o oopntc eivai o etoioteta.
θερμοκρασιας γία τη φόρτια Σιπατίας, βλέτε «Texviká XapaktipιαίκΑ». Mólις εἰπεύχθει το εἰπιρτό το ἐύρος
Oeprkpaiaoc, o optiotnc nepva autoata otn leitoupyia taxuopoptianc.
'Otav n 0epuokpaaia TnC nIaTApia Cpioketai EKTOc TNC ekyekpuevnc npioxnc tote otav tonoTeite Tnv nIaTApia avabei n KOKkivn LED TnC nIaTApia.
Aveiktn option
Σε πεππωη καποιας αλλης ανμαλίας κατά τη φόρτισι έναβοσθήνει έκκυνη ενδειξη LED. H εκκίνηση τής φόρτισις δεν εἰναι δυναίη ται η
φορτιαη τής μηταρίας εἰναι αυέφικτη (βλέπε κεφάλαι Avaζήτηση σφαλμάτων).
YnodoeiEic yua tn poption
Σε πεπιτιωεις δίαρκούς φόρτιαής ἀλλεπαλληλμν, χμοίς διακούη κύκλυν φόρτιαής, Ω φόρτιαής μιορείν αζεσαθεί. Autô, ὄμως, εἰαι ακίνδυνο καὶ δέν αποτελείνεδεῖŋ ὅτο Φόρτιαής τάρουαίαει κάποι τέχνική βλάβη.
Evac onmuvtkbpayucxpoovc leitoupyiac mta ano nA np opfion onmaiveotn enavaopoptoevn maatapia exi avawthetai knpeneva vtktataotahei.
△wotne npoooxi otic unoedeieEic anoppiwnc.
| 'Eνδειξη LED | Xωρητικότητa μπαταρίας |
| Διαρκές φως, 3 πράσινες LED | ≥ 2/3 |
| Διαρκές φως, 2 πράσινες LED | ≥ 1/3 |
| Διαρκές φως, 1 πράσινη LED | ≥ 1/3 |
| Διακοπήμενο φως, 1 πράσινη LED | Εφεδρεία |
'Otav meta tny evepyonooin tou nKtpou dev avabei kaia LED, nunatapia eivai cAattwamukk kal npenei va avtkaataothei.
Tia loyouc aophaeicac o leycxoc tnc katotaon cphiotianc nnc unatapiac mnpoei va dieaoyei movo otav to mnxavna kntou dev kveitai.
Kata n diapkeia tnc optianoc o tpeic npaoivec LED avabouv ia liyo n mia meta nty aolouoohwc obnvouv. H npatia exei ooptiotei nahpwc otav o tpeic npaoivec LED napaeuvov auvexwoc wteivec. Pepinou 5 letna tvn non option nnc mntapatiac o bnvovnu nai o tpeic npaoivec LED.
EvdeiEtnTc mataipac yia Tnv npakoouthetaon TnC 0epoKpaoiaC
H KOKKIVN LED OTNV EVDsEINITnponnc 0epuokpaoiac onatato6ei ot n mpatapia n to nlektropovko ouotma tou unxavnuoct (epooov elva tnoTeTmEv n mpatia) dev Bpiaketai evtoc Tou idavikou eupoc 0eipokpaiaac. 2e autn tvne pinnwn oynxavnua knoun h de evyacei n epyaZceta i me peiuwevn loxu.
| Σιμπτώρα | Πιθανή αίλα | Αντμετώπη |
| Η κόκκινη εύδειξηφόρτης της μηαταρίαςοτον φόρτησηαναβοβήνειAvέφικη Φόρτη | Η μηαταρία δεν εἶναι (ωοτά) τοῦθετημένηΛερωμένες εἰαφές μηαταρίας | Τοῦθετήσε ωοτά την μηαταρία στον φόρτης |
| Καθαρίσε τις εἰαφές μηαταρίας, π.χ.τοῦθετώντας και αφαρώντας πολές φόρές τηνμηαταρία, ἀντικATAOτήσε ευδεχομένως τηνμηαταρία |
| Μηαταρία ελαιώματική | ΑντικATAOτήσε την μηαταρία |
| Δεν αυὰουνοινεδείεις φόρτης τηςμηαταρίας,τοῦν φόρτη | To φις δικτύου του φόρτηδεν εἶναι (ωοτά)τοῦθετημένο | Τοῦθετήσε to φις δικτύου (τέρμα) στην πρία |
| Xάλοε η πρία, to ηλεκτρίοκ καλώδού ὅ φόρτισής | Ελέγεῖτην τὴν τάον δικτύου και, ευδεχομένως, δώσετον φόρτης γlia ἐλέγχο σε ᵓνα Εξουσιδότημένοκταθημα Service γlia ηλέκτρίας εργαλεία τηςBosch |
Φροντιδα της μηατάρις
Ipooxn! Oeote To mnxavma KInou EKtoc Aetoupyiac, apaipeote Tov diakottn nAektpikou kukawmuatoc kal apaipeote Tny mntapia kai To kaAaOuAloyic xoptapiou npiv dieayete onoiabnnotepyia oDmuanc n ouvtnpnonc.
Φopate navta yavtia knnoupikc otav bace ta xepia aoc otnv nepioxtnw maalipwv otav epyaceote.
Tia va Eaapalioete Tny 18avikxpon Tnc unatapiac npenei va tnpetie tic napakatw unodeiEic kai va laubavete ta eHc meTpca:
- PiooataeTe Tny enavaopotOpevn unatapia anou ypaia kal vepo.
Aioθηkeüete nTv KnTneutikn ouakeu kai Tn μnatapia
móvo e éupoc θερμokpaaw ano -20°C éωc 50°C. Mny
aφνēte tnv μnatapia oTo autokivnto, π.x. to kaλοkaipI.
Aioθηkeüe TnV μπatapia ξεχωpiotα kai ðx μéσa OTN ouokεuñ.
Mny apnveTe nynatapia meo stnxa knou otav auto eivai aoea kteeio evo tov nIo.
H 16avikn Tepuokpaia yia Tny anoKeuaon Tnc mntapiaic eiva otouc 5^
Kaθaipετε καπou-kαπou tic αισμες ερίαμού της μπατapiac με μαλακό, kaθaρο και στέγνο πένελο.
Evac oqavitkbaqucxovocleitoupyiacetata an nahp opfion onmaivei ot n enavaopptioevn mpatia exia avawthetai kai npentie va avtkataotahei.
Eξunnpεtησπελατων και σμβούλές εφαρμούγις
Σμφωνa με ηνο Koινοική Μόνηγia 2012/19/EE οι αχροτες Μλεκτρικες και Μλεκτρονικες συακεύες και Μλεφωνa με ηνο Koινοική Μόνηγia 2006/66/ΕΚ οι χαλαμένες ἡναλωμένες μιπαρίες πρέπεινα συλλέγουται Εξωριστάνανακukλωθούν με τρόπο φιλικό ποστο περιβάλον.
Mnatapiec/Enavaapoortzóμeves μnatapiec:
MntapiecovtwvAiou
Tapaakalooe 8oote piooooh oTo Kepalao Metaopoda.
Türkce
Güvenlik Talimati
| Öpeket Maçcaṭbı | Cyper | Bet |
| - Εωen υabγ - Θωιργ - Εηεκτρ τίβεκ τοχτατκβιδυν aλβιn tacistay | | |
| ΑΚκγμλητορόνι υβιναρβιν any | G | 371 |
| Жυmbic 6θουνινινα “ωεπ υabγ” hyčκacbı | H | 371 |
| Ωωεν γγσαβινι Κεβετινιν Κότιβρινιν ένητέγινην κρετκιώ, Κότι/6ɔc | I | 372 |
| Αβινικβιδι Σθασcbινην ψαδγ | J | 373 |
| Πβιψακταρόνις Κγτγ/Πβιψακταρόνι Αγβιστβιργ | K | 374 |
| Kepek-jakapṭar,DBi Taḥdoy | L | 374 |
A) BeiHeneHren Hemece ChnATTaNfAH Xa6dbKTap CTAnDapTTbXeKt3y KeNemimEH KAMbTIMaIMaiDb. TonbXa6dbKTapdBi 63diH Xa6dbKTap Ba4FaDnapMAmBla3dah Tabac53.
Icke Kocy
03Kayinci3dirinizywn
Eckepty! KyTy, xHHey HemeCe Ta3anay KymbIcTapBn 0TKi3y anDbHaH anDbimEn 6aK 3eKtp6ymbiMbH 0ewipin, 3eKtp Ti36eK ToKtAtkbuBn 6ocatbn, aKKymyTApObl SwfapBn anbHb3. 3eKtp TokKa Kocy Ka6eninH 3aKbIMdaHbn, Kecinin Hemece opabIn KanFaHbIHd da KOFapBdaFbIaJ aepeketteni3.
Bak3JIeKTP6bIMdbI OwipreHHEN KeiHn PbIaKTap 6ipHeWe cekyHd BoBHHa aIe de aHAnbl Tpya 6epei.
HaazapbIbIzda 60ncbIH: AaHaNbIN TpyaTbIH Kecy nbIaFbIH TyptneH3.
AkkymyIopdbI KyaTtAnDbIpy
AkkymyIaTOp, Tempepatya DeHreHHIn TEK 0°C MeH 35°C apacbHa faha KyaTtAnDbpyDb MyMKiH EtTeIH Tempepatya 6aBilayu KJYecimeH XabkTaNFaH. OcbHbH apKbHa db aKKymyTOpdb H KMybc yKaTbY aKaB6Olyb KaTMacb3 etinedi.
Hcyay: AkkymyIop JkapTbIa KyaTtahDbipbIrfan KaIbITa catbIIN He xeKtkiin biepinei. AkkymyIaTOK yMbICbIH TOJIbIK KeNEMIH KaMTaMaCbI3 etYuSH IH OHb IaFAWKbI Pet NaidaHy aNbIH aNdbIMe ToIbIFbIMe KyaTTAHDbipbI aNbIHbI3.
JIHTH-NHOHBkAKKMyJATOpdbIeKaJAAH KyaTaNDbIPbIN oTbipyfA 60anDbI,6yONbIH naDAnAHy MEP3iMH eWbip Tpyde KbICkapTnAbI. KyaTaNDbIPy bapbcN y3y aKKMyJATOpdbIH 3akBIMDaHbYbHa anapMaNbIbI.
Литейн сондык Akумлг�op "Electronic Cell Protection (ECP)" kушис apkblb seрп Катсьдан Корранfa. Akумлг�ot tolbfbiMeн Катсьдан Калfas Кадаяд an on крpanКорраужис ecapkblb eшер inpinikoiblad;Бak 3eКТбуьмblxуMbic icTeMei Typ.
Kypandbin abTOMaTbI Tpye ewiipirehen KeiH Kockbiw/ewipriiw Tymewirih KaTia 6acnab13. Byn aKKyMnTOpDbH 3aKbIMdaybHa anapbyi MmKiH.
AkkymyIopIbI KaIeRe JapaTy TpaIbI HycKaynapbIe cKepeiH3.
A) Núctριραθητάνλε Μινήσους Απορεμα Εἰδει Πό έτηΔραίπος Μεόνηκρος Βεικόνης Απορρός Απορεμα Εἰδει Πό έτηΔραίπος Μεύνηκρος Βεικόνης Απορρός Απορεμα Εἰδει Πό έτηΔραίπος Μεύνηκρος Βεικόνης Απορρός Απορεμα Εἰδει Πό έτη Δραίπος Μεύνηκρος Βεικόνης Απορρός Απορεμα Εἰδει Πό έτη Δραίπος Μεύνηκρος Βεικόνης Απορρός Απορεμα Εἰ δει Πό έτη Δραίπος Μεύνηκρος Βεικόνης Απορρός Απορεμα Εἰδει Πό έτη Δραίπος Μεύνηκρος Βεικόνης Απορρός Βεικόνης Απορεμα Εἰδει Πό έτη Δραίπος Μεύνηκρος Βεικόνης Απορρός Βεικόνης Απορεμα Εἰδει Πό έτη Δραίπος Μεύνηkes Απορρός Βεικόνης Απορεμα Εἰδει Πό έτη Δραίπος Μεύνηkes Απορρός Βεικόνης Απορεμα Εἰδει Πό έτη Δραίπος Μ ευτήσους Βεικόνης Απορρός Βεικόνης Απορεμα Εἰδει Πό έτη Δραίπος Μεύνηkes Απορρός Βεικόνης Απορεμα Εἰδει Πό έτήσους Βεικόνης Απορρός Βεικόνης Απορεμα Εἰδει Πό έτήσους Βεικόνης Απορρός Βεικόνης Απορεμα Εἰδει Πό έτήσους Βεικόνη.
<|im_start|>assistant
A) Núctριραθητάνλε ἀντήσους ἀντήσους ἀντήσους ἀντήσους ἀντήσους ἀντήσους ἀντήσους ἀντήσους ἀντήσους ἀντήσους ἀντήσους ἀντήσους λέ τώντων συμίγους.
BknyyBahe
3a Bawa 6e36eHnoct
PnpynpeyBahe: NcknyeTe ja Kocaukata, N3baTeTe ro knyot 3a n30anaJa n6atepjuata nped cekoe npnaorodyBahe nHn uHCTeHe. HcTOTO Baxn nako Ka6enot e OwTeTeH, npeKnHat nn CnIeTkaH.
IOHcNkyuBaBeToHaKocaKaTa,ceHnlaTbPtaTuWE HeKoNkY cekyHn.
IpeynpeyBaBe:BHMmaHne-HeDOnnpaJte rpoTnpaQKNTeceHna.
Tolnehe ha 6atepnjata
BaTeprjatae onpemeHa co TemnepaTypeH MOHToP KoJ 03BOnyBa nolHeBe cAmo Ha temnepaTypN oD 0^ do 35^ CTenEH. Taka ce ob636eBydOJIoRTOpaJHoCT ha BaTeprjata.
Cobet: BaTePnjata ce nCnpaUyBa nOly-HanOnHeta. 3a da ja HanoHnIte cenoCHO baTePnjata, nped npBata yNTope6a CTabe ter ja ha noHauchdoeka He ce HanoHn ciNoCHO.
JInThym-jOHCKNte 6aTepeHH MoKeJa da Ce HAnOJIHAT Bo Cekoe BpeMe, 6e3 Da ce HaMaJIH NHBHnT Pok HaYnOTpe6a.
Ipeknhot npn nolneheTo He u haatetyBa Ha 6aetepnjata.
Линтум-юнckа ta 6ateриja e 3aштinte ha odДлбинско npaэне ho „Electronic Cell Protection (ECP)".Дokолky 6ateprjata e npa3ha, enektpruHnOT anapat ce ncknyuBa co 3aштinte npeKHybau: MaunHata nobeKe he pa60tN.
No abTomatckoto HcKnyuBaBe ha ypeDot, He npTnCKajTe ha npeKnHyBaUOT 3a BcKnyuBaBe/ HcKnyuBaBe. BaTepnjata MoKe da ce oWtTeN.
BHHMabajTe Ha HANOMeHnTe 3a OCTpaHyBaBe Ha 6aTepeHnTe.
BmTeHyBaBe/BaDebe Ha 6aTepeNjata
Cobet: Kopnctebeto Ha necooBETHn 6aTePNM MoKe da doBeJe Do nOprseHNo FyHKUHOHPaHe NIN Do OHTyBaHe ha ypeDToT.
Повторноставete ja habоюнета ватеши. Поберете дали ватерида врвлно Вклопеса.
3aBaeneHa6atejataOypeoT,piNTCHeTe KOnueTo 3a BaeneHa 6atejataHn3BaTe ja 6atejata.
Ponhebe
JlJgJgSd jS 4
Gw g gSgSgSgSg S
aLgLiWl aJyJy Jy
jIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg
JgWgW
0gds jJlS OJg S J 1jssjl oJlgao JJ d2 .sS laiw jIcL
LJU LIOO OJg j 1
G Ug W Jabo Lg g
Ugoo 1jI Jk
.
jI jJgUJbW JJ 1JSSgSgJbJ .uS
jI jJgUJbW JJ 1JSSgSgJbJ .uS
g uik lj Ug 4
uil y oogw jglaiuag
uiguiab1 j Oy d
dij j j j sl a j I b0g
oiaiwl jlcjIjI jI j D
aabdsgwhjabos .siwbywgyjglgsj jjI JJdSjI jUg Ug yg gjg. gJg. gJg. .djLJyJnJiabol pji g SsWyBlyJkol .siJia
L aq q JSL 1 Llaia 1 sJ Lw sJy
jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI
.1JgogolgS JuaJIb#.sji jI jjU
jI jIg w gJg JIg JIg JIg 30 IJIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg
Loo
Gpoo Ggjgl jol olaow slj j (slqio) L abla u l qil glo g poLc nI labl. sWu Iow d oLc nI cws J pq .Jy Ws .iS Go Sos Ugso j 1n! g CwJg Oolai
kk 2000/14/EC: Θιληνερηθιδόνικαταιβίνιβίνι 87 Μ(B), ἀπείσιδικ K = 2,5 Μ, κεπιδηνερηθιδόνικαταιβίνιβίνι 88 Μ(B)
Caikekti ahbiKay tci VI tipkeirici 6oBuHwa. HIM caHAtb: 32
Atanfah Kai: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
TexHnKaIbIK KxKaTtap:
ro 2000/14/CE:Nivel māsurat al puterii sonore 87 dB(A), incertudine K = 2,5 dB, nivel garantat al puterii sonore 88 dB(A)
